Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:12,090
Estudios de cine:
Belarusfilm, Mosfilm
2
00:00:13,790 --> 00:00:19,120
Ven y Mira (1985)
(Idi I Smotri - Come and See)
3
00:00:25,480 --> 00:00:28,720
¿Qué les pasa?
¿Están locos?...
4
00:00:31,270 --> 00:00:33,310
¿Qué hacen?
5
00:00:35,890 --> 00:00:37,300
¿Están jugando?
6
00:00:40,480 --> 00:00:42,510
¿Con quién juegan?
7
00:00:44,890 --> 00:00:48,930
¿Con quién? ¿Están cavando?
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,220
Otra vez cavando.
9
00:00:55,140 --> 00:00:59,180
¡Pues, sigan cavando,
hijos de perra!
10
00:00:59,850 --> 00:01:01,890
¡Bastardos!
11
00:01:04,680 --> 00:01:06,140
¿Se han escondido?
12
00:01:09,640 --> 00:01:11,550
¡Ahora no se esconderán!
13
00:01:14,230 --> 00:01:18,170
Los encontraré aunque sea
debajo de la tierra.
14
00:01:20,140 --> 00:01:23,590
¡Vamos, fuera, te lo digo a ti!
15
00:01:26,350 --> 00:01:27,760
¡Sal de ahí, rápido!
16
00:01:31,430 --> 00:01:32,680
¡Te lo digo a ti!
17
00:01:35,680 --> 00:01:42,430
¡Con costumbre o sin ella, qué miedo!
¡Límpiense el culo con un dedo!
18
00:01:42,890 --> 00:01:48,930
¿Me consideran un rábano rumano?
19
00:01:49,480 --> 00:01:52,640
¡Era rumano, ahora soy germano!
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Bueno, ahora veremos.
21
00:01:55,350 --> 00:01:58,850
¡Si no haces caso a mamita,
obedecerás a la varita!
22
00:02:02,140 --> 00:02:03,520
¡Arre, adelante!
23
00:02:06,270 --> 00:02:11,420
¿Se han escondido aquí?
¡Charlatanes con lombrices intestinales,
24
00:02:11,640 --> 00:02:14,180
pioneros, siempre los primeros,
25
00:02:14,390 --> 00:02:17,720
¡Ordeñadores de chivas,
tienta gallinas, cazadores de pulgas!
26
00:02:18,140 --> 00:02:23,560
¿Se ríen? Si les enseñan un dedo,
se ponen contentos.
27
00:02:25,020 --> 00:02:28,100
¡Basta!
¡Ya pasaron aquellos tiempos!
28
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
¡Con costumbre o sin ella, qué miedo!
29
00:02:30,810 --> 00:02:35,430
¿Qué haces aquí sentado?
¡Trabaja! ¡Hijo de la gran "mutter"!
30
00:02:40,680 --> 00:02:45,430
Bielorrusia, 1943
31
00:03:06,930 --> 00:03:11,060
¡Dale, dale! ¡Sin un fusil,
no aceptan en el bosque!
32
00:03:51,100 --> 00:03:54,880
¡No hay un carajo!
33
00:03:56,810 --> 00:03:59,890
¿De dónde saqué el mío?
¿De la tienda?
34
00:04:01,100 --> 00:04:03,850
¿Acaso a mí me hace falta?
¡Ya tengo!
35
00:04:06,560 --> 00:04:08,140
¡Aló! ¿Berlín?
36
00:05:15,060 --> 00:05:19,520
¿Qué? ¿Te cagaste?
¿Llenaste el pantalón?
37
00:05:52,890 --> 00:05:54,470
¿Qué te dije?
38
00:06:33,770 --> 00:06:40,760
VEN Y MIRA
39
00:06:41,430 --> 00:06:45,130
Guión: A. ADAMÓVICH y E. KLÍMOV
40
00:06:45,680 --> 00:06:47,810
Dirección de escena: E. KLÍMOV
41
00:06:48,350 --> 00:06:50,560
Cámaras: A. RODIÓNOV
42
00:06:51,060 --> 00:06:53,260
Decorados: V. PÉTROV
43
00:06:53,730 --> 00:06:57,420
Música: O. YÁNCHENKO
Sonidos: V. MORS
44
00:07:34,180 --> 00:07:35,730
En el filme actúan:
45
00:07:36,270 --> 00:07:40,720
A. KRÁVCHENKO, O. MIRÓNOVA,
L. LAUTSIÁVICHUS, V. BAGDONAS
46
00:07:41,270 --> 00:07:45,810
YU. LUMISTE, V. LORENTS,
K. RABETSKIY y E. TILICHÉYEV
47
00:07:53,850 --> 00:07:57,100
En la película se utilizaron
melodías de Mozart.
48
00:08:19,520 --> 00:08:20,930
¡Hijito..!
49
00:08:26,890 --> 00:08:28,390
Hijito...
50
00:08:32,180 --> 00:08:35,180
¿Qué le dirás a tu padre,
si él regresa?
51
00:08:37,230 --> 00:08:40,720
Cuando llegue verá la casa vacía.
52
00:08:44,680 --> 00:08:47,600
Cuídate, hijito.
53
00:08:50,390 --> 00:08:52,800
Si no sientes lástima por mí,
compadécete de ellas.
54
00:08:54,230 --> 00:08:58,050
Hijito, por el amor de Dios....
55
00:09:03,140 --> 00:09:05,010
¿Acaso no tienes corazón?
56
00:09:06,640 --> 00:09:10,590
¡Pero, mamá! Todos van. Y yo, ¿qué?
57
00:09:24,430 --> 00:09:25,630
¡Qué hace!
58
00:09:27,310 --> 00:09:29,470
Entonces, mátanos ahora,
¿para qué esperar?
59
00:09:30,060 --> 00:09:34,800
¡Y a ellas también!
¡Mátanos a todas!
60
00:10:06,890 --> 00:10:10,220
¡No irás a ninguna parte!
¡A ninguna parte!
61
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
¡Mamá!
62
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
¡Buenos días! Aunque aún es
más de madrugada que de día.
63
00:10:59,930 --> 00:11:03,260
Bueno ¿Y el fusil?
64
00:11:05,730 --> 00:11:07,970
- ¿Dónde está el fusil?
- Ahora lo traigo...
65
00:11:21,810 --> 00:11:26,270
¿Quiénes son? ¿Gemelas?
66
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
Mellizas.
67
00:11:30,390 --> 00:11:31,890
Estuvieron juntas en la barriga.
68
00:11:36,810 --> 00:11:37,920
Ya amanece.
69
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
¿Pues bien?
70
00:11:43,140 --> 00:11:46,560
¡Es temprano todavía! Cuando traigan
las vacas comenzaremos.
71
00:11:47,560 --> 00:11:49,180
Necesitamos público.
72
00:11:49,390 --> 00:11:52,810
Lleva unos péales, hijito.
Así no pasarás tanto frío.
73
00:11:53,020 --> 00:11:54,890
Allá entrará en calor.
74
00:11:55,230 --> 00:11:59,350
No se preocupe, aquí estará
muy seguro.
75
00:12:00,350 --> 00:12:02,180
Como en un campamento de pioneros.
76
00:12:03,810 --> 00:12:07,340
¿Quieren leche agria, muchachos?
77
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
¿Y de vaca loca no hay?
78
00:12:29,520 --> 00:12:31,140
Si lo hubiera sabido antes...
79
00:12:31,350 --> 00:12:35,480
Tenemos reglas muy severas.
Bebemos sólo en las fiestas.
80
00:12:35,850 --> 00:12:38,220
Y en los velorios.
81
00:12:42,100 --> 00:12:46,470
Mantenemos el orden.
El comandante es un militar de carrera.
82
00:12:48,180 --> 00:12:49,970
Kosach es Kosach.
83
00:12:50,180 --> 00:12:55,140
Si te acercas, te echa;
Si sales huyendo te alcanza.
84
00:12:56,680 --> 00:12:59,050
- ¿Te acuerdas de Bobok?
- ¿Qué Bobok?
85
00:12:59,270 --> 00:13:00,810
Al que le faltaba una oreja.
86
00:13:01,730 --> 00:13:07,140
El que se durmió haciendo la guardia.
Kosach ni siquiera le despertó.
87
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
¡Esta bien!
88
00:13:09,730 --> 00:13:11,180
¿Qué importa; le despertó,
o no...?
89
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
¿Es divertido?
90
00:13:32,100 --> 00:13:35,680
A sus mujeres les gusta dormir.
Tú siéntate.
91
00:13:35,890 --> 00:13:40,960
No hay tiempo. Si nos atrapan,
nos harán picadillo.
92
00:13:43,270 --> 00:13:47,340
Una vez me senté así,
ahora no puedo.
93
00:13:48,680 --> 00:13:52,590
Se lo imagina, madre:
una esquirla del tamaño de un puño.
94
00:13:53,180 --> 00:13:57,050
Es para dar risa.
La tengo donde termina la espalda.
95
00:13:57,270 --> 00:13:58,590
¿Por qué no sacan las vacas?
96
00:13:58,890 --> 00:14:01,220
Con un par de disparos despertarían.
97
00:14:04,100 --> 00:14:05,890
¡Mujeres, arréenlas!
98
00:14:07,270 --> 00:14:09,090
¡Vamos!
99
00:14:10,890 --> 00:14:13,260
¿Por qué se lo llevan?
100
00:14:14,020 --> 00:14:15,340
¡Querido, respira hondo!
101
00:14:16,810 --> 00:14:19,180
¡No importa que la ordeñabas!
¡Arréela!
102
00:14:20,350 --> 00:14:22,180
¿A dónde se lo llevan!
103
00:14:22,680 --> 00:14:28,720
Él es tranquilo y bondadoso.
¡No molesta a nadle!
104
00:14:28,930 --> 00:14:31,260
¡A todos les dirá los "buenos días"!
105
00:14:31,480 --> 00:14:35,060
¡Vecinos... ! ¿Quién tirará piedras
a mi hijo?
106
00:14:37,730 --> 00:14:40,260
- ¿Que haces?
- ¡Quita las manos!
107
00:14:47,350 --> 00:14:50,430
Vamos a despedir al hermanito.
108
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
¡Agarra la gallina!
Quédate quieto.
109
00:15:10,270 --> 00:15:11,680
¡Venga, apártate!
110
00:15:14,180 --> 00:15:15,510
¡A un lado!
111
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
¡Mira!
112
00:15:20,350 --> 00:15:22,970
Ahí está Yustín, el alcalde.
¡Qué idiota!
113
00:15:24,930 --> 00:15:26,480
No entiendo.
114
00:15:28,850 --> 00:15:32,800
¡Florito! ¡Hijito!
115
00:15:41,270 --> 00:15:42,590
¡Hijito!
116
00:16:04,350 --> 00:16:05,430
¡Buenos días!
117
00:16:41,060 --> 00:16:42,300
¡Buenos días!
118
00:16:43,310 --> 00:16:45,470
¡Sigue tu camino, muchacho!
119
00:16:45,680 --> 00:16:47,890
¡Me estás desollando!
120
00:16:55,640 --> 00:16:58,130
¿Qué haces? ¡Todavía estoy vivo!
121
00:17:06,310 --> 00:17:09,390
Enfermera, dame un poco de agua...
122
00:17:15,270 --> 00:17:16,430
Buenas.
123
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
¡Andando!
124
00:17:28,180 --> 00:17:31,050
- Buenos días.
- ¡Hola!
125
00:17:38,350 --> 00:17:39,760
¿Quién es el último?
126
00:17:40,350 --> 00:17:42,390
La silla es del estado mayor.
¡No la ocupen!
127
00:17:53,310 --> 00:17:54,850
¡Cierra el pico!
128
00:18:01,270 --> 00:18:07,550
¡Apretújense más!
¡Vira la cara para acá!
129
00:18:09,520 --> 00:18:13,560
¿Acaso es cara lo que tú tienes?
¡El camarada sí tiene una cara!
130
00:18:14,390 --> 00:18:18,520
¡Oh, esto sí es un traje!
Ven aquí.
131
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
Túmbate aquí.
132
00:18:23,600 --> 00:18:27,010
Así. Por ahora no te quites el traje.
133
00:18:32,520 --> 00:18:34,090
¡Traigan la vaca!
134
00:18:34,310 --> 00:18:37,340
NOS LA COMEREMOS, PERO AL ENEMIGO
NO SE LA DEJAREMOS
135
00:18:38,180 --> 00:18:40,720
Hagan sitio, que llegó mamá.
136
00:18:43,020 --> 00:18:45,220
¡Termina! ¡No le des tanta vuelta!
137
00:18:45,480 --> 00:18:50,430
¡Quedó un sólo negativo! ¡Es la
tercera vez que tomo fotos con él!
138
00:18:53,180 --> 00:18:55,970
¡Llegó el jefe!
139
00:18:59,430 --> 00:19:01,310
¡Silencio, no se muevan!
140
00:19:01,520 --> 00:19:05,210
Aprendan, vino con traje nuevo
y yace tranquilo.
141
00:19:06,100 --> 00:19:08,420
¿Cambiamos sin pensarlo mucho?
Se la quité a un enemigo vivo.
142
00:19:10,180 --> 00:19:13,630
¡Ya llegó el camarada jefe
del estado mayor!
143
00:19:24,770 --> 00:19:26,560
¿Nos darás la foto?
144
00:19:27,730 --> 00:19:32,470
Levántate, nación grandiosa,
145
00:19:33,640 --> 00:19:37,510
Levántate al mortal combate
146
00:19:39,520 --> 00:19:44,010
contra la fuerza fascista, tenebrosa,
147
00:19:45,180 --> 00:19:48,960
contra la horda maldita que embate.
148
00:19:50,890 --> 00:19:55,720
Que la ira noble, secular,
149
00:19:56,310 --> 00:20:00,430
estalle como una oleada.
150
00:20:01,930 --> 00:20:06,840
Sigue la guerra popular,
151
00:20:07,930 --> 00:20:11,600
una guerra sagrada.
152
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
¿Quién viene?
153
00:20:37,180 --> 00:20:38,180
Santo y seña...
154
00:20:40,890 --> 00:20:42,050
¡Diga el password!
155
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
- ¿Eres el novato?
- ¡Ajá!
156
00:20:56,890 --> 00:21:00,220
- ¿Cuál es tu apellido?
- Gaishún. Tercer pelotón.
157
00:21:01,230 --> 00:21:03,980
- Gaishún, ¿por qué no disparaste?
- Le reconocí, camarada comandante.
158
00:21:05,890 --> 00:21:10,020
¡Si alguien no se detiene
y no da el santo y seña, dispara!
159
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
Pero, yo...
160
00:21:11,640 --> 00:21:15,420
No tiene importancia,
Trabajarás en la cocina fuera de turno.
161
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Gracias.
162
00:21:36,640 --> 00:21:39,560
- ¿Adónde fue él?
- ¿Quién... ? ¡Santo y seña!
163
00:21:39,770 --> 00:21:43,350
- ¿No viste adónde fue?
- ¡Que me digas el password!
164
00:21:58,680 --> 00:22:00,390
Otra vez ese búho.
165
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
¡Vete a dormir! Cambio de guardia.
166
00:22:09,520 --> 00:22:14,800
... Cerca del enemigo...
167
00:22:15,020 --> 00:22:17,720
Cumplen su deber día y noche...
168
00:23:22,430 --> 00:23:27,510
Ayer envió por correo, de un tirón,
169
00:23:28,600 --> 00:23:31,170
dos cartas misteriosas.
170
00:23:32,680 --> 00:23:37,590
Sólo puntos en cada línea,
171
00:23:37,810 --> 00:23:40,890
Adivina tú misma, hermosa.
172
00:23:41,480 --> 00:23:47,510
Y quién entiende,
Lo que pasa por su mente...
173
00:23:55,100 --> 00:23:56,590
Iván, ven aquí.
174
00:24:04,230 --> 00:24:09,460
Te dire la verdad,
se avecinan tiempos difíciles.
175
00:24:10,560 --> 00:24:15,710
Los viejos guerrilleros saben muy bien
lo que significa un bloqueo.
176
00:24:16,430 --> 00:24:19,880
Esta es la guerra total de Hitler.
177
00:24:20,680 --> 00:24:23,430
Una guerra de exterminio.
178
00:24:24,020 --> 00:24:28,560
Nuestra misión es defender
hasta el último territorio.
179
00:24:29,560 --> 00:24:32,930
que la comandancia asignó
a nuestro destacamento.
180
00:24:34,230 --> 00:24:37,590
Pero la situación es compleja
181
00:24:38,140 --> 00:24:39,930
y seguirá cambiado cada momento.
182
00:24:40,770 --> 00:24:43,300
Por eso hay que estar atentos.
183
00:24:44,930 --> 00:24:48,550
Tienen en la mano el fusil
y la cabeza sobre los hombros.
184
00:24:49,180 --> 00:24:52,270
O, como dice el jefe
de nuestro estado mayor:
185
00:24:52,890 --> 00:24:56,840
Vivir y no decir "¡Ea!", no es para mí.
186
00:24:59,850 --> 00:25:02,060
Les he dicho y repito:
187
00:25:03,350 --> 00:25:07,480
El guerrillero no pregunta
cuántos fascistas hay,
188
00:25:08,930 --> 00:25:11,770
sino dónde están.
189
00:25:12,980 --> 00:25:18,310
Y ellos todavía están aquí,
en nuestra tierra.
190
00:25:21,390 --> 00:25:25,930
De cada uno...
De cada uno de nosotros depende,
191
00:25:26,310 --> 00:25:30,800
cuanto tiempo más
va a durar la guerra.
192
00:25:33,180 --> 00:25:35,060
A nadie le permitiremos
que se convierta en un cobarde.
193
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
A nadie.
194
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
El miedo es la principal arma de ellos.
195
00:25:46,480 --> 00:25:53,010
Quieren convertirnos en esclavos,
en insectos y aplastarnos.
196
00:25:55,310 --> 00:26:00,220
Pues, los haremos temblar,
seamos implacables.
197
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Se lo tienen merecido.
198
00:26:03,890 --> 00:26:08,020
Después, preguntarán a cada
uno de nosotros: "¿Qué hiciste tú?"
199
00:26:10,930 --> 00:26:16,270
¿Quién está enfermo?
¿Quién no puede caminar?
200
00:26:17,810 --> 00:26:19,600
No les dé pena, de todos modos
201
00:26:20,310 --> 00:26:24,430
dejaremos aquí combatientes
para organizar un campamento de reserva.
202
00:26:25,430 --> 00:26:28,350
- ¡No hay enfermos!
- ¡No hay tontos!
203
00:26:29,100 --> 00:26:34,430
A mí se me...
hicieron pedazos los zapatos.
204
00:26:38,810 --> 00:26:41,970
Cámbialos por los del novato.
El se queda.
205
00:26:46,270 --> 00:26:52,130
¡Destacamento! ¡De cuatro en fondo,
de frente... Marchen!
206
00:26:54,350 --> 00:26:55,840
¡Aviven el paso, muchachos!
207
00:26:56,600 --> 00:27:01,260
¡Lo oíste! El comandante lo ordenó.
Anda, siéntate.
208
00:27:14,390 --> 00:27:17,920
¡Alarguen el paso!
¡No se rezaguen!
209
00:30:21,180 --> 00:30:22,810
¿Cómo te llamas?
210
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Flora.
211
00:30:25,270 --> 00:30:26,430
Y tu nombre?
212
00:30:26,680 --> 00:30:31,390
Así me dicen: Flora. Mi nombre
es Florián. ¿Y el tuyo?
213
00:30:32,930 --> 00:30:37,890
Yo: Rosa. Rosa, la mariposa.
¿No lo sabías?
214
00:30:39,020 --> 00:30:41,470
¿Cómo llegaste aquí?
215
00:30:42,730 --> 00:30:45,210
Me llevaban a Alemania,
pero llegue hasta aquí.
216
00:30:45,430 --> 00:30:47,310
¿Te liberaron? ¿Kosach?
217
00:30:50,180 --> 00:30:54,390
Oye, Rosa...¿Por qué estabas
tan elegante? ¿Ibas a una fiesta?
218
00:30:59,560 --> 00:31:00,840
Vaya, ¿qué dices?
219
00:31:01,730 --> 00:31:08,140
Hoy ante la formación. En serio,
no entendí por qué.
220
00:31:20,930 --> 00:31:25,140
Me llamo Glafira, de sobrenombre
Glasha.
221
00:31:26,560 --> 00:31:29,130
¿Entendiste, tonto?
222
00:31:29,350 --> 00:31:34,340
- ¿Qué te pasa?
- ¿Y a ti? ¡Flora!
223
00:31:38,020 --> 00:31:39,810
¿Qué andas haciendo por aquí?
224
00:31:42,100 --> 00:31:45,880
Tuvieron lástima del niño;
225
00:31:47,770 --> 00:31:49,720
Kosach se compadeció de ti.
226
00:31:50,890 --> 00:31:51,890
¿De mí?
227
00:31:52,100 --> 00:31:53,970
¡Sí. De ti!
228
00:31:54,850 --> 00:31:56,890
¡Cuidado, no sea yo quien tenga
compasión de alguien!
229
00:31:59,480 --> 00:32:02,390
Él puede, a veces.
230
00:32:05,890 --> 00:32:08,180
Sólo que, después grita en sueños.
231
00:32:08,390 --> 00:32:10,430
¿Kosach? ¿Grita?
232
00:32:11,430 --> 00:32:16,010
Le queda poco tiempo de vida.
Te lo digo yo.
233
00:32:16,810 --> 00:32:20,590
¡Dices puras mentiras! ¡Mientes!
234
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
¡Mientes!
235
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
¿Por qué callas?
236
00:32:57,020 --> 00:32:59,770
¿Por qué no me ves?
237
00:33:02,390 --> 00:33:04,020
Yo vivo...
238
00:33:07,180 --> 00:33:09,060
Existo.
239
00:33:12,310 --> 00:33:13,640
Aquí estoy.
240
00:33:16,390 --> 00:33:22,310
Tú eres quien no vive, pues ni oyes
el canto de los pájaros.
241
00:33:25,140 --> 00:33:28,840
Estas sordo... ciego.
242
00:33:32,680 --> 00:33:36,890
Estoy aquí... mírame...
243
00:33:40,930 --> 00:33:43,340
Quiero amar...
244
00:33:45,270 --> 00:33:49,680
Parir... ¿Me oyes?
245
00:33:52,770 --> 00:33:58,680
¡Por ti soy capaz de todo!
246
00:34:01,930 --> 00:34:04,770
¿Quieres que me mate
con una granada?
247
00:34:07,350 --> 00:34:08,350
¡No lo hagas!
248
00:34:22,520 --> 00:34:26,460
¡Tonta! ¡Tonta! ¡Eres una tonta!
249
00:34:27,810 --> 00:34:33,590
Tengo 60 cartuchos, una granada
y un fusil automático.
250
00:34:33,810 --> 00:34:38,350
Vine a combatir, y me toman
por un tonto!
251
00:34:39,100 --> 00:34:41,550
¡Kosach! ¡Yo no soy Kosach!
252
00:34:41,890 --> 00:34:43,470
¿Te has vuelto loca?
253
00:34:51,180 --> 00:34:52,350
¿Qué pasa?
254
00:34:54,980 --> 00:34:56,140
¿Qué te pasa?
255
00:35:00,640 --> 00:35:05,180
¡Ay, Flora! Eres una verdadera Flora.
256
00:35:08,430 --> 00:35:10,220
¿Acaso te he ofendido, niño?
257
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
¿Otra vez?
258
00:35:13,140 --> 00:35:14,390
No te enfades.
259
00:35:17,230 --> 00:35:18,300
¿Otra vez?
260
00:35:22,230 --> 00:35:23,420
¿Qué es eso?
261
00:35:24,140 --> 00:35:28,630
Son los castores, que berrean.
Tal vez les desarmé la presa.
262
00:35:32,390 --> 00:35:34,350
¿Por que será que hoy todos berrean?
263
00:35:42,310 --> 00:35:43,300
Mira.
264
00:35:47,520 --> 00:35:49,970
Ya está volando. Da vueltas.
265
00:35:52,560 --> 00:35:55,260
- ¿Quieres que lo tumbe?
- ¿Qué haces? ¡Dámelo!
266
00:36:13,390 --> 00:36:14,390
Uno...
267
00:36:15,270 --> 00:36:17,590
Dos, tres...
268
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
Glasha...
269
00:38:12,390 --> 00:38:13,470
¡Glasha!
270
00:38:49,520 --> 00:38:51,310
¡Corre, rápido!
271
00:40:46,890 --> 00:40:49,560
¡Glasha!
272
00:41:35,350 --> 00:41:37,470
Mañana, mamá va a ser
muy feliz
273
00:41:40,020 --> 00:41:43,350
Cuando lleguemos, las ocultaré
a todas.
274
00:41:45,310 --> 00:41:46,680
Conozco un buen escondite.
275
00:41:51,390 --> 00:41:53,430
Tengo unas hermanitas
muy graciosas.
276
00:41:57,560 --> 00:42:00,390
Encontraremos al destacamento
de Kosach...
277
00:46:40,890 --> 00:46:41,970
Ahora vuelvo.
278
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
¡Mamá!
279
00:47:28,810 --> 00:47:31,100
Se fueron. Pero tú, siéntate.
280
00:48:09,680 --> 00:48:10,930
Se fueron...
281
00:48:17,520 --> 00:48:19,890
Todavía está caliente, no se enfrió.
282
00:48:35,230 --> 00:48:38,010
¡Come! ¡La hizo mamá!
283
00:50:55,140 --> 00:50:57,510
Sé dónde están ellas. Vamos.
284
00:51:00,020 --> 00:51:01,010
¡Qué estúpido soy!
285
00:51:05,810 --> 00:51:06,800
¡Vamos!
286
00:51:08,180 --> 00:51:10,220
Están aquí cerca.
287
00:51:39,850 --> 00:51:41,720
¡Vamos, rápido!
288
00:51:42,890 --> 00:51:45,350
¡Están cerca! ¡Vamos corriendo!
289
00:52:09,180 --> 00:52:10,640
¡Aquí están!
290
00:52:13,810 --> 00:52:18,600
¡En la isla!
¡Aquí están!
291
00:52:39,230 --> 00:52:40,220
¡Glasha!
292
00:55:03,680 --> 00:55:08,310
¡Ellas están allí, no aquí!
293
00:55:09,480 --> 00:55:12,720
¡No están aquí!
¡Están muertas!
294
00:55:13,480 --> 00:55:18,550
¡Asesinadas!
¡Todos, todos están muertos!
295
00:55:19,980 --> 00:55:23,140
¡Ellas están aquí! ¡Aquí!
296
00:55:39,180 --> 00:55:40,430
¡Glasha!
297
00:56:57,020 --> 00:56:59,510
¡Mataron a su familia!
298
00:57:00,060 --> 00:57:02,970
¡Él me metió en el pantano!
299
00:57:03,270 --> 00:57:07,310
¡Está sordo!
¡Está loco!
300
00:57:08,230 --> 00:57:11,840
¡Está loco! ¡Está sordo!
301
00:57:13,520 --> 00:57:16,430
¡Él me metió en el pantano!
302
00:57:33,390 --> 00:57:37,010
¡Todos los suyos están muertos!
¡Asesinados!
303
00:58:18,180 --> 00:58:22,390
¡Flora, hijito!
¡Aniquilaron a los tuyos!
304
00:59:20,980 --> 00:59:25,680
Ya se lo decía... se lo decía yo
a ustedes...
305
00:59:27,730 --> 00:59:31,140
No lo hagan, no caven...
306
00:59:34,930 --> 00:59:38,710
Mataron a todos...
307
00:59:40,850 --> 00:59:44,890
A todos, no dejaron a nadie...
308
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
A mí me echaron gasolina y...
309
00:59:53,520 --> 00:59:54,630
me prendieron fuego...
310
00:59:58,480 --> 01:00:02,680
Yo corrí tras ellos... Los alcancé...
311
01:00:05,680 --> 01:00:09,180
Les pedí, les supliqué...
312
01:00:11,730 --> 01:00:14,390
Remátenme...
313
01:00:16,180 --> 01:00:21,600
Pero, se rieron de mí... Se rieron...
314
01:00:24,230 --> 01:00:29,220
Ya te lo decía yo: No caven.
315
01:01:27,020 --> 01:01:28,590
¡Flora!
316
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
¿Se parece?
317
01:03:01,890 --> 01:03:05,220
¿Para qué ponerle nariz,
es un sifilítico.
318
01:03:05,430 --> 01:03:07,920
- Con un brazo mioatrofiado.
- Es un tarado.
319
01:03:08,140 --> 01:03:12,010
¡Así mismo! ¡En la otra guerra
perdió la mollera!
320
01:03:13,100 --> 01:03:15,470
¿Qué harían con él ustedes,
si lo atrapasen?
321
01:03:16,310 --> 01:03:17,890
En nuestra aldea había un cuatrero.
322
01:03:18,100 --> 01:03:21,470
¡Lo sentaron con el trasero desnudo,
sobre un hormiguero!
323
01:03:22,430 --> 01:03:26,840
No, lo sentaría en una sartén caliente,
sin aceite.
324
01:03:27,390 --> 01:03:30,060
Mejor, pregúntenle a las mujeres
qué harían con él.
325
01:03:37,560 --> 01:03:39,020
¿Le pongo orejas?
326
01:03:39,390 --> 01:03:43,680
¡Pónselas! Para que escuche
lo que dice la gente de él.
327
01:03:47,350 --> 01:03:49,560
Tienes el pelo suave.
328
01:03:49,770 --> 01:03:52,090
Sí, como el de un bebé.
329
01:04:37,980 --> 01:04:41,220
Ahora, ya se parece.
¿No lo crees así?
330
01:04:41,430 --> 01:04:42,890
¡Embárralo de mierda!
331
01:04:43,100 --> 01:04:45,470
Somos tan pobres,
que ni eso tenemos.
332
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
- Alárgale la lengua.
- ¡Y hazle una verruga!
333
01:04:48,730 --> 01:04:52,510
Ya le puse cinco.
334
01:04:53,430 --> 01:04:56,430
- Bueno, muchachos, ¿ya está?
- Ya está listo.
335
01:04:56,640 --> 01:04:58,930
¡Que se atreva a gritar órdenes!
Vámonos.
336
01:05:00,020 --> 01:05:02,220
¡Canalla! ¡Sinvergüenza!
337
01:05:21,100 --> 01:05:22,970
Lo devolveremos, no temas.
338
01:05:23,980 --> 01:05:26,890
Cuando volvamos de la operación,
te lo entregaremos.
339
01:05:27,270 --> 01:05:31,480
¿Por qué lo tratan como un achacoso?
¡Él está sano!
340
01:05:31,890 --> 01:05:34,810
Chico, ven con nosotros.
Al lobo le alimentan sus patas.
341
01:05:35,020 --> 01:05:39,720
Sé donde hay un almacén. Está cerca.
¡Vamos!
342
01:05:40,560 --> 01:05:43,720
¡Hijitos queridos! ¡No nos abandonen!
343
01:05:43,930 --> 01:05:47,180
¿Acaso les debemos pagar alimentos,
y por eso piensan que queremos huir?
344
01:05:48,180 --> 01:05:52,310
¿Qué quieren que les traiga ahora?
Pidan, como en un comedor.
345
01:05:52,560 --> 01:05:55,640
- ¡Pan!
- ¡Sal!
346
01:05:56,310 --> 01:05:59,430
- ¡Paisano, trae leche!
- ¡Pan!
347
01:05:59,770 --> 01:06:03,430
Consigan el pan de verdad, no den
una vuelta cerca, volviendo enseguida.
348
01:06:05,810 --> 01:06:09,420
¿Acaso sabías que ocurriría así?
No podías saberlo.
349
01:06:11,390 --> 01:06:13,350
Flora, mírame.
350
01:06:15,560 --> 01:06:17,600
¡Dile al tío que lo estaremos
esperando!
351
01:06:18,060 --> 01:06:21,840
No, yo tuve la culpa... ¡Yo!
352
01:06:45,000 --> 01:06:49,570
¡Qué clara y redonda está la luna!
353
01:06:50,910 --> 01:06:54,160
¡Vainas! ¡Se les ve a un kilómetro
de distancia!
354
01:06:56,700 --> 01:06:58,410
¡No graznes!
355
01:06:58,620 --> 01:07:02,490
¡Vamos, andadores! ¡Que no vinimos
a calentarnos con las mozas!
356
01:07:04,000 --> 01:07:06,990
¡Cárgame, si eres tonto!
357
01:08:44,540 --> 01:08:48,660
¿Cogiste muchas cosas
en tus almacenes?
358
01:08:50,330 --> 01:08:53,940
¡Mis piernas, piernecitas!
¡Lleven a mi trasero!
359
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
¿Quién podía adivinar
que ya estaban aquí?
360
01:08:59,620 --> 01:09:02,900
Fuimos por lana,
y salimos trasquilados.
361
01:09:04,000 --> 01:09:06,530
¡Se lo merecen, vainas!
362
01:09:06,750 --> 01:09:09,320
¿No querían un almacén?
363
01:09:10,330 --> 01:09:13,030
¿Para qué llevas a cuestas
a ese loco?
364
01:09:13,250 --> 01:09:16,610
¡Los alemanes nos perseguían,
querían quitárnoslo!
365
01:09:18,200 --> 01:09:20,610
Si no fuera por él,
no nos hubiéramos conocido.
366
01:09:20,830 --> 01:09:23,910
Estarías tú en Bobruyska, tras
el mostrador de una tienda de kerosén
367
01:09:24,120 --> 01:09:26,660
y Gleb en su pantano, en Leningrado.
368
01:09:26,910 --> 01:09:32,250
Pues, en Slutsk había un tipo
que hacía aguardiente de jabón.
369
01:09:32,540 --> 01:09:34,240
¿Por qué estás tan contento?
370
01:09:34,950 --> 01:09:39,530
A un jorobado le preguntaron:
¿Por qué tienes la espalda encorvada?
371
01:09:39,750 --> 01:09:41,950
¡Porque tengo el pecho hundido!
372
01:09:42,160 --> 01:09:45,610
- Usted es un optimista sin remedio.
- Hay que curarlo.
373
01:09:45,830 --> 01:09:48,910
¿Acaso debemos llorar?
Ya hay demasiados que lloran.
374
01:10:27,750 --> 01:10:31,240
...Entonces ella le dijo: si lo hubiera
sabido, no hubiera parido.
375
01:10:31,790 --> 01:10:32,950
¡Ponle la carga!
376
01:10:33,660 --> 01:10:35,540
¡Tremendo será el grito que dará!
377
01:10:37,910 --> 01:10:39,160
¡Rápido!
378
01:10:39,910 --> 01:10:45,330
¡No me hagan cosquillas, pues mi "ay"
lo oirán en toda Europa.
379
01:10:45,540 --> 01:10:48,620
¡No es tan terrible el diablo,
como sus hijos!
380
01:10:49,870 --> 01:10:51,740
¡Me quedaría a verlo!
381
01:10:51,950 --> 01:10:53,030
¡Bueno, vamos!
382
01:11:22,000 --> 01:11:25,160
Si eres tan bueno,
¿por qué no arrojas también tabaco?
383
01:11:39,620 --> 01:11:41,740
"Al judío bolchevique golpea."
384
01:11:41,950 --> 01:11:44,620
"Su jeta pide una polea."
385
01:11:47,160 --> 01:11:48,490
¿Eso es todo?
386
01:11:52,290 --> 01:11:53,750
No es una frase brillante...
387
01:11:59,500 --> 01:12:00,660
¡Eh, "hebreos"!
388
01:12:02,450 --> 01:12:05,070
¡De pie. Seguimos la marcha!
389
01:12:09,830 --> 01:12:12,580
¿Nos arriesgamos otra vez?
390
01:12:14,160 --> 01:12:18,290
Como dice nuestro Rúbezh:
háganme caso y estarán perdidos.
391
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
¿Vamos?
392
01:12:24,500 --> 01:12:26,990
¿No será mejor esperar
a que llegue la noche?
393
01:12:28,250 --> 01:12:31,910
¡Allí la gente se muere de hambre
y nosotros... seguimos aquí, parados!
394
01:12:41,700 --> 01:12:45,830
¡Dale! ¡Los alemanes tienen que irse
y tú les estas demorando!
395
01:12:48,450 --> 01:12:49,860
¡Qué diablos!
396
01:12:51,080 --> 01:12:52,570
¡Vamos, dale!
397
01:12:54,870 --> 01:12:55,870
¿A dónde?
398
01:14:40,950 --> 01:14:44,370
¡Aquí estoy yo!
¡Hace tiempo que no nos veíamos!
399
01:14:45,200 --> 01:14:46,660
¿Acaso puedes estar sin mí?
400
01:14:47,370 --> 01:14:50,820
Volaré un poquito alrededor de ustedes
y les mandaré golosinas.
401
01:14:52,160 --> 01:14:55,490
¿O quieren que les envíe motocicletas
con sidecar?
402
01:14:56,330 --> 01:14:57,740
¡Hace tiempo que no viajo en ellas!
403
01:14:59,500 --> 01:15:00,490
¡Al suelo!
404
01:15:19,250 --> 01:15:22,830
En el cielo beben y nos lanzan
las botellas, para que las vendamos.
405
01:16:43,370 --> 01:16:46,450
¡Detente, paisano!
Después continuarás.
406
01:16:48,370 --> 01:16:51,820
Éste... éste quien... ¿quién es?
407
01:16:52,370 --> 01:16:55,820
- Silencio. ¿Eres un policía?
- ¿Y ustedes, muchachos?
408
01:16:56,290 --> 01:17:00,500
Abróchate, que se te enfriará.
¿Es esta aldea Kámenka?
409
01:17:00,700 --> 01:17:03,950
¿De dónde lo sacaron?
Esta es Bagushovka.
410
01:17:04,870 --> 01:17:07,700
Aquí hay alemanes. Hace dos días
que llegaron.
411
01:17:08,950 --> 01:17:10,990
- ¿Está abierto el establo?
- No.
412
01:17:11,200 --> 01:17:15,330
Ahora nos sacas de aquí, con la vaca.
¿Entendiste, paisano?
413
01:17:15,750 --> 01:17:19,240
No pienses en nada malo.
Nos sacas y regresas enseguida.
414
01:17:20,250 --> 01:17:23,080
Hay que hacerlo rápido, con alegría.
415
01:17:23,290 --> 01:17:26,290
Ahora mismo. Si hace falta hacerlo,
lo haremos.
416
01:17:26,500 --> 01:17:28,620
Me gustan los curiosos.
¡Flora! ¿Te dormiste?
417
01:17:30,250 --> 01:17:33,330
Tus puertas chirrían.
Hay que engrasarlas.
418
01:17:36,580 --> 01:17:40,330
¿Por qué los alemanes no mataron
a los perros? Eso no está bien.
419
01:17:42,290 --> 01:17:45,450
La vaca y tú están blancos.
¿Con qué los tapamos?
420
01:17:45,660 --> 01:17:48,330
- Iré a buscar en la casa.
- ¿El fusil?
421
01:17:48,540 --> 01:17:52,830
No, esa broma se la haces a mi vecino,
le dicen "Chalado".
422
01:17:54,080 --> 01:17:55,950
Aquí hay estiércol, revuélcate.
423
01:18:01,040 --> 01:18:03,160
¿Qué grado tienes?
424
01:18:04,040 --> 01:18:08,110
¿Qué dice! No tenemos policías.
Soy de un destacamento de autodefensa.
425
01:18:09,290 --> 01:18:14,360
Ahora vamos. ¡Pero, rápido!
Si no tu mujer te echará de menos.
426
01:18:19,200 --> 01:18:20,450
¡Arre!
427
01:18:27,700 --> 01:18:29,740
No gires la cabeza, que te caes.
428
01:18:41,080 --> 01:18:42,320
¡Al suelo!
429
01:18:45,330 --> 01:18:48,330
Ahora vuelve para atrás.
430
01:18:52,870 --> 01:18:55,240
A tu casa. ¿Está claro?
431
01:18:56,330 --> 01:18:58,370
Y no digas nada a nadie.
Que todo quede entre nosotros.
432
01:18:59,700 --> 01:19:03,320
Bueno, vete. ¡Corriendo!
433
01:19:05,040 --> 01:19:06,860
Si no, tu media naranja te regañará.
434
01:19:39,750 --> 01:19:41,450
¿Dónde estará ahora ese paisano?
435
01:19:41,660 --> 01:19:44,450
Había salido a cambiarle
el agua a los pececitos.
436
01:19:44,700 --> 01:19:47,870
Calzaba unas botas muy buenas,
de piel de becerro.
437
01:19:49,200 --> 01:19:52,990
¿Quizás nos esté buscando,
para cambiarlas por las mías?
438
01:19:55,620 --> 01:19:58,700
¡Qué buena eres! ¡Quieta, querida!
439
01:20:01,290 --> 01:20:02,280
Párate.
440
01:20:04,750 --> 01:20:07,280
¡Detente, querida!
441
01:20:08,370 --> 01:20:10,610
¡Dale, dale!
442
01:20:25,750 --> 01:20:28,660
¡Nos emborracharemos de leche!
¡Esto sí es vida!
443
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
¡Tío Rúbezh!
444
01:28:20,180 --> 01:28:23,180
¡Arre, caballo! ¡Arre!
445
01:28:29,730 --> 01:28:34,300
¿Qué pasa?
¿Qué hace, camarada?
446
01:28:34,520 --> 01:28:36,720
¡No tengo tiempo para charlar contigo!
447
01:28:37,480 --> 01:28:40,970
¿Tienes un hacha?
¡Allí hay una vaca... Carne!
448
01:28:41,180 --> 01:28:44,720
¿Te llevas el caballo? ¿Por qué?
449
01:28:47,810 --> 01:28:50,810
¡Allí hay niños, la gente se muere
de hambre!
450
01:28:51,020 --> 01:28:52,010
Y nosotros, ¿no somos gente?
451
01:28:52,230 --> 01:28:56,680
¡La gente combate, y ustedes
se han cruzado de brazos!
452
01:29:03,430 --> 01:29:05,800
Mira lo que hicieron.
453
01:29:12,350 --> 01:29:13,430
¿Lo viste?
454
01:29:13,640 --> 01:29:15,970
Cállate, hijito...
455
01:29:39,810 --> 01:29:41,850
¿Te has vuelto loco?
456
01:29:42,310 --> 01:29:45,310
Escóndelo todo aquí.
457
01:29:48,730 --> 01:29:52,850
¡El cinturón y la guerrera también!
Todo.
458
01:29:55,060 --> 01:29:56,220
Rápido.
459
01:30:17,390 --> 01:30:18,970
¡Qué barbaridad!
460
01:30:19,180 --> 01:30:21,850
- ¿Qué aldea es esta?
- Perejodi.
461
01:30:22,060 --> 01:30:26,630
- Tenemos a dos con ese apellido.
- También serás Perejod. ¿Entendido?
462
01:30:28,390 --> 01:30:32,520
Uno como tú se ahogó,
te harás pasar por él.
463
01:30:32,730 --> 01:30:33,720
¿Cómo se llamaba?
464
01:30:33,930 --> 01:30:38,760
Tienes madre, hermanas y hermanos.
465
01:30:39,520 --> 01:30:44,590
Olga, Katita, Fedia
y la pequeña Sonita. ¿Lo recordarás?
466
01:30:46,270 --> 01:30:50,130
Tu madre se llama Fiokla Perejod.
467
01:30:50,520 --> 01:30:53,350
Tú te llamas Zhenia.
¿Lo recordarás?
468
01:30:54,430 --> 01:30:55,680
¡Vamos corriendo!
469
01:32:10,270 --> 01:32:14,100
ESTA MAÑANA OFENDÍ
A UN SOLDADO ALEMÁN
470
01:32:24,810 --> 01:32:26,470
¿Dónde está mi padre?
471
01:32:26,680 --> 01:32:30,300
- Dirás que desapareció.
- ¿Dónde?
472
01:32:30,640 --> 01:32:34,770
¿Dónde? ¡Qué diablos!
Vamos a mi casa.
473
01:32:34,980 --> 01:32:38,560
Dirás que eres mi nieto Mitrofán.
¿Entendiste?
474
01:34:04,480 --> 01:34:09,010
Esta es mi familia: mi nuera Axinia...
475
01:34:11,140 --> 01:34:13,350
Mi hermana con sus hijos.
476
01:34:13,560 --> 01:34:16,560
- ¿Y éste?
- Es mi yerno, el contador Kázik.
477
01:34:18,520 --> 01:34:22,300
Los hijos de mi hermana: Lima, Raya,
478
01:34:22,520 --> 01:34:26,380
Zoika, Vika, Verónica
y el pequeño Borís.
479
01:34:27,310 --> 01:34:30,090
¡Bájate!
¡Registren las casas!
480
01:34:34,310 --> 01:34:35,930
Vinimos a verlos...
481
01:34:36,140 --> 01:34:43,300
Son nuestros vecinos: María y sus
niños: Lucía, Frosia, Fenia e lván.
482
01:34:43,770 --> 01:34:47,380
Volverán a llevar gente a Alemania.
483
01:34:47,600 --> 01:34:49,640
¿A quién, a ti?
484
01:34:50,890 --> 01:34:53,970
Entra. Todo está en orden.
485
01:34:57,230 --> 01:34:59,430
Revisa el techo.
486
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
Silencio.
487
01:35:29,600 --> 01:35:30,930
¿Habla en alemán?
488
01:35:33,020 --> 01:35:36,430
¿Yo? Sí. ¿Y tú también?
489
01:35:37,600 --> 01:35:39,340
¿También hablas en alemán?
490
01:35:45,770 --> 01:35:47,050
Siéntese.
491
01:35:57,480 --> 01:35:58,800
Tenga usted buen provecho.
492
01:36:08,140 --> 01:36:09,470
Sírvase, excelencia.
493
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
¿Qué tienes aquí?
494
01:36:19,600 --> 01:36:21,310
¡Oh, un guerrillero!
495
01:36:34,560 --> 01:36:37,890
Cerca de aquí hacen resistencia.
496
01:36:57,100 --> 01:37:03,130
¿Por qué bebes a solas?
¡Sírveme también a mí!
497
01:37:04,770 --> 01:37:06,430
Por favor, vodka amarga.
498
01:37:09,020 --> 01:37:12,260
¡Habitantes de la aldea Perejodi!
499
01:37:13,520 --> 01:37:16,760
¡Habitantes de la aldea Perejodi!
500
01:37:17,770 --> 01:37:24,760
¡Todos los habitantes de la aldea!
¡Escuchar con atención!
501
01:37:25,310 --> 01:37:29,880
Cada uno debe coger a los niños
y documentos,
502
01:37:30,100 --> 01:37:34,390
y venir a la plaza,
adonde les indiquen.
503
01:37:35,230 --> 01:37:40,460
Habrá comprobación de familias
y de las listas familiares...
504
01:37:43,140 --> 01:37:48,300
...y cómo se cumplen las órdenes
de las autoridades alemanas.
505
01:37:49,100 --> 01:37:52,630
Hay que tener documentos
506
01:37:52,930 --> 01:37:57,840
sobre los suministros
de productos agropecuarios.
507
01:38:02,230 --> 01:38:06,170
Nadie debe quedarse
en casa, en el establo,
508
01:38:06,390 --> 01:38:10,170
en el sótano, en el techo
o en la buhardilla...
509
01:38:27,140 --> 01:38:32,300
¡Deténganse! ¿A dónde corren?
¡Los llevan al matadero!
510
01:38:34,680 --> 01:38:38,970
¿Qué miras?
¡Baja tus ojitos de petimetre!
511
01:38:39,890 --> 01:38:41,600
¡Le mataré!
512
01:38:47,310 --> 01:38:52,350
Coger consigo alimentos
para dos días.
513
01:38:52,560 --> 01:38:54,430
Coger los niños...
514
01:39:07,680 --> 01:39:11,510
...Mantener el orden y la disciplina...
515
01:39:38,480 --> 01:39:44,590
Alemania ser... país culto.
516
01:39:45,350 --> 01:39:48,850
Todos los que viajan a Alemania,
517
01:39:49,060 --> 01:39:53,180
deben tener un cepillo de dientes,
518
01:39:53,680 --> 01:39:57,810
el polvo dental, betún, jabón
519
01:39:58,020 --> 01:40:01,260
y toalla para cada miembro
de la familia.
520
01:40:01,480 --> 01:40:06,550
Se prohíbe llevar frutas y vegetales
521
01:40:06,770 --> 01:40:11,010
para evitar infecciones en Europa.
522
01:40:27,890 --> 01:40:31,060
Yo, suboficial de las tropas
sanitarias,
523
01:40:31,430 --> 01:40:41,850
constato que el motivo de la muerte
son siete balas,
524
01:40:42,310 --> 01:40:46,850
encajadas en la parte superior
de la cavidad torácica.
525
01:40:47,310 --> 01:40:53,260
Quienes no cumplan las órdenes
de la comandancia alemana,
526
01:40:53,480 --> 01:40:58,470
correrán la misma suerte deplorable.
527
01:41:01,980 --> 01:41:04,550
¡Señor mayor, todo está en orden!
528
01:41:06,520 --> 01:41:08,640
¡Jefe de Asalto! Todo está listo.
529
01:41:08,850 --> 01:41:11,520
¿Necesitan una invitación?
¿Van a dar una señal?
530
01:41:29,600 --> 01:41:32,350
¡Qué diablos!
531
01:41:38,890 --> 01:41:42,930
¡Bienvenidos, amigos!
532
01:43:44,600 --> 01:43:47,050
¡Atrapamos a un judío!
533
01:43:50,060 --> 01:43:53,800
¡Cayó ese bicho en manos del amo!
534
01:43:58,980 --> 01:44:00,680
¡Vamos, judío!
535
01:44:07,230 --> 01:44:08,770
¡Tráelo para acá!
536
01:44:25,640 --> 01:44:31,760
¡Suéltenme! ¡Hijos de perra,
no ven que soy un policía!
537
01:44:49,060 --> 01:44:50,600
¡Silencio!
538
01:44:52,100 --> 01:44:55,470
¡Comenzamos la asamblea general!
539
01:44:56,980 --> 01:45:00,060
¡Apúntense los que quieran hablar!
540
01:45:18,680 --> 01:45:20,310
¿Qué pasa allí?
541
01:46:03,310 --> 01:46:04,800
¡Silencio!
542
01:46:10,930 --> 01:46:13,770
Salgan... Sin los niños.
543
01:46:15,890 --> 01:46:19,060
Se puede por aquí, por la ventana.
544
01:46:21,270 --> 01:46:23,060
Dejen a los niños.
545
01:46:25,730 --> 01:46:26,970
¡Rápido!
546
01:46:43,140 --> 01:46:45,890
¡Bestias!
547
01:47:39,310 --> 01:47:40,930
Venga, sal.
548
01:48:05,520 --> 01:48:10,760
Oí decir que este tomó el mando
de la división.
549
01:48:10,980 --> 01:48:13,380
¡Fíjate! ¿Verdad que sí?
550
01:48:20,640 --> 01:48:21,890
¡Suéltame!
551
01:48:28,020 --> 01:48:29,970
¡Qué cuadro más hermoso!
552
01:48:32,350 --> 01:48:33,510
¡Te mato!
553
01:49:35,890 --> 01:49:37,140
¡A la derecha!
554
01:50:19,180 --> 01:50:22,350
¡Muchachos! ¡Está vacío! ¡Vacío!
555
01:50:24,140 --> 01:50:30,340
Han preparado demasiados burócratas.
¡oh, estos intelectuales!
556
01:50:36,810 --> 01:50:39,640
Échale más gasolina. Para que
se empape bien.
557
01:55:54,180 --> 01:55:56,640
¡Párate a arrear las vacas!
558
01:55:57,930 --> 01:56:01,600
¡Y tú, ven aquí!
¡Vamos, camina!
559
01:56:05,230 --> 01:56:07,600
¡Echa a andar, petimetre!
560
01:58:14,270 --> 01:58:17,720
¡Pedro! ¿Quieres miel?
561
01:59:53,770 --> 01:59:58,060
Abuela, a ti te dejamos
para la reproducción.
562
01:59:58,270 --> 02:00:01,100
¡Que tengas muchos hijos!
563
02:04:46,640 --> 02:04:51,630
Amar... Parir...
564
02:06:27,520 --> 02:06:29,140
¡Apártense!
565
02:06:29,930 --> 02:06:32,340
¡Les digo que despejen el lugar!
566
02:06:38,810 --> 02:06:40,220
¡Deténganse!
567
02:06:41,850 --> 02:06:43,090
¿Qué van a hacer?
568
02:06:44,270 --> 02:06:52,880
Matar... a estos...
Simplemente matarlos, ¿y nada más?
569
02:06:53,140 --> 02:06:57,430
Son de las SS, de las brigadas de
castigo. Ellos quemaron. Nosotros no.
570
02:06:57,730 --> 02:06:59,050
¡Quédate sentado!
571
02:06:59,270 --> 02:07:00,640
Nos obligaron.
572
02:07:03,730 --> 02:07:07,930
¡Víboras!
¡Dejé a mis hijos allí y los quemaron!
573
02:07:18,810 --> 02:07:22,510
Diga su grado militar.
574
02:07:26,020 --> 02:07:30,060
Walter Stein, mayor de las SS.
Comando de incineradores 15º.
575
02:07:30,810 --> 02:07:33,510
Él es el jefe.
Él dio la orden.
576
02:07:42,680 --> 02:07:45,140
Es un anciano y está enfermo.
577
02:07:50,140 --> 02:07:52,550
Nunca ha maltratado a nadie.
578
02:07:58,060 --> 02:07:59,850
Su familia... él...
579
02:08:00,060 --> 02:08:04,270
Su padre, ellos siempre se han regido
por determinados principios.
580
02:08:10,310 --> 02:08:15,260
Él... nunca sintió odio
por vuestro pueblo.
581
02:08:27,480 --> 02:08:32,300
Nunca mató a nadie,
ni siquiera ha agraviado a una mosca.
582
02:08:37,480 --> 02:08:41,420
Eso lo pueden confirmar,
los aquí presentes, espera él.
583
02:08:51,270 --> 02:08:56,010
Él realmente es un anciano enfermo
y... ya debe retirarse...
584
02:08:58,980 --> 02:09:00,430
Así dice él.
585
02:09:06,810 --> 02:09:12,050
Quiere ocuparse de sus nietos. Tiene
muchos nietos. Parecidos a ustedes.
586
02:09:18,520 --> 02:09:23,090
Pero ahora estamos en guerra y nadie
es culpable, dijo este alemán.
587
02:09:23,560 --> 02:09:26,260
¡Perro! ¡Cochino!
588
02:09:29,560 --> 02:09:31,430
¡Si eres un alemán puro!
589
02:09:32,600 --> 02:09:35,760
¡No! ¡Eres una plasta! ¡Un cagado!
590
02:09:37,270 --> 02:09:39,140
¡Es él...!
591
02:09:40,850 --> 02:09:46,430
Él dijo: "¡Salgan, sin niños!"
592
02:09:48,980 --> 02:09:53,300
Los que no tenían niños, podían salir.
593
02:09:55,770 --> 02:09:59,180
¡Es un fascista, un verdugo!
¡No tiene corazón!
594
02:10:01,060 --> 02:10:08,220
Sí. Lo dije yo. Salir sin niños,
dejar los niños.
595
02:10:10,850 --> 02:10:12,230
Traduce.
596
02:10:19,890 --> 02:10:22,970
Yo dije eso, porque todo comienza
por los niños.
597
02:10:26,230 --> 02:10:28,020
Ustedes deben dejar de existir.
598
02:10:31,270 --> 02:10:35,480
No todos los pueblos tienen derecho
al futuro.
599
02:10:36,140 --> 02:10:37,880
Óiganlo bien.
600
02:10:39,520 --> 02:10:41,310
Oigan todos.
601
02:10:53,060 --> 02:10:55,970
Las razas inferiores procrean
la infección llamada Comunismo.
602
02:10:58,270 --> 02:10:59,760
Ustedes deben dejar de existir.
603
02:11:04,680 --> 02:11:06,720
Esa misión será cumplida.
604
02:11:09,100 --> 02:11:10,640
Hoy o mañana.
605
02:11:30,560 --> 02:11:33,640
¡No lo dije yo, lo dijo él!
606
02:11:34,310 --> 02:11:39,350
¡No somos alemanes!
¡No somos alemanes!
607
02:11:39,850 --> 02:11:42,060
¡No lo haremos más!
¡Perdónennos!
608
02:11:42,270 --> 02:11:45,800
¡No somos alemanes!
609
02:11:48,100 --> 02:11:52,890
¿No son alemanes? ¿Y qué?
¿Acaso olvidaron lo que ellos hicieron?
610
02:11:53,310 --> 02:12:00,800
¡Esos son caníbales! ¡Matarlos es poco!
¡Nosotros no somos alemanes...!
611
02:12:01,810 --> 02:12:03,850
¿Qué eres entonces, canalla?
612
02:12:04,060 --> 02:12:06,100
¡Ellos nos obligaron!
613
02:12:06,310 --> 02:12:09,560
¡No somos alemanes!
¡No lo somos!
614
02:12:11,270 --> 02:12:17,880
¡Muerte a las víboras fascistas!
¡Que mueran!
615
02:12:21,060 --> 02:12:27,720
Pues ahora lo vas a hacer,
junto a los demás policías.
616
02:12:38,350 --> 02:12:41,020
¡Dámelo!
617
02:12:41,810 --> 02:12:43,930
¡Soy uno de los suyos! ¡De vosotros!
618
02:12:46,270 --> 02:12:47,930
¡Soy uno de ustedes, hermanos!
619
02:12:58,640 --> 02:13:03,050
¡Camarada, dame fuego!
¡Camaradas! ¿Quién me da fuego?
620
02:13:03,270 --> 02:13:04,350
¡Apártense!
621
02:14:56,350 --> 02:14:57,630
¡Novato!
622
02:15:24,140 --> 02:15:26,050
¡Eh, novato! ¡Nos vamos!
623
02:19:51,180 --> 02:19:54,140
628 ALDEAS BIELORRUSAS
624
02:19:54,390 --> 02:19:58,300
FUERON QUEMADAS,
JUNTO CON TODOS SUS HABITANTES
625
02:21:08,810 --> 02:21:10,880
¡Date prisa!
626
02:22:39,390 --> 02:22:41,680
FIN
43815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
