Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,806 --> 00:00:39,673
Depois da senhora.
2
00:00:42,689 --> 00:00:46,103
Londres, onde fazemos fila de
maneira ordenada para tudo.
3
00:00:46,197 --> 00:00:48,806
para �nibus, para trem, para t�xi
4
00:00:48,978 --> 00:00:51,376
para um assento na
galeria do teatro.
5
00:00:51,455 --> 00:00:53,255
Voc� sabe, durante a guerra
6
00:00:53,495 --> 00:00:55,658
costum�vamos fazer fila s�
pelo prazer de faz�-la.
7
00:00:55,736 --> 00:00:57,486
E realmente fazemos isso para tudo.
8
00:00:57,504 --> 00:01:01,783
exceto para telefones,
a� � o mais r�pido e astuto.
9
00:01:02,127 --> 00:01:03,345
Desculpe.
10
00:01:07,361 --> 00:01:08,900
Entendeu o que quis dizer?
11
00:01:25,904 --> 00:01:27,044
Motores Harcourt.
12
00:01:27,130 --> 00:01:29,872
Posso falar com o gerente de
servi�o, por favor?
13
00:01:29,896 --> 00:01:31,380
A linha dele est� ocupada.
14
00:01:32,224 --> 00:01:33,864
Posso perguntar quem fala?
15
00:01:33,935 --> 00:01:36,958
Meu nome � Templar.
Simon Templar.
16
00:01:42,373 --> 00:01:46,326
O SANTO
17
00:02:03,122 --> 00:02:08,023
S03E01 - O Caso do Ch� Milagre
18
00:02:09,952 --> 00:02:16,616
Legenda por Susanawho
19
00:03:13,820 --> 00:03:15,753
- Ol�, Srta. McLeod.
- Ol�.
20
00:03:15,796 --> 00:03:17,874
Franklin, Assistente do Armaz�m na Base.
21
00:03:17,945 --> 00:03:20,194
Claro, voc� � o do ombro torcido.
22
00:03:20,249 --> 00:03:24,147
- Esteve em cirurgia h� alguns dias.
- Sim.
23
00:03:24,703 --> 00:03:26,069
O que a traz aqui esta noite?
24
00:03:26,140 --> 00:03:27,647
Oh, nada muito emocionante.
25
00:03:27,672 --> 00:03:30,093
Talvez um espet�culo, s� algumas
horas de folga.
26
00:03:30,148 --> 00:03:31,061
Fica a noite toda?
27
00:03:31,124 --> 00:03:33,108
Sim, se uma amiga puder me alojar.
28
00:03:33,132 --> 00:03:36,866
De fato, estava prestes
a telefonar para ela.
29
00:03:48,314 --> 00:03:51,189
Bem, acho melhor ligar agora.
30
00:03:51,252 --> 00:03:52,392
At� logo, Sr. Franklin.
31
00:03:52,439 --> 00:03:55,706
Na verdade, tamb�m tenho
que fazer uma liga��o.
32
00:04:12,542 --> 00:04:14,075
Sinto muito, Sr. Templar.
33
00:04:14,167 --> 00:04:16,535
A linha do gerente de
servi�o ainda est� ocupada.
34
00:04:16,645 --> 00:04:19,527
- � sobre o seu carro, n�o �?
- Sim, deveria ser entregue
35
00:04:19,552 --> 00:04:21,402
na esta��o Waterloo �s 16:30.
36
00:04:21,527 --> 00:04:23,190
Bem, est� a caminho.
37
00:04:23,748 --> 00:04:26,654
- Aguarde, Sr. Templar.
- Est� bem.
38
00:05:10,173 --> 00:05:13,078
Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!
39
00:05:16,805 --> 00:05:19,187
Sou enfermeira, me ajude,
tem um homem doente aqui.
40
00:05:19,383 --> 00:05:22,726
- Abra aqui em cima. Oh, r�pido!
41
00:05:26,545 --> 00:05:29,115
Sr. Franklin?
Sr. Franklin!
42
00:05:29,186 --> 00:05:29,951
Voc� o conhece?
43
00:05:30,014 --> 00:05:32,170
Sim, afrouxe suas roupas.
44
00:05:37,593 --> 00:05:39,405
Posso ajudar?
45
00:05:40,452 --> 00:05:41,835
O que aconteceu?
46
00:05:42,015 --> 00:05:43,733
Ele estava na cabine ao lado da minha.
47
00:05:43,812 --> 00:05:45,303
Acho que ele teve um ataque card�aco.
48
00:05:45,398 --> 00:05:47,499
Algu�m chame uma ambul�ncia.
49
00:05:47,694 --> 00:05:49,147
Ele est� morto.
50
00:06:11,853 --> 00:06:14,274
Peguei ele, funcionou como um encanto.
51
00:06:14,416 --> 00:06:16,813
- E o outro?
- Nunca teve.
52
00:06:16,884 --> 00:06:19,704
- Est� tentando ser engra�ado?
- Nunca teve, eu lhe digo.
53
00:06:19,751 --> 00:06:22,642
- Ele deve ter se livrado daquilo.
- Se livrado daquilo?
54
00:06:23,228 --> 00:06:26,391
- A garota, � isso, a garota!
- Que garota?
55
00:06:26,453 --> 00:06:28,649
Aquela com quem ele estava
quando foi telefonar.
56
00:06:28,681 --> 00:06:30,540
- Onde ela est�?
- No escrit�rio do Chefe da esta��o.
57
00:06:30,571 --> 00:06:31,868
Foi l� com outro sujeito e um policial,
58
00:06:31,893 --> 00:06:33,055
vai fazer uma declara��o, suponho.
59
00:06:33,103 --> 00:06:34,103
Voc� sup�e.
60
00:06:34,228 --> 00:06:35,743
Vamos ter certeza.
61
00:07:05,005 --> 00:07:06,005
Obrigado.
62
00:07:23,479 --> 00:07:25,986
Simplesmente n�o posso
acreditar que ele esteja morto.
63
00:07:26,190 --> 00:07:28,814
- Voc� o conhecia bem?
- Oh, quase nada, realmente.
64
00:07:28,908 --> 00:07:31,197
- Ele trabalhava na Base.
- Base?
65
00:07:31,469 --> 00:07:35,226
Sim, sou Enfermeira Civil na Base
Naval de Portland, em Dorset.
66
00:07:35,399 --> 00:07:37,000
Submarinos, n�o �?
67
00:07:37,391 --> 00:07:38,367
Poderia haver alguma conex�o
68
00:07:38,406 --> 00:07:40,675
entre o trabalho de
Franklin e sua morte s�bita?
69
00:07:40,738 --> 00:07:42,089
Quer dizer espi�es?
70
00:07:42,160 --> 00:07:45,152
Informa��es confidenciais
e esse tipo de coisa?
71
00:07:45,186 --> 00:07:47,667
Imposs�vel, porque em primeiro lugar,
72
00:07:47,699 --> 00:07:49,565
Franklin era Assistente do Armaz�m.
73
00:07:49,792 --> 00:07:51,636
Uniformes de trabalho.
74
00:07:51,707 --> 00:07:54,511
Ele nunca chegou perto de algo secreto.
75
00:07:54,613 --> 00:07:57,667
E em segundo lugar,
ele morreu de um ataque card�aco.
76
00:07:57,824 --> 00:08:00,409
Como quiser, Enfermeira.
Onde eu a deixo?
77
00:08:00,504 --> 00:08:02,480
Minha amiga n�o atende o telefone,
78
00:08:02,520 --> 00:08:03,347
ent�o eu suponho...
79
00:08:03,379 --> 00:08:06,411
Nesse caso, prescrevo como
teve um choque desagrad�vel,
80
00:08:06,490 --> 00:08:09,349
um Martini grande seguido
de um jantar ainda maior.
81
00:08:09,451 --> 00:08:12,208
Nunca li isso em nenhum
manual de primeiros socorros.
82
00:08:12,279 --> 00:08:14,552
Voc� nunca leu o meu.
83
00:08:26,631 --> 00:08:29,804
Foi um jantar maravilhoso,
Simon, obrigada.
84
00:08:29,898 --> 00:08:30,999
O prazer foi meu.
85
00:08:31,038 --> 00:08:32,811
Conte-me a hist�ria da sua vida.
86
00:08:32,898 --> 00:08:34,515
Realmente n�o h� mais nada.
87
00:08:34,570 --> 00:08:37,457
Moro com uma tia perto da Base.
88
00:08:37,742 --> 00:08:39,929
- Qual � o problema?
- Estamos sendo seguidos.
89
00:08:47,388 --> 00:08:50,989
- Quanto tempo temos que segui-los?
- A noite toda, se for preciso.
90
00:09:13,718 --> 00:09:15,225
Despistei-os.
91
00:09:15,530 --> 00:09:16,913
Quem s�o eles?
92
00:09:17,366 --> 00:09:21,311
Geraldine, Franklin n�o
morreu de ataque card�aco.
93
00:09:21,671 --> 00:09:22,737
Ele foi assassinado.
94
00:09:22,858 --> 00:09:25,792
Simon, simplesmente
n�o entendo nada disso.
95
00:09:25,905 --> 00:09:28,186
Por que esses homens est�o nos seguindo?
96
00:09:28,382 --> 00:09:31,395
N�o n�s, Geraldine, a voc�.
97
00:09:31,692 --> 00:09:32,902
Mas por que?
98
00:09:33,098 --> 00:09:34,301
N�o sei.
99
00:09:34,504 --> 00:09:38,324
Tudo bem, ent�o, o que o faz ter tanta
certeza de que Franklin foi assassinado?
100
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Isto.
101
00:09:46,803 --> 00:09:47,803
Cheire.
102
00:09:49,962 --> 00:09:50,782
O que � isso?
103
00:09:50,829 --> 00:09:54,188
� um composto � base
de �cido cian�drico.
104
00:09:54,275 --> 00:09:57,321
Encontrei o frasco quebrado no ch�o
da cabine telef�nica de Franklin.
105
00:09:57,368 --> 00:10:00,368
Mas por que, Simon,
e como entro nisso?
106
00:10:00,493 --> 00:10:02,571
Quero dizer, mal conhecia Franklin.
107
00:10:02,611 --> 00:10:06,384
Ele se reportou � cirurgia e eu
o levei para ver o Dr. Sandberg.
108
00:10:06,509 --> 00:10:09,048
E n�o trocamos mais do que
uma d�zia de palavras.
109
00:10:09,126 --> 00:10:11,470
Essa foi a �nica vez que o viu?
110
00:10:11,525 --> 00:10:13,149
Bem, at� hoje.
111
00:10:15,922 --> 00:10:17,493
Isso � estranho.
112
00:10:18,024 --> 00:10:20,243
- O que �?
- Isso.
113
00:10:21,306 --> 00:10:22,805
O que h� de t�o estranho nisso?
114
00:10:22,884 --> 00:10:24,617
Nunca vi isso antes.
115
00:10:26,024 --> 00:10:28,938
Milagre, o ch� de erva maravilha.
116
00:10:48,171 --> 00:10:49,999
Isso � engra�ado,
tem cerca de 500 libras.
117
00:10:50,020 --> 00:10:52,553
N�o � � toa que
chamam o ch� de "Milagre".
118
00:10:52,656 --> 00:10:55,311
- Nunca viu isso antes?
- Franklin!
119
00:10:55,390 --> 00:10:57,975
Ele deve ter escondido
na minha bolsa na esta��o.
120
00:10:58,103 --> 00:10:59,903
� mais do que poss�vel.
121
00:11:00,038 --> 00:11:04,546
Mas por que algu�m colocaria
500 libras em um pacote de ch�?
122
00:11:05,296 --> 00:11:06,702
E ou�a isso:
123
00:11:06,843 --> 00:11:09,264
Hora do Ch� Milagre,
segundas, quartas e sextas-feiras,
124
00:11:09,289 --> 00:11:11,663
R�dio Calvados, 18:30hs.
125
00:11:12,390 --> 00:11:14,194
Tamb�m sintonize o Milagre Noturno,
126
00:11:14,226 --> 00:11:16,835
Ter�as e Quintas, 23:30hs.
127
00:11:17,031 --> 00:11:19,827
Ou�a e ganhe um disco,
al�m de outros pr�mios valiosos.
128
00:11:19,890 --> 00:11:22,600
- Podemos sintoniz�-lo.
- Qual � o ponto?
129
00:11:23,602 --> 00:11:26,312
Depois de encontrar 500 libras
em um pacote de ch� Milagre,
130
00:11:26,337 --> 00:11:29,272
parece apenas cortesia
ouvir seus an�ncios.
131
00:11:29,445 --> 00:11:31,960
E com isso conclu�mos o
Ch� Milagre Noturno,
132
00:11:31,985 --> 00:11:35,469
oferecido pelo Ch� Milagre,
a nova erva maravilha
133
00:11:35,494 --> 00:11:38,579
que � a resposta da natureza
aos problemas naturais.
134
00:11:39,127 --> 00:11:42,181
Sintonize amanh� � noite �s
6:30hs para a Hora do Ch� Milagre,
135
00:11:42,260 --> 00:11:44,193
com discos de pr�mios
para os ganhadores.
136
00:11:44,392 --> 00:11:46,526
N�o se atrase,
voc� tem um encontro!
137
00:11:46,752 --> 00:11:48,994
Simon, no que estou metida?
138
00:11:49,221 --> 00:11:50,486
O que est� acontecendo?
139
00:12:00,491 --> 00:12:01,826
Volto logo.
140
00:12:40,274 --> 00:12:42,086
- Onde est�?
- Quem � voc�?
141
00:12:42,344 --> 00:12:44,579
- O que quer?
- O pacote de ch�.
142
00:12:44,689 --> 00:12:46,211
Franklin deu a voc�.
143
00:12:46,274 --> 00:12:49,008
N�o sei do que est� falando.
144
00:12:54,110 --> 00:12:56,493
Simon! Simon!
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,336
Simon, socorro!
146
00:12:58,368 --> 00:12:59,149
Simon!
147
00:12:59,196 --> 00:13:00,196
Simon!
148
00:13:01,852 --> 00:13:03,445
Simon! Simon, cuidado!
149
00:13:05,996 --> 00:13:09,070
Oh, Simon, voc� est� bem?
150
00:13:09,656 --> 00:13:12,390
- Sim, e voc�?
- Ele pegou o dinheiro.
151
00:13:12,953 --> 00:13:14,750
Faz sentido.
152
00:13:22,590 --> 00:13:24,656
Aqui, � melhor terminar isso.
153
00:13:26,667 --> 00:13:31,151
- Scotland Yard.
- Divis�o Especial, Comandante Richardson.
154
00:13:32,011 --> 00:13:35,159
Estava no ch�o da cabine
onde Franklin morreu.
155
00:13:35,253 --> 00:13:38,284
E � claro que n�o disse nada
sobre isso em sua declara��o.
156
00:13:38,417 --> 00:13:41,084
Vou guardar isso, se n�o se importa.
157
00:13:41,393 --> 00:13:43,604
Srta. McLeod, sinto muito
por estar envolvida nisso.
158
00:13:44,081 --> 00:13:46,230
Estou bem agora, obrigada, Comandante.
159
00:13:46,403 --> 00:13:47,840
Por que n�o nos fala sobre Franklin?
160
00:13:47,895 --> 00:13:49,410
Ele foi um dos meus melhores agentes.
161
00:13:49,465 --> 00:13:51,410
Quer dizer que ele trabalhava
para o Servi�o Especial?
162
00:13:51,481 --> 00:13:53,809
Nem sempre � �bvio,
apesar do que voc� l�.
163
00:13:53,864 --> 00:13:55,949
E ele estava em uma miss�o em Portland?
164
00:13:56,083 --> 00:13:57,574
Sim, n�s o colocamos na Base Naval
165
00:13:57,603 --> 00:13:59,113
h� cerca de tr�s meses,
porque suspeit�vamos
166
00:13:59,138 --> 00:14:00,238
de s�rios vazamentos de informa��o.
167
00:14:00,309 --> 00:14:01,527
Que tipo de informa��o?
168
00:14:01,590 --> 00:14:02,691
Confidencial.
169
00:14:02,817 --> 00:14:04,379
Componentes nucleares.
170
00:14:04,747 --> 00:14:07,699
Ele me ligou ontem de manh� e disse
que descobriu algo grande.
171
00:14:07,825 --> 00:14:10,246
Passando por um deles,
ele repassava informa��es
172
00:14:10,271 --> 00:14:11,480
e era pago por isso.
173
00:14:11,637 --> 00:14:13,223
Claro que era informa��o falsa,
174
00:14:13,286 --> 00:14:14,286
eles teriam chegado
a ele em pouco tempo.
175
00:14:14,311 --> 00:14:16,162
ent�o eu o mandei para Londres .
176
00:14:16,490 --> 00:14:18,177
- E eles o pegaram.
- Sim.
177
00:14:18,248 --> 00:14:19,662
E sobre esse ch� Milagre?
178
00:14:19,725 --> 00:14:21,755
Bem, � distribu�do por
um homem chamado Inescue,
179
00:14:21,780 --> 00:14:23,193
em um armaz�m no porto de Londres.
180
00:14:23,225 --> 00:14:24,865
- Legitimamente?
- At� onde sabemos.
181
00:14:24,943 --> 00:14:27,904
- Ah, mas � falso, claro.
- Eu n�o saberia.
182
00:14:29,137 --> 00:14:33,246
Franklin mencionou uma loja em
Castletown chamada Osbett's.
183
00:14:33,371 --> 00:14:35,574
- Osbett? Conhe�o bem.
- � mesmo?
184
00:14:35,652 --> 00:14:37,292
Sim, � uma farm�cia
185
00:14:37,317 --> 00:14:38,988
que vende especialmente
medicamentos naturais.
186
00:14:39,051 --> 00:14:41,699
- J� entrou l�?
- N�o, s� passava.
187
00:14:41,824 --> 00:14:45,291
John, vou levar Geraldine
at� a Base de manh�.
188
00:14:45,348 --> 00:14:46,636
Gostaria que eu
desse uma olhada?
189
00:14:46,660 --> 00:14:49,308
Talvez pegar um pacote
do ch� Milagre?
190
00:14:49,355 --> 00:14:52,207
J� est� nisso at� o pesco�o,
� melhor que seja oficialmente.
191
00:14:52,262 --> 00:14:54,777
Bem, n�o posso dizer que
o lado oficial me atraia.
192
00:14:54,797 --> 00:14:56,941
Simon, tome cuidado.
193
00:14:57,348 --> 00:14:59,589
J� pedi um refor�o para
a seguran�a na Base,
194
00:14:59,645 --> 00:15:01,246
mas essas pessoas s�o
altamente treinadas
195
00:15:01,348 --> 00:15:03,847
e s�o muito perigosas.
196
00:15:16,898 --> 00:15:17,942
S� duas horas de atraso.
197
00:15:18,021 --> 00:15:20,263
Sem mais papo sobre hot�is, Simon.
198
00:15:20,296 --> 00:15:23,014
Vai ficar com a Tia Hattie.
Vai ador�-la!
199
00:15:23,171 --> 00:15:26,069
Ela nasceu em um navio mercante,
casada com um marinheiro por 30 anos
200
00:15:26,094 --> 00:15:28,609
- e ela � absolutamente fant�stica...
- Est� bem, aceito.
201
00:15:28,687 --> 00:15:30,648
Bom, o que faremos primeiro?
202
00:15:30,772 --> 00:15:34,187
Depois que deix�-la,
vou me apresentar � Tia Hattie.
203
00:15:34,414 --> 00:15:36,347
E depois vigiar a Osbett.
204
00:15:56,651 --> 00:15:58,471
Obrigada, Simon.
At� logo!
205
00:15:58,495 --> 00:15:59,495
Certo.
206
00:16:04,269 --> 00:16:08,549
Certo, � melhor manter
vendado por alguns dias.
207
00:16:08,644 --> 00:16:11,434
Pelo menos sua esposa n�o vai faz�-lo
lavar melhor a lou�a, n�o �?
208
00:16:11,544 --> 00:16:14,247
Sim, obrigado por isso, doutor.
209
00:16:15,340 --> 00:16:17,794
- Bom dia.
- Srta. McLeod.
210
00:16:17,924 --> 00:16:19,137
� melhor vir na segunda-feira.
211
00:16:19,249 --> 00:16:20,559
Farei isso, doutor.
Obrigado, senhor.
212
00:16:20,567 --> 00:16:22,034
- Adeus.
- Adeus.
213
00:16:24,582 --> 00:16:27,362
- Onde esteve?
- Dr. Sandberg, sinto muit�ssimo.
214
00:16:27,390 --> 00:16:29,448
- Receio que tenha ficado a noite toda em Londres...
- Agora n�o.
215
00:16:29,473 --> 00:16:32,823
� melhor se trocar, temos a ala
de cirurgia cheia de pacientes.
216
00:16:41,148 --> 00:16:42,874
Ah, onde eu estava?
217
00:16:43,047 --> 00:16:45,765
Ah, sim, estava no meio da
disputa e havia isso � frente,
218
00:16:45,790 --> 00:16:47,296
estava arrancando meus ouvidos.
219
00:16:47,429 --> 00:16:48,429
Eu atendo.
220
00:16:49,125 --> 00:16:50,491
Ah, e ent�o eu o vejo galopando,
221
00:16:50,516 --> 00:16:52,297
ele pegou a bola e foi
indo para as nossas linhas.
222
00:16:52,375 --> 00:16:53,430
Wilson aqui.
223
00:16:53,952 --> 00:16:55,820
Ah sim, senhor.
Sim, imediatamente, senhor.
224
00:16:56,274 --> 00:16:57,612
Bem, o velho quer falar comigo.
225
00:16:57,636 --> 00:16:59,370
Algum tipo de aba.
226
00:16:59,800 --> 00:17:03,315
Oh sim, esse cara, ele era
como um tanque.
227
00:17:03,464 --> 00:17:05,073
Eu o peguei com uma tacada voadora.
228
00:17:05,168 --> 00:17:06,987
O ch�o tremeu quando
ele caiu no gramado.
229
00:17:07,027 --> 00:17:09,827
Est�vamos na linha de 10 jardas, e...
230
00:17:10,136 --> 00:17:13,084
oh, � rid�culo ter
que trancar essas coisas.
231
00:17:13,267 --> 00:17:14,805
Deus sabe que s� tem voc� e eu.
232
00:17:14,860 --> 00:17:16,727
Voc� n�o � a maldita da Mata Hari!
233
00:17:16,860 --> 00:17:17,860
Ou �?
234
00:17:19,249 --> 00:17:21,232
Bem, s�o necess�rios todos
os tipos para criar um mundo.
235
00:17:21,311 --> 00:17:23,428
E seguran�a � seguran�a.
236
00:17:25,558 --> 00:17:29,993
Agora, a Gr�-Bretanha est� segura, e o
Kremlin pode continuar roendo as unhas.
237
00:18:50,323 --> 00:18:51,252
Simon Templar?
238
00:18:51,300 --> 00:18:52,792
- Isso mesmo.
- Venha a bordo.
239
00:18:53,088 --> 00:18:55,743
Seu quarto est� atr�s, mas vou
lhe mostrar em um minuto.
240
00:18:55,823 --> 00:18:56,885
Ponha suas coisas em qualquer lugar.
241
00:18:56,902 --> 00:18:59,260
Estou no meio da mudan�a de um filme.
242
00:19:00,722 --> 00:19:02,323
� muito gentil da sua parte me receber, Sra...
243
00:19:02,348 --> 00:19:04,280
Oh, todo mundo me chama de Tia Hattie,
244
00:19:04,382 --> 00:19:07,304
exceto aqueles que me odeiam
e n�o s�o poucos.
245
00:19:07,453 --> 00:19:09,835
Bem, Tia Hattie, tem um
lugar encantador aqui.
246
00:19:09,860 --> 00:19:11,046
Agrada-me.
247
00:19:12,851 --> 00:19:15,819
- Tirou essas fotos?
- Meu passatempo.
248
00:19:16,094 --> 00:19:18,702
- S�o excelentes.
- N�o s�o m�s.
249
00:19:18,861 --> 00:19:20,360
� preciso muita paci�ncia.
250
00:19:20,386 --> 00:19:21,555
Para p�ssaros, sobretudo.
251
00:19:21,618 --> 00:19:23,899
Nos penhascos, espero deitada,
fa�a chuva ou fa�a sol,
252
00:19:23,924 --> 00:19:26,197
ent�o bum, est� na bolsa.
253
00:19:26,760 --> 00:19:30,205
- � isso que usa?
- � uma extravag�ncia.
254
00:19:30,487 --> 00:19:32,287
Mas um corpo s� vive uma vez.
255
00:19:32,485 --> 00:19:34,883
Tamb�m tenho uma c�mara escura
totalmente equipada.
256
00:19:34,923 --> 00:19:36,047
Deveras?
257
00:19:37,103 --> 00:19:40,132
Tia Hattie, o que Geraldine
lhe contou ao telefone?
258
00:19:40,203 --> 00:19:42,030
S� que estava vindo
visitar por um per�odo.
259
00:19:42,086 --> 00:19:45,163
Bem, o fato � que tenho um trabalho
para fazer que � bastante importante.
260
00:19:45,242 --> 00:19:48,062
H� informa��es confidenciais
sendo roubadas da Base Naval.
261
00:19:48,115 --> 00:19:48,825
N�o!
262
00:19:48,935 --> 00:19:50,903
De uma forma ou de outra,
est� ligada a um farmac�utico
263
00:19:50,959 --> 00:19:52,656
em Castletown chamado Osbett.
264
00:19:52,696 --> 00:19:55,695
- Gostaria de me ajudar?
- Como?
265
00:19:56,524 --> 00:20:00,857
Tirando fotos de cada
pessoa que entra e sai.
266
00:20:44,448 --> 00:20:45,886
O que diabos est� acontecendo?
267
00:20:45,980 --> 00:20:49,019
A trava deve ter escorregado.
268
00:20:50,137 --> 00:20:52,418
Adivinha quem eu
vi saindo da cirurgia?
269
00:20:52,481 --> 00:20:54,535
O velho Wentworth, sabe, Instala��o Naval.
270
00:20:54,637 --> 00:20:55,949
Sim, ele trope�ou em um cabo.
271
00:20:55,974 --> 00:20:57,800
Tem um corte na testa, nada demais,
272
00:20:57,863 --> 00:20:59,493
apenas cerca de uma polegada,
realmente um arranh�o.
273
00:20:59,548 --> 00:21:00,290
Mas ele estava andando?
274
00:21:00,315 --> 00:21:03,540
Oh, meu Deus, n�o, indo para
casa de ambul�ncia, veja s�.
275
00:21:03,610 --> 00:21:05,782
Esse � o problema hoje,
todo mundo � mole demais.
276
00:21:05,852 --> 00:21:08,173
� esse estado de bem-estar,
suponho, muita gente mimada.
277
00:21:09,204 --> 00:21:11,274
Diga, algo est� errado, garoto?
278
00:21:12,095 --> 00:21:13,610
Minha �lcera.
279
00:21:13,767 --> 00:21:15,738
Oh, est� tudo na mente, rapaz.
280
00:21:15,772 --> 00:21:17,496
Sabe, deveria fazer mais exerc�cios.
281
00:21:17,532 --> 00:21:19,574
Agora, se der uma corrida todas
as manh�s antes do caf�,
282
00:21:19,599 --> 00:21:21,543
3 km, juro que seria o dobro
do homem que � agora.
283
00:21:21,568 --> 00:21:23,786
Oh, por que n�o fica quieto?
284
00:21:34,349 --> 00:21:35,919
Que comportamento descontrolado.
285
00:21:39,951 --> 00:21:43,218
Ali � a Osbett, do outro lado da
rua e um pouco acima.
286
00:21:45,962 --> 00:21:46,962
Perfeito.
287
00:21:47,197 --> 00:21:50,095
Agora quero uma foto de
todo mundo que entra e sai.
288
00:21:50,173 --> 00:21:53,370
De acordo, querido,
l� vai a n�mero um.
289
00:21:54,293 --> 00:21:57,230
- Aqui est�, doutor.
- Obrigado, Srta. McLeod.
290
00:22:02,119 --> 00:22:03,453
Est� realmente doente?
291
00:22:03,541 --> 00:22:05,845
Minha �lcera est� me deixando louco.
292
00:22:05,932 --> 00:22:07,252
Voc� se preocupa muito.
293
00:22:07,338 --> 00:22:10,160
Por que n�o deveria com
o emprego que tenho?
294
00:22:10,895 --> 00:22:12,699
Sabe, Norton,
295
00:22:13,626 --> 00:22:16,694
est� muito perto de se tornar
um p� no saco.
296
00:22:16,772 --> 00:22:19,311
Olha, fiz tudo o que disse que faria.
297
00:22:19,336 --> 00:22:21,116
- E voc�...
- Quieto!
298
00:22:26,341 --> 00:22:28,598
Isto � para a sua �lcera.
299
00:22:30,185 --> 00:22:31,718
Ainda est� de dieta?
300
00:22:32,290 --> 00:22:35,360
Dieta? Mal posso comer nada.
301
00:22:35,385 --> 00:22:37,414
Por que, est� com medo?
302
00:22:37,657 --> 00:22:40,908
Sim, estou morrendo de medo.
303
00:22:40,941 --> 00:22:42,768
Ent�o me poupe o discurso.
304
00:22:42,909 --> 00:22:46,244
Esta � a �ltima parte
do componente GR32.
305
00:22:46,659 --> 00:22:49,651
Ora, ora.
Parab�ns.
306
00:22:49,693 --> 00:22:52,440
Vamos, minha receita habitual.
307
00:22:53,589 --> 00:22:55,284
Vou ligar para o velho e lhe direi
308
00:22:55,309 --> 00:22:57,862
- que tem que descansar o resto do dia.
- E amanh�.
309
00:22:57,949 --> 00:23:00,882
Sim, est� bem, e amanh�.
310
00:23:03,607 --> 00:23:05,911
Agora se recomponha.
311
00:23:06,442 --> 00:23:08,785
Fique na cama amanh� e
tente n�o se preocupar.
312
00:23:08,872 --> 00:23:11,926
A preocupa��o nos leva mais r�pido
ao t�mulo do que qualquer outra coisa.
313
00:23:12,044 --> 00:23:14,044
- Vou lembrar disso.
- �timo.
314
00:23:14,249 --> 00:23:16,157
- Adeus, doutor.
- Adeus.
315
00:23:16,228 --> 00:23:18,228
- Obrigado, Enfermeira.
- Sr. Norton.
316
00:23:21,442 --> 00:23:22,871
Ele se preocupa demais.
317
00:23:22,973 --> 00:23:24,778
- Quem � o pr�ximo?
- A Srta. Clandon.
318
00:23:25,083 --> 00:23:26,715
Sei qual � o problema dela.
319
00:23:26,755 --> 00:23:29,778
N�o � uma pena que
n�o possa contar a ela?
320
00:23:36,403 --> 00:23:38,731
Desculpe, Sr. Norton.
321
00:23:39,575 --> 00:23:42,385
Vou ter que pedir para me
acompanhar ao escrit�rio da seguran�a.
322
00:23:42,463 --> 00:23:43,338
Para qu�?
323
00:23:43,393 --> 00:23:44,947
Verifica��o de seguran�a, novas ordens.
324
00:23:45,002 --> 00:23:47,658
Ordens?
Uma ordem ap�s a outra.
325
00:23:47,721 --> 00:23:50,002
- � realmente necess�rio?
- Receio que sim, senhor.
326
00:23:50,008 --> 00:23:51,008
Depois de voc�.
327
00:24:02,145 --> 00:24:04,827
Este � o 72 dos sujeitos,
e estou sem filme.
328
00:24:04,976 --> 00:24:07,757
Bem, talvez o Sr. Osbett
possa nos ajudar.
329
00:24:07,812 --> 00:24:10,788
Seis cassetes, 35 mm, Plus-X.
330
00:24:10,882 --> 00:24:12,491
Volto logo.
331
00:24:12,578 --> 00:24:17,868
Empada de s�lvia e hortel�,
caf� de cent�urea, p�o de algas,
332
00:24:17,916 --> 00:24:21,650
e sim, salada de dente-de-le�o
desidratada, por favor.
333
00:24:21,696 --> 00:24:23,492
- 150 gramas?
- 300.
334
00:24:23,626 --> 00:24:25,180
Mais alguma coisa, Lady Asworth?
335
00:24:25,204 --> 00:24:27,937
Agora, deixe-me pensar,
n�o, acho que n�o,
336
00:24:27,979 --> 00:24:29,493
Acho que � tudo.
337
00:24:29,518 --> 00:24:30,955
Sr. Osbett?
338
00:24:31,581 --> 00:24:33,104
Sim, senhor, posso ajud�-lo?
339
00:24:33,129 --> 00:24:35,925
Sim, gostaria de seis cassetes
de filme de 35mm Plus-X.
340
00:24:35,972 --> 00:24:36,972
Certamente.
341
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Ser�o seis e dez centavos cada, senhor,
342
00:24:41,458 --> 00:24:43,754
ser�o 41 xelins.
343
00:24:43,911 --> 00:24:46,715
E vou levar um pacote do ch�
Milagre tamb�m, por favor.
344
00:24:46,771 --> 00:24:48,985
Sim, senhor,
ser�o mais um e oito.
345
00:24:49,032 --> 00:24:51,696
- 42 e oito centavos, senhor.
- Obrigado, Sr. Osbett.
346
00:24:53,743 --> 00:24:54,922
Obrigado, senhor.
347
00:24:55,868 --> 00:24:58,102
- Bem, est� sendo um dia agitado.
- Muito.
348
00:24:58,151 --> 00:25:00,268
- Presumo que foi a �ltima?
- Sim, tudo acabado.
349
00:25:00,284 --> 00:25:01,112
Bom.
350
00:25:01,276 --> 00:25:02,791
Olha, recebi uma chamada
no caminho de sua casa.
351
00:25:02,806 --> 00:25:03,587
Vou lhe dar uma carona para casa.
352
00:25:03,612 --> 00:25:04,971
Oh, isso � muito gentil da sua
parte, obrigada.
353
00:25:05,003 --> 00:25:06,947
N�o � nenhuma gentileza,
apenas curiosidade.
354
00:25:07,065 --> 00:25:09,119
Ainda n�o me disse por
se atrasou esta manh�.
355
00:25:09,190 --> 00:25:10,523
Posso lhe ajudar senhor?
356
00:25:10,604 --> 00:25:13,322
Gostaria que esta receita fosse aviada.
357
00:25:13,370 --> 00:25:16,026
- Urgentemente, por favor.
- Certamente.
358
00:25:18,557 --> 00:25:21,346
O cavalheiro quer imediatamente.
359
00:25:23,932 --> 00:25:25,574
Uma caixa de trissilicato de
magn�sia, por favor,
360
00:25:25,599 --> 00:25:28,816
- do dep�sito l� embaixo.
- Sim, Sr. Osbett.
361
00:25:30,996 --> 00:25:32,402
Receio que a receita
362
00:25:32,427 --> 00:25:34,403
vai demorar um pouco
para fazer, senhor.
363
00:25:34,740 --> 00:25:35,598
Por qu�?
364
00:25:35,773 --> 00:25:38,911
Alguns dos ingredientes
n�o est�o dispon�veis.
365
00:25:39,346 --> 00:25:41,400
Volte �s sete horas.
366
00:25:41,908 --> 00:25:44,455
Pensei que fechasse �s 5:30hs.
367
00:25:44,526 --> 00:25:45,526
Fechamos.
368
00:25:45,627 --> 00:25:46,947
Estarei aqui.
369
00:25:48,027 --> 00:25:49,027
Tudo bem.
370
00:25:49,954 --> 00:25:51,714
Sete horas.
371
00:26:02,031 --> 00:26:03,320
Deseja revistar minha bolsa?
372
00:26:03,375 --> 00:26:06,140
Dificilmente, doutor,
sabemos que � um espi�o russo.
373
00:26:06,172 --> 00:26:09,038
Bem, nesse caso,
� melhor eu contar a Moscou.
374
00:26:25,406 --> 00:26:28,739
As amplia��es est�o quase
secas, s� mais um pouco.
375
00:26:28,959 --> 00:26:30,528
O que est� por tr�s de
tudo isso, Simon?
376
00:26:30,584 --> 00:26:33,660
Osbett's � algum tipo de
c�mara de compensa��o.
377
00:26:33,919 --> 00:26:36,074
Como funciona, ainda n�o sei.
378
00:26:36,122 --> 00:26:38,613
Geraldine n�o est� em perigo, est�?
379
00:26:38,864 --> 00:26:40,363
Acho que n�o, n�o aqui.
380
00:26:40,465 --> 00:26:41,926
Mas se isso vai faz�-la
se sentir melhor,
381
00:26:41,951 --> 00:26:43,113
irei at� a Base e a pegarei.
382
00:26:43,153 --> 00:26:46,353
N�o, n�o, j� passou das seis,
ela j� ter� sa�do agora.
383
00:26:52,841 --> 00:26:55,141
- Obrigada pela carona.
- N�o h� de que.
384
00:26:55,212 --> 00:26:57,012
Vejo que tem uma visita.
385
00:26:59,376 --> 00:27:02,576
Ah, sim, um amigo de Londres,
da Tia Hattie.
386
00:27:02,690 --> 00:27:04,736
Acho que vou entrar e
cumprimentar sua tia.
387
00:27:05,479 --> 00:27:06,479
Tudo bem.
388
00:27:11,493 --> 00:27:13,000
- Ol�.
- Ol�, Simon.
389
00:27:13,028 --> 00:27:15,727
Gostaria que conhecesse
o Dr. Sandberg, Simon Templar.
390
00:27:15,790 --> 00:27:17,497
- Doutor.
- Como vai, Sr. Templar?
391
00:27:17,560 --> 00:27:19,568
- Onde est� a Tia Hattie?
- Ela est� no quarto escuro.
392
00:27:19,599 --> 00:27:20,732
Nesse caso, n�o vou esperar.
393
00:27:20,787 --> 00:27:23,177
- Ela vai sair daqui a pouco.
- Tenho uma liga��o a fazer.
394
00:27:23,248 --> 00:27:24,341
Por favor, d�-lhe minhas lembran�as.
395
00:27:24,366 --> 00:27:26,122
Sim, farei isso e obrigada
novamente pela carona para casa.
396
00:27:26,147 --> 00:27:26,708
N�o h� de que.
397
00:27:26,943 --> 00:27:28,343
Adeus, Sr. Templar.
398
00:27:28,420 --> 00:27:29,739
Lamento que tenha sido t�o breve.
399
00:27:29,779 --> 00:27:31,979
- Eu o acompanharei.
- Obrigado.
400
00:27:32,420 --> 00:27:33,724
Lamento que n�o tenha
tempo para ver Tia Hattie.
401
00:27:33,749 --> 00:27:34,749
Sim, eu tamb�m.
402
00:27:34,774 --> 00:27:36,781
- Vejo voc� pela manh�.
- Sim, tchau.
403
00:27:38,962 --> 00:27:40,391
Bem, como foi?
404
00:27:40,454 --> 00:27:44,054
Espl�ndido, consegui fotos de todo
mundo entrando na farm�cia de Osbett.
405
00:27:44,122 --> 00:27:45,887
Ch� Milagre, a infus�o que facilita
406
00:27:45,912 --> 00:27:47,488
como bem entender,
lhe oferece o an�ncio
407
00:27:47,513 --> 00:27:49,610
que todos os nossos
ouvintes estavam esperando:
408
00:27:49,642 --> 00:27:51,470
a lista de pr�mios.
409
00:27:51,603 --> 00:27:54,173
Em cada pacote do Ch�
Milagre, h� um n�mero.
410
00:27:54,236 --> 00:27:55,384
Procure o seu.
411
00:27:55,447 --> 00:27:57,571
Voc� � um dos
sortudos vencedores?
412
00:27:57,603 --> 00:27:59,931
Aqui v�m os n�meros premiados.
413
00:28:00,079 --> 00:28:02,212
EJ 4583.
414
00:28:02,582 --> 00:28:03,542
Vou repetir isso.
415
00:28:03,567 --> 00:28:07,105
- � algum tipo de c�digo?
- Pegue um peda�o de papel para mim.
416
00:28:07,293 --> 00:28:10,066
Em seguida, temos OM 106.
417
00:28:10,512 --> 00:28:12,410
Este � OM 106.
418
00:28:12,793 --> 00:28:15,480
Agora, GL 1244.
419
00:28:15,582 --> 00:28:18,723
Vou repetir isso, GL 1244.
420
00:28:18,887 --> 00:28:20,965
Com mais seis por vir.
421
00:28:21,051 --> 00:28:26,410
Agora, m�sica e hora do ch� com
a x�cara milagrosa que anima.
422
00:28:44,428 --> 00:28:47,443
Est� louco?
Disse para nunca vir aqui.
423
00:28:48,388 --> 00:28:50,217
� uma emerg�ncia.
424
00:28:51,500 --> 00:28:53,359
Norton me deu isso esta tarde.
425
00:28:53,493 --> 00:28:55,297
Tem que entreg�-lo pessoalmente?
426
00:28:55,360 --> 00:28:58,874
Avisei como � perigoso
se for visto na farm�cia!
427
00:28:59,147 --> 00:29:02,327
Osbett, Simon Templar est� na cidade.
428
00:29:02,562 --> 00:29:05,319
Posso estar enganado, mas acho
que ele est� interessado em n�s.
429
00:29:05,390 --> 00:29:06,272
Onde ele est�?
430
00:29:06,343 --> 00:29:09,366
Ele est� com minha Enfermeira da
Base, Geraldine McLeod.
431
00:29:09,429 --> 00:29:10,272
Como eles se conheceram?
432
00:29:10,280 --> 00:29:13,108
Estavam na esta��o de Waterloo
quando Franklin morreu.
433
00:29:13,233 --> 00:29:16,827
Se eles identificarem Barlow ou Atkins,
isso poder� lev�-los diretamente a voc�.
434
00:29:16,866 --> 00:29:18,584
A n�s.
435
00:29:20,820 --> 00:29:21,867
Sim.
436
00:29:23,477 --> 00:29:25,430
Nesse caso, doutor,
437
00:29:26,641 --> 00:29:29,461
s� h� um rem�dio seguro.
438
00:29:34,151 --> 00:29:39,994
N�o, n�o, n�o, sim.
439
00:29:40,260 --> 00:29:41,791
Esse � o Sr. Norton!
440
00:29:42,002 --> 00:29:43,002
Quem � ele?
441
00:29:43,072 --> 00:29:45,150
O Relator de Parecer da Base.
442
00:29:45,494 --> 00:29:46,986
Ele est� l� agora?
443
00:29:48,213 --> 00:29:50,674
Tia Hattie, a que horas tirou essa?
444
00:29:50,729 --> 00:29:52,783
Uma do �ltimo lote.
445
00:29:53,549 --> 00:29:54,611
O que sabe sobre ele?
446
00:29:54,658 --> 00:29:55,939
N�o muito, na verdade.
447
00:29:56,057 --> 00:29:57,767
Ele esteve na cirurgia esta manh�.
448
00:29:57,815 --> 00:29:58,759
O que est� errado com ele?
449
00:29:58,783 --> 00:30:00,572
�lcera duodenal recorrente.
450
00:30:00,643 --> 00:30:03,151
O Dr. Sandberg deu uma receita
e depois o mandou para casa.
451
00:30:03,176 --> 00:30:04,869
Bem, talvez seja por isso que
ele entrou na farm�cia de Osbett,
452
00:30:04,894 --> 00:30:06,471
para obter a receita aviada.
453
00:30:06,534 --> 00:30:08,635
� uma possibilidade.
Ele mora em Castletown?
454
00:30:08,690 --> 00:30:10,049
N�o, em Cheselton.
455
00:30:10,214 --> 00:30:13,814
- Isso � perto da Base?
- Cerca de cinco minutos.
456
00:30:14,228 --> 00:30:16,321
Ent�o devemos descobrir porque
457
00:30:16,509 --> 00:30:20,709
ele foi at� Castletown s�
para aviar uma receita.
458
00:30:23,247 --> 00:30:24,911
Um excelente negativo.
459
00:30:24,982 --> 00:30:28,583
- O componente final do GR32.
- Sim.
460
00:30:28,677 --> 00:30:30,458
Norton trabalhou bem.
461
00:30:30,560 --> 00:30:32,419
O que faremos agora?
462
00:30:32,896 --> 00:30:34,606
Bem, isso depende de
qu�o eficientemente
463
00:30:34,631 --> 00:30:37,842
eliminamos a sua
Srta. McLeod e Templar.
464
00:33:02,228 --> 00:33:03,228
Osbett.
465
00:33:04,009 --> 00:33:05,392
Se identifique.
466
00:33:05,526 --> 00:33:08,565
- OB 100.
- Agora, seu relat�rio.
467
00:33:08,596 --> 00:33:10,307
Devo fazer uma entrega pessoal
468
00:33:10,332 --> 00:33:12,236
da sua receita esta noite.
469
00:33:12,424 --> 00:33:14,034
Estou pegando o pr�ximo trem para Londres.
470
00:33:14,112 --> 00:33:16,409
Ele chegar� em Waterloo �s 10:56hs.
471
00:33:16,659 --> 00:33:19,716
Estarei com voc� o
mais tardar �s 11:15hs.
472
00:35:21,387 --> 00:35:22,855
Entre rapidamente.
473
00:35:23,465 --> 00:35:25,840
Est� deliberadamente
tentando atrair aten��o?
474
00:35:25,865 --> 00:35:28,129
Sinto muito, estava com medo
que estivesse fora.
475
00:35:28,207 --> 00:35:30,426
N�o sa� e n�o sou surdo.
476
00:35:31,200 --> 00:35:33,808
Mas agora que est� aqui,
quero falar com voc�.
477
00:35:34,012 --> 00:35:36,387
- Sobre o que?
- Seu futuro.
478
00:35:37,489 --> 00:35:40,418
Meu futuro? N�o tenho futuro.
479
00:35:50,272 --> 00:35:52,072
� melhor subir as escadas.
480
00:35:52,529 --> 00:35:55,498
- Por qu�?
- Porque � onde est� o seu dinheiro.
481
00:35:55,662 --> 00:35:57,693
Foi para isso que veio, n�o �?
482
00:35:57,740 --> 00:35:59,951
Bem, ser� a �ltima vez, pelo menos.
483
00:36:00,053 --> 00:36:02,740
Se acha que vou continuar
por mais disso, est� enganado.
484
00:36:02,803 --> 00:36:04,256
Meus nervos n�o aguentariam.
485
00:36:04,303 --> 00:36:05,279
Quase fui pego hoje,
486
00:36:05,304 --> 00:36:07,412
depois houve uma verifica��o
de seguran�a no port�o.
487
00:36:07,696 --> 00:36:10,229
Pare de se lamentar,
est� sendo pago pelo que faz.
488
00:36:10,261 --> 00:36:11,861
Bem, ainda n�o recebi.
489
00:36:12,370 --> 00:36:14,315
Aqui est� seu dinheiro.
490
00:36:16,350 --> 00:36:19,787
Desculpe, Osbett, me sinto p�ssimo.
491
00:36:20,405 --> 00:36:22,647
Minha �lcera est� me atormentando.
492
00:36:28,596 --> 00:36:31,385
Ent�o � por isso que me
arrisquei tanto?
493
00:36:31,440 --> 00:36:33,572
Do que est� falando?
494
00:36:34,065 --> 00:36:35,205
Disto!
495
00:36:36,151 --> 00:36:37,307
Isto � um erro.
496
00:36:37,332 --> 00:36:40,682
Pode estar bem certo que � um erro!
497
00:36:41,040 --> 00:36:43,330
E eu consegui isso misturando-me
498
00:36:43,349 --> 00:36:46,118
com um pacote sujo de
mentirosos, traidores trapaceiros!
499
00:36:46,149 --> 00:36:48,398
Aproveitaram-se de mim o tempo todo.
500
00:36:48,493 --> 00:36:51,594
Bem, n�o vai rir por muito tempo,
quando eu abrir o bico para a pol�cia.
501
00:36:51,720 --> 00:36:53,594
Estou me demitindo, a partir de agora,
502
00:36:53,642 --> 00:36:55,391
Vou delat�-los � Corte.
503
00:36:55,431 --> 00:36:56,930
N�o fale como um imbecil.
504
00:36:57,009 --> 00:37:00,563
Verei voc� e Inescue e Sandberg,
505
00:37:00,603 --> 00:37:03,368
todos voc�s na cadeia, mesmo
que tenha que ir com voc�s.
506
00:37:03,517 --> 00:37:05,993
Apenas tente me impedir.
507
00:37:06,736 --> 00:37:07,883
Norton?
508
00:37:09,032 --> 00:37:10,876
N�o seja um idiota.
509
00:37:16,276 --> 00:37:18,588
Ningu�m sai desta organiza��o.
510
00:37:22,847 --> 00:37:25,190
N�o por vontade pr�pria.
511
00:37:30,971 --> 00:37:32,291
Deve ser Simon.
512
00:37:36,948 --> 00:37:39,658
Geraldine, lamento incomod�-la assim,
513
00:37:39,689 --> 00:37:41,369
mas tenho um problema.
514
00:37:41,401 --> 00:37:43,407
A Sra. Gaston, um parto de emerg�ncia,
515
00:37:43,439 --> 00:37:45,610
com dois meses de anteced�ncia
e seu pr�prio m�dico est� em Londres.
516
00:37:45,689 --> 00:37:46,220
Pode vir?
517
00:37:46,245 --> 00:37:48,482
Bem, sim, claro.
Vou pegar meu casaco.
518
00:37:51,259 --> 00:37:53,052
Sinto muito, Tia Hattie.
519
00:37:53,115 --> 00:37:55,981
E tem um h�spede em casa.
Onde ele est�?
520
00:37:56,982 --> 00:37:58,622
Foi at� a vila para
comprar alguns cigarros,
521
00:37:58,647 --> 00:37:59,622
Voltar� logo.
522
00:37:59,779 --> 00:38:01,091
Quem � essa Sra. Gaston?
523
00:38:01,130 --> 00:38:03,974
O marido dela trabalha na Base,
foi assim que ela chegou a mim.
524
00:38:04,005 --> 00:38:06,638
Olha, sinto muito por
perturbar sua noite.
525
00:38:06,654 --> 00:38:07,919
Simon vai entender.
526
00:38:07,998 --> 00:38:10,872
- Acha que vai demorar, querida?
- Bem, com beb�s, n�o d� pra saber.
527
00:38:10,896 --> 00:38:13,380
- Pode demorar uma hora ou a noite toda.
- Vou lhe telefonar.
528
00:38:13,435 --> 00:38:15,286
- Explique a Simon por mim, sim?
- Claro.
529
00:38:15,310 --> 00:38:16,169
- Tchau.
- Tchau.
530
00:38:16,177 --> 00:38:18,536
- Tchau, doutor.
- Tchau, Tia Hattie.
531
00:38:34,227 --> 00:38:36,196
Nossa, um motorista, nada menos.
532
00:38:36,274 --> 00:38:38,774
Acredito em fazer as coisas corretamente.
533
00:38:38,954 --> 00:38:42,687
McLeod, se me der algum
problema, eu a matarei.
534
00:38:45,251 --> 00:38:47,087
- Simon.
- Hattie.
535
00:38:47,923 --> 00:38:49,032
Estava me perguntando
536
00:38:49,057 --> 00:38:50,798
se encontrou grandes dificuldades.
537
00:38:50,823 --> 00:38:53,105
Encontrei praticamente tudo.
Onde est� Geraldine?
538
00:38:53,157 --> 00:38:56,777
Teve que sair em um caso de
emerg�ncia com o Dr. Sandberg.
539
00:38:56,840 --> 00:38:58,996
- Sandberg?
- Sim, por que?
540
00:38:59,200 --> 00:39:01,144
- Ele precisava dela?
- Sim, por que?
541
00:39:01,301 --> 00:39:02,568
Quando sa�ram?
542
00:39:02,629 --> 00:39:05,043
H� cerca de 20 minutos.
O que houve?
543
00:39:05,166 --> 00:39:05,965
Apenas tudo.
544
00:39:05,990 --> 00:39:07,762
Sandberg est� metido nisso
at� o pesco�o podre.
545
00:39:07,791 --> 00:39:08,418
O que?
546
00:39:08,622 --> 00:39:10,223
Ele est� ligado com Osbett.
547
00:39:11,504 --> 00:39:13,971
Para onde levaram Geraldine?
548
00:39:14,364 --> 00:39:15,364
Londres.
549
00:39:15,637 --> 00:39:16,738
Tem que ser Londres.
550
00:39:16,864 --> 00:39:18,418
Mas Simon, sabe onde em Londres?
551
00:39:18,442 --> 00:39:21,764
Osbett est� pegando um trem que o
deixar� em Waterloo �s 10:56hs.
552
00:39:21,897 --> 00:39:24,334
Se eu puder chegar a Londres
de carro, alcan��-lo em Waterloo,
553
00:39:24,359 --> 00:39:26,186
e segui-lo, ele nos levar� a Geraldine.
554
00:39:26,257 --> 00:39:27,092
Esse � o trem r�pido.
555
00:39:27,117 --> 00:39:28,653
N�o tem chance
de ir direto ao ponto.
556
00:39:28,678 --> 00:39:30,771
- Posso tentar.
- Podemos, vou pegar meu casaco.
557
00:39:30,834 --> 00:39:31,458
Tia Hattie.
558
00:39:31,483 --> 00:39:34,683
N�o suportaria ficar sentada,
esperando por um telefonema.
559
00:39:47,075 --> 00:39:50,316
Fizemos um tempo excelente,
Atkins, j� � Londres.
560
00:39:52,840 --> 00:39:54,440
Para onde est� me levando?
561
00:39:54,551 --> 00:39:57,351
Estamos quase l�.
Descobrir� em breve.
562
00:40:09,764 --> 00:40:10,764
Nervosa?
563
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
Adoro isso!
564
00:40:12,818 --> 00:40:15,740
Estes s�o os pap�is que
Osmett pensou que queimou.
565
00:40:16,131 --> 00:40:18,005
Vai ajudar a l�-los.
566
00:40:20,212 --> 00:40:24,298
Esse deve ser o trem de
Osmett, voc� o alcan�ou!
567
00:40:27,150 --> 00:40:28,852
Vamos alcan�ar a todos eles.
568
00:40:29,431 --> 00:40:30,571
Vamos ver.
569
00:41:03,206 --> 00:41:06,628
McLeod, entre.
570
00:41:08,689 --> 00:41:10,768
Est� sendo muito tola, Srta. McLeod.
571
00:41:10,800 --> 00:41:13,198
Essa porta n�o se abre,
a menos que eu queira.
572
00:41:13,370 --> 00:41:14,557
N�o desejo isso.
573
00:41:15,058 --> 00:41:16,503
Quem � voc�?
574
00:41:17,120 --> 00:41:18,643
Por que me trouxe aqui?
575
00:41:18,722 --> 00:41:20,491
N�o adianta gritar.
576
00:41:20,586 --> 00:41:22,257
Este quarto � � prova de som.
577
00:41:22,859 --> 00:41:25,538
Vai responder a algumas perguntas.
578
00:41:25,703 --> 00:41:27,765
Temos todo o tempo do mundo.
579
00:41:35,950 --> 00:41:37,324
Obviamente, � como eles se comunicam
580
00:41:37,349 --> 00:41:38,715
com seus agentes em todo o pa�s.
581
00:41:38,740 --> 00:41:41,574
O programa Ch� Milagre
� uma boa ideia.
582
00:41:41,637 --> 00:41:42,402
Exatamente.
583
00:41:42,496 --> 00:41:44,744
Sem despertar suspeitas e infal�vel.
584
00:41:44,979 --> 00:41:48,033
Leia-me essa lista de lojas
do Ch� Milagre novamente.
585
00:41:48,400 --> 00:41:50,431
- Portland.
- Base Naval.
586
00:41:50,722 --> 00:41:52,651
Aldershot, ex�rcito.
587
00:41:52,988 --> 00:41:55,479
- Holy Loch?
- Submarinos nucleares.
588
00:41:55,636 --> 00:41:56,932
Onde quer que haja com�rcio
do Ch� Milagre,
589
00:41:56,941 --> 00:41:59,206
h� uma grande instala��o de defesa.
590
00:41:59,261 --> 00:42:01,292
Pelo menos sabemos o que est�o fazendo.
591
00:42:01,363 --> 00:42:04,370
Waterloo, e voc� conseguiu!
592
00:43:12,308 --> 00:43:14,596
Quero que volte at�
o telefone na esquina.
593
00:43:14,621 --> 00:43:17,199
Diga ao Comandante Richardson para
vir aqui o mais r�pido que puder.
594
00:43:17,224 --> 00:43:18,886
Considere feito!
595
00:43:38,500 --> 00:43:39,922
Onde est� a garota?
596
00:43:40,610 --> 00:43:42,383
Eu disse onde est� a garota?
597
00:43:43,305 --> 00:43:44,079
Onde ela est�?
598
00:43:44,116 --> 00:43:45,883
Atr�s da porta marcada
como "Particular".
599
00:43:48,750 --> 00:43:50,038
Pressione a campainha.
600
00:43:50,453 --> 00:43:52,140
- O que h� atr�s daquela porta?
- Nada.
601
00:43:52,165 --> 00:43:54,413
Ent�o vamos dar uma olhada no
nada, n�o �?
602
00:43:58,019 --> 00:43:58,995
Simon!
603
00:43:59,284 --> 00:44:00,526
Nada, hein?
604
00:44:04,859 --> 00:44:06,600
- Onde est�o os outros?
- L�.
605
00:44:07,051 --> 00:44:08,186
Um deles est� l� em cima.
606
00:44:08,203 --> 00:44:10,469
- V� para o carro.
- Quem �?
607
00:44:11,793 --> 00:44:13,902
O que � todo esse barulho?
608
00:44:14,794 --> 00:44:16,996
Da �ltima vez que nos encontramos,
n�o tivemos muita oportunidade
609
00:44:17,025 --> 00:44:18,316
de conversar, n�o �?
610
00:44:18,387 --> 00:44:20,183
E ainda n�o temos.
611
00:44:23,449 --> 00:44:24,449
Voc�!
612
00:44:27,592 --> 00:44:30,482
Estou aguardando minha
liga��o para a R�dio Calvados.
613
00:44:30,529 --> 00:44:32,068
Tente se apressar, por favor.
614
00:44:32,806 --> 00:44:33,806
Obrigado.
615
00:44:34,629 --> 00:44:36,824
- Continue.
- Bem, � isso.
616
00:44:37,156 --> 00:44:41,015
Queimei todos os pap�is incriminadores,
a lista de agentes e seus n�meros.
617
00:44:41,117 --> 00:44:43,429
�timo. Agora pode me dar o filme.
618
00:44:44,639 --> 00:44:47,124
Pena que tive que matar Norton.
619
00:44:47,195 --> 00:44:52,093
Bem, � o �ltimo componente do GR32.
620
00:44:56,557 --> 00:44:58,721
- Qual � o problema?
- N�o est� aqui.
621
00:44:58,792 --> 00:44:59,721
O que?
622
00:45:00,088 --> 00:45:01,956
Eu mesmo coloquei a�!
623
00:45:02,229 --> 00:45:03,487
Do que est� falando?
624
00:45:03,506 --> 00:45:04,557
Traga a garota aqui.
625
00:45:04,582 --> 00:45:05,582
Ela est� hist�rica.
626
00:45:05,651 --> 00:45:07,585
Vou lhe dar um calmante.
627
00:45:07,761 --> 00:45:09,026
V� com ele.
628
00:45:27,486 --> 00:45:30,275
Esta � uma chamada urgente
para a R�dio Calvados.
629
00:45:30,308 --> 00:45:31,939
N�o pode se apressar?
630
00:45:38,545 --> 00:45:39,545
Pegue.
631
00:45:40,499 --> 00:45:41,460
Quem � voc�?
632
00:45:41,515 --> 00:45:43,483
Oh, sou o sujeito do novo comercial
633
00:45:43,508 --> 00:45:45,436
para o programa Ch� Milagre.
634
00:45:45,882 --> 00:45:48,147
E voc� vai repetir palavra por palavra.
635
00:45:55,483 --> 00:46:00,917
E, finalmente, o GL 1244,
ser� o �ltimo dos 10 ganhadores.
636
00:46:03,253 --> 00:46:05,331
Vai ao ar esta noite.
637
00:46:05,946 --> 00:46:06,946
Tudo certo?
638
00:46:07,852 --> 00:46:08,852
Adeus.
639
00:46:12,122 --> 00:46:13,334
Esse � um truque antigo, Inescue,
640
00:46:13,389 --> 00:46:15,684
mas sempre vale a pena ter
certeza, n�o �?
641
00:47:19,541 --> 00:47:20,541
John.
642
00:47:30,720 --> 00:47:33,212
A transmiss�o seguinte
funcionou como um sonho, Simon.
643
00:47:33,275 --> 00:47:36,351
T�nhamos homens vigiando os
estabelecimentos Ch� Milagre em Aldershot,
644
00:47:36,376 --> 00:47:37,743
Chatham, Holy Loch,
645
00:47:37,752 --> 00:47:39,963
onde quer que houvesse uma
grande instala��o de defesa.
646
00:47:39,994 --> 00:47:41,432
Pegamos seus 10 principais agentes,
647
00:47:41,457 --> 00:47:43,150
toda a organiza��o foi esmagada.
648
00:47:43,182 --> 00:47:45,299
Oh, � muito satisfat�rio.
649
00:47:45,448 --> 00:47:48,848
Acho que a tia quer dizer que
tudo foi bem de vento em popa.
650
00:47:49,285 --> 00:47:50,750
Sim, bem, n�o importa
como voc� coloca,
651
00:47:50,775 --> 00:47:53,878
se transformou num Caso
do Ch� Milagre.
50110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
