Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,021
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:03,023 --> 00:00:07,023
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:16,772 --> 00:00:19,440
[AMBIENCE]
4
00:00:22,512 --> 00:00:24,512
[INDISTINCT POLICE CHATTER ON RADIO]
5
00:00:29,478 --> 00:00:32,033
I repeat all patrols be on the look out,
6
00:00:32,035 --> 00:00:33,790
for poachers on the
northwest quadrant...
7
00:00:33,792 --> 00:00:35,181
CONNIE: Good afternoon, everyone.
8
00:00:35,183 --> 00:00:37,159
Now, the Federal Justice Department
9
00:00:37,161 --> 00:00:39,371
would like to announce that
we are entering a new era
10
00:00:39,373 --> 00:00:42,653
in police partnership
for the city and the four
11
00:00:42,655 --> 00:00:44,255
surrounding Indian reserves.
12
00:00:48,060 --> 00:00:50,727
[AMBIENCE]
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,443
CONNIE: The Tribal Police Force,
14
00:01:01,445 --> 00:01:04,476
which operates for the
Plains Cree, the Arapaho,
15
00:01:04,478 --> 00:01:06,968
the Blackfoot, and the Dakota Nations,
16
00:01:06,970 --> 00:01:10,405
will be overseen and
directed by Justice.
17
00:01:13,688 --> 00:01:15,786
ALLANA: Uh, Chief, can
you tell us what propagated
18
00:01:15,788 --> 00:01:19,078
this aggressive third
party takeover of Tribal?
19
00:01:19,080 --> 00:01:20,924
CONNIE: Tribal Police
Force has always been
20
00:01:20,926 --> 00:01:23,266
under the jurisdiction
of the Federal Government.
21
00:01:23,268 --> 00:01:26,087
However, this is an
effort to move forward with
22
00:01:26,089 --> 00:01:28,322
intentional integration, inclusion,
23
00:01:28,324 --> 00:01:30,158
and collaboration.
24
00:01:30,160 --> 00:01:31,459
[TRUCK ENGINE]
25
00:01:33,717 --> 00:01:35,530
- Hey, it's a cop!
- Only a Tribal cop.
26
00:01:35,532 --> 00:01:37,561
CONNIE: We are making an attempt to
27
00:01:37,563 --> 00:01:40,987
break down all the systemic barriers,
28
00:01:40,989 --> 00:01:44,549
and uh... disconnects,
which existed by dividing
29
00:01:44,551 --> 00:01:48,204
those cases involving cultural
designation and regional boundaries.
30
00:01:48,206 --> 00:01:49,962
This is Officer Woodburn in pursuit
31
00:01:49,964 --> 00:01:51,788
of two suspected poachers on quads...
32
00:01:51,790 --> 00:01:53,590
[INDISTINCT]
33
00:01:54,861 --> 00:01:57,095
MAN 1: Let's have some fun, go, go, go!
34
00:02:05,905 --> 00:02:07,629
Piss-off Indian Pig.
35
00:02:07,631 --> 00:02:09,764
Come here princess!
36
00:02:12,149 --> 00:02:14,649
Let's go!
37
00:02:26,343 --> 00:02:28,672
ALLANA: Does this have anything
to do with the suspension
38
00:02:28,674 --> 00:02:30,386
of Tribal Police Chief Crowchild?
39
00:02:30,388 --> 00:02:33,315
CONNIE: Well, that is an
ongoing internal investigation.
40
00:02:33,317 --> 00:02:35,942
So, I'm unable to comment at this time.
41
00:02:35,944 --> 00:02:37,076
REPORTER: Sir, over here...
42
00:02:48,422 --> 00:02:50,589
[DRUM BEATS]
43
00:02:53,952 --> 00:02:58,054
[AMBIENCE]
44
00:03:11,645 --> 00:03:13,167
Shit.
45
00:03:13,169 --> 00:03:16,078
I forgot flowers.
46
00:03:16,080 --> 00:03:18,246
- I'm sure he won't hold it against you.
- No.
47
00:03:18,248 --> 00:03:21,617
He's not even in that ground, anyhow.
48
00:03:21,619 --> 00:03:25,521
I don't understand why you
insist on coming out here.
49
00:03:25,523 --> 00:03:27,255
It's morbid.
50
00:03:33,030 --> 00:03:35,897
[SPEAKING CREE] _
51
00:03:43,474 --> 00:03:47,241
I miss you.
52
00:03:49,579 --> 00:03:53,014
[BIRDS CHIRPING]
53
00:03:57,954 --> 00:03:59,453
Thanks for coming, Mom.
54
00:03:59,455 --> 00:04:01,788
It means a lot to me.
55
00:04:01,790 --> 00:04:03,557
No problem.
56
00:04:04,793 --> 00:04:06,293
[PHONE BUZZING]
57
00:04:12,235 --> 00:04:13,235
Yeah?
58
00:04:15,438 --> 00:04:19,039
Yep.
59
00:04:19,041 --> 00:04:20,240
Now?
60
00:04:23,211 --> 00:04:26,046
Okay.
61
00:04:26,048 --> 00:04:29,416
[SIGHS] I've gotta go downtown.
62
00:04:29,418 --> 00:04:31,217
Why now?
63
00:04:31,219 --> 00:04:33,787
The chief of the Justice
Department wants to talk.
64
00:04:35,723 --> 00:04:38,258
[BIRDS CHIRPING]
65
00:04:44,466 --> 00:04:46,999
MITCH: Hey, Buke.
66
00:04:47,001 --> 00:04:48,634
Buke, tell 'em how it used to be.
67
00:04:48,636 --> 00:04:50,558
You know, when there was
a lounge in the station?
68
00:04:50,560 --> 00:04:52,130
- BUKE: Mm, mm-hmm.
- And the guys used to bring in
69
00:04:52,132 --> 00:04:54,073
their own booze and strippers.
70
00:04:54,075 --> 00:04:55,598
These guys know the stories.
71
00:04:55,600 --> 00:04:57,727
LUCAS: Not your stories, Buke...
72
00:04:57,729 --> 00:04:59,678
Come on. Just give us one
from the good 'ol days.
73
00:04:59,680 --> 00:05:01,605
Okay? How about the one
where the cop got hammered
74
00:05:01,607 --> 00:05:04,102
at the station, took a
squad car, drove it a block,
75
00:05:04,104 --> 00:05:05,427
and smashed it into a power pole?
76
00:05:05,429 --> 00:05:06,718
Come on, Mitch. You're full of shit.
77
00:05:06,720 --> 00:05:08,068
No, no. It's true...
I remember that one.
78
00:05:08,070 --> 00:05:11,962
And... um... his own
buddies had to arrest him.
79
00:05:11,964 --> 00:05:14,145
BUKE: And then he puked
all over the booking desk.
80
00:05:14,147 --> 00:05:15,804
[LAUGHTER]
81
00:05:15,806 --> 00:05:17,962
- You boys want another round?
- Thank you.
82
00:05:17,964 --> 00:05:19,119
LUCAS: Yeah.
83
00:05:19,121 --> 00:05:21,244
That's it fellas. I'm done.
84
00:05:21,246 --> 00:05:22,569
Pussy.
85
00:05:22,571 --> 00:05:23,971
Uh-huh.
86
00:05:31,965 --> 00:05:33,564
[COUGHS]
87
00:05:36,936 --> 00:05:38,703
[SNIFFLES]
88
00:05:42,975 --> 00:05:45,742
[PILLS RATTLE]
89
00:06:11,038 --> 00:06:12,170
CONNIE: Hold all my calls.
90
00:06:20,845 --> 00:06:22,311
[CONNIE SIGHS LOUDLY]
91
00:06:23,794 --> 00:06:25,951
DANIEL: The suspension is
complete bullshit, Connie,
92
00:06:25,953 --> 00:06:27,575
and you know it.
93
00:06:27,577 --> 00:06:29,266
Is it?!
94
00:06:29,268 --> 00:06:30,924
Is it?
95
00:06:30,926 --> 00:06:33,522
Do you even realize how
much this department has
96
00:06:33,524 --> 00:06:34,680
covered for you?
97
00:06:34,682 --> 00:06:37,673
I've had to suppress most
of it so I don't look bad.
98
00:06:37,675 --> 00:06:39,531
Not to mention, if the
reserves ever find out.
99
00:06:39,533 --> 00:06:41,022
They can't prove anything.
100
00:06:41,024 --> 00:06:42,584
It's my ass on the line here.
101
00:06:42,586 --> 00:06:44,519
Not 'they'.
102
00:06:46,823 --> 00:06:49,013
A speeding ticket, that's one thing,
103
00:06:49,015 --> 00:06:52,539
but... let this go, let that go...
104
00:06:52,541 --> 00:06:54,910
Then some Tribal Police
case files go missing.
105
00:06:54,912 --> 00:06:58,247
Now, who really knows what
you've tainted or buried?
106
00:07:01,533 --> 00:07:05,090
We had to suspend you, Daniel.
107
00:07:05,092 --> 00:07:06,215
No.
108
00:07:06,217 --> 00:07:09,708
Actually, I had to.
109
00:07:09,710 --> 00:07:11,826
The fact remains that
no one, including you,
110
00:07:11,828 --> 00:07:13,047
can prove anything.
111
00:07:13,049 --> 00:07:15,139
I don't have to.
112
00:07:15,141 --> 00:07:17,075
Those files on the missing
evidence were from
113
00:07:17,077 --> 00:07:18,944
reserves that were your responsibility.
114
00:07:27,441 --> 00:07:30,383
What if the evidence somehow turned up?
115
00:07:30,385 --> 00:07:32,119
[SCOFFS] CONNIE: It's too late.
116
00:07:35,936 --> 00:07:40,750
No, we've... we've
already appointed a new...
117
00:07:40,752 --> 00:07:43,910
interim Chief of Tribal.
118
00:07:43,912 --> 00:07:46,779
Really?
119
00:07:47,967 --> 00:07:49,566
Well, I guess we're done here.
120
00:08:11,076 --> 00:08:12,365
[SECURITY BEEPING]
121
00:08:12,367 --> 00:08:13,856
GUARD: You're clear.
122
00:08:13,858 --> 00:08:15,758
Thanks.
123
00:08:17,453 --> 00:08:19,351
Hey, Sam.
124
00:08:19,353 --> 00:08:21,042
Chief?
125
00:08:21,044 --> 00:08:22,928
What brings you downtown at this hour?
126
00:08:22,930 --> 00:08:24,329
[PHONE BUZZES]
127
00:08:24,331 --> 00:08:25,998
SAM: Um, sorry.
128
00:08:28,763 --> 00:08:30,286
Hey.
129
00:08:30,288 --> 00:08:33,445
Yeah, I'm busy.
130
00:08:33,447 --> 00:08:34,936
I'll meet you later.
131
00:08:34,938 --> 00:08:37,128
You know where.
132
00:08:37,130 --> 00:08:38,786
Okay.
133
00:08:38,788 --> 00:08:40,387
Bye.
134
00:08:42,267 --> 00:08:43,656
So...
135
00:08:43,658 --> 00:08:45,514
what are you doing here so late?
136
00:08:45,516 --> 00:08:47,339
Connie just asked me to come in.
137
00:08:47,341 --> 00:08:48,996
Really?
138
00:08:48,998 --> 00:08:51,088
What for?
139
00:08:51,090 --> 00:08:54,504
I don't know. He
literally just called me.
140
00:08:54,506 --> 00:08:55,860
I just talked to him.
141
00:08:55,862 --> 00:08:59,403
He didn't mention you.
142
00:08:59,405 --> 00:09:00,904
See ya later.
143
00:09:02,066 --> 00:09:03,488
So...
144
00:09:03,490 --> 00:09:06,981
Connie just called you out of the blue,
145
00:09:06,983 --> 00:09:09,106
to meet tonight?
146
00:09:09,108 --> 00:09:12,066
Yeah.
147
00:09:12,068 --> 00:09:14,390
[LAUGHING] And you don't know why?
148
00:09:14,392 --> 00:09:15,592
Nope.
149
00:09:36,501 --> 00:09:39,736
- [ELEVATOR DINGS]
- SPEAKER: Going up.
150
00:09:55,380 --> 00:09:56,546
[CLACKING]
151
00:09:56,548 --> 00:09:58,881
[GRUNTING]
152
00:09:58,883 --> 00:10:00,049
Ah!
153
00:10:00,051 --> 00:10:01,717
RICKY: Dude!
154
00:10:01,719 --> 00:10:03,018
Ah, I think I'm bleeding.
155
00:10:03,020 --> 00:10:04,186
RICKY: Come on.
156
00:10:04,188 --> 00:10:06,524
DEREK: You dick! These
cost $200 bucks each.
157
00:10:06,526 --> 00:10:07,915
All right.
158
00:10:07,917 --> 00:10:09,525
Huh.
159
00:10:09,527 --> 00:10:11,160
I don't know what
you're laughing at, Cody.
160
00:10:11,162 --> 00:10:12,566
You're the one that just got roasted
161
00:10:12,568 --> 00:10:14,729
by a dirty rotten nasty.
162
00:10:14,731 --> 00:10:17,017
Oh, no. Don't tell me she did it again.
163
00:10:17,019 --> 00:10:18,075
[LAUGHING] Oh yeah.
164
00:10:18,077 --> 00:10:20,233
Steinhauer nailed her
at Duncan's last Friday.
165
00:10:20,235 --> 00:10:22,057
It's practically going viral.
166
00:10:22,059 --> 00:10:23,541
Here... wanna see?
167
00:10:23,543 --> 00:10:24,876
Yeah.
168
00:10:24,878 --> 00:10:27,746
CODY: Dude. I broke
up with her weeks ago.
169
00:10:27,748 --> 00:10:30,748
[LAUGHING]
170
00:10:32,098 --> 00:10:34,287
Holy shit.
171
00:10:34,289 --> 00:10:36,613
She's got nice ones, man.
172
00:10:36,615 --> 00:10:37,837
Who took this?
173
00:10:37,839 --> 00:10:40,306
DEREK: That wild man
Steiny posted it yesterday.
174
00:10:42,267 --> 00:10:43,533
Hey!
175
00:10:45,198 --> 00:10:46,264
Dude.
176
00:10:46,266 --> 00:10:49,133
I thought you broke up with her...
177
00:10:49,135 --> 00:10:51,202
you big bitch.
178
00:10:53,239 --> 00:10:55,072
That is so good, Chloe.
179
00:10:58,645 --> 00:11:00,845
- Hey, Dad. I'll see ya later.
- BLAKE: What?
180
00:11:00,847 --> 00:11:02,747
Where do you think
you're going, young lady?
181
00:11:02,749 --> 00:11:04,314
I already told you I'm going to Eric's.
182
00:11:04,316 --> 00:11:06,550
Eric Steinhauer's?
183
00:11:06,552 --> 00:11:08,162
I thought you were gonna
watch Chloe tonight?
184
00:11:08,164 --> 00:11:10,164
That's tomorrow, right, Mom?
185
00:11:11,690 --> 00:11:13,686
Okay. But tomorrow for sure.
186
00:11:13,688 --> 00:11:14,991
No problem.
187
00:11:14,993 --> 00:11:17,027
BLAKE: In the door by nine.
188
00:11:17,029 --> 00:11:19,329
- Nine.
- Sure.
189
00:11:19,331 --> 00:11:21,164
Bye, Chlo-bear.
190
00:11:21,166 --> 00:11:22,799
Bye, Candy.
191
00:11:25,503 --> 00:11:26,803
Softy.
192
00:11:26,805 --> 00:11:27,904
VICKY: Oh, shush.
193
00:11:29,507 --> 00:11:31,675
DEREK: Whatchu got?
194
00:11:31,677 --> 00:11:33,342
Ahhhhh.
195
00:11:33,344 --> 00:11:34,443
No.
196
00:11:34,445 --> 00:11:35,611
How unfortunate.
197
00:11:35,613 --> 00:11:38,881
Shoot.
198
00:11:38,883 --> 00:11:42,117
Let's get some meth or somethin'.
199
00:11:42,119 --> 00:11:44,119
Uh... let's not.
200
00:11:44,121 --> 00:11:45,988
Let's do something then.
201
00:11:45,990 --> 00:11:47,756
There's a party at Melissa's.
202
00:11:47,758 --> 00:11:50,193
Lame.
203
00:11:50,195 --> 00:11:52,361
DEREK: Let's grab a bite.
204
00:11:52,363 --> 00:11:54,157
Lame!
205
00:11:54,159 --> 00:11:55,682
DEREK: Here we go.
206
00:11:55,684 --> 00:11:57,450
CODY: Okay.
207
00:12:03,373 --> 00:12:04,707
Oh.
208
00:12:04,709 --> 00:12:06,942
It's about time.
209
00:12:06,944 --> 00:12:08,110
Hi.
210
00:12:08,112 --> 00:12:10,345
I'm Ryan.
211
00:12:10,347 --> 00:12:12,614
Sorry, I'm late.
212
00:12:12,616 --> 00:12:17,352
Well, I'm just gonna have
to deduct it from your fee.
213
00:12:17,354 --> 00:12:20,456
You'll have to take
that up with the agency.
214
00:12:23,827 --> 00:12:26,493
If you like, I can leave.
215
00:12:26,495 --> 00:12:28,196
SAM: Whatever.
216
00:12:28,198 --> 00:12:29,997
Come in.
217
00:12:33,336 --> 00:12:36,403
It's a nice place you got here.
218
00:12:36,405 --> 00:12:38,339
Live all alone?
219
00:12:39,976 --> 00:12:43,744
- So... how much is an hour?
- Hmm.
220
00:12:43,746 --> 00:12:46,747
$400.
221
00:12:46,749 --> 00:12:49,483
What about two hours?
222
00:12:49,485 --> 00:12:52,119
$800.
223
00:12:52,121 --> 00:12:54,921
SAM: Hmm.
224
00:12:54,923 --> 00:12:57,391
What about the whole night?
225
00:13:00,262 --> 00:13:03,529
[BREATHING HEAVILY]
226
00:13:03,531 --> 00:13:06,733
SAM: Uh, uh, uh... not yet.
227
00:13:06,735 --> 00:13:08,135
How much?
228
00:13:08,137 --> 00:13:09,535
[POOL BALLS CRACK]
229
00:13:09,537 --> 00:13:11,337
Ah...
230
00:13:11,339 --> 00:13:13,473
Looks like you've gotta
case of little-bitch-itis.
231
00:13:13,475 --> 00:13:14,841
CODY: Shut up.
232
00:13:14,843 --> 00:13:18,878
[LAUGHING] Okay...
233
00:13:18,880 --> 00:13:20,079
Here we go.
234
00:13:20,081 --> 00:13:21,905
DEREK: This one's for the money.
235
00:13:21,907 --> 00:13:23,983
DEREK: I'm gonna trick
shot it off of there.
236
00:13:23,985 --> 00:13:25,285
DEREK: Go, go, go.
237
00:13:25,287 --> 00:13:29,155
Let's have some fun.
238
00:13:29,157 --> 00:13:30,456
What the hell, man?
239
00:13:33,261 --> 00:13:36,662
SAM: Mm.
240
00:13:36,664 --> 00:13:38,030
Ryan!
241
00:13:38,032 --> 00:13:39,931
You're supposed to say $2000.
242
00:13:39,933 --> 00:13:41,066
What?
243
00:13:41,068 --> 00:13:42,168
[SAM GRUNTS]
244
00:13:42,170 --> 00:13:44,736
I'm sorry... I forgot that part.
245
00:13:44,738 --> 00:13:45,804
It...
246
00:13:45,806 --> 00:13:47,375
you just look so hot tonight.
247
00:13:50,177 --> 00:13:51,810
Come on baby.
248
00:13:51,812 --> 00:13:53,614
I can go out, come back in.
249
00:13:53,616 --> 00:13:54,946
We can reset.
250
00:13:54,948 --> 00:13:55,980
Nope.
251
00:13:55,982 --> 00:13:58,350
You ruined it.
252
00:13:58,352 --> 00:14:00,419
RYAN: Huh.
253
00:14:01,891 --> 00:14:03,322
I'm not gonna play these games
254
00:14:03,324 --> 00:14:07,325
if you're gonna get
mad at me all the time.
255
00:14:07,327 --> 00:14:09,127
Okay...
256
00:14:09,129 --> 00:14:10,995
See ya.
257
00:14:26,679 --> 00:14:28,245
DEREK: Is any one home?
258
00:14:28,247 --> 00:14:30,778
- CODY: It doesn't look like it.
- [BOYS LAUGHING]
259
00:14:30,780 --> 00:14:33,703
CODY: We shoulda brought more beer.
260
00:14:33,705 --> 00:14:35,705
DEREK: Where's the vodka?
261
00:14:40,726 --> 00:14:42,092
DEREK: Whoa.
262
00:14:42,094 --> 00:14:44,127
What are ya doin'?
263
00:14:44,129 --> 00:14:45,395
Come on put it back.
264
00:14:45,397 --> 00:14:47,898
Let's just toss some
beer bottles at the house.
265
00:14:50,771 --> 00:14:52,093
[GLASS SHATTERS]
266
00:14:52,095 --> 00:14:55,151
Does that look like fun, Cody?
267
00:14:55,153 --> 00:14:56,353
Nope.
268
00:14:57,506 --> 00:14:59,242
Honey, did you hear anything?
269
00:14:59,244 --> 00:15:01,644
BLAKE: No.
270
00:15:01,646 --> 00:15:03,045
She's not even home yet?
271
00:15:03,047 --> 00:15:05,382
I told her, in the door by nine.
272
00:15:05,384 --> 00:15:06,999
I thought I heard laughing
273
00:15:07,001 --> 00:15:08,718
and a bottle smashing outside.
274
00:15:08,720 --> 00:15:10,553
I didn't hear anything.
275
00:15:19,547 --> 00:15:21,169
DEREK: Come on, what are you gonna do,
276
00:15:21,171 --> 00:15:22,293
shoot the house?
277
00:15:22,295 --> 00:15:23,599
Yeah... good idea.
278
00:15:23,601 --> 00:15:25,534
I'll rip one right into her house.
279
00:15:25,536 --> 00:15:27,403
That'll show her.
280
00:15:27,405 --> 00:15:28,804
Don't piss around. Let's just go.
281
00:15:28,806 --> 00:15:30,606
Hey, come on.
282
00:15:30,608 --> 00:15:31,940
I dare ya.
283
00:15:31,942 --> 00:15:33,509
Whatever... it's not even loaded.
284
00:15:33,511 --> 00:15:34,777
It is now.
285
00:15:37,314 --> 00:15:38,346
Come on, Cody.
286
00:15:38,348 --> 00:15:40,682
Just shoot.
287
00:15:40,684 --> 00:15:44,266
Show that nice titted bitch who's boss.
288
00:15:44,268 --> 00:15:46,087
... as they all flew away.
289
00:15:46,089 --> 00:15:49,090
[WOO-HOO!]
290
00:15:49,092 --> 00:15:51,960
Well, it is bed time.
291
00:15:51,962 --> 00:15:54,129
Can we have another story?
292
00:15:54,131 --> 00:15:56,965
[LAUGHING] VICKY: Could
we have another story?
293
00:15:56,967 --> 00:15:58,499
No!
294
00:15:58,501 --> 00:15:59,935
[GUNSHOT]
295
00:16:05,942 --> 00:16:07,408
VICKY: Blake!
296
00:16:07,410 --> 00:16:09,477
Blake, call 9-1-1!
297
00:16:09,479 --> 00:16:11,712
Chloe... Chloe come here.
298
00:16:11,714 --> 00:16:13,047
What the hell was that?
299
00:16:13,049 --> 00:16:14,482
It was a gun... it was a gunshot.
300
00:16:14,484 --> 00:16:15,650
Someone's shooting at the house.
301
00:16:15,652 --> 00:16:16,884
[GLASS SHATTERING]
302
00:16:16,886 --> 00:16:17,886
[VICKY SCREAMING]
303
00:16:18,988 --> 00:16:22,790
[PHONE BUZZING]
304
00:16:22,792 --> 00:16:25,560
Yeah.
305
00:16:25,562 --> 00:16:27,094
Mm-hmm.
306
00:16:27,096 --> 00:16:28,863
Yeah, I got the text.
307
00:16:28,865 --> 00:16:30,748
I'll be right there.
308
00:16:32,769 --> 00:16:34,902
What's up?
309
00:16:34,904 --> 00:16:36,403
I gotta go.
310
00:16:38,440 --> 00:16:40,707
What's goin' on?
311
00:16:40,709 --> 00:16:42,843
You know I can't tell you.
312
00:16:42,845 --> 00:16:45,746
I'm not asking for the details.
313
00:16:45,748 --> 00:16:48,982
Why do you think... work.
314
00:16:48,984 --> 00:16:52,586
Is it bad?
315
00:16:52,588 --> 00:16:54,187
Sounds like it.
316
00:16:56,158 --> 00:16:57,914
RYAN: Babe.
317
00:16:57,916 --> 00:16:59,382
Are you sure you want this?
318
00:17:02,264 --> 00:17:04,665
Yeah.
319
00:17:04,667 --> 00:17:06,267
Go get 'em.
320
00:17:16,270 --> 00:17:18,293
[POLICE SIREN CHIRPING]
321
00:17:18,295 --> 00:17:20,962
Hey. Seems really weird.
322
00:17:20,964 --> 00:17:24,032
Like, why do they even want us here?
323
00:17:24,034 --> 00:17:25,625
Nate, just do me a favour and listen
324
00:17:25,627 --> 00:17:26,801
to everything you can.
325
00:17:26,803 --> 00:17:28,059
And watch your back.
326
00:17:28,061 --> 00:17:29,170
All right.
327
00:17:29,172 --> 00:17:30,677
So, what do I do?
328
00:17:32,542 --> 00:17:35,609
Do what they tell you until I find out.
329
00:17:35,611 --> 00:17:36,677
All right.
330
00:17:36,679 --> 00:17:39,747
[POLICE CHATTER IN BACKGROUND]
331
00:17:44,199 --> 00:17:46,119
DENNIS: What the hell
are they doing here?
332
00:17:46,121 --> 00:17:47,822
BUKE: Get used to it.
333
00:17:47,824 --> 00:17:49,451
Tribal's now in charge of anything
334
00:17:49,453 --> 00:17:50,691
that even smells like Indian.
335
00:17:50,693 --> 00:17:51,859
In charge?
336
00:17:51,861 --> 00:17:54,027
I thought they only had
jurisdiction on the reserves?
337
00:17:54,029 --> 00:17:55,462
Not anymore.
338
00:18:00,069 --> 00:18:01,901
Why was Tribal called onto this?
339
00:18:01,903 --> 00:18:04,716
Well, Sam, a witness
said that an Indian...
340
00:18:04,718 --> 00:18:06,706
Oh! Sorry...
341
00:18:06,708 --> 00:18:08,976
A native person.. or, sorry...
342
00:18:08,978 --> 00:18:10,778
Is it aboriginal?
343
00:18:10,780 --> 00:18:12,469
No... no. That's right.
344
00:18:12,471 --> 00:18:14,313
Now, it's indigenous.
345
00:18:14,315 --> 00:18:19,030
Any way, witness described
the shooter as, and I quote,
346
00:18:19,032 --> 00:18:21,722
"A little bastard Indian
with black braided
347
00:18:21,724 --> 00:18:22,873
hair down to his ass".
348
00:18:22,875 --> 00:18:26,058
Okay! So the alleged
shooter had long hair
349
00:18:26,060 --> 00:18:28,094
and looked indigenous.
350
00:18:28,096 --> 00:18:30,896
Where's the scene?
351
00:18:30,898 --> 00:18:32,431
BUKE: Upstairs in the house.
352
00:18:48,978 --> 00:18:50,043
Hey.
353
00:18:54,388 --> 00:18:55,732
Hey.
354
00:18:55,734 --> 00:18:57,222
Don't ever call me Sam like that
355
00:18:57,224 --> 00:18:58,522
in front of anyone in a uniform.
356
00:18:58,524 --> 00:19:01,259
You got it?
357
00:19:01,261 --> 00:19:03,361
What do you wanna be called?
358
00:19:03,363 --> 00:19:05,430
How about Chief?
359
00:19:10,870 --> 00:19:12,770
Hey, Buke.
360
00:19:12,772 --> 00:19:14,102
We found one of the bullets
361
00:19:14,104 --> 00:19:16,037
in the wall over there.
362
00:19:20,446 --> 00:19:22,079
I'm Chief Woodburn of Tribal...
363
00:19:22,081 --> 00:19:23,681
and I'm running point on this one.
364
00:19:26,586 --> 00:19:30,621
Mitch Wheeler, forensics.
365
00:19:30,623 --> 00:19:32,556
Okay.
366
00:19:32,558 --> 00:19:35,092
What do we got?
367
00:19:40,499 --> 00:19:43,500
And then I... I heard laughing
368
00:19:43,502 --> 00:19:45,891
and a bottle smash,
369
00:19:45,893 --> 00:19:47,908
so I went over to the window
370
00:19:47,910 --> 00:19:50,600
to try and see what was happening.
371
00:19:50,602 --> 00:19:53,904
BLAKE: His name is Cody Whitecloud.
372
00:19:54,780 --> 00:19:57,188
He was dating our daughter Candace,
373
00:19:57,190 --> 00:20:01,051
but maybe they broke up or something.
374
00:20:01,053 --> 00:20:03,319
VICKY: They did.
375
00:20:03,321 --> 00:20:05,588
Mrs. MacMillan...
376
00:20:05,590 --> 00:20:07,479
did you see anyone else?
377
00:20:07,481 --> 00:20:08,746
Was anyone else around?
378
00:20:13,465 --> 00:20:15,098
I don't know.
379
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
It was in the alley.
380
00:20:19,391 --> 00:20:21,824
I'm sorry, it just happened so fast.
381
00:20:24,541 --> 00:20:27,321
I'm pretty sure it was Cody.
382
00:20:27,323 --> 00:20:28,745
Did you actually see Cody
383
00:20:28,747 --> 00:20:30,250
shoot the rifle into the house?
384
00:20:30,252 --> 00:20:33,348
She already told you he did it.
385
00:20:33,350 --> 00:20:35,430
I just wanna make sure I
have all the facts straight.
386
00:20:39,289 --> 00:20:41,423
What's going on?
387
00:20:41,425 --> 00:20:44,692
Something happened to Chloe.
388
00:20:44,694 --> 00:20:45,950
What do you mean?
389
00:20:45,952 --> 00:20:49,187
What... what happened?
390
00:20:51,101 --> 00:20:53,502
[CANDACE GASPS]
391
00:20:53,504 --> 00:20:56,604
[ALL CRYING]
392
00:20:56,606 --> 00:21:00,207
Oh my, Chloe.
393
00:21:28,470 --> 00:21:29,936
Where are we at?
394
00:21:29,938 --> 00:21:32,673
It's still early, but
I'll show you what I got.
395
00:21:32,675 --> 00:21:34,307
Anyone see the kid yet?
396
00:21:34,309 --> 00:21:35,508
SAM: No.
397
00:21:35,510 --> 00:21:37,044
This just finished rendering.
398
00:21:37,046 --> 00:21:39,069
It's a mock-up wire frame only,
399
00:21:39,071 --> 00:21:41,581
but it should give you a good idea.
400
00:21:41,583 --> 00:21:43,943
The bullet that proved to
be fatal was found lodged
401
00:21:43,945 --> 00:21:45,652
in the wooden frame of the victim's bed.
402
00:21:45,654 --> 00:21:47,420
It came off the street,
403
00:21:47,422 --> 00:21:49,322
ricocheted off the steel windowpane,
404
00:21:49,324 --> 00:21:50,948
and hit the victim while she was
405
00:21:50,950 --> 00:21:52,825
hiding under the bed.
406
00:21:52,827 --> 00:21:55,428
She was killed instantly.
407
00:21:55,430 --> 00:21:57,397
Was it a hunting rifle?
408
00:21:57,399 --> 00:21:59,899
Technically, it could be a
military or hunting rifle.
409
00:21:59,901 --> 00:22:01,400
Most likely a hunting rifle.
410
00:22:01,402 --> 00:22:04,103
The two bullets we found
were thirty-aught-six.
411
00:22:04,105 --> 00:22:07,255
What is surprising is the
amount of kinetic energy
412
00:22:07,257 --> 00:22:09,564
that the bullet retained
after it ricocheted.
413
00:22:09,566 --> 00:22:11,589
It's actually incredibly coincidental
414
00:22:11,591 --> 00:22:13,145
that the victim was hit.
415
00:22:13,147 --> 00:22:14,847
So it was an accident?
416
00:22:14,849 --> 00:22:16,949
The evidence would suggest so.
417
00:22:16,951 --> 00:22:20,385
Shooting a rifle into
a house is no accident.
418
00:22:27,826 --> 00:22:29,448
LUCAS: And everyone please remember,
419
00:22:29,450 --> 00:22:31,050
this is a high-profile case,
420
00:22:31,052 --> 00:22:34,186
so all info is extremely privileged.
421
00:22:51,238 --> 00:22:53,471
Any movement yet?
422
00:22:53,473 --> 00:22:56,408
We haven't found the kid.
423
00:22:56,410 --> 00:22:58,944
Why are you assigning this to Tribal?
424
00:22:58,946 --> 00:23:00,512
This happened in the
city to a white family.
425
00:23:00,514 --> 00:23:02,781
There are no clear ties to any reserve.
426
00:23:02,783 --> 00:23:04,969
Woodburn, if you wanna
go back to the reserve,
427
00:23:04,971 --> 00:23:07,185
I can make that happen in a heartbeat.
428
00:23:07,187 --> 00:23:09,687
Things are gonna be run
differently around here.
429
00:23:09,689 --> 00:23:11,963
Tribal is now under the
direct command of Justice,
430
00:23:11,965 --> 00:23:13,991
which is me.
431
00:23:13,993 --> 00:23:17,529
Now, are you police
or just Indian police?
432
00:23:17,531 --> 00:23:19,797
Because the shooter was
identified as indigenous
433
00:23:19,799 --> 00:23:22,232
and that constitutes
Tribal Police involvement.
434
00:23:22,234 --> 00:23:23,968
And that means you.
435
00:23:23,970 --> 00:23:25,202
The alleged shooter.
436
00:23:25,204 --> 00:23:26,871
Look, you question me
once again and I swear,
437
00:23:26,873 --> 00:23:28,873
I will have you shovelling
shit back on that dinky
438
00:23:28,875 --> 00:23:29,974
little reserve of yours.
439
00:23:29,976 --> 00:23:34,244
Yes, sir.
440
00:23:34,246 --> 00:23:36,914
Now, the bottom line...
441
00:23:36,916 --> 00:23:39,015
is that anything indigenous...
442
00:23:39,017 --> 00:23:41,285
it doesn't matter if
it's reserve or city...
443
00:23:41,287 --> 00:23:43,053
is now Tribal's.
444
00:23:43,055 --> 00:23:46,145
You and Bukansky will be
operating under the full
445
00:23:46,147 --> 00:23:48,758
support of Downtown Metro.
446
00:23:48,760 --> 00:23:51,595
Now go out and find that kid.
447
00:23:51,597 --> 00:23:53,797
I'll meet ya out there.
448
00:23:59,337 --> 00:24:00,436
What?
449
00:24:00,438 --> 00:24:01,705
How long do I have to put up with this
450
00:24:01,707 --> 00:24:03,907
- ridiculous publicity stunt?
- As long as I say so.
451
00:24:03,909 --> 00:24:05,374
She doesn't know what
the hell she's doing.
452
00:24:05,376 --> 00:24:08,645
Well, that's why you're here.
453
00:24:08,647 --> 00:24:10,780
[BUKE EXHALES]
454
00:24:19,991 --> 00:24:21,790
Hey.
455
00:24:21,792 --> 00:24:23,192
You got a sec?
456
00:24:23,194 --> 00:24:26,795
RYAN: Ya, hold on. Hey, what's goin' on?
457
00:24:26,797 --> 00:24:28,498
Did you hear what happened?
458
00:24:28,500 --> 00:24:31,867
RYAN: You okay?
459
00:24:33,405 --> 00:24:36,672
Ryan... she was eight years old.
460
00:24:36,674 --> 00:24:38,985
RYAN: Yeah, it's everywhere.
461
00:24:38,987 --> 00:24:41,744
It's been all over
the news this morning.
462
00:24:41,746 --> 00:24:43,311
Did you actually see the body?
463
00:24:49,219 --> 00:24:52,354
What did I get myself into?
464
00:24:52,356 --> 00:24:54,156
RYAN: Hang in there.
465
00:24:54,158 --> 00:24:56,391
Do you know who did it?
466
00:24:56,393 --> 00:24:58,193
We're working on it.
467
00:24:58,195 --> 00:25:01,395
RYAN: Well, try to stay positive.
468
00:25:01,397 --> 00:25:04,298
I love you.
469
00:25:04,300 --> 00:25:06,002
SAM: Thanks babe. I gotta go.
470
00:25:06,004 --> 00:25:07,770
RYAN: Bye.
471
00:25:11,841 --> 00:25:14,942
Let's take my car.
472
00:25:14,944 --> 00:25:17,278
I'll drive.
473
00:25:37,966 --> 00:25:44,771
[SNIFFING]
474
00:25:44,773 --> 00:25:46,840
What's that funky smell?
475
00:25:50,478 --> 00:25:52,245
It's sweetgrass.
476
00:25:52,247 --> 00:25:55,481
Smells like weed.
477
00:25:55,483 --> 00:25:56,982
SAM: It's a wild grass
478
00:25:56,984 --> 00:25:59,586
that people use for smudging.
479
00:25:59,588 --> 00:26:02,154
What kind of people?
480
00:26:02,156 --> 00:26:04,691
Come on, Buke.
481
00:26:04,693 --> 00:26:07,492
You telling me you've
never heard of smudging?
482
00:26:07,494 --> 00:26:10,629
It's not like I'm dying to know.
483
00:26:10,631 --> 00:26:12,798
It's like an incense.
484
00:26:12,800 --> 00:26:15,067
We use it in ceremony and prayers
485
00:26:15,069 --> 00:26:17,737
to cleanse and bring good energy.
486
00:26:17,739 --> 00:26:20,439
Sounds wonderful.
487
00:26:22,143 --> 00:26:24,276
SAM: Well, have you ever been to a res?
488
00:26:24,278 --> 00:26:26,245
Nope.
489
00:26:29,082 --> 00:26:32,618
So, do you know this kid, Cody?
490
00:26:32,620 --> 00:26:34,753
I know some of his family, but not him.
491
00:26:34,755 --> 00:26:37,122
[PHONE DIALING]
492
00:26:41,327 --> 00:26:43,027
Mitch,
493
00:26:43,029 --> 00:26:46,030
get anything else from the bedroom?
494
00:26:46,032 --> 00:26:47,799
How about the alley?
495
00:26:47,801 --> 00:26:50,835
Tire tracks?
496
00:26:50,837 --> 00:26:52,871
Okay. Thanks.
497
00:26:52,873 --> 00:26:57,107
Call me when you know.
498
00:27:12,057 --> 00:27:13,791
SAM: Hey.
499
00:27:22,434 --> 00:27:23,667
Come on, what are you doing?
500
00:27:23,669 --> 00:27:25,235
I gotta make a call.
501
00:27:25,237 --> 00:27:27,370
SAM: A call. To who?
502
00:27:27,372 --> 00:27:31,408
I just got a text. Now
I've gotta make a call.
503
00:27:31,410 --> 00:27:33,635
Are you scared?
504
00:27:33,637 --> 00:27:34,957
Just don't look anybody in the eye.
505
00:27:34,959 --> 00:27:36,646
You should be fine.
506
00:27:36,648 --> 00:27:40,983
Besides, you've got a gun.
507
00:27:40,985 --> 00:27:42,485
Really, you're not coming in?
508
00:27:44,489 --> 00:27:48,390
Just make sure you get the new address.
509
00:27:48,392 --> 00:27:52,028
SAM: Pft.
510
00:27:52,030 --> 00:27:53,930
Unreal.
511
00:28:14,850 --> 00:28:16,706
You coming in or did
you get another text
512
00:28:16,708 --> 00:28:21,022
and now you've gotta make a call?
513
00:28:21,024 --> 00:28:22,991
Huh.
514
00:28:22,993 --> 00:28:25,593
No service.
515
00:28:25,595 --> 00:28:27,905
Well, I know his parents
so let me ask the questions.
516
00:28:27,907 --> 00:28:31,399
Good... I'll wait here.
517
00:28:31,401 --> 00:28:32,767
No, you get your ass out of the car
518
00:28:32,769 --> 00:28:34,736
and you come do some police work.
519
00:28:45,483 --> 00:28:47,817
Besides, I could use your help.
520
00:28:53,422 --> 00:28:54,621
BUKE: Hey, pup.
521
00:28:54,623 --> 00:28:56,123
[KNOCKING]
522
00:28:56,125 --> 00:28:57,798
MRS. WHITECLOUD: I'm
not sure where he is.
523
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
He hasn't been home in a few days.
524
00:29:00,562 --> 00:29:02,029
Has he contacted you?
525
00:29:02,031 --> 00:29:03,330
MRS. WHITECLOUD: Yesterday.
526
00:29:03,332 --> 00:29:07,634
He said he was okay, but
I don't know where he is.
527
00:29:07,636 --> 00:29:09,002
How was he doing in school?
528
00:29:09,004 --> 00:29:10,637
Any problems?
529
00:29:10,639 --> 00:29:12,138
Decent grades.
530
00:29:12,140 --> 00:29:13,774
No big problems.
531
00:29:13,776 --> 00:29:17,143
You know, he's a teenager.
532
00:29:17,145 --> 00:29:19,679
How many times has he been arrested?
533
00:29:19,681 --> 00:29:22,181
MRS. WHITECLOUD: A few times,
but never convicted.
534
00:29:22,183 --> 00:29:24,132
Just small stuff anyways.
535
00:29:24,134 --> 00:29:27,053
What small stuff?
536
00:29:27,055 --> 00:29:30,189
Public mischief, vandalism, theft.
537
00:29:30,191 --> 00:29:32,425
But like I said, he's
never been convicted.
538
00:29:32,427 --> 00:29:36,162
I think he was innocent, anyhow.
539
00:29:36,164 --> 00:29:39,498
How was he handling the
breakup with Candace?
540
00:29:39,500 --> 00:29:41,600
I never did like that white girl.
541
00:29:41,602 --> 00:29:44,503
But we knew he did, so
we didn't say anything.
542
00:29:44,505 --> 00:29:47,005
They've been going out
for a few months but...
543
00:29:47,007 --> 00:29:50,242
I didn't even know they broke up.
544
00:29:50,244 --> 00:29:52,711
What kind of rifles do you have?
545
00:29:52,713 --> 00:29:56,449
Just a couple of 22's
and three shotguns.
546
00:29:56,451 --> 00:29:58,383
His dad shares the
rifles with our cousin.
547
00:29:58,385 --> 00:30:00,452
They go hunting all the time.
548
00:30:00,454 --> 00:30:02,220
SAM: Uh, what cousin?
549
00:30:02,222 --> 00:30:04,823
MRS. WHITECLOUD: The
Makawis, Penny and Walter.
550
00:30:04,825 --> 00:30:07,192
They live on the Blackfoot Reserve.
551
00:30:07,194 --> 00:30:08,626
I think you know them.
552
00:30:08,628 --> 00:30:10,562
SAM: Of course.
553
00:30:10,564 --> 00:30:13,098
What about his friends?
554
00:30:13,100 --> 00:30:15,132
He hangs out with two
white boys from school,
555
00:30:15,134 --> 00:30:16,701
Derek and Ricky.
556
00:30:16,703 --> 00:30:17,969
White?
557
00:30:17,971 --> 00:30:19,704
Uh...
558
00:30:19,706 --> 00:30:21,805
Do you know where they live?
559
00:30:21,807 --> 00:30:23,173
In the city.
560
00:30:23,175 --> 00:30:25,308
Somewhere in the west end.
561
00:30:25,310 --> 00:30:27,644
Why does he go to school in the city?
562
00:30:27,646 --> 00:30:32,282
Well, you know it's better... and safer.
563
00:30:32,284 --> 00:30:34,785
Do you have their last names?
564
00:30:34,787 --> 00:30:39,122
Derek Trent and Ricky Gray.
565
00:30:39,124 --> 00:30:41,115
SAM: So Derek Trent and Richard Gray
566
00:30:41,117 --> 00:30:42,492
have no criminal records?
567
00:30:42,494 --> 00:30:44,160
RADIO: No, by the looks of it,
568
00:30:44,162 --> 00:30:47,364
they both have clean records.
569
00:30:47,366 --> 00:30:48,731
Okay. Thanks.
570
00:30:48,733 --> 00:30:50,100
RADIO: No problem.
571
00:30:55,673 --> 00:30:58,266
So, why'd you ask her
questions to answers
572
00:30:58,268 --> 00:31:00,309
you already knew?
573
00:31:00,311 --> 00:31:03,012
To test to see if she was lying.
574
00:31:05,750 --> 00:31:08,618
So what's the story
about you being shot?
575
00:31:08,620 --> 00:31:10,219
What the hell does that
have to do with anything?
576
00:31:10,221 --> 00:31:13,355
Whoa... I'm interested.
577
00:31:13,357 --> 00:31:14,856
Something I don't talk about.
578
00:31:14,858 --> 00:31:17,059
I don't even know you.
579
00:31:17,061 --> 00:31:18,894
Well, that's kind of the whole point.
580
00:31:18,896 --> 00:31:21,663
I mean, what do you wanna know about me?
581
00:31:21,665 --> 00:31:23,399
It's okay, thanks.
582
00:31:25,069 --> 00:31:26,425
Oh, come on.
583
00:31:26,427 --> 00:31:28,369
I mean, if we're gonna
be working together,
584
00:31:28,371 --> 00:31:29,437
I think it's better
585
00:31:29,439 --> 00:31:31,439
we at least have some conversation.
586
00:31:31,441 --> 00:31:33,441
Really?
587
00:31:33,443 --> 00:31:37,211
How long do you think that
we're gonna be partners for?
588
00:31:37,213 --> 00:31:40,515
What does that mean?
589
00:31:40,517 --> 00:31:43,484
You're a face, and
an ass, and an Indian.
590
00:31:43,486 --> 00:31:45,719
That's what they need
right now but trust me,
591
00:31:45,721 --> 00:31:47,617
as soon as you screw up,
you're going right back
592
00:31:47,619 --> 00:31:49,823
to the reserve.
593
00:31:50,793 --> 00:31:53,094
How's that conversation for ya?
594
00:31:54,730 --> 00:31:58,899
Ah, actually...
595
00:31:58,901 --> 00:32:01,869
I'm half Indian.
596
00:32:01,871 --> 00:32:04,264
But more importantly, we
should be asking how long
597
00:32:04,266 --> 00:32:07,033
your busted-up ass is
gonna be wearing a badge?
598
00:32:08,778 --> 00:32:12,012
All that and a mouth too, huh?
599
00:32:12,014 --> 00:32:13,847
Damn straight.
600
00:32:22,362 --> 00:32:24,561
Let me take this one.
601
00:32:24,563 --> 00:32:25,696
Why?
602
00:32:25,698 --> 00:32:27,298
Trust me on this.
603
00:32:27,300 --> 00:32:29,255
Two spoiled white boys...
604
00:32:29,257 --> 00:32:30,300
Okay.
605
00:32:30,302 --> 00:32:32,936
But I'm coming in.
606
00:32:32,938 --> 00:32:34,772
Sure you don't have to make a call?
607
00:32:40,379 --> 00:32:43,313
It's a nice place.
608
00:32:43,315 --> 00:32:46,270
So...
609
00:32:46,272 --> 00:32:48,405
your parents are away
and left you alone?
610
00:32:48,407 --> 00:32:51,009
No, my older sister's here.
611
00:32:51,011 --> 00:32:53,711
Ricky's staying over too.
612
00:32:53,713 --> 00:32:55,613
Where's your sister?
613
00:32:55,615 --> 00:32:57,915
I think at a friend's.
614
00:32:57,917 --> 00:33:00,084
BUKE: You're friends
with Cody Whitecloud?
615
00:33:00,086 --> 00:33:01,318
Not really.
616
00:33:01,320 --> 00:33:03,387
I mean, we kinda hang
out at school sometimes.
617
00:33:03,389 --> 00:33:04,588
He's in my math class.
618
00:33:04,590 --> 00:33:06,056
What about after school?
619
00:33:06,058 --> 00:33:07,224
Well, sometimes.
620
00:33:07,226 --> 00:33:10,494
But he's gotta drive into town, so...
621
00:33:10,496 --> 00:33:12,630
Did you know his girlfriend, Candace?
622
00:33:12,632 --> 00:33:13,864
Yeah.
623
00:33:13,866 --> 00:33:16,300
When they broke up, he was
really shaken up about it.
624
00:33:16,302 --> 00:33:18,214
Called her names, said he hated her.
625
00:33:18,216 --> 00:33:19,970
He said he was gonna
get back at the bitch.
626
00:33:19,972 --> 00:33:22,139
When was the last
time you talked to him?
627
00:33:22,141 --> 00:33:26,043
I don't know... a few days ago.
628
00:33:26,045 --> 00:33:28,378
I talked to him yesterday.
629
00:33:28,380 --> 00:33:30,147
BUKE: Did he say where he was?
630
00:33:30,149 --> 00:33:33,116
Yeah, at his cousins on
the Blackfoot Reserve.
631
00:33:35,820 --> 00:33:37,520
Thank you.
632
00:33:40,625 --> 00:33:42,392
SAM: Nate... It's Sam.
633
00:33:42,394 --> 00:33:44,406
Can you get over to
Penny and Walter Makawis?
634
00:33:44,408 --> 00:33:46,185
We're looking for Cody Whitecloud.
635
00:33:46,187 --> 00:33:47,530
He may be there.
636
00:33:47,532 --> 00:33:49,354
Also, search the house
for hunting rifles.
637
00:33:49,356 --> 00:33:51,400
Uh, thirty-aught-six.
638
00:33:51,402 --> 00:33:53,302
NATE: You've got it.
639
00:33:53,304 --> 00:33:55,337
We'll take the chopper,
we'll be right out.
640
00:34:00,477 --> 00:34:03,045
[HELICOPTER ENGINE ROARS]
641
00:34:10,053 --> 00:34:11,986
You comin'?
642
00:34:11,988 --> 00:34:13,689
You go.
643
00:34:16,493 --> 00:34:19,127
Let's go!
644
00:34:22,799 --> 00:34:26,768
[WHIRRING]
645
00:34:34,377 --> 00:34:37,011
BUKE: Remind me why we
are taking the chopper?
646
00:34:37,013 --> 00:34:38,479
That end of Blackfoot Reserve
647
00:34:38,481 --> 00:34:40,548
is over an hour and a half by car.
648
00:35:04,941 --> 00:35:06,774
SAM: You're not looking
too good there Buke.
649
00:35:06,776 --> 00:35:08,408
BUKE: I'll be fine.
650
00:35:21,523 --> 00:35:23,356
She was only eight.
651
00:35:26,395 --> 00:35:29,862
Candace and I would
take her to the park.
652
00:35:29,864 --> 00:35:31,764
She likes the swings.
653
00:35:31,766 --> 00:35:35,234
You mean she used to.
654
00:35:35,236 --> 00:35:38,037
How can you think that I would do this?
655
00:35:38,039 --> 00:35:42,241
If you didn't do it, you need
to tell us what happened.
656
00:35:42,243 --> 00:35:44,277
Do I need a lawyer or something?
657
00:35:47,678 --> 00:35:49,398
Right now, we just wanna
know what happened.
658
00:35:53,187 --> 00:35:56,121
I'm not sure exactly what happened.
659
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
I was really drunk.
660
00:35:59,527 --> 00:36:01,414
What do you mean?
661
00:36:04,597 --> 00:36:08,272
Look, we already know
that you and Candace were
662
00:36:08,274 --> 00:36:10,335
dating and that she broke up with you.
663
00:36:12,439 --> 00:36:15,310
We have a witness describing
664
00:36:15,312 --> 00:36:17,045
you and your truck at the crime scene,
665
00:36:17,047 --> 00:36:19,444
pointing a rifle at the house.
666
00:36:19,446 --> 00:36:22,347
Did you fire the rifle into the house?
667
00:36:25,452 --> 00:36:27,985
Gimme that gun, ya retard.
668
00:36:27,987 --> 00:36:29,587
Don't, Cody!
669
00:36:29,589 --> 00:36:31,910
Come on, chicken shit. Just shoot.
670
00:36:31,912 --> 00:36:33,099
She's not worth it, man!
671
00:36:33,101 --> 00:36:35,482
Maybe you need to see the video again!
672
00:36:35,484 --> 00:36:37,100
You saw her riding Steiny.
673
00:36:37,102 --> 00:36:38,552
Don't listen to this asshole.
674
00:36:38,554 --> 00:36:40,620
RICKY: Wah-hoo!
675
00:36:40,622 --> 00:36:42,652
Ride 'em, cowgirl!
676
00:36:42,654 --> 00:36:43,986
Come on, Cody!
677
00:36:43,988 --> 00:36:45,043
Just shoot!
678
00:36:45,045 --> 00:36:47,704
Show the bitch who's boss.
679
00:36:47,706 --> 00:36:49,806
[GUNSHOT]
680
00:36:49,808 --> 00:36:52,342
SAM: One more time, Cody.
681
00:36:52,344 --> 00:36:55,512
Did you fire the rifle into the house?
682
00:37:00,819 --> 00:37:02,552
I didn't do it.
683
00:37:02,554 --> 00:37:04,220
All right, Woodburn, enough is enough.
684
00:37:04,222 --> 00:37:06,055
It's over.
685
00:37:07,760 --> 00:37:10,526
You're gonna need a lawyer now, kid.
686
00:37:10,528 --> 00:37:12,629
You're under arrest in
connection with the death
687
00:37:12,631 --> 00:37:13,963
of Chloe MacMillan.
688
00:37:27,944 --> 00:37:31,278
[TRAFFIC AMBIENCE]
689
00:37:32,897 --> 00:37:33,929
SAM: Connie.
690
00:37:33,931 --> 00:37:36,765
Connie!
691
00:37:36,767 --> 00:37:39,368
Cody's story isn't matching up
with the original police reports.
692
00:37:39,370 --> 00:37:40,970
BUKE: Come on, Woodburn.
It's open and shut.
693
00:37:40,972 --> 00:37:42,471
No, no... let her finish.
694
00:37:42,473 --> 00:37:44,139
SAM: The DNA and the
finger print evidence
695
00:37:44,141 --> 00:37:45,953
found from the beer bottles
from the crime scene
696
00:37:45,955 --> 00:37:47,342
don't match Cody's.
697
00:37:47,344 --> 00:37:49,244
BUKE: So, they could've
been there already.
698
00:37:49,246 --> 00:37:50,980
Well, how do you know?
699
00:37:52,249 --> 00:37:54,649
The mother said she heard laughing
700
00:37:54,651 --> 00:37:56,218
and the sounds of bottles smashing.
701
00:37:56,220 --> 00:37:57,658
I don't think he's
telling us everything.
702
00:37:57,660 --> 00:38:00,255
Of course not. He's lying
to save his own ass.
703
00:38:00,257 --> 00:38:02,190
We don't have a murder weapon.
704
00:38:02,192 --> 00:38:05,127
The mother was a complete
mess during her statement.
705
00:38:05,129 --> 00:38:07,195
There's conflicting
evidence at the crime scene.
706
00:38:07,197 --> 00:38:08,997
Look, he shot at the house
707
00:38:08,999 --> 00:38:10,268
and a bullet hit the little girl.
708
00:38:10,270 --> 00:38:11,799
Don't complicate this.
709
00:38:11,801 --> 00:38:14,702
You afraid you have to do
some more police work, Buke?
710
00:38:14,704 --> 00:38:16,555
I'm sorry, how many homicide cases
711
00:38:16,557 --> 00:38:17,972
have you been involved in?
712
00:38:17,974 --> 00:38:22,276
- Oh yeah, none.
- CONNIE: All right. Easy, Buke.
713
00:38:22,278 --> 00:38:23,477
I don't believe he did it.
714
00:38:23,479 --> 00:38:25,846
Then who did?
715
00:38:25,848 --> 00:38:27,981
- What about his friends?
- BUKE: Oh, come on.
716
00:38:27,983 --> 00:38:29,243
Maybe they know something.
717
00:38:29,245 --> 00:38:31,985
- Maybe they don't.
- Look, you two figure it out.
718
00:38:31,987 --> 00:38:33,887
Find that murder weapon.
719
00:38:33,889 --> 00:38:36,023
I'm going back to the friends.
720
00:38:36,025 --> 00:38:37,487
Maybe we get their prints match
721
00:38:37,489 --> 00:38:39,193
with the beer bottles.
722
00:38:39,195 --> 00:38:40,261
Thin.
723
00:38:40,263 --> 00:38:41,461
Yeah, well...
724
00:38:41,463 --> 00:38:42,796
We've gotta make some
sort of a statement.
725
00:38:42,798 --> 00:38:44,364
Come on.
726
00:38:47,870 --> 00:38:49,870
Chief, have you found the killer yet?
727
00:38:49,872 --> 00:38:51,731
On behalf of the Justice Department,
728
00:38:51,733 --> 00:38:53,723
I would like to say that
we have made an arrest
729
00:38:53,725 --> 00:38:57,110
in the tragic death of young
Chloe Annabella MacMillan.
730
00:38:57,112 --> 00:38:59,312
Now, it's a result of some
731
00:38:59,314 --> 00:39:01,447
excellent investigative police work
732
00:39:01,449 --> 00:39:04,617
by our newly designated
Tribal Police Force.
733
00:39:04,619 --> 00:39:07,153
Can you tell us the specifics
of who was charged?
734
00:39:07,155 --> 00:39:09,689
Well, as it is an ongoing investigation,
735
00:39:09,691 --> 00:39:11,687
at this time, that information
736
00:39:11,689 --> 00:39:13,349
will not be made public.
737
00:39:13,351 --> 00:39:15,976
Is it true that the person
under arrest is a minor
738
00:39:15,978 --> 00:39:17,463
and indigenous?
739
00:39:17,465 --> 00:39:20,666
Like I said, it's under investigation.
740
00:39:20,668 --> 00:39:23,235
Why is Tribal involved, then?
741
00:39:23,237 --> 00:39:26,739
What I will say is this.
742
00:39:26,741 --> 00:39:28,774
Now, many cases cross over.
743
00:39:28,776 --> 00:39:32,744
From Justice, to Metro,
to Tribal, and vice versa.
744
00:39:32,746 --> 00:39:35,981
Integration, partnership,
and cooperation.
745
00:39:40,887 --> 00:39:45,357
Whoa. You should take a hit.
746
00:39:45,359 --> 00:39:46,725
Gets you super hard, dude.
747
00:39:46,727 --> 00:39:48,226
Trust me.
748
00:39:48,228 --> 00:39:51,429
No more. It makes you too crazy.
749
00:39:51,431 --> 00:39:53,397
Come on let's just
have fun with these two.
750
00:39:53,399 --> 00:39:54,933
My parents get home tomorrow.
751
00:39:54,935 --> 00:39:56,635
Okay.
752
00:39:56,637 --> 00:39:59,804
But you have to take, just one.
753
00:39:59,806 --> 00:40:03,008
[DOORBELL CHIMES]
754
00:40:03,010 --> 00:40:05,009
[KNOCKING AT DOOR]
755
00:40:05,011 --> 00:40:07,044
Hey, you wanna see who that is?
756
00:40:16,922 --> 00:40:18,822
It's the cops. What do we do?
757
00:40:18,824 --> 00:40:20,958
- Cops, dude. Cops!
- What?
758
00:40:20,960 --> 00:40:22,359
The cops are at the door.
759
00:40:22,361 --> 00:40:25,362
That little Indian bitch
must have told them.
760
00:40:25,364 --> 00:40:27,664
They're not real cops,
they're Indian cops.
761
00:40:29,901 --> 00:40:31,575
Hey. Call backup.
762
00:40:31,577 --> 00:40:32,824
Obviously they're in there.
763
00:40:32,826 --> 00:40:34,726
Already on it.
764
00:40:39,444 --> 00:40:40,743
What are you doing?
765
00:40:43,382 --> 00:40:44,514
[GUNSHOT]
766
00:40:47,386 --> 00:40:49,786
BUKE: Shots fired! Shots fired!
767
00:40:49,788 --> 00:40:52,010
2248, Thomas Street!
768
00:40:59,798 --> 00:41:01,197
SAM: Hey!
769
00:41:02,633 --> 00:41:04,133
BUKE: Suspect on foot.
770
00:41:04,135 --> 00:41:06,102
Woodburn is in pursuit.
771
00:41:07,972 --> 00:41:11,507
[FOOTSTEPS RUNNING]
772
00:41:12,843 --> 00:41:15,411
[RICKY PANTING]
773
00:41:35,465 --> 00:41:37,298
Stop, you little shit!
774
00:41:39,169 --> 00:41:41,903
[RICKY PANTING]
775
00:41:50,780 --> 00:41:51,912
[RICKY GRUNTING]
776
00:41:51,914 --> 00:41:53,748
Make me chase you like that, huh?
777
00:41:55,352 --> 00:41:57,952
RICKY: Ah!
778
00:41:57,954 --> 00:42:00,121
[RICKY YELLS IN PAIN]
779
00:42:05,628 --> 00:42:06,994
I didn't do anything.
780
00:42:06,996 --> 00:42:09,029
Come on Cody, just shoot!
781
00:42:09,031 --> 00:42:13,333
[GUNSHOT]
782
00:42:13,335 --> 00:42:14,802
I'll do it, then!
783
00:42:20,509 --> 00:42:23,109
- [GUNSHOT]
- DEREK: Holy shit!
784
00:42:23,111 --> 00:42:25,812
VICKY: Chloe, no!
785
00:42:25,814 --> 00:42:27,213
- DEREK: Shit, man!
- [GUNSHOT]
786
00:42:27,215 --> 00:42:29,349
DEREK: Come on, man.
787
00:42:29,351 --> 00:42:35,655
[VICKY WAILING]
788
00:42:35,657 --> 00:42:39,125
RICKY: I didn't do anything!
789
00:42:46,601 --> 00:42:47,841
Looks like you took a good one.
790
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Nice work...
791
00:42:54,842 --> 00:42:56,609
Chief.
792
00:42:56,611 --> 00:42:59,278
I'll show you Chief.
793
00:43:02,350 --> 00:43:05,229
[MUSIC]
794
00:43:05,231 --> 00:43:08,231
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
52758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
