Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,564 --> 00:00:49,626
Help...
2
00:00:57,483 --> 00:00:59,338
Hubei Tiger, I'll see how good you are!
3
00:00:59,495 --> 00:01:00,542
Charge!
4
00:01:49,292 --> 00:01:50,817
Hurrah for Brother Tin!
Hurrah for Brother Tin!
5
00:01:50,977 --> 00:01:52,502
Hurrah for Brother Tin!
Hurrah for Brother Tin!
6
00:01:52,693 --> 00:01:54,468
Hurrah for Brother Tin!
Hurrah for Brother Tin!
7
00:01:54,969 --> 00:01:57,700
Little rascal, you remind me of my old self.
8
00:02:09,601 --> 00:02:15,540
Don't worry, I will avenge you!
9
00:02:18,009 --> 00:02:21,775
Chak Kam-tong, a life for a life!
10
00:02:27,515 --> 00:02:28,778
Where's Cheung?
11
00:02:28,998 --> 00:02:31,899
Cheung is sick. He asked me to come
and take Mr Chak's measurements.
12
00:02:31,962 --> 00:02:32,770
Come in.
13
00:02:33,630 --> 00:02:34,495
Mr Chak.
14
00:02:53,271 --> 00:02:55,296
Let me measure your chest.
15
00:03:20,476 --> 00:03:21,614
Who sent you?
16
00:03:22,473 --> 00:03:23,975
Suk-ying, walk the doctor out.
17
00:03:24,032 --> 00:03:24,965
Yes.
18
00:03:40,960 --> 00:03:45,329
Miss Kwai-seng, someone tried to kill the Chief!
19
00:03:45,485 --> 00:03:46,452
What?
20
00:03:47,638 --> 00:03:51,211
Chief, Shek Kam-wing or Hubei Tiger
whom we killed a while ago
21
00:03:51,319 --> 00:03:52,901
was Shum Chun-ngok's blood brother.
22
00:03:53,160 --> 00:03:54,298
Shum Chun-ngok?
23
00:03:54,798 --> 00:03:59,019
I bet Shum Chun-ngok incited Hubei Tiger
to invade our territory.
24
00:03:59,253 --> 00:04:02,188
He probably sent the assassin
to avenge his brother.
25
00:04:02,560 --> 00:04:08,511
How stupid of him to send some loser
to kill me! He must be tired of living!
26
00:04:08,567 --> 00:04:12,777
Chief, let's gather our people,
charge into his territory and kill him!
27
00:04:12,887 --> 00:04:14,389
Kill him...
28
00:04:14,408 --> 00:04:15,660
Be quiet!
29
00:04:16,365 --> 00:04:18,629
You're the Chief Inspector after all
30
00:04:18,722 --> 00:04:22,829
If you start a war and bring chaos
to the French Concession,
31
00:04:22,934 --> 00:04:25,232
the Frenchmen won't be happy about it.
32
00:04:25,445 --> 00:04:30,497
Chief, Shum Chun-ngok has the Englishmen
by his side because of the opium trade.
33
00:04:31,451 --> 00:04:36,537
OK, let's wait and see.
There's no point killing him now.
34
00:04:37,365 --> 00:04:38,457
No way!
35
00:04:38,894 --> 00:04:40,225
Miss Kwai-seng...
36
00:04:41,608 --> 00:04:46,353
What are you doing here? You're pregnant.
You should stay home and rest. Sit down.
37
00:04:46,521 --> 00:04:48,990
Shum Chun-ngok is too ambitious!
38
00:04:49,174 --> 00:04:52,667
Now that we know what he did,
we must get rid of him to avoid trouble!
39
00:04:52,762 --> 00:04:55,584
Relax. Why should we fear Shum Chun-ngok?
40
00:04:55,852 --> 00:04:58,833
Once I take over the opium trade,
he'll be nothing.
41
00:04:59,128 --> 00:05:00,710
Don't underestimate him.
42
00:05:00,766 --> 00:05:04,031
He failed to kill you this time,
but he won't give up easily!
43
00:05:04,292 --> 00:05:11,141
What can he do? Does he bite?
Say no more. You heard what I said.
44
00:05:11,530 --> 00:05:13,510
The matter is settled. Dismissed.
45
00:05:13,652 --> 00:05:15,222
Yes, Chief...
46
00:05:17,362 --> 00:05:19,069
You guys go outside.
47
00:05:24,571 --> 00:05:27,905
But Shum Chun-ngok is a cunning old fox!
48
00:05:28,003 --> 00:05:31,394
He'll definitely try to kill you again!
I'm worried about you!
49
00:05:31,653 --> 00:05:35,430
You worry too much about everything.
It's annoying.
50
00:05:35,522 --> 00:05:39,345
I know you care about me,
but don't cross the line!
51
00:05:39,405 --> 00:05:42,136
You shouldn't have refuted me
in front of my subordinates!
52
00:05:42,291 --> 00:05:46,785
People may think I'm scared of my wife!
Put yourself in my shoes!
53
00:05:48,562 --> 00:05:53,307
Anything else? I have to go back to work.
Go home and get some rest.
54
00:06:04,331 --> 00:06:05,787
(Golden Casino)
55
00:06:09,323 --> 00:06:10,108
Miss Kwai-seng.
56
00:06:10,197 --> 00:06:12,666
Fook, did you do what I told you?
57
00:06:12,802 --> 00:06:13,735
I did.
58
00:06:13,847 --> 00:06:18,262
Shum Chun-ngok has tea at the Oriental
Restaurant before work every clay.
59
00:06:18,324 --> 00:06:23,251
His assistant Chan Fai is always nearby.
Miss Kwai-seng, what are your plans?
60
00:06:23,440 --> 00:06:24,783
We have our rules.
61
00:06:24,845 --> 00:06:28,383
Shum Chun-ngok tried to kill Brother Tong.
I can't pretend nothing happened.
62
00:06:28,558 --> 00:06:30,777
But Chief said not to take action yet.
63
00:06:30,928 --> 00:06:33,613
I know what I'm doing.
I won't get any of you involved.
64
00:06:33,845 --> 00:06:35,939
Miss Kwai-seng,
Shum Chun-ngok has many subordinates.
65
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
Killing him is no easy task.
66
00:06:38,242 --> 00:06:40,210
Tit for tat is my motto.
67
00:06:40,519 --> 00:06:43,534
If someone messes with me,
I must make him pay.
68
00:06:43,764 --> 00:06:44,811
I agree, Kwai-seng!
69
00:06:45,074 --> 00:06:47,896
You must kill him for Brother Tong's sake!
But I can do it for you!
70
00:06:49,037 --> 00:06:50,664
It's none of your concern. Get back to work.
71
00:06:50,684 --> 00:06:53,699
Don't worry,
I'm not afraid of death, and I'm new here.
72
00:06:53,726 --> 00:06:56,184
I can approach him easily
and kill him with one stab!
73
00:06:56,448 --> 00:06:59,611
You have no idea who we're dealing with!
74
00:06:59,723 --> 00:07:02,886
This is a great opportunity for me
to help you and Brother Yong!
75
00:07:02,952 --> 00:07:06,377
If I kill Shum Chun-ngok,
I'll be able to climb up! Let me do it!
76
00:07:06,525 --> 00:07:09,210
Don't even think about it!
Ping-on, take him outside!
77
00:07:09,287 --> 00:07:09,890
Yes !
78
00:07:09,926 --> 00:07:12,577
Kwai-seng, you're pregnant!
You can't afford to take risks!
79
00:07:12,603 --> 00:07:15,493
Get out!
Let go of me! Listen to me, Kwai-seng!
80
00:07:15,558 --> 00:07:16,298
Get out!
81
00:07:19,286 --> 00:07:20,503
I thought you were loyal to my cousin!
82
00:07:20,564 --> 00:07:23,659
She's trying to get herself killed
and you do nothing about it! Go away!
83
00:07:31,673 --> 00:07:36,577
Yiu Kwai-seng left on bad terms last time.
Why would she want to meet us again?
84
00:07:37,086 --> 00:07:41,785
I bet she can't find any opium.
She has no choice but to beg us.
85
00:07:42,328 --> 00:07:44,057
She is Chak Kam-tong's wife after all.
86
00:07:44,154 --> 00:07:47,784
Our assassin failed last time.
We'd better be careful.
87
00:07:48,089 --> 00:07:53,089
I know. Perhaps she's afraid of us now.
What can a woman do anyway?
88
00:07:58,401 --> 00:08:02,224
Chak Kam-tong needs his wife
to take care of everything.
89
00:08:02,489 --> 00:08:04,298
She deserves a better man.
90
00:08:04,891 --> 00:08:09,226
I can't wait to see
how far she will go for her husband.
91
00:08:13,566 --> 00:08:15,864
Suk-ying, you don't have to come with me.
92
00:08:17,608 --> 00:08:18,746
Why are you here?
93
00:08:19,215 --> 00:08:20,694
I won't let you see Shum Chun-ngok!
94
00:08:21,337 --> 00:08:22,919
Sorry, Miss Kwai-seng!
95
00:08:23,287 --> 00:08:26,348
She was just worried about you.
96
00:08:27,375 --> 00:08:28,308
I know what I'm doing.
97
00:08:29,808 --> 00:08:30,821
Get out of my way.
98
00:08:33,639 --> 00:08:34,572
You...
99
00:08:34,731 --> 00:08:35,573
Sorry.
100
00:08:41,841 --> 00:08:43,218
Yiu Kwai-seng is not here yet.
101
00:08:44,758 --> 00:08:48,763
Let's wait a while.
She asked to see me. She'll be here.
102
00:09:10,919 --> 00:09:12,375
Miss Kwai-seng.
103
00:09:13,805 --> 00:09:15,773
Miss Kwai-seng...
104
00:09:33,399 --> 00:09:36,414
Wang, rest in peace.
105
00:09:47,438 --> 00:09:55,459
Don't be sad. What Wang did was amazing.
We should be proud of him.
106
00:10:00,074 --> 00:10:05,945
Right, Wang sacrificed himself,
but he didn't die for nothing!
107
00:10:06,438 --> 00:10:09,214
Wang will always be our good brother!
108
00:10:09,402 --> 00:10:10,289
Good brother!
109
00:10:25,602 --> 00:10:27,457
Wang's settling-in allowance is ready.
110
00:10:28,082 --> 00:10:32,269
I want to give him a proper burial
so that he can go on his last journey.
111
00:10:32,731 --> 00:10:36,895
Also, I'll go to his hometown
and explain to his mom personally.
112
00:10:37,085 --> 00:10:37,825
Yes.
113
00:10:46,133 --> 00:10:50,388
Miss Kwai-seng, take your medicine first.
Health is important.
114
00:10:51,733 --> 00:10:52,495
OK.
115
00:10:54,603 --> 00:10:56,662
Master.
I'll get back to work.
116
00:10:59,736 --> 00:11:01,659
Did you hear what happened to Wang?
117
00:11:03,720 --> 00:11:06,530
Someone tried to kill the Chief Inspector
of the International Settlement.
118
00:11:06,606 --> 00:11:09,337
Of course I heard. But so what?
119
00:11:09,726 --> 00:11:15,938
Shum Chun-ngok was badly hurt,
but he's still alive. Wang died for nothing.
120
00:11:16,232 --> 00:11:18,337
He sacrificed himself for you!
121
00:11:18,634 --> 00:11:20,056
Did I ask him to do that?
122
00:11:20,163 --> 00:11:25,886
I said not to do anything,
but he acted wilfully to get attention.
123
00:11:26,076 --> 00:11:28,727
He can only blame himself for what happened.
124
00:11:30,517 --> 00:11:34,932
My cousin is dead!
How can you be so heartless?
125
00:11:35,269 --> 00:11:38,000
You should have taught him.
126
00:11:38,389 --> 00:11:42,121
With no plan but only guts,
he tried to kill someone.
127
00:11:42,556 --> 00:11:46,641
He must have heard what you said.
This is the price of ambition.
128
00:11:46,986 --> 00:11:50,934
I don't want to argue with you.
I have nothing left to say!
129
00:11:56,268 --> 00:11:58,839
Don't get upset, it can affect the baby.
130
00:11:59,513 --> 00:12:05,213
Don't worry, it won't affect the baby.
The doctor gave the wrong diagnosis.
131
00:12:05,269 --> 00:12:09,172
I had phlegm-heat stasis.
Symptoms are very similar. I'm not pregnant.
132
00:12:09,590 --> 00:12:13,493
What? Wrong diagnosis?
Is he a quack or what?
133
00:12:14,786 --> 00:12:16,288
I'm going to kill him tomorrow!
134
00:12:20,635 --> 00:12:21,852
Is it true?
135
00:12:22,585 --> 00:12:25,008
It's true, alright?
136
00:12:27,264 --> 00:12:28,322
I don't understand.
137
00:12:30,743 --> 00:12:34,725
We've been married for a long time.
It should have happened already.
138
00:12:36,257 --> 00:12:39,670
Perhaps you never took care of your body.
139
00:12:40,824 --> 00:12:42,087
What are you trying to say?
140
00:12:42,555 --> 00:12:43,522
Nothing.
141
00:12:45,036 --> 00:12:50,327
Tung Ting-heng already has two kids,
but we have none. Whose problem is it?
142
00:12:53,950 --> 00:12:58,399
I have no more to say.
Tonight is Paramount's soft opening.
143
00:12:58,457 --> 00:13:01,313
Fiori will be there.
I suppose you're not coming.
144
00:13:26,390 --> 00:13:34,445
Marvellous! Tong, Paramount is really fun!
There are so many beautiful girls!
145
00:13:34,956 --> 00:13:38,324
If you like it, bring more friends here.
146
00:13:39,104 --> 00:13:40,117
Let's dance.
147
00:13:40,150 --> 00:13:40,958
Sure.
148
00:13:41,070 --> 00:13:42,128
Care to join us?
149
00:13:42,630 --> 00:13:46,282
Captain Fiori, Chief only loves one woman,
but not any others.
150
00:13:55,188 --> 00:13:57,532
Tim, help me serve him.
151
00:13:57,793 --> 00:13:58,658
Yes, Chief.
152
00:14:11,065 --> 00:14:12,442
(Shanghai at night)
153
00:14:12,750 --> 00:14:18,450
(Oh Shanghai at night,
you're a town that never sleeps!)
154
00:14:18,639 --> 00:14:22,451
(The fights are on,
the cars keep honking)
155
00:14:22,632 --> 00:14:26,273
(while the people keep singing
and dancing away!)
156
00:14:28,430 --> 00:14:31,343
Chief, it's boring to drink alone.
Let me keep you company.
157
00:14:32,557 --> 00:14:37,734
Tin, this rum is sweet and aromatic.
It tastes really good.
158
00:14:39,762 --> 00:14:40,934
Don't drink too much.
159
00:14:44,162 --> 00:14:47,097
Why not? I want to get drunk.
160
00:14:49,279 --> 00:14:56,538
The whole world thinks here in Shanghai
I can have anything I want,
161
00:14:56,827 --> 00:14:59,888
but in fact I'm nothing.
162
00:15:06,514 --> 00:15:08,937
Get some rest, Miss Kwai-seng.
163
00:15:17,715 --> 00:15:21,777
(You hypocrite!)
164
00:15:21,913 --> 00:15:26,043
(Don't you be such a hypocrite!)
165
00:15:26,156 --> 00:15:29,888
(You want to peep
and indeed, a good look...)
166
00:15:32,798 --> 00:15:34,095
Master is so drunk!
167
00:15:34,514 --> 00:15:36,323
Let's take him upstairs first.
168
00:15:39,990 --> 00:15:40,923
Be careful.
169
00:15:41,144 --> 00:15:42,270
Watch your step, Chief.
170
00:15:42,538 --> 00:15:44,313
Be careful.
171
00:15:44,582 --> 00:15:46,573
OK, slowly.
172
00:15:49,548 --> 00:15:51,152
Let him He down.
Be careful.
173
00:15:53,862 --> 00:15:55,717
Brother Tin, it's all over your shirt.
174
00:15:55,743 --> 00:15:57,233
I'm going to the bathroom to dean up.
175
00:15:57,341 --> 00:15:58,684
Let me get you a clean shirt.
176
00:15:58,854 --> 00:15:59,594
Thank you.
177
00:15:59,618 --> 00:16:01,154
Go ahead, I can take care of Master.
178
00:16:31,055 --> 00:16:36,801
Master! Let me go! Let me go!
179
00:16:37,470 --> 00:16:41,998
Let me go! Let me go!
180
00:17:17,190 --> 00:17:18,407
What's going on here?
181
00:17:28,869 --> 00:17:30,177
Ching-ching, what happened?
182
00:17:30,241 --> 00:17:31,208
Why are you crying?
183
00:17:35,209 --> 00:17:38,372
Let go of me! Just let me die!
184
00:17:38,437 --> 00:17:40,269
What happened?
185
00:17:40,559 --> 00:17:48,501
Master raped me! Just let me die!
186
00:17:48,529 --> 00:17:49,712
Don't do anything stupid.
187
00:17:51,406 --> 00:17:54,103
Why must they treat me tike that?
188
00:17:55,368 --> 00:17:58,906
I shouldn't have gone into that room!
189
00:18:01,686 --> 00:18:09,377
Nothing would have happened
if I hadn't gone into that room.
190
00:18:10,563 --> 00:18:14,670
I shouldn't have wiped his body!
191
00:18:14,885 --> 00:18:21,188
How am I supposed to live?
What should I do?
192
00:18:25,415 --> 00:18:31,036
I know you're in pain. So am I!
193
00:18:32,685 --> 00:18:38,385
But dying is not a solution! If you die,
it'll make me feel even more guilty!
194
00:18:41,250 --> 00:18:46,381
Miss Kwai-seng! Miss Kwai-seng!
195
00:18:48,894 --> 00:18:53,104
Get up, let's go inside and talk.
196
00:19:18,894 --> 00:19:25,186
Chi-ching, please don't blame yourself.
You did nothing wrong.
197
00:19:27,335 --> 00:19:34,014
It's my fault. I brought you here
so that I could protect you,
198
00:19:35,685 --> 00:19:39,827
but I ruined your life, and I'm sorry.
199
00:19:41,037 --> 00:19:43,222
It's not your fault, Miss Kwai-seng.
200
00:19:44,719 --> 00:19:54,447
You just wanted to help me end my suffering
and start a new life,
201
00:19:56,802 --> 00:20:00,682
but Heaven wouldn't give me a chance!
202
00:20:03,072 --> 00:20:12,959
No one will ever want me!
How can I carry on?
203
00:20:13,914 --> 00:20:20,012
Why can't you? I know you're in pain,
204
00:20:21,433 --> 00:20:25,563
but you need to understand
this is just a tiny stain in your life!
205
00:20:26,831 --> 00:20:31,246
If this is a reason to die,
I should have died a long time ago!
206
00:20:33,710 --> 00:20:36,407
Because what happened to me
was much worse than this!
207
00:20:44,780 --> 00:20:47,044
My father was a gang member.
208
00:20:47,588 --> 00:20:52,719
After he was killed by his enemy,
I had to take over everything.
209
00:20:53,940 --> 00:20:59,435
In order to save Yee Heung Garden,
I even sold myself.
210
00:21:01,616 --> 00:21:07,669
I spent every night serving the so-called
bigwigs and high-ranking officials.
211
00:21:09,580 --> 00:21:11,230
I was only 20 years old.
212
00:21:14,052 --> 00:21:16,623
I thought about dying too,
213
00:21:18,092 --> 00:21:21,949
but if I died,
the business would fall apart,
214
00:21:23,022 --> 00:21:30,839
and my gang would have to disband.
I had no choice but to carry on.
215
00:21:35,259 --> 00:21:36,397
Miss Kwai-seng!
216
00:21:43,333 --> 00:21:48,999
You never look down on me
because of my background.
217
00:21:52,381 --> 00:21:56,466
Why can't you stay strong
and try to forget this stain?
218
00:22:34,603 --> 00:22:37,584
Suk-ying, help me look after Chi-ching.
219
00:22:46,693 --> 00:22:50,550
Chi-ching and I don't want anyone to know
what happened tonight.
220
00:22:51,655 --> 00:22:55,467
I understand. Is there anything I can do?
221
00:22:56,132 --> 00:22:58,066
Chi-ching doesn't want to stay here.
222
00:22:59,283 --> 00:23:03,436
I want to help her settle down
and start a new life.
223
00:23:04,649 --> 00:23:06,504
I'll see what I can do.
224
00:23:24,491 --> 00:23:28,462
You're finally awake.
Do you know what you've done?
225
00:23:30,165 --> 00:23:35,626
What have I done?
I was drunk. I don't remember.
226
00:23:36,889 --> 00:23:40,871
My head hurts.
Ask someone to make me some ginseng tea.
227
00:23:42,848 --> 00:23:48,491
How can you act like nothing has happened?
You raped Chi-ching!
228
00:23:49,197 --> 00:23:54,579
So what? She's just a maid.
Stop making such a fuss.
229
00:23:55,279 --> 00:24:02,151
I'm making a fuss? I was in the next room!
How could you do that?
230
00:24:03,003 --> 00:24:05,574
Do you remember what you said to me?
231
00:24:05,997 --> 00:24:13,654
What did I say? I can get any woman I want,
but I've always been loyal to you!
232
00:24:15,169 --> 00:24:18,059
So I slept with a maid when I was drunk!
What's the big deal?
233
00:24:18,804 --> 00:24:20,226
How could you?
234
00:24:20,489 --> 00:24:27,054
Stop bugging me! It would have been fine
if you had given me a son!
235
00:24:27,602 --> 00:24:32,062
But you can't get pregnant!
Don't blame me if I have another woman!
236
00:24:34,685 --> 00:24:35,652
How dare you hit me!
237
00:25:05,563 --> 00:25:07,577
She ate some congee and fell asleep.
238
00:25:07,841 --> 00:25:09,309
Thanks, Mrs Kung.
239
00:25:09,963 --> 00:25:14,912
Don't worry, I'll take care of her.
What happened though?
240
00:25:17,607 --> 00:25:19,701
It's fine if you don't want to tell me.
241
00:25:20,772 --> 00:25:23,662
Anyway, Miss Kwai-seng
wants to help Chi-ching settle down.
242
00:25:23,768 --> 00:25:27,500
Let the past be gone.
I'll treat her like my cousin.
243
00:25:28,246 --> 00:25:33,457
Thank you.
I really don't know who else I can trust.
244
00:25:41,082 --> 00:25:42,709
This is it. Sit down.
245
00:25:46,198 --> 00:25:49,941
We'll be staying at a relative's house.
Don't worry about anything.
246
00:25:50,286 --> 00:25:53,551
Sis Kam, thanks for doing all this for me.
247
00:25:53,764 --> 00:25:57,177
Don't mention it. Tin and I are like family.
248
00:25:57,678 --> 00:25:59,225
Tin, look after Hok-yiu for me.
249
00:25:59,488 --> 00:26:00,250
I will.
250
00:26:00,845 --> 00:26:05,703
Thank you, Brother Tin.
You and Lung have been so kind to me.
251
00:26:06,882 --> 00:26:09,613
I don't think we'll see each other again.
252
00:26:10,127 --> 00:26:15,213
I wish you all the best.
Listen to Miss Kwai-seng and take care.
253
00:26:16,642 --> 00:26:17,814
Don't worry.
254
00:26:19,840 --> 00:26:21,695
Look after Miss Kwai-seng for me.
255
00:26:22,319 --> 00:26:25,766
She may seem tough,
but she's barely holding on.
256
00:26:31,072 --> 00:26:33,769
Where's Ching-ching? Where is she?
257
00:26:33,989 --> 00:26:35,172
She got on the train and left.
258
00:26:35,237 --> 00:26:38,093
Why did she leave suddenly?
Why is she getting married?
259
00:26:38,357 --> 00:26:40,655
I knew nothing until Suk-ying told me!
260
00:26:41,066 --> 00:26:43,740
Lung, some things can't be forced.
261
00:26:44,264 --> 00:26:48,497
Chi-ching has found a good husband.
We should give her our blessings.
262
00:26:48,586 --> 00:26:51,612
I can be a good husband too!
Why won't she marry me?
263
00:26:51,877 --> 00:26:54,892
Trust me, you will have a good wife.
264
00:26:55,231 --> 00:26:58,963
But for now, Miss Kwai-seng is sick,
so let's go back to work.
265
00:27:05,310 --> 00:27:07,688
Miss Kwai-seng asked you to bring the books?
266
00:27:08,477 --> 00:27:12,175
Miss Kwai-seng hasn't shown up in clays.
Is she feeling better?
267
00:27:12,395 --> 00:27:16,605
Of course not. She's still very upset.
She won't eat anything.
268
00:27:17,785 --> 00:27:19,002
Where is she now?
269
00:27:19,142 --> 00:27:20,075
In the front garden.
270
00:27:20,421 --> 00:27:21,286
Thanks.
271
00:28:09,957 --> 00:28:12,210
Miss Kwai-seng, I've brought the books.
272
00:28:13,311 --> 00:28:15,086
Put them down. I'll read them later.
273
00:28:19,146 --> 00:28:20,853
I'm going back to work.
274
00:28:26,405 --> 00:28:31,900
The falling petals are not heartless.
They turn into soil to nourish the flowers.
275
00:28:33,752 --> 00:28:37,416
Nice poem.
Do you like flowers, Miss Kwai-seng?
276
00:28:38,557 --> 00:28:40,264
Who doesn't like beautiful things?
277
00:28:42,109 --> 00:28:46,774
I'd rather look at the flowers here
than face the ugly world outside.
278
00:28:48,475 --> 00:28:49,533
Right.
279
00:28:50,394 --> 00:28:52,658
Even the most beautiful flower withers,
280
00:28:55,120 --> 00:29:01,856
gets dissolved in the soil,
and becomes nutrients for new lives.
281
00:29:03,366 --> 00:29:08,020
Just like those who cherish their loved ones
282
00:29:08,562 --> 00:29:14,740
will do anything to protect them
even if it costs them their lives.
283
00:29:20,246 --> 00:29:22,260
That's the meaning of the poem?
284
00:29:25,004 --> 00:29:29,191
Not only do you have a talent for business,
but poetry as well.
285
00:29:29,685 --> 00:29:34,942
I learned that on my own as a kid.
I've always enjoyed writing and reading.
286
00:29:34,967 --> 00:29:38,301
I only know a few words.
You're so smart, Miss Kwai-seng.
287
00:29:38,328 --> 00:29:43,027
I'm smart?
Even the smartest woman gets fooled.
288
00:29:43,569 --> 00:29:47,016
Even the toughest woman
feels vulnerable sometimes.
289
00:29:48,327 --> 00:29:53,822
Perhaps women only want to believe the lies
they want to believe.
290
00:29:54,490 --> 00:30:00,338
Unfortunately no man can stay faithful
to one woman forever. Do you agree?
291
00:30:01,088 --> 00:30:02,863
Well, there are always exceptions.
292
00:30:33,024 --> 00:30:36,722
Since we had a dispute with Shum Chun-ngok,
we've been running low on opium.
293
00:30:37,030 --> 00:30:40,887
We still have stock but it won't last long.
Miss Kwai-seng said...
294
00:30:40,915 --> 00:30:42,963
Stop, I don't want to hear it.
295
00:30:43,193 --> 00:30:47,482
Chief doesn't want to hear anything about
Miss Kwai-seng. Stop mentioning her name.
296
00:30:47,748 --> 00:30:50,171
Why is she so mad about a maid?
297
00:30:50,509 --> 00:30:53,160
She stays in the garden all day.
What does she want?
298
00:30:53,552 --> 00:31:00,117
Miss Kwai-seng is very upset.
Chief, she has clone a lot for you.
299
00:31:01,742 --> 00:31:02,675
What has she done?
300
00:31:03,224 --> 00:31:04,999
Before Wang tried to kill Shum Chun-ngok,
301
00:31:05,314 --> 00:31:09,194
Miss Kwai-seng was so worried about you,
she wanted to take Shum Chun-ngok on alone.
302
00:31:11,099 --> 00:31:12,214
Alone?
303
00:31:13,299 --> 00:31:18,453
Luckily we managed to stop her. Otherwise
she would have been the one who died.
304
00:31:20,272 --> 00:31:24,334
Miss Kwai-seng told you nothing
because she didn't want to worry you.
305
00:31:26,184 --> 00:31:31,395
Chief, I'm not supposed to say this,
but you mean a lot to Miss Kwai-seng.
306
00:31:31,471 --> 00:31:32,677
You should reconcile with her.
307
00:31:33,220 --> 00:31:36,121
How? She won't even listen to me.
308
00:31:36,433 --> 00:31:38,162
What if I have an idea?
309
00:31:42,910 --> 00:31:45,174
Why did you two bring me here?
310
00:31:45,625 --> 00:31:48,959
Miss Kwai-seng,
look at the flowers and the trees.
311
00:31:49,071 --> 00:31:53,326
Don't just stay home all day.
Come out and get some fresh air.
312
00:31:53,503 --> 00:31:55,813
Right, it's really beautiful here.
313
00:31:57,670 --> 00:31:59,047
Miss Kwai-seng, are you thirsty?
314
00:31:59,105 --> 00:32:01,881
There's a tea booth ahead.
Let me get you a cup of tea.
315
00:32:02,194 --> 00:32:07,246
I'll go with you.
Have a seat, Miss Kwai-seng. Let's go.
316
00:32:24,183 --> 00:32:26,163
Can you guess what kind of flower it is?
317
00:32:28,378 --> 00:32:36,445
Kwai-seng, Tin told me everything.
You have clone so much for me,
318
00:32:36,897 --> 00:32:40,162
but not only did I misunderstand you,
I took you for granted and hurt you.
319
00:32:40,298 --> 00:32:43,279
I don't want to talk about the past.
320
00:32:43,588 --> 00:32:46,159
OK, let's not talk about the past.
321
00:32:46,428 --> 00:32:52,435
I know you like flowers.
I planted this osmanthus tree for you.
322
00:32:55,301 --> 00:33:00,000
This tree has a special meaning,
hope for rebirth.
323
00:33:00,574 --> 00:33:05,114
Can we forget about the past
and start over again?
324
00:33:08,545 --> 00:33:10,593
Please forgive me, Kwai-seng.
325
00:33:11,307 --> 00:33:15,881
I can't avoid social gatherings,
but I promise I won't fall for any woman,
326
00:33:16,252 --> 00:33:21,474
because you're too important to me!
Trust me! Can we start over again?
327
00:33:22,134 --> 00:33:25,365
I'll let you manage the casino
and the nightclub,
328
00:33:25,504 --> 00:33:30,681
as well as all title deeds,
savings, stocks, and even me!
329
00:33:32,305 --> 00:33:35,525
You won't regret giving me all your assets?
330
00:33:35,862 --> 00:33:41,926
I couldn't have earned them
without your help. I won't regret it.
331
00:33:57,845 --> 00:33:59,449
They're back together!
332
00:34:16,044 --> 00:34:19,503
Be careful!
Do you know how much the opium is worth?
333
00:34:21,255 --> 00:34:25,192
This is a high-quality batch.
It will bring considerable profits.
334
00:34:25,326 --> 00:34:28,717
Tell your boss in England
he can expect payment soon.
335
00:34:28,735 --> 00:34:32,672
Good. I hope we can have a pleasurable,
long-term business relationship.
336
00:34:32,735 --> 00:34:35,750
Don't worry, business will keep rolling.
337
00:34:36,011 --> 00:34:42,621
We're going to ship this batch to the north
via Xuzhou in two clays.
338
00:34:42,733 --> 00:34:45,384
Is it safe though? If anything comes up...
339
00:34:45,448 --> 00:34:47,428
Rest assured.
340
00:34:47,803 --> 00:34:51,387
Just worry about whether you have enough
goods to meet the demand next.
341
00:34:52,202 --> 00:34:56,787
We finally caught Shum Chun-ngok
trading with the Englishmen last night.
342
00:34:56,812 --> 00:34:59,224
More than 100 boxes
will be shipped to the north.
343
00:34:59,407 --> 00:35:03,310
Guess this explains why he's so big headed.
344
00:35:03,525 --> 00:35:06,893
One clay he's going to swallow us up.
345
00:35:07,161 --> 00:35:10,984
We must get rid of him
before he comes to power.
346
00:35:11,809 --> 00:35:17,350
Chief, let's snatch the whole batch
when it's being shipped to Xuzhou.
347
00:35:21,605 --> 00:35:27,100
Little rascal, I love your courage.
You're even more ambitious than me.
348
00:35:27,284 --> 00:35:30,902
But too much ambition can get you killed.
349
00:35:31,271 --> 00:35:33,091
Xuzhou is Commander Chow's territory.
350
00:35:33,205 --> 00:35:37,733
Shum Chun-ngok
must have worked out a deal with him.
351
00:35:37,885 --> 00:35:40,286
How are you going to snatch that batch
under his shield?
352
00:35:40,365 --> 00:35:43,221
He has a whole army!
Do you have any idea how many men will die?
353
00:35:43,361 --> 00:35:46,626
Don't act recklessly.
It's not worth the price.
354
00:35:48,398 --> 00:35:51,208
Go home and think about it.
355
00:35:51,752 --> 00:35:52,332
Yes.
356
00:35:52,392 --> 00:35:53,223
That's all for today.
357
00:35:54,077 --> 00:35:56,853
Goodbye, Chief.
Goodbye, Chief.
358
00:36:02,390 --> 00:36:06,133
I've got work to do.
I won't be home for dinner tonight.
359
00:36:06,602 --> 00:36:08,730
Don't wait up for me if you're tired.
360
00:36:15,037 --> 00:36:16,641
Ping-on.
Yes?
361
00:36:16,909 --> 00:36:18,252
Get the car, we're going home.
362
00:36:18,516 --> 00:36:19,199
Yes.
363
00:36:29,468 --> 00:36:34,520
It's bustling here every night.
Everything looks ravishing.
364
00:36:34,554 --> 00:36:36,488
Have another glass, Captain.
365
00:36:36,551 --> 00:36:38,053
Sure.
366
00:36:38,111 --> 00:36:40,250
You too, Mr Chak.
367
00:36:40,671 --> 00:36:44,653
OK. This morning, the Political Section...
368
00:36:57,269 --> 00:37:01,251
(Rose, the most beautiful Rose)
369
00:37:01,482 --> 00:37:05,521
(Rose, the most gorgeous Rose)
370
00:37:05,784 --> 00:37:09,732
(You bloom in the summer)
371
00:37:09,902 --> 00:37:14,408
(Rose, I love you, Rose!)
372
00:37:14,432 --> 00:37:18,164
(Rose, the most affectionate Rose...)
373
00:37:18,187 --> 00:37:19,006
Chin.
374
00:37:20,815 --> 00:37:21,748
Yes, Chief?
375
00:37:22,109 --> 00:37:23,588
Who's that singer?
376
00:37:24,137 --> 00:37:27,323
Her name is Chuk Yee-hung.
She's substituting for Little Rose.
377
00:37:27,383 --> 00:37:28,361
Not bad, huh?
378
00:37:28,460 --> 00:37:32,078
(Rose, I love you, Rose!)
379
00:37:35,623 --> 00:37:39,958
Guys, the casino is doing well, so this is
a thank you meal from Miss Kwai-seng.
380
00:37:40,022 --> 00:37:41,035
What do we have to say?
381
00:37:41,215 --> 00:37:42,990
Thank you, Miss Kwai-seng!
382
00:37:43,181 --> 00:37:46,754
Drink as much as you want!
Here's to you all!
383
00:37:46,863 --> 00:37:49,230
Cheers!
Cheers...
384
00:37:53,980 --> 00:38:00,397
If Miss Kwai-seng hadn't stood up for me,
I would have been killed a long time ago!
385
00:38:00,500 --> 00:38:03,970
Miss Kwai-seng, here's to you!
386
00:38:04,182 --> 00:38:05,240
OK, cheers!
387
00:38:05,899 --> 00:38:09,563
Listen! Miss Kwai-seng saved my life.
388
00:38:09,705 --> 00:38:14,836
As long as Miss Kwai-seng ts around,
I'll be there to protect her.
389
00:38:14,900 --> 00:38:16,163
Good.
390
00:38:16,382 --> 00:38:21,764
Ping-on, you don't talk much,
but you're truly loyal to Miss Kwai-seng!
391
00:38:21,856 --> 00:38:23,608
Of course! Cheers!
392
00:38:24,228 --> 00:38:29,280
When I was framed for pocketing house money,
Miss Kwai-seng helped me without hesitation!
393
00:38:29,346 --> 00:38:32,077
She's like my second parent!
I'll work for her for the rest of my life!
394
00:38:32,138 --> 00:38:33,765
Miss Kwai-seng, here's to you!
395
00:38:33,979 --> 00:38:36,084
Cheers...
396
00:38:36,256 --> 00:38:38,759
All you guys are my good brothers.
397
00:38:38,939 --> 00:38:41,362
We couldn't have come this far
without you guys.
398
00:38:41,498 --> 00:38:44,274
Enough toasting. Bottoms up!
399
00:38:44,415 --> 00:38:46,042
Bottoms up...
400
00:38:52,430 --> 00:38:55,456
Tin, I agree with what you said today.
401
00:38:55,960 --> 00:39:02,058
Brother Tong disagreed, but I think
it'll work if you come up with a plan.
402
00:39:02,325 --> 00:39:03,497
Thank you, Miss Kwai-seng.
403
00:39:04,197 --> 00:39:06,336
We will always support you, right?
404
00:39:06,552 --> 00:39:07,895
Right...
405
00:39:08,237 --> 00:39:10,604
I know what you guys are thinking.
406
00:39:10,998 --> 00:39:15,185
If one clay I lose everything,
I'll still have all of you!
407
00:39:15,350 --> 00:39:17,842
Cheers!
Cheers...
408
00:39:17,953 --> 00:39:20,524
Let's get drunk!
Let's get drunk...
409
00:39:26,438 --> 00:39:28,736
No..
Ready! Go!
410
00:39:28,872 --> 00:39:31,011
Come on, Lung!
411
00:39:31,042 --> 00:39:31,975
Look!
412
00:39:33,164 --> 00:39:35,383
I can't believe you lost!
He cheated!
413
00:39:35,403 --> 00:39:36,097
My turn!
414
00:39:36,159 --> 00:39:37,581
Come on!
415
00:39:37,672 --> 00:39:39,652
Ready? One, two, three!
416
00:39:39,678 --> 00:39:40,497
Look.
417
00:39:40,683 --> 00:39:42,902
Excuse me. Please bring the check.
418
00:39:43,162 --> 00:39:44,129
Brother Tin has settled it.
419
00:39:44,192 --> 00:39:45,535
Ready! Go!
420
00:39:45,721 --> 00:39:46,688
Brother Tin has paid already.
421
00:39:47,949 --> 00:39:50,805
I can't believe you lost!
422
00:39:59,430 --> 00:40:00,522
Come in.
423
00:40:02,347 --> 00:40:04,179
Chief, Yee-hung is here.
424
00:40:14,313 --> 00:40:15,178
Mr Chak.
425
00:40:16,029 --> 00:40:17,497
I heard you're leaving tonight.
426
00:40:17,667 --> 00:40:25,176
Yes. Thank you tor everything, Mr Chak.
You've been such a great support to me.
427
00:40:25,311 --> 00:40:28,599
It's time for me to go,
but I'm reluctant to say goodbye.
428
00:40:30,835 --> 00:40:37,081
Then don't go. You can stay
even after Little Rose comes back.
429
00:40:37,221 --> 00:40:39,041
I wish I could stay,
430
00:40:39,218 --> 00:40:43,553
but I promised my family
I'd visit them in Hangzhou tomorrow.
431
00:40:43,787 --> 00:40:50,204
I've already bought a ticket, so I must go.
Goodbye, Mr Chak.
432
00:41:05,157 --> 00:41:09,344
Tim, I think I have to attend a meeting
with the Hangzhou Police tomorrow.
433
00:41:09,400 --> 00:41:11,721
That's right. Let me get the tickets ready.
434
00:41:17,482 --> 00:41:21,259
It's kind of late.
You work really hard, Brother Tin.
435
00:41:22,725 --> 00:41:26,298
Are you hungry? We've made wonton tonight.
Let me reheat it for you.
436
00:41:26,361 --> 00:41:27,248
Thank you.
437
00:41:27,407 --> 00:41:28,249
Wait for me.
438
00:41:36,486 --> 00:41:37,942
You came to see Brother Tong?
439
00:41:39,278 --> 00:41:40,450
Yes, Miss Kwai-seng.
440
00:41:44,286 --> 00:41:48,018
I have something to report.
Chief asked me to wait for him here.
441
00:41:48,764 --> 00:41:51,745
You don't have to wait.
Looks like he won't come home tonight.
442
00:41:52,836 --> 00:41:54,941
That's alright, I'll just wait.
443
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
Are you reading a book?
444
00:41:59,038 --> 00:42:05,091
Yes, I wish I could read like you do,
but I can't even read a poem.
445
00:42:05,792 --> 00:42:07,135
I think you're pretty smart.
446
00:42:07,789 --> 00:42:11,703
After I told you the meaning of that poem,
you could memorise it immediately.
447
00:42:11,995 --> 00:42:15,784
The falling petals are not heartless.
They turn into soil to nourish the flowers.
448
00:42:25,202 --> 00:42:28,490
You had someone engrave those two lines
on the pavilion.
449
00:42:32,189 --> 00:42:35,534
That means you told Brother Tong
to plant that osmanthus tree.
450
00:42:38,834 --> 00:42:41,735
I knew it was your idea.
451
00:42:43,187 --> 00:42:45,087
Sorry, I just wanted to...
452
00:42:46,120 --> 00:42:48,088
I know you wanted to cheer me up.
453
00:42:49,318 --> 00:42:52,253
The other night you used my name
to buy everyone dinner
454
00:42:52,313 --> 00:42:54,816
so that they could keep me company
and kill my boredom.
455
00:42:57,874 --> 00:43:02,721
Not just me. Everyone cares about you
and wants you to be happy.
456
00:43:03,347 --> 00:43:04,155
I know.
457
00:43:06,855 --> 00:43:09,677
Any words you don't know? I can teach you.
458
00:43:10,256 --> 00:43:12,645
Quite many. More than half...
37223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
