Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,690 --> 00:01:42,393
It's an honour to help Japan build
the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
2
00:01:42,489 --> 00:01:46,471
An Extra! Two shameless tycoons
selling themselves to the Japanese!
3
00:01:46,507 --> 00:01:47,679
Traitors! Traitors...
4
00:01:47,739 --> 00:01:49,241
What's going on?
5
00:01:50,625 --> 00:01:54,277
What are you people doing? Stop! Go away!
6
00:01:57,941 --> 00:01:58,828
Master.
7
00:02:10,194 --> 00:02:12,242
Where are you two going?
8
00:02:12,752 --> 00:02:18,168
I feel so uneasy!
I could tolerate all the things you did,
9
00:02:18,312 --> 00:02:21,964
but you're colluding with the Japanese!
I can't go against my conscience!
10
00:02:22,040 --> 00:02:23,451
Why say that?
11
00:02:24,068 --> 00:02:31,054
Listen! The Japanese will win this war!
I'm helping them just to keep you two safe!
12
00:02:31,151 --> 00:02:35,566
Safe? The whole world's calling us traitors!
13
00:02:35,678 --> 00:02:40,377
People throw things at us on the street.
Look at my head! How can we be safe?
14
00:02:40,483 --> 00:02:42,338
Then don't go out!
15
00:02:43,759 --> 00:02:47,332
You want us to hide in this house
for the rest of our lives?
16
00:02:48,443 --> 00:02:51,777
It's not like I wanted this to happen!
17
00:02:52,046 --> 00:02:56,620
Listen carefully!
China will be occupied within a few months!
18
00:02:56,726 --> 00:02:59,946
Unless we find a backer,
we'll have nothing left!
19
00:03:00,033 --> 00:03:03,139
Not just this house,
you won't even have anything to eat!
20
00:03:03,251 --> 00:03:06,107
I'd rather have nothing to eat!
21
00:03:06,168 --> 00:03:09,331
I'm doing this for the two of you!
For this family!
22
00:03:09,392 --> 00:03:11,941
How can you just walk away like this?
23
00:03:12,044 --> 00:03:17,380
I don't care what others say about me,
but you are my family! How can you defy me?
24
00:03:17,755 --> 00:03:21,498
No matter what you say,
you have betrayed our country!
25
00:03:21,607 --> 00:03:25,339
Even if I have to starve myself to death,
I'll never agree with you!
26
00:03:26,600 --> 00:03:28,819
Then tell me what to do!
27
00:03:29,517 --> 00:03:32,373
Stop being a traitor!
Change back to your old self!
28
00:03:32,481 --> 00:03:36,497
I'm still me. I haven't changed a bit!
You just don't understand me!
29
00:03:37,848 --> 00:03:40,294
Anyway, none of you is leaving this house.
Chung! Tai!
30
00:03:40,437 --> 00:03:41,450
Brother Shan.
31
00:03:41,561 --> 00:03:44,007
Take them upstairs!
They can't go out without my permission!
32
00:03:44,114 --> 00:03:45,172
Yes, Brother Shan.
33
00:03:48,123 --> 00:03:49,534
Mrs Kung.
34
00:03:59,403 --> 00:04:02,418
(Two shameless tycoons
selling themselves...)
35
00:04:08,670 --> 00:04:09,887
Master.
36
00:04:18,876 --> 00:04:23,905
What the newspaper says is true?
Did they make things up?
37
00:04:24,040 --> 00:04:28,739
They didn't. I'm helping the Japanese.
38
00:04:28,876 --> 00:04:33,006
Don't ask me why. I have my reasons.
39
00:04:33,602 --> 00:04:35,661
Mr Kiu, do you have any difficulties?
40
00:04:35,724 --> 00:04:36,896
I don't.
41
00:04:37,238 --> 00:04:40,651
Then it must be because of my medicine.
42
00:04:40,764 --> 00:04:44,257
Stop asking me why. I've made up my mind.
43
00:04:50,721 --> 00:04:55,625
If you two can't accept it,
go ahead and leave.
44
00:04:57,772 --> 00:05:02,426
You don't have to work for the Japanese!
We can leave this place!
45
00:05:03,558 --> 00:05:05,947
What made you change all of a sudden?
46
00:05:06,008 --> 00:05:09,171
Times change, people change.
47
00:05:10,080 --> 00:05:15,109
If you can't accept that your husband
is a traitor, let's get a divorce.
48
00:05:15,212 --> 00:05:18,307
Go back to the UK and stay with our son!
I don't care!
49
00:05:18,363 --> 00:05:23,984
Siu-lau, if you don't want to be my friend,
let's publish an announcement and cut ties!
50
00:05:24,733 --> 00:05:26,235
It's decided then!
51
00:05:26,605 --> 00:05:31,577
Siu-lau, stop coming here to avoid trouble!
Buy a plane ticket tomorrow!
52
00:05:33,249 --> 00:05:37,664
I'm your wife!
I'm not going anywhere without you!
53
00:05:38,366 --> 00:05:40,915
Mr Kiu, what happened?
54
00:05:48,486 --> 00:05:51,899
I'll always be by your side no matter what!
55
00:06:15,074 --> 00:06:19,762
Let me go! Let me go...
56
00:06:19,874 --> 00:06:24,528
No! No...
57
00:06:28,422 --> 00:06:31,767
Go...
58
00:06:37,674 --> 00:06:40,917
Stop!
59
00:06:44,117 --> 00:06:48,406
Please don't hit me!
60
00:06:52,230 --> 00:06:55,416
I'll kill you if I see you again!
61
00:06:55,751 --> 00:06:56,877
Go!
62
00:07:04,347 --> 00:07:06,361
Here's all the rice, Miss Kwai-seng.
63
00:07:06,469 --> 00:07:08,403
What happened to your face?
64
00:07:08,543 --> 00:07:14,880
I ran into the Japanese on my way back.
They're molesting some women tn the street.
65
00:07:14,987 --> 00:07:20,164
There was nothing I could do.
I lowered my head and kept walking,
66
00:07:20,354 --> 00:07:26,691
but the Japanese said it was rude
not to bow to them and beat me up.
67
00:07:26,749 --> 00:07:30,891
I spilled the rice all over the ground.
This is all I could pick up.
68
00:07:31,668 --> 00:07:36,139
But this won't be enough.
69
00:07:36,201 --> 00:07:40,206
Resources are limited now.
There's no way to buy enough rice.
70
00:07:40,637 --> 00:07:45,245
Make a big pot of porridge
and add some tapioca flour.
71
00:07:45,348 --> 00:07:47,282
It should last us two more clays.
72
00:07:47,392 --> 00:07:48,894
Yes.
73
00:07:49,030 --> 00:07:53,684
Kwai-seng, open the door!
Kwai-seng, open the door!
74
00:07:53,789 --> 00:07:55,769
He's making too much noise. Let him in.
75
00:07:55,832 --> 00:07:56,617
Yes.
76
00:07:56,753 --> 00:07:58,050
Pack your things and leave.
77
00:07:58,396 --> 00:07:59,454
What happened?
78
00:07:59,800 --> 00:08:02,576
The Chinese Territory has fallen.
The Japanese are everywhere.
79
00:08:02,670 --> 00:08:04,001
It's dangerous to stay here.
80
00:08:04,112 --> 00:08:06,433
Come to the French Concession with me.
It's much safer there.
81
00:08:06,545 --> 00:08:10,004
No, I told you I wouldn't go back.
82
00:08:10,149 --> 00:08:13,494
Things are different now.
You took part in the patriotic fundraising.
83
00:08:13,582 --> 00:08:16,608
The Japanese won't leave you alone
if they find out.
84
00:08:16,671 --> 00:08:18,093
It's none of your concern.
85
00:08:18,184 --> 00:08:21,848
I've told you many times
we're not related anymore.
86
00:08:22,224 --> 00:08:26,161
Whether you forgive me or not,
your safety is another issue.
87
00:08:26,468 --> 00:08:31,645
If you come with me, I won't bother you.
I'll let you stay at my house.
88
00:08:31,864 --> 00:08:36,893
No matter what you say,
I'm not leaving this place.
89
00:08:37,110 --> 00:08:40,455
I don't understand! Why must you stay here?
90
00:08:40,556 --> 00:08:43,776
Miss Kwai-seng can't leave
because she's worried.
91
00:08:43,865 --> 00:08:45,447
Many women are hiding in here
92
00:08:47,874 --> 00:08:50,115
Come and have some porridge.
93
00:08:50,268 --> 00:08:51,918
Take it easy. There's no rush.
94
00:08:56,790 --> 00:09:01,205
You avoided me because
you didn't want me to get involved?
95
00:09:02,421 --> 00:09:11,318
It'll be dreadful if the Japanese find out.
I'm not leaving here without them.
96
00:09:12,419 --> 00:09:18,768
I know it's safer in the French Concession,
but now the Chinese Territory has fallen.
97
00:09:19,747 --> 00:09:24,287
We need passes to go there.
There's nothing I can do.
98
00:09:25,160 --> 00:09:28,448
Miss Kwai-seng! Miss Kwai-seng!
99
00:09:28,544 --> 00:09:29,522
Fook!
100
00:09:29,636 --> 00:09:30,376
Chief?
101
00:09:30,478 --> 00:09:32,367
Fook, why are you here?
102
00:09:32,475 --> 00:09:35,922
He has become a guerrilla. Who are they?
103
00:09:36,032 --> 00:09:38,729
Both of them are guerrilla commanders.
104
00:09:38,793 --> 00:09:42,081
They just mounted a surprise attack
on the enemy's camp and got hurt.
105
00:09:42,194 --> 00:09:47,451
They're being pursued.
Miss Kwai-seng, I hope you can take them in.
106
00:09:47,545 --> 00:09:52,597
OK, no worries. Take them inside first.
I'll take care of the rest.
107
00:09:52,708 --> 00:09:55,075
Thank you, Miss Kwai-seng.
Thank you, Miss Kwai-seng...
108
00:09:55,188 --> 00:09:56,326
This way.
109
00:10:01,505 --> 00:10:04,918
Kwai-seng,
I had no idea you're doing so many things.
110
00:10:05,234 --> 00:10:09,603
We're all responsible for saving
our country. I do the best I can.
111
00:10:10,429 --> 00:10:15,640
Don't worry, this is my country too.
I'll find a way to save those women.
112
00:10:17,278 --> 00:10:21,806
Tim, hurry back to our house
and ship our food storage over.
113
00:10:21,864 --> 00:10:22,797
Yes, Chief.
114
00:10:24,110 --> 00:10:26,454
Don't worry, I'll be back soon.
115
00:10:36,676 --> 00:10:42,171
Go to the police station and look up
information about missing or dead people.
116
00:10:42,277 --> 00:10:47,852
Get the passes ready. Bring those women
into the French Concession immediately.
117
00:10:47,924 --> 00:10:51,736
Would it be too obvious
if we processed the passes all at once?
118
00:10:52,277 --> 00:10:55,338
Prepare some of them first.
I'll take care of the rest.
119
00:10:55,630 --> 00:10:58,861
We must save them at all costs.
120
00:10:58,922 --> 00:11:05,055
I should make a trip to the border gate
and befriend the French Army.
121
00:11:05,241 --> 00:11:10,611
Also, prepare a truck.
Get those women out as quickly as possible.
122
00:11:11,481 --> 00:11:12,983
But you know, if Brother Tin is here...
123
00:11:13,041 --> 00:11:18,218
No, he's two-faced. No one can help us now.
124
00:11:18,315 --> 00:11:22,013
It's better it we don't tell anyone.
Lets keep it between us.
125
00:11:22,074 --> 00:11:23,212
Yes, Chief.
126
00:11:28,324 --> 00:11:31,919
Ngan, have you seen my medicine?
127
00:11:32,006 --> 00:11:33,861
Isn't it in the bedside cabinet?
128
00:11:58,293 --> 00:12:03,834
Muk Kwai-ying Takes Command?
129
00:12:28,671 --> 00:12:34,098
Muk Kwai-ying Takes Command?
130
00:12:34,521 --> 00:12:40,096
When I married Tin,
1 knew there were two women in his heart.
131
00:12:40,232 --> 00:12:46,740
One of them was the love of his life,
but for some reason it didn't work out.
132
00:12:46,877 --> 00:12:54,568
The other one was his ex-wife.
She left him for another man.
133
00:12:55,520 --> 00:12:58,785
I know you've always wanted to
watch me perform.
134
00:13:00,839 --> 00:13:03,365
Bravo! Bravo!
135
00:13:04,803 --> 00:13:06,737
Are you alright, Madam?
136
00:13:10,200 --> 00:13:15,843
When I was tn the UK,
did Master Koo come to visit Master?
137
00:13:16,643 --> 00:13:21,262
After Master got shot,
Master Koo always came to take care of him.
138
00:13:21,401 --> 00:13:25,463
Master would ask her to spend the night
when it was late.
139
00:13:33,195 --> 00:13:36,096
Brother Tin, there's still no sign
of the Chief,
140
00:13:36,199 --> 00:13:39,521
but Mr Tojo said we must find him.
What should we do?
141
00:13:39,678 --> 00:13:41,203
You can stop searching.
142
00:13:41,394 --> 00:13:43,738
Brother Tin, here's the medicine,
and some things for daily use.
143
00:13:43,875 --> 00:13:46,242
OK, you guys may go.
144
00:13:46,355 --> 00:13:47,652
Yes, Brother Tin.
145
00:13:54,827 --> 00:13:56,295
Have some tea, Master.
146
00:14:16,157 --> 00:14:19,855
Honey. Tired?
147
00:14:21,087 --> 00:14:23,408
No, I'm alright.
148
00:14:37,917 --> 00:14:43,094
I want to ask you something.
Can you be honest with me?
149
00:14:54,030 --> 00:14:58,012
You want to ask me why
I'm helping the Japanese?
150
00:14:58,148 --> 00:15:10,925
No, I want to ask you...why you've been
keeping this ticket all these years.
151
00:15:11,034 --> 00:15:12,661
Where did you find it?
152
00:15:14,519 --> 00:15:19,138
Someone dropped it. I found it on the floor.
153
00:15:21,319 --> 00:15:26,530
This is Siu-lau's first performance of
Muk Kwai-ying Takes Command.
154
00:15:28,200 --> 00:15:30,294
Why are you still keeping the ticket?
155
00:15:33,082 --> 00:15:37,212
You once told me
there were two women in your heart.
156
00:15:37,715 --> 00:15:44,303
One of them was the love of your life.
Was it Siu-lau?
157
00:15:51,932 --> 00:15:55,072
Yes or no?
158
00:15:56,970 --> 00:16:01,771
I used to like her a lot,
but that was a long time ago.
159
00:16:01,885 --> 00:16:07,551
I just have too much on my plate right now.
160
00:16:17,160 --> 00:16:20,778
I admit I enjoy watching her perform.
161
00:16:25,803 --> 00:16:27,658
I'm going to bed.
162
00:16:38,766 --> 00:16:47,789
I know you've never liked the Japanese.
Please don't blame Tin for turning to them.
163
00:16:48,612 --> 00:16:54,107
Why would I? I'm sure he has his reasons.
164
00:16:54,321 --> 00:16:56,733
Do you still consider me your sister?
165
00:16:57,639 --> 00:17:01,872
Of course. Actually I'm worried about you.
166
00:17:02,366 --> 00:17:09,102
You don't have to worry. He's my husband.
I'll spend the rest of my life with him.
167
00:17:09,681 --> 00:17:13,788
But there's something I don't understand.
168
00:17:13,846 --> 00:17:14,938
What is it?
169
00:17:18,559 --> 00:17:23,019
He's still keeping the ticket
for your first performance of Muk Kwai-ying.
170
00:17:26,359 --> 00:17:28,418
Really?
171
00:17:30,446 --> 00:17:42,256
He said he used to like you a lot,
but that was a long time ago.
172
00:17:43,567 --> 00:17:49,188
He was my fan. Of course he liked me.
173
00:17:49,573 --> 00:17:54,170
What if it wasn't just a fan's admiration?
174
00:17:55,429 --> 00:17:57,329
Don't be silly.
175
00:18:33,275 --> 00:18:35,016
Brother Tin, it's me.
176
00:18:42,437 --> 00:18:43,734
Is everyone alright?
177
00:18:43,919 --> 00:18:46,490
Don't worry, they're settled in the mill.
178
00:18:49,956 --> 00:18:51,219
They're still angry at me?
179
00:18:54,839 --> 00:18:58,377
It's fine, as long as I have you
as my contact inside.
180
00:18:58,874 --> 00:19:01,445
Not only me, but also Po and Yan.
181
00:19:02,276 --> 00:19:05,564
Those staying with me are all fence-sitters.
182
00:19:07,002 --> 00:19:09,221
I'm worried about the Chief.
183
00:19:09,794 --> 00:19:15,289
Genji Tojo has ordered to kill him
if he still refuses to surrender.
184
00:19:15,441 --> 00:19:17,375
I don't think he will surrender.
185
00:19:17,469 --> 00:19:19,016
That doesn't sound good.
186
00:19:19,122 --> 00:19:23,286
We can only play it by ear.
Shan is keeping a close watch on him.
187
00:19:23,429 --> 00:19:26,740
I'll let you know if I work something out.
188
00:19:26,798 --> 00:19:28,254
How can we contact each other?
189
00:19:28,358 --> 00:19:32,932
Put up posters on the lampposts
on Huayang Street.
190
00:19:33,279 --> 00:19:34,212
OK.
191
00:19:35,449 --> 00:19:39,693
Chief, the passes are ready.
Should be fine unless they check carefully.
192
00:19:40,051 --> 00:19:43,624
Well done. This should work.
Is the truck ready?
193
00:19:43,686 --> 00:19:44,494
Yes.
194
00:19:44,762 --> 00:19:48,380
Let's meet at Kwai-seng's place. Be careful.
Use the back door. Don't let anyone see you.
195
00:19:48,490 --> 00:19:49,298
Yes, Chief.
196
00:20:16,322 --> 00:20:17,665
What are you guys doing here?
197
00:20:17,757 --> 00:20:25,027
I've finally found you. Mr Tojo
sent me here to get an answer from you.
198
00:20:25,120 --> 00:20:30,945
Listen! I'm not an educated man, but I know
what loyalty and righteousness mean.
199
00:20:31,048 --> 00:20:34,939
Unlike you traitors, I won't betray China
and become a stooge of the Japanese!
200
00:20:35,011 --> 00:20:38,868
Chief, I wouldn't call it 'betrayal'!
201
00:20:38,960 --> 00:20:42,703
The Japanese will make you
Mayor of Shanghai.
202
00:20:42,767 --> 00:20:48,149
Look, you rest your business, your money,
and your men. What do you have left?
203
00:20:48,211 --> 00:20:52,580
If you become Mayor of Shanghai,
you'll be able to help the Chinese.
204
00:20:52,689 --> 00:20:54,339
You're not qualified to talk to me!
205
00:20:56,167 --> 00:20:58,101
I put my faith in you,
206
00:20:58,211 --> 00:21:02,273
but you'll teaming up with the Mad Dog,
forcing me to help the Japanese!
207
00:21:02,329 --> 00:21:03,626
You ungrateful traitor!
208
00:21:03,733 --> 00:21:05,110
That's enough!
209
00:21:06,214 --> 00:21:13,985
I didn't want to play hardball with you,
but you're leaving me no choice. Catch him!
210
00:21:14,123 --> 00:21:15,033
Yes !
211
00:21:15,168 --> 00:21:19,184
What do you think you're doing?
Let go of me! Let go.
212
00:21:19,287 --> 00:21:23,269
Mad Dog, don't forget
this is the French Concession!
213
00:21:25,963 --> 00:21:34,064
Mr Tojo said if you refused to surrender,
I could shoot you down!
214
00:21:44,092 --> 00:21:47,824
Tin, why don't you do it?
215
00:21:48,803 --> 00:21:52,148
Come on.
216
00:21:56,011 --> 00:21:58,946
Go ahead and shoot me, I dare you!
217
00:22:05,761 --> 00:22:07,434
Sorry, Chief!
218
00:22:24,454 --> 00:22:27,435
Go ahead and shoot me, I dare you!
219
00:22:27,543 --> 00:22:29,125
Sorry, Chief!
220
00:22:35,831 --> 00:22:36,878
Wait!
221
00:22:45,299 --> 00:22:46,926
What are these?
222
00:22:50,141 --> 00:22:52,200
Why do you have so many passes?
223
00:22:52,309 --> 00:22:54,801
Don't bother, Brother Shan! Let's kill him.
224
00:22:54,914 --> 00:22:55,961
Tin!
225
00:22:58,315 --> 00:23:04,652
I suspect he's harbouring rebels!
Take him to Sam Heng for interrogation!
226
00:23:04,872 --> 00:23:07,170
I'll kill you later!
227
00:23:08,633 --> 00:23:09,088
Go!
228
00:23:09,147 --> 00:23:12,731
Yes! Go!
229
00:23:22,911 --> 00:23:26,734
This old man is quite tough.
He just wouldn't confess.
230
00:23:27,793 --> 00:23:30,421
Tin, what should we do about him?
231
00:23:31,241 --> 00:23:35,542
He can't stand the torture.
You're going to kill him.
232
00:23:35,677 --> 00:23:40,262
Let him rest a while. If he still won't
talk, hand him over to Genji Tojo.
233
00:23:40,357 --> 00:23:44,692
Don't bother. I'll kill him right now!
Tojo doesn't know about the passes anyway!
234
00:23:45,849 --> 00:23:47,590
But there are quite many passes.
235
00:23:47,725 --> 00:23:52,504
Perhaps you can catch a lot of people
and win Tojo's favour.
236
00:23:52,810 --> 00:23:55,620
Isn't it worth investigating?
237
00:23:57,131 --> 00:23:58,269
Chung.
Yes?
238
00:23:58,411 --> 00:23:59,196
Have someone look into it.
239
00:23:59,253 --> 00:24:00,140
Yes, Brother Shan.
240
00:24:01,125 --> 00:24:03,901
Watch him! I'll deal with him later!
241
00:24:04,012 --> 00:24:05,025
Yes, Brother Shan.
242
00:24:30,689 --> 00:24:31,827
Chief!
243
00:24:32,856 --> 00:24:33,869
Tim!
244
00:24:37,288 --> 00:24:41,782
Are you OK, Chief? Let's get out of here!
245
00:24:44,651 --> 00:24:47,791
Tim, how did you find me there?
246
00:24:47,928 --> 00:24:50,989
Lai Siu-hong told me
to rescue you from Sam Heng.
247
00:24:51,095 --> 00:24:53,063
How did he know I was taken to Sam Hang?
248
00:24:53,170 --> 00:24:54,057
I'm not sure about that.
249
00:24:54,215 --> 00:24:57,503
I only know he's on bad terms with Tin
and siding with the revolutionaries.
250
00:24:57,647 --> 00:25:01,584
Perhaps that's why he helped us.
Say no more. Let's get out of here.
251
00:25:18,006 --> 00:25:19,713
Where are we now?
252
00:25:19,816 --> 00:25:22,262
They're looking for you everywhere.
There's no way out.
253
00:25:22,405 --> 00:25:24,749
I have contacted a boatman.
We're leaving Shanghai.
254
00:25:24,850 --> 00:25:28,138
No, I'm going back to find Kwai-seng
and save those women.
255
00:25:28,251 --> 00:25:30,902
Chief, without the passes,
it's just useless to go back!
256
00:25:31,044 --> 00:25:34,093
If the Mad Dog tracks them down,
Kwai-seng will be in danger.
257
00:25:34,205 --> 00:25:35,536
I can't leave her behind!
258
00:25:35,641 --> 00:25:38,827
But you'll die if you go back!
Please come with me!
259
00:25:38,916 --> 00:25:44,810
Tim, this isn't like any fight we've fought
before! It'll cost you your life!
260
00:25:44,922 --> 00:25:47,937
I can't let you die because of me!
Please go!
261
00:25:48,041 --> 00:25:51,978
Chief, I've never said "no" to you before,
but not this time!
262
00:25:52,081 --> 00:25:53,048
Let me stay with you!
263
00:25:53,204 --> 00:25:54,069
Tim!
264
00:25:54,156 --> 00:25:56,898
Chief, please listen to me once!
265
00:25:58,914 --> 00:26:03,249
Go back to find Miss Kwai-seng.
I'll go ask Lai Siu-hong what to do next.
266
00:26:03,641 --> 00:26:06,702
Be careful over there
267
00:26:15,434 --> 00:26:18,290
I told you to watch that old man!
Worthless piece of crap!
268
00:26:18,756 --> 00:26:20,463
Brother Shan!
269
00:26:20,566 --> 00:26:24,423
We've found that Chak Kam-tong often goes to
a Taoist temple in the Chinese Territory.
270
00:26:24,512 --> 00:26:26,367
That's where Yiu Kwai-seng lives.
271
00:26:26,634 --> 00:26:29,774
The villagers there
often see strangers hanging around.
272
00:26:29,878 --> 00:26:31,334
They should be a guerrilla unit.
273
00:26:31,999 --> 00:26:37,210
The Imperial Army is chasing the guerrillas
who attacked their camp! It must be them!
274
00:26:38,115 --> 00:26:41,608
That old man cares a lot about his wife.
275
00:26:41,672 --> 00:26:47,338
I bet he got those passes tor the guerrillas
to enter the French Concession.
276
00:26:48,113 --> 00:26:52,220
Chak Kam-tong will definitely
go to find Yiu Kwai-seng!
277
00:26:52,403 --> 00:26:54,053
Hurry and tell Mr Tojo
to send some men over!
278
00:26:54,152 --> 00:26:54,778
Yes !
279
00:26:58,036 --> 00:27:01,176
Kwai-seng, it's me. Kwai-seng!
280
00:27:03,328 --> 00:27:04,705
What happened?
281
00:27:04,795 --> 00:27:08,106
There's no time! Get everyone out of here!
282
00:27:08,834 --> 00:27:10,051
What's the rush?
283
00:27:10,207 --> 00:27:14,781
I was going to bring you the passes,
but Kung Siu-shan and Tin discovered that.
284
00:27:14,893 --> 00:27:20,468
They didn't know the passes were for you,
but it's not safe for them to hide in here!
285
00:27:20,572 --> 00:27:21,664
We must leave now!
286
00:27:22,242 --> 00:27:25,348
Why would Tin do that?
He won't harm me, right?
287
00:27:25,486 --> 00:27:30,128
Times are changing.
They would do anything to save themselves.
288
00:27:30,238 --> 00:27:33,981
Luckily Tim managed to rescue me,
or I would have been killed already.
289
00:27:34,560 --> 00:27:37,029
Chief, someone has leaked our whereabouts!
290
00:27:37,165 --> 00:27:40,100
Shan and his subordinates are coming
with the Japanese! We must leave how!
291
00:27:40,238 --> 00:27:42,138
Let's go out and fight them!
292
00:27:42,235 --> 00:27:45,011
We're outnumbered.
You'll only get yourselves killed.
293
00:27:46,631 --> 00:27:50,613
Let's split into two groups.
I'll try to divert the Mad Dog's attention.
294
00:27:50,766 --> 00:27:53,576
Tim, get them out of here.
295
00:27:53,684 --> 00:27:56,699
It's too dangerous, Chief!
I have contacted Lai Siu-hong!
296
00:27:56,804 --> 00:28:00,172
He'll be waiting at the village entrance
and picking them up in half an hour!
297
00:28:00,486 --> 00:28:01,942
Let me stay with you!
298
00:28:02,514 --> 00:28:04,494
Alright, let's go together.
299
00:28:05,961 --> 00:28:08,487
Be careful out there
300
00:28:08,645 --> 00:28:09,976
You too.
301
00:28:10,127 --> 00:28:15,384
Don't worry, I'll be fine.
See you in the French Concession.
302
00:28:15,800 --> 00:28:17,325
I'll wait for you by the lake.
303
00:29:03,631 --> 00:29:04,928
It's Chak Kam-tong!
304
00:29:05,643 --> 00:29:08,374
Chung, search for the guerrillas!
The rest of you, come with me.
305
00:29:08,482 --> 00:29:09,324
Yes, Brother Shan!
306
00:29:22,592 --> 00:29:23,172
Hong!
307
00:29:23,232 --> 00:29:24,688
Miss Kwai-seng! Where's Brother Tong?
308
00:29:24,794 --> 00:29:27,115
He's trying to draw Kung Siu-shan
and the Japanese away!
309
00:29:27,228 --> 00:29:27,888
Get in the car!
310
00:29:27,992 --> 00:29:29,517
But he's still in there.
311
00:29:29,629 --> 00:29:31,973
There's no time!
Lets get out of here first.
312
00:29:32,063 --> 00:29:33,201
Get in the car!
313
00:30:10,834 --> 00:30:11,926
We're ready to go!
314
00:30:28,553 --> 00:30:30,851
Brother Shan,
we couldn't find the guerrillas anywhere!
315
00:30:30,988 --> 00:30:32,922
Darn it! Blow them up.
316
00:30:33,032 --> 00:30:34,010
Yes !
317
00:30:35,464 --> 00:30:36,329
Watch out!
318
00:30:47,227 --> 00:30:48,012
Chief!
319
00:30:48,116 --> 00:30:49,094
Are you alright?
320
00:30:50,165 --> 00:30:53,977
It's better it only one of us dies!
I'll make a dash! Leave without me.
321
00:30:54,517 --> 00:30:55,325
Tim!
322
00:31:07,210 --> 00:31:08,097
Tim!
323
00:31:15,571 --> 00:31:16,254
Catch him!
324
00:31:16,367 --> 00:31:17,254
Yes !
325
00:31:32,561 --> 00:31:35,383
Hello? Mr Tojo?
326
00:31:36,639 --> 00:31:38,573
How stupid!
327
00:31:38,636 --> 00:31:40,855
How could you let the guerrillas get away!
328
00:31:40,960 --> 00:31:43,657
You're right, Mr Tojo, it's my fault.
329
00:31:43,721 --> 00:31:49,216
I gave Chak Kam-tong the chance
to be Mayor of Shanghai,
330
00:31:49,322 --> 00:31:55,091
but he teamed up with the guerrillas
to fight against the Japanese Army!
331
00:31:55,152 --> 00:31:57,723
Execute him! Now!
332
00:31:57,788 --> 00:31:59,131
Kill them all!
333
00:32:00,155 --> 00:32:05,525
I want everyone to know
the price for fighting against us!
334
00:32:26,005 --> 00:32:29,782
Chinese man Chak Kam-tong colluded
with anti-Japanese guerillas.
335
00:32:29,889 --> 00:32:34,713
He has done the nation great harm and
must be shot dead as a warning to all!
336
00:33:00,371 --> 00:33:07,414
Chak Kam-tong, we were brothers after all!
I'll let you say your last words!
337
00:33:07,474 --> 00:33:15,768
You two shameless stooges wilt pay the price
for betraying the country!
338
00:33:15,881 --> 00:33:20,170
Even if I die today,
I'll come back to haunt you!
339
00:33:21,045 --> 00:33:24,652
You won't yield before you die, huh?
You asked for this.
340
00:33:26,676 --> 00:33:32,297
Chak Kam-tong, you helped the guerrillas
and Miss Kwai-seng escape!
341
00:33:32,402 --> 00:33:39,502
If you tell us where they are,
we will spare your life!
342
00:33:39,671 --> 00:33:46,737
Good! I'm relieved to know
that Kwai-seng has escaped!
343
00:33:59,358 --> 00:34:00,735
Shoot me!
344
00:34:04,193 --> 00:34:12,089
Kwai-seng, having betrayed you
is the biggest mistake of my lite.
345
00:34:17,001 --> 00:34:19,424
I wish I could make it up to you.
346
00:34:23,724 --> 00:34:26,056
Maybe in my next life.
347
00:34:29,279 --> 00:34:29,939
Go ahead!
348
00:34:30,043 --> 00:34:31,215
Fire!
349
00:35:53,250 --> 00:35:54,422
Madam.
350
00:36:02,174 --> 00:36:11,424
Tin, the Japanese has executed the Chief.
Is it true?
351
00:36:21,004 --> 00:36:22,859
I can't believe it.
352
00:36:27,416 --> 00:36:33,879
I wonder if Miss Kwai-seng knows.
She’ll be devastated.
353
00:36:37,852 --> 00:36:39,354
I'm tired.
354
00:36:39,568 --> 00:36:44,347
Tin! Tin, I...
355
00:36:44,451 --> 00:36:46,306
What are you trying to say?
356
00:36:46,694 --> 00:36:54,420
I know I shouldn't say this,
but I feel so uneasy. It's killing me!
357
00:36:54,493 --> 00:36:57,713
Can we just go to the UK?
358
00:36:57,800 --> 00:37:03,546
If we leave, the Japanese can't force us
to work for them anymore.
359
00:37:03,649 --> 00:37:09,861
Go to the UK if you want, but I'm staying.
I have lots of work to do.
360
00:37:09,968 --> 00:37:13,177
As my wife, you have to accept
whatever comes and stop bugging me.
361
00:37:13,242 --> 00:37:17,736
But we're all Chinese!
We can't harm our fellow countrymen!
362
00:37:18,202 --> 00:37:19,852
Let's get a divorce then.
363
00:37:20,370 --> 00:37:25,865
Tin! No, Tin! I'm not leaving without you!
364
00:37:26,002 --> 00:37:30,291
I just want to be with you.
I don't want to see you get hurt.
365
00:37:34,519 --> 00:37:37,375
I don't want to see you get hurt.
366
00:37:56,999 --> 00:38:05,657
I've been really busy.
I won't be able to take care of you.
367
00:38:07,809 --> 00:38:16,012
Please take care of yourself.
Don't go out unless it's really necessary.
368
00:39:06,083 --> 00:39:09,895
Keep calm.
Come and share these things for use.
369
00:39:10,472 --> 00:39:14,090
Siu-hong, have you heard from Brother Tong?
370
00:39:15,074 --> 00:39:19,409
I couldn't ease my mind on our way here.
I'm worried about him.
371
00:39:19,832 --> 00:39:25,066
Please tell me.
Dead or alive, I just need to know.
372
00:39:28,194 --> 00:39:33,621
In order to save us, the Chief was caught by
Kung Siu-shan and taken to the Japanese.
373
00:39:34,153 --> 00:39:35,860
He was executed immediately.
374
00:39:36,961 --> 00:39:41,228
Don't be sad, Miss Kwai-seng.
He died an honourable death.
375
00:39:41,314 --> 00:39:44,170
He sacrificed himself for our country.
He had no regrets.
376
00:39:44,326 --> 00:39:46,420
Take care, Miss Kwai-seng.
377
00:39:48,085 --> 00:39:50,338
It's really dangerous out there.
378
00:39:50,441 --> 00:39:54,014
The situation remains tense.
The Japanese are hunting us down.
379
00:39:54,154 --> 00:39:57,488
This place has fallen. The longer we stay,
the more dangerous it gets.
380
00:39:59,110 --> 00:40:03,934
You're right, we're not safe
until we arrive in the French Concession.
381
00:40:04,881 --> 00:40:07,771
Don't worry, I'll get you all out of here.
382
00:40:15,879 --> 00:40:19,861
I found out he had escaped
and chased him to the Taoist temple.
383
00:40:19,951 --> 00:40:26,493
We were so close to catching the guerrillas,
but at least we executed Chak Kern-tong.
384
00:40:26,597 --> 00:40:30,454
Let's see if anyone else
dares stand against Japan.
385
00:40:30,590 --> 00:40:40,523
But the guerrillas got away after all.
I suspect someone was secretly helping them.
386
00:40:43,990 --> 00:40:49,303
Don't worry, Mr Tojo.
I'll hunt them down and kill them all.
387
00:40:52,798 --> 00:41:02,913
Mr Kiu, you haven't said anything.
Do you feel bad about Chak Kam-tong's death?
388
00:41:04,124 --> 00:41:09,051
We were brothers after all.
I feel a bit sorry for him.
389
00:41:09,286 --> 00:41:15,259
He could have played wisely.
Right, Brother Shan?
390
00:41:15,635 --> 00:41:23,133
Right, I gave him my advice and told him
we were doing well because of your help.
391
00:41:23,199 --> 00:41:25,099
He got what he asked for.
392
00:41:26,677 --> 00:41:30,887
We need to replenish resources for our Army,
393
00:41:30,921 --> 00:41:37,975
but resources are limited
in the Japanese Territory here.
394
00:41:38,397 --> 00:41:42,584
I don't care how you do it.
395
00:41:42,687 --> 00:41:51,778
Just gather all resources in Shanghai
and hand them over to our Army.
396
00:41:53,279 --> 00:41:56,670
No problems. Consider it done.
397
00:41:58,802 --> 00:42:07,051
One more thing. I will set up an East Asian
Association for Peace in Shanghai,
398
00:42:07,163 --> 00:42:14,342
and I want all bigwigs in Shanghai
to join it.
399
00:42:14,762 --> 00:42:20,098
Not a problem. I have many friends
in the French Concession.
400
00:42:20,237 --> 00:42:23,571
I'll advise them to show their loyalty.
401
00:42:25,834 --> 00:42:29,293
You may go now.
402
00:42:29,406 --> 00:42:31,659
Goodbye.
403
00:42:45,319 --> 00:42:49,096
Mr Tojo, what else can I do for you?
404
00:42:49,515 --> 00:42:57,093
Chak Kam-tong escaped so easily.
I think he had something to do with it.
405
00:43:00,482 --> 00:43:06,979
Don't worry, I'll have someone watch him
and report back to you immediately.
406
00:43:07,084 --> 00:43:10,987
And tap all his phone calls.
407
00:43:11,811 --> 00:43:12,698
Yes.
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof