Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,580 --> 00:00:05,440
Claude Bolton, gdje je on sada?
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,979
Rekao je da ide
druži se sa njegovim bratom
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,739
u Tennesseeju, gradu koji se zove Cecil.
4
00:00:08,740 --> 00:00:12,499
Ovo, uh, El Cuco, šta hoće?
5
00:00:12,500 --> 00:00:15,410
Želi preživjeti, po svaku cijenu.
6
00:00:19,630 --> 00:00:22,719
Imamo APB za Johna Jacka Hoskinsa.
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,420
Osumnjičenim se smatra
naoružani i opasni.
8
00:00:25,430 --> 00:00:27,429
Kako se osjećate u posljednje vrijeme?
9
00:00:27,430 --> 00:00:29,259
Kao da neko pokušava
da ti uđu u glavu?
10
00:00:29,260 --> 00:00:30,469
Moja glava ...
11
00:00:30,470 --> 00:00:32,309
u ogledalu me gledajući leđa.
12
00:00:32,310 --> 00:00:35,269
Ovaj se Cuco okreće
u Clauda dok govorimo.
13
00:00:35,270 --> 00:00:38,100
Dakle, nadamo se da će to biti izloženo
sebe svetu.
14
00:00:38,110 --> 00:00:39,229
Ima mog brata!
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,270
On je ovdje.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,700
Ovdje je.
17
00:01:34,060 --> 00:01:35,540
Ti si to!
18
00:01:42,260 --> 00:01:44,690
Hej, John, sačekaj.
19
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
Momci!
20
00:02:19,360 --> 00:02:21,850
John! George!
21
00:02:26,540 --> 00:02:27,640
Momci!
22
00:02:28,670 --> 00:02:29,810
Idemo.
23
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
Momci!
24
00:03:05,780 --> 00:03:10,780
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
25
00:03:30,820 --> 00:03:32,109
Ko je dovraga to?
26
00:03:32,110 --> 00:03:33,620
Prijatelj porodice.
27
00:03:33,630 --> 00:03:34,810
Pogledaj.
28
00:03:34,820 --> 00:03:39,620
Ne kažem da postoji apsolutno
nema sličnosti s našim momkom, ali ...
29
00:03:39,630 --> 00:03:41,789
Kažete da je bio
sa tobom sinoć?
30
00:03:41,790 --> 00:03:44,350
Od četiri do ponoći.
31
00:03:45,130 --> 00:03:46,249
I zašto je to bilo?
32
00:03:46,250 --> 00:03:49,870
Jer je svedok u ...
ubistvo u gradu Cherokee.
33
00:03:49,880 --> 00:03:52,510
DA me je zamolio da dođem
dole, dobili izjavu,
34
00:03:52,520 --> 00:03:55,059
a poručnik Sablo se otkotrljao,
35
00:03:55,060 --> 00:03:57,950
jer su stajice
radeći i ovaj.
36
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
Htjeli smo samo ispitati čovjeka
37
00:03:59,390 --> 00:04:01,470
u ne ugrožavajućem okruženju,
38
00:04:01,480 --> 00:04:04,019
i gosp. Bolton
tamo na trijemu
39
00:04:04,020 --> 00:04:06,350
bio dovoljno ljubazan da dozvoli
da koristimo njegov dom.
40
00:04:06,360 --> 00:04:09,890
Otkad obračunavamo
za njegovo boravište,
41
00:04:09,900 --> 00:04:11,939
- shvatili smo ...
- Idem samo sa ovim
42
00:04:11,940 --> 00:04:13,489
kao profesionalnu ljubaznost.
43
00:04:13,490 --> 00:04:14,739
Naravno.
44
00:04:14,740 --> 00:04:17,950
Hej. Još jedno zadnje pitanje.
45
00:04:17,960 --> 00:04:20,082
Ovu osobu koju pokušavate pronaći,
46
00:04:20,083 --> 00:04:22,410
perpa koju tražimo
47
00:04:22,420 --> 00:04:25,119
oteli 11-godišnjaka
dečak u gradu Cherokee.
48
00:04:25,120 --> 00:04:27,999
Pronašli smo ga nekoliko sati
kasnije mučeni i ubijani.
49
00:04:28,000 --> 00:04:30,470
Govorimo o Petersonu?
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,799
To je grozno.
51
00:04:31,800 --> 00:04:35,640
O ... Naravno, nismo ...
ne kažemo to ...
52
00:04:35,650 --> 00:04:40,969
da su vaš momak i naš momak
isti tip, ali ... uh ...
53
00:04:40,970 --> 00:04:44,570
Znaš, ako bismo mogli
intervju sa svojom pameti ...
54
00:04:44,580 --> 00:04:47,540
Znaš, to bi moglo
budi sjajan za sve nas.
55
00:04:49,220 --> 00:04:52,149
Moglo bi se to dogovoriti.
Bićemo u kontaktu.
56
00:04:52,150 --> 00:04:53,450
U redu.
57
00:04:53,460 --> 00:04:56,200
- Hvala, momci.
- Hvala ti. Hvala ti.
58
00:04:58,990 --> 00:05:00,699
Od sada moramo uređivati
59
00:05:00,700 --> 00:05:02,374
sve što kažemo ispred Clauda,
60
00:05:02,375 --> 00:05:04,619
pretpostaviti da god
Claude vidi i čuje,
61
00:05:04,620 --> 00:05:05,949
vidi i čuje.
62
00:05:05,950 --> 00:05:08,630
A ako dobije vjetar da i mi
znajte da je ovdje, pa ...
63
00:05:08,631 --> 00:05:12,019
Sada je ova stvar u gradu
pokušavajući da jebem svog brata.
64
00:05:12,020 --> 00:05:13,593
Želiš li ga držati izvan petlje?
65
00:05:13,594 --> 00:05:15,569
Što manje zna, to je sigurniji.
66
00:05:15,570 --> 00:05:17,180
Sigurniji smo svi.
67
00:05:18,516 --> 00:05:20,768
Svijet je poludio.
68
00:05:23,140 --> 00:05:25,309
Da, dobro, osim mene i tebe,
69
00:05:25,310 --> 00:05:28,108
a nisam baš siguran za tebe.
70
00:05:28,109 --> 00:05:32,988
Ta fotografija, to je bila ... "stvar"?
71
00:05:32,989 --> 00:05:34,531
Vjerujem da je tako.
72
00:05:34,532 --> 00:05:38,827
- U to verujete.
- Da, i gle ...
73
00:05:38,828 --> 00:05:41,679
Moj savjet za vas dok ste vani,
74
00:05:41,680 --> 00:05:43,415
i vi treba da verujete u to.
75
00:06:05,563 --> 00:06:07,898
Recimo da pronađemo ovu stvar, šta onda?
76
00:06:07,899 --> 00:06:10,902
Uh ... Da li neko zna
ako uopće može biti ubijen?
77
00:06:11,850 --> 00:06:14,571
Pa, mi ... moramo pretpostaviti da može biti.
78
00:06:14,572 --> 00:06:16,260
Zašto?
79
00:06:17,180 --> 00:06:19,249
Hoda, razgovara,
80
00:06:19,250 --> 00:06:23,299
očito joj treba hrana
izdržati sebe, pa ...
81
00:06:23,300 --> 00:06:24,456
može se ubiti.
82
00:06:24,457 --> 00:06:26,369
Ja sam s njim.
83
00:06:26,370 --> 00:06:27,959
Mi jednostavno ne znamo na šta reaguje.
84
00:06:27,960 --> 00:06:29,989
Nitko nije rekao ništa o ubijanju.
85
00:06:29,990 --> 00:06:31,005
Jednostavno je moramo zadržati.
86
00:06:31,006 --> 00:06:35,599
U šta? Mreža leptira? Tupperware?
87
00:06:35,600 --> 00:06:37,559
Ja bih otišao s par
struna belog luka
88
00:06:37,560 --> 00:06:40,930
i veliki drveni ulog,
možda veliki stari krst.
89
00:06:42,100 --> 00:06:45,630
Vi znate bilo šta
o zaustavljanju ove stvari?
90
00:06:47,940 --> 00:06:49,930
Mislim, jedna stvar.
91
00:06:54,080 --> 00:06:55,153
To je ono što sam mislio.
92
00:06:55,154 --> 00:06:56,399
Pa, šta ja znam
93
00:06:56,400 --> 00:06:58,419
je da moramo uzeti
tvoj brat negdje drugdje
94
00:06:58,420 --> 00:07:00,367
- dok to možemo da shvatimo.
- Da.
95
00:07:00,368 --> 00:07:02,369
- Pa ste rekli.
- Što bi bilo najbolje
96
00:07:02,370 --> 00:07:04,269
ako bi neko od nas mogao uzeti
njega negdje drugdje
97
00:07:04,270 --> 00:07:05,790
dok mi ostali pravimo neke planove.
98
00:07:08,918 --> 00:07:10,639
Pogledaj ...
99
00:07:10,640 --> 00:07:13,088
nema nepoštenja, ali trebamo vas.
100
00:07:13,089 --> 00:07:15,099
Dakle, odbacite stav, ok?
101
00:07:15,100 --> 00:07:17,180
- Hej.
- Jutro.
102
00:07:23,432 --> 00:07:25,119
Sranje.
103
00:07:25,120 --> 00:07:26,226
Evo, uzmi moju.
104
00:07:26,227 --> 00:07:27,940
- Siguran si?
- Da.
105
00:07:28,770 --> 00:07:30,010
Hvala ti.
106
00:07:31,020 --> 00:07:33,066
Hej, Claude.
107
00:07:33,067 --> 00:07:36,759
Znajte šta bi svi radili
ovdje lijepo popodne?
108
00:07:36,760 --> 00:07:38,154
Malo neba.
109
00:07:38,155 --> 00:07:39,698
Hi-Way Heaven?
110
00:07:39,699 --> 00:07:41,783
Kad ste zadnji put bili tamo?
111
00:07:41,784 --> 00:07:44,411
Ne mogu se čak ni sjetiti, čovječe.
112
00:07:44,412 --> 00:07:47,309
I to im je teško.
113
00:07:47,310 --> 00:07:49,874
Najbolja pržena piletina na 200 milja.
114
00:07:49,875 --> 00:07:52,085
Pa onda, ja ću voziti.
115
00:07:52,086 --> 00:07:54,159
Sat je tamo, sat nazad.
116
00:07:54,160 --> 00:07:56,019
To je bez prometa i to sve.
117
00:07:56,020 --> 00:07:58,769
Da nisam voleo voziti,
Ne bih kupio
118
00:07:58,770 --> 00:08:01,229
taj fini komad
mehanizacija napolju, zar ne?
119
00:08:01,230 --> 00:08:03,269
Izvući te iz kuće.
120
00:08:03,270 --> 00:08:04,348
Očisti glavu.
121
00:08:10,146 --> 00:08:11,299
Hej dušo.
122
00:08:11,300 --> 00:08:12,856
Hej.
123
00:08:12,857 --> 00:08:14,599
Hej, šta se događa?
124
00:08:14,600 --> 00:08:16,651
Pa, znate, mi smo ...
mi smo ... mi smo samo ...
125
00:08:16,652 --> 00:08:18,695
mi ... radimo na tome.
126
00:08:18,696 --> 00:08:22,532
"Raditi na tome"? Šta je tačno "to"?
127
00:08:22,533 --> 00:08:24,929
Napredak. Pravimo
napredak u stvarima.
128
00:08:24,930 --> 00:08:25,952
Ralph.
129
00:08:25,953 --> 00:08:27,439
Govorite u zagonetkama.
130
00:08:27,440 --> 00:08:29,914
Samo mi reci šta se događa.
131
00:08:29,915 --> 00:08:31,979
Ovdje je.
132
00:08:31,980 --> 00:08:33,668
Šta je?
133
00:08:33,669 --> 00:08:35,880
O Isuse!
134
00:08:36,422 --> 00:08:37,589
Hej!
135
00:08:37,590 --> 00:08:40,468
- Oh!
- Pazite kuda idete, damo!
136
00:08:41,427 --> 00:08:42,428
Drži se.
137
00:08:49,620 --> 00:08:51,186
Šta ćeš ... Šta ćeš raditi?
138
00:08:51,187 --> 00:08:53,019
- Nađi.
- Rekli ste da ste upravo
139
00:08:53,020 --> 00:08:55,349
čuvat ću Clauda Boltona, ništa drugo.
140
00:08:55,350 --> 00:08:56,999
To sam i ja mislio, ali onda ...
141
00:08:57,000 --> 00:08:58,693
Ne možete nikome blizu ove stvari.
142
00:08:58,694 --> 00:09:00,570
Nemate pojma šta
imaš posla.
143
00:09:00,571 --> 00:09:03,323
Jeannie, niko to ne radi
bilo šta osim razgovora, pa ...
144
00:09:03,324 --> 00:09:04,657
Dođi kući.
145
00:09:04,658 --> 00:09:06,367
Ne mogu sada.
146
00:09:06,368 --> 00:09:07,911
Isuse!
147
00:09:07,912 --> 00:09:09,746
Ne idi za tim.
148
00:09:09,747 --> 00:09:11,331
Molim te.
149
00:09:11,332 --> 00:09:13,079
Postoje i drugi koji to rade.
150
00:09:13,080 --> 00:09:14,939
Samo ćemo deliti
šta znamo sa njima,
151
00:09:14,940 --> 00:09:16,430
a zatim odstupi.
152
00:09:18,640 --> 00:09:19,930
Volim te.
153
00:09:28,460 --> 00:09:30,349
Nema medveda.
154
00:09:30,350 --> 00:09:32,949
- Bilo je starih dana.
- Kako znaš?
155
00:09:32,950 --> 00:09:35,399
Jer sam se ugurao tamo
noć da ih provjeri.
156
00:09:35,400 --> 00:09:36,969
Nisi.
157
00:09:36,970 --> 00:09:38,800
Ako ti tako kažeš.
158
00:09:47,260 --> 00:09:48,919
Želim ući.
159
00:09:48,920 --> 00:09:51,219
Uh. Imate li 25 centi?
160
00:09:51,220 --> 00:09:53,706
Jer ja ne.
161
00:09:53,707 --> 00:09:56,740
Hajde. Ovuda.
162
00:10:07,240 --> 00:10:11,183
- Tata će nas ubiti.
- Ne ako mu ne kažeš.
163
00:10:30,619 --> 00:10:33,873
Prekini.
164
00:10:44,060 --> 00:10:45,175
U panici je.
165
00:10:45,176 --> 00:10:48,019
Nije završeno s transformacijom.
166
00:10:48,020 --> 00:10:50,019
Nije bilo spremno.
167
00:10:50,020 --> 00:10:52,307
Pa zašto se izložio?
168
00:10:52,308 --> 00:10:54,599
Gladna je.
169
00:10:54,600 --> 00:10:56,479
Huh.
170
00:10:56,480 --> 00:10:59,920
A sada, dan kasnije, još uvijek gladan.
171
00:11:01,280 --> 00:11:02,734
Gladovati.
172
00:11:02,735 --> 00:11:06,487
Što znači da će
potrči na još jedno dijete.
173
00:11:06,488 --> 00:11:08,360
Samo pitanje kada.
174
00:11:09,520 --> 00:11:13,119
Vidite kako je tek kucao
onog momka na guzici?
175
00:11:13,120 --> 00:11:16,139
Ne znam. Ne jedem za
neko vrijeme postajem slab.
176
00:11:16,140 --> 00:11:19,579
Nadam se da su ga napori koštali.
177
00:11:19,580 --> 00:11:22,019
Nadam se.
178
00:11:22,020 --> 00:11:24,923
Postoji samo jedno groblje
unutar deset milja od ovog mjesta.
179
00:11:24,924 --> 00:11:26,599
Novi maslinski krstitelj.
180
00:11:26,600 --> 00:11:30,179
Cuco voli da se otvara u blizini
porodice njegovih žrtava.
181
00:11:30,180 --> 00:11:32,719
Vidi, ako ih Boltoni imaju
ljudi tamo sahranjeni,
182
00:11:32,720 --> 00:11:34,660
- trebali bismo to provjeriti.
- Hm.
183
00:11:38,230 --> 00:11:40,563
Imate li porodicu
sahranjen kod New Olive Baptist?
184
00:11:40,564 --> 00:11:42,065
Šta da radim?
185
00:11:42,066 --> 00:11:43,775
Imate li neku porodicu sahranjenu ...
186
00:11:43,776 --> 00:11:45,985
Prvi put sam te čuo.
187
00:11:45,986 --> 00:11:48,199
Ne, mi preferiramo drugog.
188
00:11:48,200 --> 00:11:49,989
Dijete Božje.
189
00:11:49,990 --> 00:11:52,119
Nisam video nijednog drugog.
190
00:11:52,120 --> 00:11:54,179
Pa, to je zato što sve kovčege,
191
00:11:54,180 --> 00:11:57,049
poplavili su se 60-ih.
192
00:11:57,050 --> 00:12:00,792
Svi ti mrtvi ljudi, nekako surfanje tijela
193
00:12:00,793 --> 00:12:02,877
niz brdo prema rijeci.
194
00:12:02,878 --> 00:12:06,005
"Hej, gle, tu je djed
Joe i on nam maše. "
195
00:12:06,006 --> 00:12:09,590
To je moralo biti neko vidjeti.
196
00:12:11,940 --> 00:12:13,559
Sada čaše nikada nisu skužili
197
00:12:13,560 --> 00:12:15,975
kako se pere odakle sam.
198
00:12:46,100 --> 00:12:47,630
On je sve što imam.
199
00:12:47,631 --> 00:12:48,923
Tvoj brat?
200
00:12:48,924 --> 00:12:50,467
Tako je.
201
00:12:51,730 --> 00:12:52,970
Čujem te.
202
00:12:56,600 --> 00:12:58,099
Pa, nadam se da hoćeš.
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,669
Hej, Ev.
204
00:13:26,670 --> 00:13:28,809
Hej, moji momci prolaze
ovdje jutros?
205
00:13:28,810 --> 00:13:30,999
Oh, niko ovde nije prošao.
206
00:13:31,000 --> 00:13:34,119
Ti si prva duša koju sam vidio cijeli dan.
207
00:13:34,120 --> 00:13:35,679
Zašto? Jesu li izgubljeni?
208
00:13:35,680 --> 00:13:37,096
Uh ... oni su tu negde.
209
00:13:37,097 --> 00:13:39,700
Samo ne ... ne znam, uh ...
210
00:13:41,770 --> 00:13:44,309
Hej, uh ... moram da idem
iznutra i osvrni se oko sebe.
211
00:13:44,310 --> 00:13:47,119
Oh, samo uđite i zgrabite se
sebi svjetiljku.
212
00:13:47,120 --> 00:13:48,299
U redu, hvala, Ev.
213
00:13:48,300 --> 00:13:50,519
I, Emmitt, pazi se.
214
00:13:50,520 --> 00:13:53,780
Ljudi se okreću
tamo stalno.
215
00:14:11,520 --> 00:14:13,139
Djed i
dijete ulazi
216
00:14:13,140 --> 00:14:14,559
pogledati više krijumčara.
217
00:14:14,560 --> 00:14:16,340
Pustiće nas da razgovaramo sa njima.
218
00:14:17,180 --> 00:14:18,430
Eto ti.
219
00:14:19,180 --> 00:14:20,682
Eto ti.
220
00:14:30,380 --> 00:14:32,068
Sigurnosni pojasevi.
221
00:14:32,069 --> 00:14:34,239
Da.
222
00:14:34,240 --> 00:14:36,781
U redu.
223
00:14:36,782 --> 00:14:39,260
Ok, vidimo se kod kuće.
224
00:14:42,579 --> 00:14:43,789
Jesi li dobro?
225
00:14:44,680 --> 00:14:48,179
Mi ... Samo imate glave
gore od detektiva Schwenka
226
00:14:48,180 --> 00:14:51,809
u okrugu Prester,
rekao je da je jedan planinar pozvao ...
227
00:14:51,810 --> 00:14:54,489
rekavši da je naišao
telo mladog dečaka
228
00:14:54,490 --> 00:14:57,159
polaganje, hm, u trag.
229
00:14:57,160 --> 00:14:58,553
U redu.
230
00:14:58,554 --> 00:15:01,931
Dječak je bio gol i
uh, bio je prilično izmučen.
231
00:15:01,932 --> 00:15:05,643
Njegovo ... lice gotovo da nije bilo
kao životinja koju je imala.
232
00:15:05,644 --> 00:15:06,959
Sad su tamo
233
00:15:06,960 --> 00:15:09,273
i htio sam znati jesi li
htio doći po ...
234
00:15:10,560 --> 00:15:11,940
s obzirom na ...
235
00:15:13,280 --> 00:15:14,590
Ti znaš.
236
00:15:16,520 --> 00:15:18,679
Uh ... Ne.
237
00:15:18,680 --> 00:15:20,259
Ali reci im da me obaveštavaju
238
00:15:20,260 --> 00:15:22,840
i daj im moj dom
broj i moja ćelija.
239
00:15:40,500 --> 00:15:43,139
Znaš, kad stara
htio razgovarati sa starcem
240
00:15:43,140 --> 00:15:46,729
bez da me sluša,
poslala bi me na nalog.
241
00:15:46,730 --> 00:15:48,800
Kao da dobijem piletinu.
242
00:15:49,840 --> 00:15:51,630
Cigarete, uglavnom.
243
00:15:53,100 --> 00:15:55,119
Znate kako je to sjebano,
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,769
o čemu pričamo ovde?
245
00:15:56,770 --> 00:15:59,156
Stvar koja mogu postati drugi ljudi?
246
00:16:00,200 --> 00:16:02,534
Oh, da.
247
00:16:04,140 --> 00:16:06,059
Nemate nikakvih problema u to vjerovati?
248
00:16:06,060 --> 00:16:09,750
Ja sam advokat za krivičnu odbranu.
Mogu vjerovati bilo čemu.
249
00:16:14,480 --> 00:16:16,439
Holly je rekla da ova stvar sve zna
250
00:16:16,440 --> 00:16:19,710
to mi pada u glavu čim to učinim,
251
00:16:19,718 --> 00:16:21,889
kao da hoda tamo
252
00:16:21,890 --> 00:16:25,640
čitajući moje misli i
videći mi iz očiju.
253
00:16:31,500 --> 00:16:32,647
Hej, smeta li vam povlačenje,
254
00:16:32,648 --> 00:16:33,779
molim te? Moram izaći.
255
00:16:33,780 --> 00:16:36,109
- Da, čekaj, čekaj.
- Biću bolestan.
256
00:16:47,829 --> 00:16:51,269
Jebote!
257
00:16:51,270 --> 00:16:53,419
Sranje!
258
00:16:57,780 --> 00:16:59,220
Hvala.
259
00:17:04,638 --> 00:17:07,879
Znate kada ste prvi
silazeći hladnoćom,
260
00:17:07,880 --> 00:17:11,429
ikad sebi kažeš,
"Um nad materijom.
261
00:17:11,430 --> 00:17:13,369
Mogu li to izvući "?
262
00:17:13,370 --> 00:17:16,179
- Da.
- Je li ikad uspjelo?
263
00:17:16,180 --> 00:17:18,179
Br.
264
00:17:18,180 --> 00:17:19,720
Ni ja.
265
00:17:21,300 --> 00:17:28,269
Prehlada, grip, virus, rak. Hoće unutra?
266
00:17:28,270 --> 00:17:31,759
Nema jebene stvari
možete to učiniti.
267
00:17:31,760 --> 00:17:34,099
Isto je i sa ovom stvari.
268
00:17:34,100 --> 00:17:37,240
Željela je. Ušlo je.
269
00:17:38,820 --> 00:17:42,090
Jebote!
270
00:18:39,232 --> 00:18:42,479
Herschel i Winnifred McCallum.
271
00:18:42,480 --> 00:18:44,300
Umrli su tri dana odvojeno.
272
00:18:45,560 --> 00:18:47,639
Možda je bila jedna od tih
priče o slomljenim srcima
273
00:18:47,640 --> 00:18:49,010
Uvek mi se to svidelo.
274
00:18:49,660 --> 00:18:51,118
Znate, jedan supružnik umire,
275
00:18:51,119 --> 00:18:52,309
a drugi ne može živjeti bez njih,
276
00:18:52,310 --> 00:18:54,639
pa odlaze nekoliko dana kasnije.
277
00:18:54,640 --> 00:18:57,019
Imao sam tetku i ujaka
to je išlo tako.
278
00:18:57,020 --> 00:18:58,800
Umrli su od gripa.
279
00:19:00,810 --> 00:19:02,669
Dakle, povući ćeš neki Holly-style
280
00:19:02,670 --> 00:19:04,099
čudan genijalan posao na meni?
281
00:19:04,100 --> 00:19:07,729
Nazvali su ga Špancima
epidemija gripa 1918,
282
00:19:07,730 --> 00:19:10,309
osim što je započeo u
vojna baza u Kanzasu,
283
00:19:10,310 --> 00:19:11,719
izašli odande
284
00:19:11,720 --> 00:19:14,539
a ubilo je 50 miliona
ljudi širom sveta.
285
00:19:14,540 --> 00:19:16,580
Pogledajte kako je teško pogodio ovaj grad.
286
00:19:17,640 --> 00:19:20,849
Pa ... povijest je prokleta, znaš.
287
00:19:20,850 --> 00:19:24,809
Vjerujem da su se tako udružili
na duši, McCallums,
288
00:19:24,810 --> 00:19:27,822
da ... jedan je tek odlučio
da slijede drugu
289
00:19:27,823 --> 00:19:29,720
u ono što je slijedilo.
290
00:19:32,911 --> 00:19:34,709
Jesam li rekao nešto smiješno?
291
00:19:34,710 --> 00:19:36,579
Br.
292
00:19:36,580 --> 00:19:38,541
Čemu se smiješ?
293
00:19:38,542 --> 00:19:40,919
Ništa.
294
00:19:40,920 --> 00:19:42,295
Idemo.
295
00:19:51,972 --> 00:19:54,348
Kad me je pitao u
mapiraj ono što sam tražio,
296
00:19:54,349 --> 00:19:56,379
Rekao sam da pokušavam naći pećinu
297
00:19:56,380 --> 00:19:58,369
koji je imao sabljast
tragovi tigra.
298
00:19:58,370 --> 00:19:59,889
Mm-hm.
299
00:19:59,890 --> 00:20:01,897
Rekao je da to ne zna,
300
00:20:01,898 --> 00:20:04,699
ali znao je jedno gdje
praistorijski medvjedi su živjeli.
301
00:20:04,700 --> 00:20:05,799
Mm-hm.
302
00:20:05,800 --> 00:20:07,529
Rekao je da je vidio njihove tragove kandži.
303
00:20:09,060 --> 00:20:11,907
A onda, rekao sam
Trebao bih to vidjeti i sam.
304
00:20:11,908 --> 00:20:13,576
A onda smo šetali.
305
00:20:13,577 --> 00:20:15,411
Je li rekao još nešto?
306
00:20:15,412 --> 00:20:17,622
Bio je tih nakon toga.
307
00:20:28,730 --> 00:20:30,519
Tada sam čuo kako Wanda viče
308
00:20:30,520 --> 00:20:31,677
i mislio sam da se ljuti na mene.
309
00:20:31,678 --> 00:20:33,387
Ima mog brata! Neko!
310
00:20:33,388 --> 00:20:35,556
Stani! Bježi od njega!
311
00:20:37,768 --> 00:20:39,518
Tada me odgurnuo.
312
00:20:39,519 --> 00:20:42,772
Okrenula sam se i ugledala djeda
Mike se bori s njim.
313
00:20:42,773 --> 00:20:44,565
Bila sam uplašena jer ga nisam željela
314
00:20:44,566 --> 00:20:46,275
da zadobijem još jedan srčani udar.
315
00:20:46,276 --> 00:20:49,099
Znaš šta, odlično si se izveo, Sam.
316
00:20:49,100 --> 00:20:50,729
Imam samo poslednje pitanje,
317
00:20:50,730 --> 00:20:52,364
onda smo svi gotovi ovdje, ok?
318
00:20:52,365 --> 00:20:53,449
Da li vas je dirao?
319
00:20:53,450 --> 00:20:55,910
To je prvo pitanje
Pitao sam ga, rekao je ...
320
00:20:55,911 --> 00:20:57,244
Veoma važno, molim.
321
00:20:57,245 --> 00:20:59,079
Sam.
322
00:20:59,080 --> 00:21:01,540
Pa, gurnuo me je.
323
00:21:01,541 --> 00:21:03,139
- Mm-hm.
- To je poput dodirivanja.
324
00:21:03,140 --> 00:21:04,919
Da.
325
00:21:04,920 --> 00:21:07,179
I imao je ruku na mom ramenu
326
00:21:07,180 --> 00:21:08,340
kad smo hodali
327
00:21:09,140 --> 00:21:10,633
Moj prioritet je bio negde drugde.
328
00:21:10,634 --> 00:21:14,099
Da li vas je ogrebao,
možda čak i slučajno?
329
00:21:14,100 --> 00:21:15,429
Ima li ogrebotina?
330
00:21:15,430 --> 00:21:17,630
Br.
331
00:21:19,500 --> 00:21:21,143
Da li bi me povrijedio?
332
00:21:21,144 --> 00:21:26,800
Ne. Ne, ne, ne. Ja ne ...
Ja ... Ne, ne verujem u to.
333
00:21:55,880 --> 00:21:57,596
Ovo nema smisla.
334
00:21:57,597 --> 00:21:59,431
Šta ne?
335
00:21:59,432 --> 00:22:01,380
Zašto je to uspjelo?
336
00:22:02,730 --> 00:22:03,979
Špilje su tamo.
337
00:22:03,980 --> 00:22:05,680
Ovde se nema gde sakriti.
338
00:22:07,980 --> 00:22:11,139
Nema svjetla
tamo, što znači da je ...
339
00:22:11,140 --> 00:22:14,319
ljudima je teže da potjeraju.
340
00:22:14,320 --> 00:22:15,720
Hm.
341
00:22:47,480 --> 00:22:49,119
Dakle, to mora imati
bila je vrazna stvar
342
00:22:49,120 --> 00:22:50,639
da se suprotstavi ovoj stvari.
343
00:22:50,640 --> 00:22:52,149
Sranje, da sam bio 20 godina mlađi,
344
00:22:52,150 --> 00:22:53,889
Slomio bih ga na dva dijela.
345
00:22:53,890 --> 00:22:56,269
Zašto si pitao Sama da li se izgrebao?
346
00:22:56,270 --> 00:22:58,599
Taj momak ima neku vrstu
zarazne bolesti
347
00:22:58,600 --> 00:23:00,389
moramo se brinuti?
348
00:23:00,390 --> 00:23:04,059
To je, hm ... samo pitanje
koje smo dužni pitati
349
00:23:04,060 --> 00:23:06,040
u, znate, slučajevima poput ovih.
350
00:23:06,041 --> 00:23:07,699
Pa, ispitaću ga
351
00:23:07,700 --> 00:23:09,479
- čim se vratimo.
- Ne može povrediti.
352
00:23:09,480 --> 00:23:12,254
- A ti?
- Šta, ogrebotina?
353
00:23:12,255 --> 00:23:13,881
Da jeste, nisam to osjetio.
354
00:23:13,882 --> 00:23:18,539
Dakle, gospodine Davidson, sada
da ste imali vremena
355
00:23:18,540 --> 00:23:20,179
sjediti s ovim, ima li još nečeg
356
00:23:20,180 --> 00:23:22,140
da li nam možete reći o ovom čoveku?
357
00:23:26,500 --> 00:23:28,021
Čudne oči.
358
00:23:32,020 --> 00:23:33,233
Čudno kako?
359
00:23:33,234 --> 00:23:36,159
Pa, kad sam ga prvi put vidio ...
360
00:23:36,160 --> 00:23:39,119
izgledali su nekako predaleko
361
00:23:39,120 --> 00:23:40,599
u utičnicama, znate na šta mislim?
362
00:23:40,600 --> 00:23:42,639
Ali on je to nosio
maska od lisice
363
00:23:42,640 --> 00:23:45,663
pa sam ga na to samo stavio.
364
00:23:45,664 --> 00:23:49,299
Kad sam to povukao sa njega ...
365
00:23:49,300 --> 00:23:51,569
on je i dalje izgledao
zurio je u mene
366
00:23:51,570 --> 00:23:52,962
ispod maske.
367
00:24:23,620 --> 00:24:24,769
Bilo što korisno?
368
00:24:24,770 --> 00:24:26,889
Znate li nekog medvjeda
pećine u okolici?
369
00:24:26,890 --> 00:24:28,679
A rođen sam i odrastao.
370
00:24:28,680 --> 00:24:30,499
Imamo Sabertooth
Pećina kao što je dečak rekao
371
00:24:30,500 --> 00:24:32,179
i pećina Copperhead.
372
00:24:32,180 --> 00:24:33,569
Imamo Crveni krov i Ahigu,
373
00:24:33,570 --> 00:24:35,960
- ali nema pećine medvjeda.
- Tako je.
374
00:24:37,270 --> 00:24:40,139
- Hvala ti na tvom vremenu.
- Sigurna stvar.
375
00:24:40,140 --> 00:24:41,439
- Hvala ti.
- Mm-hm.
376
00:25:21,120 --> 00:25:23,929
Polusatna krila i tiho štene.
377
00:25:23,930 --> 00:25:25,679
Trljati na srednjem ili vrućem?
378
00:25:25,680 --> 00:25:28,869
- Tu ste.
- U redu, hvala.
379
00:25:35,340 --> 00:25:36,999
Hej, trebali bi krenuti nazad,
380
00:25:37,000 --> 00:25:38,734
ovo je svačiji podnevni obrok.
381
00:25:38,735 --> 00:25:40,090
Mm-mm.
382
00:25:41,060 --> 00:25:44,079
U podne je tehnički udaljen dva sata.
383
00:25:44,080 --> 00:25:45,519
Hajde, sjedni.
384
00:25:45,520 --> 00:25:49,161
Nakon svega toga,
Upravo umirem zbog ukusa.
385
00:25:49,162 --> 00:25:51,180
U redu.
386
00:25:53,291 --> 00:25:55,929
Čovjek s krila?
387
00:25:55,930 --> 00:25:58,319
Ja sam čovjek.
388
00:26:10,391 --> 00:26:12,726
- Moj bože.
- Je l 'tako?
389
00:26:12,727 --> 00:26:15,979
- Ovo je...
- Najbolja prokleta piletina na 200 milja.
390
00:26:15,980 --> 00:26:18,590
Mm
391
00:26:19,567 --> 00:26:22,153
Ne sećate me se, zar ne?
392
00:26:23,420 --> 00:26:24,822
Sećate se vas? Od?
393
00:26:24,823 --> 00:26:27,908
Sud. Prije oko osam godina.
394
00:26:27,909 --> 00:26:31,036
- Predstavljamo vas?
- Da gospodine.
395
00:26:31,037 --> 00:26:33,179
- Pod kojom optužbom?
- napad i baterija,
396
00:26:33,180 --> 00:26:35,229
izlazi iz barske borbe.
397
00:26:35,230 --> 00:26:37,042
- Jesi li pobedio?
- Na sudu?
398
00:26:37,043 --> 00:26:38,711
Ne, u svađi.
399
00:26:39,980 --> 00:26:41,049
Pa, da sam izgubio,
400
00:26:41,050 --> 00:26:43,539
Ne bih trebao
advokat, zar ne?
401
00:26:43,540 --> 00:26:44,634
Kako ide na sud?
402
00:26:45,560 --> 00:26:48,095
Devedeset dana u županiji, obavezno AA.
403
00:26:48,096 --> 00:26:50,979
Pa, kažem vam,
ako te se ne sećam,
404
00:26:50,980 --> 00:26:52,808
smatraj to komplimentom.
405
00:26:52,809 --> 00:26:54,059
Kako je to?
406
00:26:54,060 --> 00:26:56,479
Sa svim doista zlim gadima
407
00:26:56,480 --> 00:26:58,897
da sam morao da stojim
tokom godina,
408
00:26:58,898 --> 00:27:00,691
Claude, moj čoveče,
409
00:27:00,692 --> 00:27:03,470
jednostavno nisi bio dovoljno loš
da napravim svoju hit paradu.
410
00:27:05,905 --> 00:27:07,479
Tačno.
411
00:27:13,170 --> 00:27:15,049
Johne, mislim da smo izgubljeni.
412
00:27:15,050 --> 00:27:17,269
Hej. Hej, u redu je.
413
00:27:17,270 --> 00:27:19,340
Samo ćemo izaći putem kojim smo došli.
414
00:27:20,170 --> 00:27:22,229
To je ... Tako je.
415
00:27:22,230 --> 00:27:24,756
- Jesi li siguran?
- Pozitivno.
416
00:27:24,757 --> 00:27:27,149
Mislim da to nije to.
417
00:27:27,150 --> 00:27:30,380
Ne, jeste. TO JE.
418
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
Okreni se. Nije to.
419
00:27:56,350 --> 00:27:58,510
John! George!
420
00:28:04,640 --> 00:28:08,010
Hm ... Nismo došli ovim putem.
421
00:28:12,560 --> 00:28:14,099
Momci!
422
00:28:14,100 --> 00:28:15,479
Tata!
423
00:28:18,850 --> 00:28:20,020
Momci?
424
00:28:20,021 --> 00:28:21,438
- Tata!
- Tata!
425
00:28:21,439 --> 00:28:23,649
- Možeš li me čuti?
- Tata, ovde smo.
426
00:28:23,650 --> 00:28:25,199
Tata, pomozi.
427
00:28:25,200 --> 00:28:26,219
Momci!
428
00:28:26,220 --> 00:28:28,239
John, George!
429
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Tata, gdje si?
430
00:28:32,450 --> 00:28:34,640
Tata, čuješ li nas?
431
00:28:36,620 --> 00:28:38,760
Tata, izgubljeni smo.
432
00:28:40,600 --> 00:28:43,419
Tata, potrebna nam je tvoja pomoć. Zaglavili smo.
433
00:28:44,820 --> 00:28:47,090
- Momci!
- Zaglavili smo, tata.
434
00:28:48,390 --> 00:28:49,549
Dječaci, čujete li me?
435
00:28:49,550 --> 00:28:50,802
Tata, pomozi.
436
00:28:55,598 --> 00:28:58,430
Tata, čuješ li nas?
437
00:29:06,850 --> 00:29:08,945
- Tata!
- John?
438
00:29:10,020 --> 00:29:12,823
Johne, možeš li doći
zvuk mog glasa?
439
00:29:12,824 --> 00:29:14,284
Tata?
440
00:29:15,380 --> 00:29:16,800
John?
441
00:29:18,204 --> 00:29:21,873
Ti i tvoj brat prestanite se kretati! U redu?
442
00:29:21,874 --> 00:29:25,500
Stanite, idem
za pomoc. Ne mrdaj.
443
00:29:41,853 --> 00:29:43,270
Jeste li znali za
nazad u pećine?
444
00:29:43,271 --> 00:29:45,230
Taj se kitnjasti kamen rascijepio?
445
00:29:45,231 --> 00:29:47,019
Samo ljudi koji to mogu dobiti
kroz to bi bilo ...
446
00:29:47,020 --> 00:29:49,139
- Djeca.
- Uh. Upravo ste me pitali
447
00:29:49,140 --> 00:29:50,610
da sam ih vidio, Emmitt, tako mi je žao,
448
00:29:50,611 --> 00:29:52,180
Nisam razmišljao!
449
00:29:56,242 --> 00:29:58,559
Dara i ja vam se ne možemo dovoljno zahvaliti
450
00:29:58,560 --> 00:30:00,059
dođu da nam pomognu tako brzo.
451
00:30:00,060 --> 00:30:01,819
U tim pećinama su naši dečki izgubljeni
452
00:30:01,820 --> 00:30:03,540
i želimo ih kući
nas tamo gdje pripadamo.
453
00:30:03,541 --> 00:30:06,059
Dječaci iz Clarka i nekolicina njih
idemo nazad,
454
00:30:06,060 --> 00:30:07,859
ostali uđite
kroz suvenirnicu,
455
00:30:07,860 --> 00:30:09,139
- u redu je sada?
- Da.
456
00:30:09,140 --> 00:30:10,309
Vratimo ih kući.
457
00:30:32,987 --> 00:30:34,639
Tamo je poslednji put viđen,
458
00:30:34,640 --> 00:30:36,448
a zatim je pobjegao prema zapadu.
459
00:30:36,449 --> 00:30:38,450
Ako je nastavio da ide u tom pravcu,
završio bi na autoputu.
460
00:30:38,451 --> 00:30:40,369
Nema tamo pećina?
461
00:30:40,370 --> 00:30:42,339
Ne, ni jedan.
462
00:30:42,340 --> 00:30:45,459
Pa, dete je to reklo
rekao mu za pećinu
463
00:30:45,460 --> 00:30:50,229
koje su medvjedi koristili za oštrenje svojih
kandže na stijenama, ali ...
464
00:30:50,230 --> 00:30:52,019
znaš, niko drugi, znaš,
465
00:30:52,020 --> 00:30:54,519
znala je na šta se misli, pa ...
466
00:30:54,520 --> 00:30:57,099
Pa, to je zato što bi oni morali biti
467
00:30:57,100 --> 00:30:59,305
blizu njihovih 90-ih da se prisjete.
468
00:31:01,600 --> 00:31:03,725
Stara špilja medvjeda ...
469
00:31:03,726 --> 00:31:09,440
većinom je zapečaćena
zaboravljeni od 1947.
470
00:31:12,160 --> 00:31:13,861
Zašto?
471
00:31:14,850 --> 00:31:16,240
Zašto, zaista.
472
00:31:22,640 --> 00:31:25,539
Bilo je to iste godine, '47.
473
00:31:25,540 --> 00:31:29,839
dobili su mladi dečki Weaver
oni dobri i izgubljeni unutra.
474
00:31:29,840 --> 00:31:32,046
Tada je došao prvi
strane za pretragu.
475
00:31:33,820 --> 00:31:35,632
Uzeo sam četiri rodbine.
476
00:32:03,786 --> 00:32:04,953
Dušo.
477
00:32:04,954 --> 00:32:06,746
Ti dečaci su dobri i vani, u redu?
478
00:32:26,100 --> 00:32:28,320
- U redu?
- Da da.
479
00:32:40,310 --> 00:32:42,740
Mogu ih čuti tamo.
480
00:32:44,180 --> 00:32:47,060
- Gde?
- Tamo. Tim putem.
481
00:32:50,080 --> 00:32:51,909
- Tiho. Shh!
- Tata?
482
00:32:51,910 --> 00:32:54,500
- Tata!
- Tata!
483
00:32:54,520 --> 00:32:57,799
- Tata!
- Tata!
484
00:32:57,800 --> 00:33:00,419
Prije je bilo glasnije.
485
00:33:00,420 --> 00:33:02,040
Momci?
486
00:33:02,060 --> 00:33:03,510
Momci?
487
00:33:05,181 --> 00:33:06,970
Momci?
488
00:33:10,720 --> 00:33:12,180
Momci?
489
00:33:12,855 --> 00:33:14,239
Tata!
490
00:33:14,240 --> 00:33:16,191
Tata!
491
00:33:16,192 --> 00:33:20,099
Momci? Pratite zvuke naših glasova.
492
00:33:20,100 --> 00:33:22,364
Tata!
493
00:33:22,365 --> 00:33:24,779
Momci? Možete li nas čuti?
494
00:33:24,780 --> 00:33:26,201
Tata?
495
00:33:26,202 --> 00:33:27,869
Momci smo.
496
00:33:27,870 --> 00:33:29,129
Tata, gdje si?
497
00:33:29,130 --> 00:33:31,519
John, George, ovdje smo.
498
00:33:33,310 --> 00:33:36,461
John? George, tata dolazi.
499
00:33:41,520 --> 00:33:44,428
Jesi li dobro?
500
00:33:51,260 --> 00:33:52,849
Svi su umrli?
501
00:33:52,850 --> 00:33:54,397
Ne odmah.
502
00:33:55,520 --> 00:33:57,349
Ali bili su zarobljeni.
503
00:33:57,350 --> 00:33:59,902
Nema hrane, nema vode, nema izlaza.
504
00:34:01,920 --> 00:34:04,489
Dakle, zamislite sami
kakvo je to moralo biti
505
00:34:04,490 --> 00:34:07,479
da se ti ljudi izgube tamo,
506
00:34:07,480 --> 00:34:09,899
koliko bi to trajalo
odvedeno za njih ...
507
00:34:09,900 --> 00:34:12,622
odustani od duha jedan po jedan.
508
00:34:12,623 --> 00:34:14,709
Sigurno je bilo
druge stranice za pretraživanje.
509
00:34:16,160 --> 00:34:17,740
Zaista, bilo je.
510
00:34:18,980 --> 00:34:20,880
Ali jedino što je bilo koji od njih mogao učiniti
511
00:34:20,881 --> 00:34:22,799
je pokušati shvatiti
vjerovatno mjesto
512
00:34:22,800 --> 00:34:25,469
gde je ta stena ...
ih je zapečatio unutra.
513
00:34:26,680 --> 00:34:30,099
Vidite, tada ...
514
00:34:30,100 --> 00:34:33,679
niko nije mogao shvatiti kako
da pređemo na drugu stranu
515
00:34:33,680 --> 00:34:36,319
one stijene, a da je ne raznese.
516
00:34:36,320 --> 00:34:39,567
Tada se cijeli špiljski sistem urušava.
517
00:34:41,220 --> 00:34:43,769
Dakle ...
518
00:34:43,770 --> 00:34:46,072
... tamo još leže.
519
00:34:46,073 --> 00:34:48,519
Trideset četiri muškarca i dječaka,
520
00:34:48,520 --> 00:34:51,746
uključujući mog djeda
i njegova tri brata,
521
00:34:52,770 --> 00:34:55,699
što mogu da vam dam
poglavlje i stih o tom događaju,
522
00:34:55,700 --> 00:34:58,330
dok većina ljudi ovdje ne može.
523
00:34:58,336 --> 00:35:01,254
Žao mi je zbog tvoje porodice.
524
00:35:01,255 --> 00:35:05,599
Da, pitaš me gdje je moj
ljudi su pokopani ovdje?
525
00:35:05,600 --> 00:35:07,729
Ta prokleta rupa mora biti
526
00:35:07,730 --> 00:35:10,348
najveća porodica Bolton
zaplet u državi.
527
00:35:16,140 --> 00:35:19,019
Dakle, kažete da je sistem zapečaćen.
528
00:35:19,020 --> 00:35:20,523
Dakle, nema načina?
529
00:35:20,524 --> 00:35:22,359
Postoji stara suvenirnica
530
00:35:22,360 --> 00:35:25,899
kroz koji ste morali proći
da uđemo u pećine, ali ...
531
00:35:25,900 --> 00:35:27,939
drzava, cementirala je
532
00:35:27,940 --> 00:35:30,201
odmah nakon zadnjeg
stranke za pretragu izašle.
533
00:35:31,350 --> 00:35:34,454
E sad, ove lokalne sranje
rušila ga,
534
00:35:34,455 --> 00:35:36,206
pa mogu ući tamo,
mogu se povisiti,
535
00:35:36,207 --> 00:35:39,250
prave bebe sa svojim
maloljetni slatkiši.
536
00:35:39,251 --> 00:35:46,519
Možete li samo pokazati?
mene gdje je to?
537
00:35:46,520 --> 00:35:50,329
Pa, ne. Ne na ovome
mala smrdljiva stvar.
538
00:35:50,330 --> 00:35:52,555
Morate biti u mogućnosti davati
nama nekakva ideja.
539
00:35:52,556 --> 00:35:53,974
Čekaj.
540
00:35:59,063 --> 00:36:02,440
Našli smo ga.
541
00:36:02,441 --> 00:36:04,309
On je unutra.
542
00:36:04,310 --> 00:36:08,080
To je dobra vest
loše vijesti u isto vrijeme.
543
00:36:12,576 --> 00:36:14,479
- Evo ovdje.
- Mm-hm.
544
00:36:14,480 --> 00:36:17,519
Osim ako nije izduvano
jak vjetar ove sedmice,
545
00:36:17,520 --> 00:36:20,625
a parking je tu.
546
00:36:20,626 --> 00:36:23,586
Samo beba odstupi.
547
00:36:23,587 --> 00:36:27,139
Sada je bio stražnji ulaz
koju su spasioci koristili,
548
00:36:27,140 --> 00:36:30,349
ali, uh, još jedan pećinski ulaz
izašavši mali potres
549
00:36:30,350 --> 00:36:32,640
imali smo pre nekoliko godina
pobrinuo se za to.
550
00:36:40,060 --> 00:36:44,023
Svi razmišljate, "Da,
sada imamo stvar. "
551
00:36:44,024 --> 00:36:46,277
U pećini je, čekaj.
552
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
Pa, možda te čeka.
553
00:36:50,640 --> 00:36:52,229
Misliš na to?
554
00:36:52,230 --> 00:36:55,679
Pa, znate, mi to upravo imamo
da potvrdi gde se nalazi,
555
00:36:55,680 --> 00:36:57,519
a onda zovemo u konjicu.
556
00:36:57,520 --> 00:36:59,372
Ne vodimo borbu protiv toga.
557
00:36:59,373 --> 00:37:02,459
Da, šta ćeš reći toj konjici?
558
00:37:02,460 --> 00:37:04,189
Ne moramo ništa da kažemo,
559
00:37:04,190 --> 00:37:09,369
ali čovek koji je to pokušao
dohvati dječaka na sredini ...
560
00:37:09,370 --> 00:37:10,799
on je u toj pećini.
561
00:37:10,800 --> 00:37:12,427
Šta ako prođe pored tebe?
562
00:37:12,428 --> 00:37:14,379
Pređe ih?
563
00:37:14,380 --> 00:37:16,307
Pošto manje znaju
o tome nego vi.
564
00:37:17,430 --> 00:37:19,601
Sledeći će doći po mog brata?
565
00:37:19,602 --> 00:37:22,479
Moj brat koji ne zna
prokleta stvar u vezi sranja,
566
00:37:22,480 --> 00:37:25,729
jer ne mislite
to je tako dobra ideja?
567
00:37:25,730 --> 00:37:27,693
Uzvraćam svom kolegi ...
568
00:37:32,460 --> 00:37:33,800
Piletina.
569
00:37:42,270 --> 00:37:45,360
- Trebao sam prvo nazvati.
- Ući.
570
00:37:52,270 --> 00:37:53,860
Zdravo, hajde.
571
00:37:54,762 --> 00:37:57,349
Nisam vozio dole
usred noći
572
00:37:57,350 --> 00:37:58,499
samo da bi čuvala decu.
573
00:37:58,500 --> 00:38:01,679
Doljao si ovde
pomoć, što cijenim,
574
00:38:01,680 --> 00:38:03,979
a to je najbolji način da to učinite.
575
00:38:03,980 --> 00:38:06,229
Imam samo danas, znaš.
576
00:38:06,230 --> 00:38:08,599
Ujutro moram ići
vratite se i pridružite se stvarnom svijetu.
577
00:38:08,600 --> 00:38:11,819
Howie, vratit ćemo se
za par sati.
578
00:38:11,820 --> 00:38:13,429
Cijenim to.
579
00:38:13,430 --> 00:38:16,049
Hej, mislim da ćemo uzeti dve
automobili, ako nešto postane čudno
580
00:38:16,050 --> 00:38:18,510
- ili ako se trebamo razdvojiti.
- Da, zvuči dobro.
581
00:38:21,980 --> 00:38:23,979
Bio sam danas u zgradi županije,
582
00:38:23,980 --> 00:38:26,959
i naleteo sam na DA Hayes u hodniku.
583
00:38:26,960 --> 00:38:29,819
Pitao je može li dobiti
riječ sa mnom privatno,
584
00:38:29,820 --> 00:38:33,349
ali s obzirom da je tužitelj
u jednoj od mojih tužbi,
585
00:38:33,350 --> 00:38:35,051
Rekao sam mu da to nije dobra ideja.
586
00:38:35,052 --> 00:38:36,599
Misliš da će pokušati
587
00:38:36,600 --> 00:38:38,139
i da te nagovorimo da to ispustite?
588
00:38:38,140 --> 00:38:40,974
To je smesna stvar,
nije odavao taj utisak.
589
00:38:40,975 --> 00:38:43,519
Djelovao je mnogo potčinjenije
590
00:38:43,520 --> 00:38:45,679
nego drugi put
Zapravo sam ga vidio.
591
00:38:45,680 --> 00:38:48,279
- Vrsta druženja?
- Da.
592
00:38:48,280 --> 00:38:50,199
Kako si znao?
593
00:38:50,200 --> 00:38:51,234
Samo predodžba.
594
00:38:51,235 --> 00:38:54,697
Sad mi je pola želja
neka govori sa mnom.
595
00:39:01,890 --> 00:39:05,099
Bila sam tako ljuta na tebe
vuče me na taj sastanak
596
00:39:05,100 --> 00:39:07,042
kod vašeg takozvanog istražitelja.
597
00:39:07,930 --> 00:39:08,960
Znam da si bila.
598
00:39:08,961 --> 00:39:12,180
Da čujem kako izbaci sve to ludo sranje ...
599
00:39:13,640 --> 00:39:15,133
osjećao se kao namještaljka.
600
00:39:15,134 --> 00:39:17,199
Ne, nisam imao pojma šta će reći
601
00:39:17,200 --> 00:39:18,869
dok riječi nisu počele
izlazi iz njenih usta.
602
00:39:18,870 --> 00:39:19,888
Nitko to nije učinio.
603
00:39:19,889 --> 00:39:21,619
Ali kupili ste pravo.
604
00:39:21,620 --> 00:39:23,474
Da, jesam.
605
00:39:23,475 --> 00:39:26,059
Još uvijek to radim.
606
00:39:26,060 --> 00:39:27,813
Tako i mnogi drugi.
607
00:39:30,850 --> 00:39:32,349
Rekao bih ti
608
00:39:32,350 --> 00:39:34,729
koju stavljaju
sami na štetu
609
00:39:34,730 --> 00:39:35,869
za njihova ubeđenja,
610
00:39:35,870 --> 00:39:37,479
ali tada bih vam morao objasniti
611
00:39:37,480 --> 00:39:38,639
kako i zašto,
612
00:39:38,640 --> 00:39:42,459
i oprosti mi što sam rekao
ovo, ali upravo sada ...
613
00:39:42,460 --> 00:39:44,449
Ne znam imam li snage
614
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
da se pozabavim svojom reakcijom.
615
00:39:48,060 --> 00:39:52,120
Došao sam ovamo jer kao
bolan koliko je taj sastanak bio ...
616
00:39:54,260 --> 00:39:56,239
Nisam hteo da uništi
617
00:39:56,240 --> 00:39:58,135
bilo koje dobre volje
bilo je između nas.
618
00:40:00,560 --> 00:40:04,600
Nikad nisi bio ništa
ali ljubazan prema meni i mojim djevojkama.
619
00:40:06,960 --> 00:40:10,819
I iako odbijam
da bilo šta prihvatim
620
00:40:10,820 --> 00:40:15,027
oko ovoga ... Cuco stvar ...
621
00:40:18,440 --> 00:40:20,800
Samo želim da znaš to ...
622
00:40:22,270 --> 00:40:25,162
Poštujem iskrenost vaših uvjerenja.
623
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
Pa, hvala.
624
00:40:36,340 --> 00:40:38,619
Primijetio sam da ste ispušteni
625
00:40:38,620 --> 00:40:40,160
kada razgovarate o tome.
626
00:40:41,887 --> 00:40:45,269
Ne kažeš "Ako ovo
stvar je stvarno ".
627
00:40:45,270 --> 00:40:46,929
"Ako pokušava postati Claude,"
628
00:40:46,930 --> 00:40:51,259
„Ako je doista sposoban za skakanje
od osobe do osobe. "
629
00:40:51,260 --> 00:40:52,564
Da.
630
00:40:54,020 --> 00:40:55,769
Pogodi moj smisao za racionalno
631
00:40:55,770 --> 00:40:58,069
samo se umorio i napustio grad.
632
00:40:58,070 --> 00:41:00,519
I kako to sjedi sa tobom?
633
00:41:00,520 --> 00:41:01,657
Oh, ja ...
634
00:41:02,820 --> 00:41:05,349
Muči me stomak,
635
00:41:05,350 --> 00:41:09,359
jer ako moram vjerovati
da je takva stvar
636
00:41:09,360 --> 00:41:10,748
može postojati u svijetu ...
637
00:41:10,749 --> 00:41:12,584
Uzimate male zalogaje.
638
00:41:15,980 --> 00:41:17,979
To je samo stvarnost ove stvari,
639
00:41:17,980 --> 00:41:19,919
sve poništava.
640
00:41:19,920 --> 00:41:21,676
To znači sve u šta smo ikada verovali,
641
00:41:21,677 --> 00:41:22,819
sve što smo došli
do razumevanja ...
642
00:41:22,820 --> 00:41:25,679
- Hej, Ralph. Ralph.
- Šta? Šta? Šta?
643
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
Uzimate male zalogaje.
644
00:41:28,600 --> 00:41:30,019
Prihvaćate ono što možete
645
00:41:30,020 --> 00:41:32,139
da zadržite svoje sranje
i ništa više,
646
00:41:32,140 --> 00:41:34,815
dok ne budete spremni
još jedan zalogaj. To je to.
647
00:41:37,540 --> 00:41:40,929
Govorimo o tome
koja sadrži ovu stvar
648
00:41:40,930 --> 00:41:42,799
- dok trupe ne stignu.
- Da.
649
00:41:42,800 --> 00:41:46,035
Šta ako ne pamučno
biti sadržan? Šta onda?
650
00:41:47,420 --> 00:41:49,662
Tada ga ubijemo prije nego što može i nas ubiti.
651
00:41:49,663 --> 00:41:51,123
Šta ako se ne može ubiti?
652
00:41:53,080 --> 00:41:54,585
Da, opet smo na tome.
653
00:41:57,020 --> 00:41:59,050
Mali zalogaji, moje dupe.
654
00:42:07,848 --> 00:42:09,649
Sranje.
655
00:42:09,650 --> 00:42:11,769
S čime ste pogodili barut?
656
00:42:15,520 --> 00:42:17,857
To će te vratiti natrag
spavački dani, zar ne?
657
00:42:17,858 --> 00:42:19,526
Hm.
658
00:42:24,420 --> 00:42:26,699
Mislite li da je to ispravno?
659
00:42:26,700 --> 00:42:27,992
Šta je ovo"?
660
00:42:27,993 --> 00:42:31,872
Ne govori mu to
jebena stvar je tamo.
661
00:42:33,390 --> 00:42:35,919
Što, mislite li da je ovo?
moj deseti rodeo ili tako nešto?
662
00:42:35,920 --> 00:42:37,252
Otkud dovraga da znam?
663
00:42:38,930 --> 00:42:40,380
Nije u redu.
664
00:42:41,820 --> 00:42:47,360
Slušaj, kako ćemo se samo staviti
na plan igre. U redu?
665
00:42:50,020 --> 00:42:51,420
Hvala ti.
666
00:42:52,101 --> 00:42:55,019
Ne smeta mi ako ...
667
00:42:55,020 --> 00:42:58,349
pomičite se za onim što ima
levo od te nebeske piletine?
668
00:42:58,350 --> 00:43:00,483
Nebeska piletina. Nije nebesko.
669
00:43:00,484 --> 00:43:03,569
- Ispravljen sam.
- Da.
670
00:43:03,570 --> 00:43:06,782
Pomozi sebi. Vi ste to platili.
671
00:43:24,980 --> 00:43:28,519
Claude, ovaj Cuco ili
kako god želite da ga nazovete,
672
00:43:28,520 --> 00:43:30,179
dolazi za tebe.
673
00:43:30,180 --> 00:43:31,999
Sada se osjećam kao da ne bih
budi tvoj veliki brat
674
00:43:32,000 --> 00:43:34,099
da nisam barem rekao
ti šta se događalo.
675
00:43:34,100 --> 00:43:36,849
Znate li šta ste upravo uradili?
676
00:43:36,850 --> 00:43:39,970
Znate li šta ste upravo uradili?
677
00:43:43,440 --> 00:43:46,199
Ono što sam uradio? Znam šta sam upravo učinio.
678
00:43:46,200 --> 00:43:47,949
Dao sam ti glave svog života.
679
00:43:47,950 --> 00:43:49,157
Ne ne ne.
680
00:43:49,158 --> 00:43:51,139
U mojoj je glavi, Seale.
681
00:43:51,140 --> 00:43:52,979
Upravo si rekao tu jebenu stvar
682
00:43:52,980 --> 00:43:55,372
da svi ti ljudi dolaze zbog njega.
683
00:43:57,360 --> 00:43:59,542
Ti si jedan glupi kreten.
684
00:44:26,980 --> 00:44:28,780
Ništa.
685
00:44:29,480 --> 00:44:30,690
Probaj stati.
686
00:44:33,270 --> 00:44:35,090
Vjerovatno nema signala gore.
687
00:44:40,350 --> 00:44:43,127
Da. Možda bih se zajebao s tim.
688
00:44:43,128 --> 00:44:47,298
Seale, oni idu gore
protiv ove stvari za mene.
689
00:45:12,230 --> 00:45:14,800
Možete li pričekati s tim
dok ne budete napolju?
690
00:45:17,270 --> 00:45:18,470
Gospodine?
691
00:45:19,498 --> 00:45:21,430
Ti, pozadi.
692
00:46:58,020 --> 00:47:00,119
♪ Ikad imaš osjećaj ♪
♪ Da ste htjeli to
693
00:47:00,120 --> 00:47:02,099
♪ Ali ipak si imao osjećaj ♪
♪ Da si hteo da ostaneš? ♪
694
00:47:02,100 --> 00:47:03,893
Smešno.
695
00:47:03,894 --> 00:47:06,020
Film, molim.
696
00:47:06,021 --> 00:47:08,147
Čovek koji je došao na večeru.
697
00:47:08,148 --> 00:47:12,389
Warner Brothers, 1942,
režija William Keighley,
698
00:47:12,390 --> 00:47:14,445
s Montyjem Woolleyjem i Bette Davis.
699
00:47:14,446 --> 00:47:18,157
♪ Znali ste da je to ispravno ♪
♪ Nikada pogrešno ♪
700
00:47:18,158 --> 00:47:19,669
Ali ipak, znala si ♪
♪ Ne bi ti bilo dugo ♪
701
00:47:19,670 --> 00:47:21,911
Jimmy Durante.
702
00:47:21,912 --> 00:47:25,748
A kako vam se svidjelo
film, gospođice Gibney?
703
00:47:25,749 --> 00:47:29,920
- Nikad je nisam video.
- Da.
704
00:47:36,680 --> 00:47:38,050
To je moja cura.
705
00:47:39,180 --> 00:47:40,550
U redu.
706
00:47:58,532 --> 00:48:00,075
Hajde da završimo s tim.
707
00:48:01,200 --> 00:48:02,244
U redu.
708
00:49:11,680 --> 00:49:13,679
Pucanje unutra
je zaista loša ideja,
709
00:49:13,680 --> 00:49:16,539
- znaš to, zar ne?
- Nema sumnje, ali samo imam jedan
710
00:49:16,540 --> 00:49:18,612
čini da se kaubojski tipovi osjećamo sigurnije.
711
00:49:37,030 --> 00:49:42,030
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
712
00:51:45,850 --> 00:51:48,719
Kad sam bio mali, otac bi rekao:
713
00:51:48,720 --> 00:51:50,847
„Čovjek poznaje čovjeka.
714
00:51:51,850 --> 00:51:54,934
Ali, autsajder poznaje autsajdera. "
715
00:51:57,100 --> 00:51:58,589
Određeni su događaji
716
00:51:58,590 --> 00:52:01,232
u slučaju ubistva Frankie Peterson.
717
00:52:10,600 --> 00:52:12,240
Tu se dogodilo.
718
00:52:14,162 --> 00:52:16,289
Holly ...
719
00:52:17,620 --> 00:52:18,749
Hrani se.
720
00:52:33,560 --> 00:52:34,939
Kako se zoves?
49533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
