All language subtitles for The Jewel In The Crown s01e05 The Regimental Silver.eng-pt

- Muito obrigado, Ronnie.
- Adeus.

- Adeus.
- 'Tchau.

- É melhor você ir, mamãe.
- 'Tchau querido.

- 'Tchau.
Adeus, Teddie.

Alguém pega!

- Adeus.
- 'Tchau!

Boa noite, senhorita Layton!

Olá.

Eu tenho medo que todo mundo
está mentindo.

E você?

Estou esperando
para os vaga-lumes saírem.

O último lugar a luz
vai de é o lago.

Embora quando está realmente escuro,
o lago é mais escuro do que qualquer coisa.

A água reflete a luz.

- Você vai tomar uma bebida, Ronald?
- Se você tiver um também.

- Uísque, se eu puder.
- (fala em hindi) ... Tom Collins.

- Você sente que eu preciso de uma estaca, então.
- Eu não sei sobre necessidade. Merecer.

Não obrigado

- Você não descansou?
- Escrevi cartas.

Bem, uma letra.

Para o pai na Alemanha,
sobre o casamento.

Eles estarão em Nanoora em breve.
Teddie e Susan.

Sim.

Eu realmente vim dizer adeus.

Estou indo para Calcutá
primeira coisa de manhã.

Oh, me desculpe.

O sinal estava me esperando.
As coisas estão em movimento.

Você vai escrever para mim algumas vezes?

- Sim, claro.
- Obrigado.

Felicidades.

Estou feliz que você estivesse sozinho.
Eu queria me desculpar.

Aquela pedra que alguém
jogou esta manhã

Foi feito para mim.

Parece melodramático
mas perseguição desse tipo

vem acontecendo
desde que deixei Mayapore.

Essa pedra e
aquela cena desagradável na plataforma.

Eu era o pior padrinho de casamento
Teddie poderia ter escolhido.

Ah não.

Isso me fez sentir ridículo.

Como se eu tivesse algo a esconder.
Quando tudo que eu quero é esquecer.

Eu espero que sua mãe
em particular, entende isso.

Eu não estou inconsciente
da minha obrigação para com ela.

Todos nós entendemos.

Obrigado.

Mas eu realmente não entendo
sobre a mulher na estação.

Ela era a mãe
de um dos meninos presos?

Tia dele. O homem que estava com ela
coloque-a nisso.

Ele sabe que não há nada que eu possa fazer.
O caso serve a seu propósito.

- Tchau tchau.
- Pegar!

'Tchau.

Que diabo?

- Quem era aquele?
- Uma louca.

Alguma mulher louca!

Como ela era?

A garota no negócio de Mayapore.

Um pouco como você. Não fisicamente.

Bem, hum ... não tão bonito.

Ela era um pouco desajeitada.

Ela fez uma piada.

Mas ela era sensível.
O tipo de garota com quem você poderia conversar.

Embora nossos antecedentes
Eram bem diferentes.

Você estava apaixonado por ela?

Eu não sei.

Eu pensei que estava por um tempo.

Mas se eu fosse, não era amor à primeira vista.

Eu pensei que ela era outra garota inglesa

chateado com o caminho podre
Nós tratamos índios.

Ela não viu o porquê
uma linha tinha que ser desenhada - tem que ser.

Mas é essencial, não é?

Pobre Daphne tentou fazer Sem tudo isso.

Eu tentei impedi-la

mas ela não era outra garota inglesa com
uma abelha em seu chapéu, ela era essa garota.

E não era uma abelha.

Eu não sei o que era ...

mas isso a destruiu.

Me desculpe - eu disse que ela era como você

e eu estou descrevendo tudo
isso a fez diferente.

Mas então ... (Suspirando)

Isso pode parecer impertinente.

Não, tenho certeza que não.

Bem, naquela manhã Quando eu me juntei a você
no restaurante da estação

e você sentou na frente do carro
ao lado do motorista, pensei - me perdoe -

"Aqui está outro que não vê
Por que a linha tem que ser arrastada. "

Por isso comecei
falando sobre o jovem Kasim.

Inconscientemente, ele me impressionou
como um homem do tipo de Hari Kumar.

Hari Kumar?
- O principal suspeito do caso.

O homem com quem ela era amigável.

Naquele carro havia
uma espécie de fantasia em minha mente

de Hari e Daphne sobre
para se reunir novamente.

Mas, er ... eu estava errado.

Sr. Kasim sabe onde a linha
tem que ser desenhado, não é?

Ah, você também.

Não posso falar pelo senhor Kasim.

Bem, então, para você.

Do que estamos falando, Ronald?

A pressão social que mantém os governados
no comprimento do braço das réguas

ou a pressão biológica
que deixa uma garota branca com medo

de ser tocado por um índio?

Eu acho que eles estão conectados.

Um homem branco.
Eu ou Teddie, por exemplo -

se o gosto de alguém correu dessa maneira,

poderia se casar com uma mulher indiana
ou morar com ela.

Ele teria o papel dominante,
Qualquer que seja a cor de sua pele.

Mas um homem indiano tocando
uma mulher de pele branca

Seria sempre consciente
que ele é ...

Qual é a palavra?

Diminuindo ela.

E ela estaria consciente disso também.

Eu sinto Muito.

Eu coloquei muito mal.

E eu quebrei um dos
as regras sagradas.

Não se deve falar sobre
tais coisas.

Não se deve falar sobre
qualquer coisa muito.

Eu sei.

É como escondemos nossos preconceitos
e continuar vivendo com eles.

Você diria adeus por mim?

E, hum, peça desculpas à sua família.

- Tia Fanny estará fora daqui a pouco.
- Eu realmente devo ir.

Estou apenas meio empacotado.

Olha, há um vaga-lume.

O fim da sua vigília.

Está vivo com os japs.

A primeira evidência do inimigo é o saque Jap
capturado em um encontro anterior,

'evidência da virada da maré da guerra,

'limpar o Arakan
das fortalezas japonesas.

- À procura de franco-atiradores.

"'Abaixe sua cabeça
sobre a próxima colina - Tojo. "

"E é um bom conselho,
como bombardeiros aliados entram em ação.

Os japoneses recuam

'mas soldados vasculham a área
para franco-atiradores deixados para trás.

'Um esconderijo japonês.

'O Japão se orgulha de que seus soldados nunca recuem,

'lute até a morte,
em vez de captura de rosto.

'Bem, aqui está a verdade.

'Um soldado japonês se rendendo,
tão assustado quanto um coelho encurralado.

Prisioneiros feridos
são retirados para primeiros socorros.

«Uma bandeira capturada marca
o fim do noivado,

"mas há emoção -

'Dorothy Lamour, três selvas acima,
para não falar de Tarzan.

Você tem uma pergunta, Lady Manners?

Sim. Estou com medo
Eu esqueci seu nome.

- RoWan.
- RoWan.

É uma coisa curiosa, memória.

Meu marido teve um excelente.
Grande trunfo para um governador.

Você estava na Birmânia, capitão RoWan?

Até minha dose de febre.

E você deve voltar
para o serviço ativo?

Não. Não, me disseram que não.

Eu me inscrevi para voltar a
o departamento político,

Qual é o que eu sempre quis.

Você já fotografou?

Ele me deu um envelope
O que ele disse que você poderia pedir.

Eu gostaria de ver, se eu puder.

Você selaria para mim?

Você pode ver o Kandipat agora.

Antes de chegarmos à prisão, devo
puxe as cortinas sobre o Windows.

Eu tenho os documentos
para nos passar pelos portões.

Você gostaria que eu passasse
os arranjos?

Tenho certeza que ele organizou
tudo como eu gostaria.

Mas caso eu esqueça de dizer depois,

Obrigado por tudo
você fez por mim.

Você está pronto?
Muito pronto, se você estiver.

Han.
- Sente-se, por favor.

Estes procedimentos estão autorizados
por ordem do governador em conselho.

O objetivo é examinar quaisquer fatos
relevante para a sua detenção

sob as regras da Defesa da Índia.

Sou instruído a aconselhá-lo

que o objetivo do processo
é apenas examinar

e não fazer uma recomendação
em relação à sua detenção.

Agora eu pergunto, você concorda
para este exame?

Han.

Deseja que seja conduzido
em inglês ou em hindi?

Angrezi.

Eu sinto Muito. Quero dizer, em inglês.

Eu raramente tenho a oportunidade de
falando inglês para ninguém além de mim.

Entendo. Então vamos prosseguir
em inglês.

Seu nome é Kumar,
seu nome próprio Hari,

filho do falecido Duleep Kumar,
de Didbury, no condado de Berkshire.

Honestamente, Mildred,
isso é uma risada.

Você diz alguém com uma pedra
no carro do NaWab?

Teddie e o padrinho estavam nele.
Estou feliz que você esteja se divertindo.

Você deve admitir,
tem seu lado cômico.

Teddie no altar com
um pedaço de esparadrapo no rosto.

Apenas 72 horas de lua de mel,
ele tem que sair e lutar contra os japas.

Como Susan levou?

Susan era esplêndida.
Ela salvou o dia.

E não é cômico para ela.
De volta à vida como de costume em Pankot.

Na graça sangrenta e favor também.

Devo dizer que ela está radiante
para uma grama WidoW.

- Mildred, você não acha?
- Sério, Nicky.

Eu não suponho nada.

Isso poderia ter sido evitado
se o capitão Merrick tivesse dito.

- O que?
- O que ele deveria ter com Teddie.

Que ele era o policial
nesse caso medonho de maneiras

e ele foi rastreado desde então.

Então por que ele não fez?

Talvez porque
ele queria ser o padrinho.

Parece uma coisa estranha de se fazer,
como o oficial de Teddie.

- Ele dificilmente é isso.
- Pensei que você tivesse dito que ele era.

Nicky, capitão Merrick
não é um guia Muzzy.

Na verdade, ele quase não é um cavalheiro.

- Não é o melhor caminho?
- Não por qualquer extensão da imaginação.

(Rindo) Oh, bem.

Como é isso? Sarah está fazendo o quarto?

Gostaria de voltar ao tempo em que
O Superintendente Distrital Merrick fez

O que você afirma foi uma observação obscena.

Você se recusou a responder
alguma pergunta.

Porque Merrick se recusou a me dar
a razão da minha prisão.

Mas então, às 22:45,
você fez a declaração,

como aparece no relatório do DSP,

"Eu não vi Miss Manners
desde a noite em que visitamos o templo ".

Sim.

E até esse exame,
você recusou persistentemente

- fazer qualquer outra declaração.
- Sim.

Há quanto tempo o interrogatório continua?

Eu perdi a noção de coisas como o tempo.

- Duas horas? Mais?
- Poderia ter sido.

Você estava sozinho com
o oficial examinador por duas horas?

Não. Outras pessoas chegaram depois de um tempo.

- Os dois policiais?
- Pode ter havido outros.

- Parecia.
- Você está dizendo que estava confuso?

Um pouco tonto, talvez,
de pé por um longo tempo?

- Eu não estava de pé então.
- Você podia sentar?

- Não.
Eu não entendo.

Você não estava de pé
mas você não estava sentado.

O que você estava fazendo - mentindo?

Eu estava curvado sobre um cavalete.

- Curvado sobre um cavalete?
- Amarrado a isso.

Para a parte mais persuasiva
do interrogatório.

Você disse que estava nua.
Você foi maltratado fisicamente?

Uma bengala foi usada.

Você diz que você era caned?
Como muitas vezes você foi atingido?

- Eu não sei.
- Seis vezes? Doze vezes?

- Mais do que doze?
Eu não contei.

Você não tem ideia?
Você perdeu a consciência?

É muito difícil respirar
nessa posição.

É tudo o que você pensa.

Depois de um tempo, eles trouxeram
Vidyasagar quis ouvir-me confessar.

Mas eu não disse nada.

Então Merrick mandou todo mundo sair.

Nós estávamos sozinhos.

Ele falou e agiu
ainda mais obscenamente.

Essa é a segunda alegação
de obscenidade

você fez contra
um oficial da polícia indiana.

Mas a Palavra não é precisa.

Você deve dar exemplos
para que qualquer pessoa que esteja lendo o relatório

pode julgar se o seu uso
é justificado ou não.

Ele perguntou se eu estava gostando.

Ele disse: "Você não está gostando?

"Certamente, um rapaz excitado como você

"não se esgota
apenas tendo uma vez. "

Ele estava com a mão
betWeen minhas pernas no momento.

Golpeie isso do registro.

Exclua tudo o que segue o
declaração do prisioneiro: "Estávamos sozinhos".

- Por que você está mentindo?
- Eu não estou mentindo.

Estou ansWering suas perguntas.
- Eu digo a você que você é.

Você ainda tem a oportunidade de se retrair.

Eu aconselho você a pensar cuidadosamente
você deveria aproveitar essa oportunidade.

Não tenho nada para retrair.

Eu sinto Muito.

Eu pareço ter entendido mal.

(RoWan) Entendeu mal as perguntas?

Não.

As razões para perguntar a eles.

Eu fiz o palpite errado.

Algo aconteceu com ela, não é?

Você quer dizer senhorita maneiras?

Sim.

Eu concordei com isso porque pensei

Daphne havia convencido alguém
acreditar na verdade.

Isso começa a cheirar a
uma consciência inquieta.

Algo aconteceu com ela
e eu sou a ponta solta que você quer amarrar.

O que aconteceu?

Ela está morta?

Às vezes eu senti isso, mas ...

Se ela é ... você deveria ter dito.

Você deveria ter me dito.

Presumimos que você soubesse.

Ela morreu de peritonite.

Isso é envenenamento de sangue, não é?
Apêndice estourado, esse tipo de coisa.

Eu acho que a peritonite era
o resultado de uma operação cesariana.

Uma cesariana?

Entendo.

Ela casou?

Não, ela não se casou.

Entendo.

Você ainda não tem nada para retrair?

Não.

Nada.

Nada.

Tia Mabel, você está com sono?

Sim, mas não cansado.

Eu atingi a idade, você sabe,

Sempre que eu me sento, não faço nada,
Eu apenas caio.

Com licença, existem alguns draWers
Eu deveria aparecer.

- Não posso ajudá-lo?
- Aziz pode fazer isso.

É algo que ele gosta.

Você fica e fala com Sarah.

Não devo ficar muito tempo.

Há alguma coisa
Eu ainda não entendo.

Quem era a mulher indiana
na estação?

A tia do menino Miss Manners
Estava supostamente apaixonado por.

- Ele ainda está na prisão.
- Ajoelhado aos pés do capitão Merrick.

Suplicando a ele.

Pobre mulher.

Ele disse que eles a estavam explorando.

Usando-a em um esquema
para fazê-lo parecer um homem marcado.

Ele não a via desde Mayapore.

Oh, ele se lembrou
minha amiga EdWina Crane?

- Eu nunca pensei em perguntar.
- Acho que não.

Embora como DSP em Mayapore,

ele deve saber
tudo sobre ela ser atacada.

Mas ele estava com as mãos cheias.
esse outro negócio horrível, não é?

Ele não deveria estar apaixonado
Com ela? Senhorita Manners, quero dizer.

Ele disse que tinha sido atraído por ela.

Ele fez parecer uma confissão.

Como se ele estivesse determinado a ser honesto
sobre a coisa toda.

Mas o tempo todo eu senti que ele não estava.

Não sei por que senti isso. Mas
tudo o que ele disse soou ensaiado.

E eu senti ele Observando o efeito,
sabendo o que seria.

- Você não gostou dele.
- Não.

Eu não acho que gostei dele.

- O que você disse?
Eu disse alguma coisa?

Me desculpe, eu pensei que você fez.

Você parece estar assombrado por isso.
Isso é o que eu estava pensando.

Por todo esse negócio horrível.

Alguém deveria ser assombrado por isso.

Sim, suponho que deveríamos.

Não vá ainda. Há alguma coisa
Eu quero que você leve para Susan.

- Não vou demorar um momento.
- Tudo certo.

Lady Manners? Você está bem?

Sim.

- ele falou a verdade.
- Estou feliz que você sentiu isso.

Sentado perto dele,
era dolorosamente aparente que sim.

Você nunca mencionou que se lembrava
ele na escola em Chillingborough.

Parecia ... desnecessário.

Kumar será lançado.

Para quê?

Não importa - eu tive meu divertimento.

- Diversão?
- Não é tudo uma farsa?

Voltamos aos nossos cantos
e tente adivinhar a Palavra.

Hari Kumar também e Merrick.

Nada pode acontecer
para o Sr. Merrick, pode?

A evidência não corroborada
de um prisioneiro.

Isso faz parte da farsa também.

Aqui estamos!

É um casamento combinado
e 21º aniversário.

Colheres de apóstolo.

Eu ficaria muito grato
se você os levasse para ela.

Obrigado Barbie. Isso é muito gentil.

Eu pensei que deveria lhe dizer
Eu posso estar saindo de Pankot.

Ah, Sarah. Por quê? Para onde?

Para fazer algo mais útil -
enfermagem, talvez,

ou O que estou fazendo agora,
mas onde a guerra está mais perto.

- Você acha isso egoísta?
Por que egoísta?

Por causa de deixar mamãe e Susan.

Com o papai prisioneiro de guerra,
Eu estou cuidando das coisas.

- Susan é uma mulher casada agora.
- Sim.

Foi por isso que pensei em ir.

Claro, eu devo sentir sua falta terrivelmente.

Todos também. Mas seria
Errado para segurar você.

Isso seria egoísmo.

Obrigado pelo presente de Susan.

Por favor, não se preocupe em me ver fora.

- Diga adeus à tia Mabel por mim.
- Claro.

Ah não.

Olá Barbie.
Sarah se foi.

- Ela me pediu para dizer adeus.
- Estamos resolvendo algumas coisas de inverno.

Ah, não, Aziz.
Han! Bond Street.

Eu comprei em Londres
no último verão eu estive lá,

para que você saiba como está desatualizado.

Todo inverno Aziz tenta fazer
eu o trago por causa da etiqueta.

- Pukka de Bond Street.
- Você pode encurtar a saia.

Han! Encurtar a saia?

(Suspira) Muito bem, Aziz.
Coloque-o nesta pilha.

Memsahib. Sarah bachcha.

Isso é um batismo.

- Foi da Sarah?
Sarah-mem.

Olha - borboleta.

Borboletas. Ah, mas é lindo.

Minha mãe me deu
Quando eu casei. Para os meus filhos.

Eu nunca tive, então guardei para
meu enteado para Quando ele teve filhos.

- Susan usou também?
- Não.

Mildred tinha algo novo para ela.

Há um comprimento total disso
ainda não fabricado, o suficiente para um shaWI.

Aziz, mostrou a peça à Barbie.

É requintado!

Veja! Eles estão presos na Web!

Pobres prisioneiros.

Você gostaria dessa peça?

Para mim?

É lindo demais.

Tão delicado, vivo.

Aziz Vai mantê-lo seguro.

Mabel.
- Entre.

Bom dia, Barbie.

Eu também tive um.

(Leitura) "Senhora John Layton, Srta.
Sarah Layton e Sra. EdWard Bingham

"solicite o prazer da sua empresa

"na bagunça dos oficiais
dos rifles Pankot.

"RESPONDA POR FAVOR."

É o 21º de Susan.

Eu também tinha anotações de Susan,
me agradecendo pelas colheres dos apóstolos.

Ela diz que os presentes de casamento
Será mostrado.

Espero que você queira ir.

- Bem, só se você for também.
- Eu preciso.

Mas eu quero ir embora
antes de começarem a comer.

Não suporto comer em pé.
Mildred sabe disso. Ela não vai se importar.

Comer em croWds
me dá indigestão também.

Nós podemos apenas deslizar para fora.

Mas o que devo vestir?

Eu vi algumas coisas de heliotrópio
no bazar.

Se ao menos pudéssemos fazer compras em Ranpur.

- Temos duas semanas.
- Nunca irei a Ranpur novamente.

Pelo menos, não até que eu esteja enterrado.

Enterrado?

No cemitério de São Lucas,
Onde meu marido está.

São Lucas?

"A quem Deus se juntou."
Eu não tinha pensado.

Você poderia usar heliotrópio, Barbie.
É uma cor tão feliz.

Sim. Sim, acho que eu poderia carregá-lo.

Susan diz que todos os jovens oficiais
Vai querer conhecê-lo.

Você deve ser a avó
do regimento, suponho.

Faz anos desde que visitei a bagunça.

Nós iremos.

É Ghulam? Ghulam Mahommed?

- Sim, memsahib.
Acho que estamos atrasados.

Obrigado, Ghulam.

É muito torto.

Vocês dois conseguiram.

Olá tia.

É muito gentil da sua parte vir. E
obrigado pelo presente maravilhoso.

Olá Barbie.
Olá, Susan.

Mabel, você sabe
Kevin Coley, não é?

- Sim.
Sou o capitão mais velho do regimento.

Substituindo o pai de Susan.

Acho que te conheci uma vez com John.
- Sim.

Ele parece estar mantendo o ânimo
no campo de prisão.

Pelo que ouvi, é isso.

Bem, claro,
ele não pode escrever muitas cartas.

Mas Sarah me traz todas as novidades.

Onde está Sarah?

É péssimo papai
não pode estar aqui, mesmo assim.

Tia, venha conhecer
General e Sra. Rankin.

Kevin o apresentará.
- Sim, claro.

Barbara.

Olá Clarissa. Olá, Arthur.

- Como é bom te ver aqui.
- Como você está?

Sarah está aqui? Ela não estava na porta,
a menos que eu sentisse falta dela.

Como horrível se eu fiz.

Ela estava aqui há um minuto atrás.

Vou ver se consigo encontrá-la.

Oh obrigada.

Seus pés pobres nessa terrível paixonite.

Oh, lá está ela agora.

Olá Barbie.

Ooh, que belo terno.

Mabel está bem, você acha?

- Eu sinto que deveria estar com ela.
- Eles têm uma cadeira para ela.

Vários jovens são
cuidando dela e ela está bem.

Estamos fugindo de um jeito, você sabe,
antes do buffet.

Sim eu conheço.

Você mudou de idéia?
Quero dizer, sobre os presentes.

Susan disse que eles
Estaria em exibição

mas talvez tenha sido muito difícil.

Não. Eles estão sobre a mesa, lá.

- Vamos dar uma olhada?
- Ai sim.

Então eu te vejo mais tarde, Barbie.

Este é o capitão Webb. Sra. Layton.

Barbara?

Aqui estão eles.

Eu digo! Que exibição esplêndida.

Sim.

Sim, ele é.

Wavell é o primeiro vice-rei que tivemos
Quem sabe alguma coisa sobre o país.

Sra Paynton!
- Mas então, é claro, ele é um soldado.

Eles estavam ... em uma caixa.

O que você disse?

Quero dizer, eu concordo.

Uma exibição esplêndida,
absolutamente esplêndido.

Tantas coisas.

Eu nunca estive em uma confusão antes.

Quero dizer, uma bagunça Com 'M' maiúsculo.
Isso não é estranho?

Ou você não acha?

Suponho que este quarto seja a ante-sala.
Essa é a nomenclatura certa?

Ooh, olhe.
Há a cantina de prata.

Tenho certeza de que vi outra torradeira.

Voce esta olhando
por algo especial?

Não.

Eles não estão aqui. Oh, com licença!

Barbara, tenha cuidado.

Acho que é melhor recuarmos.
- Sim.

Não se pode esperar.

Que paixão.

Eu esqueci como lidar com os criminosos.

Não consigo me ouvir pensar
mas então nunca se pode.

Ou você pode?

Você está bem?

Às vezes me pergunto ...

como muitas dessas crianças
eu trouxe para Deus?

Havia 12, você vê, apóstolos.

Eu estava sozinho.

Er, com licença.

Você viu a senhora Layton?

Sra. Layton sênior, a dama de cinza
chapéu e cachecol. Ela estava sentada aqui.

Ah não. Ela foi, eu acho.

Mas ela não pode ter.

Obrigado.

Mabel?

Mabel.

Oh, Barbie.

- Está na hora de irmos?
- Eu te perdi.

Podemos sair pelo caminho de volta,
pelo corredor.

- Se você estiver pronto?
Estou pronto.

Susan vai ter um bebê.
Mildred me disse.

Então, Sarah decidiu não seguir o caminho.

A prata regimental.

Exatamente como era
Quando eu o vi pela primeira vez há 40 anos.

Enquanto muitos passam fome?

Nada mudou.

Agora, nem estou com raiva.

Alguém deveria estar.

Gaje Ghale.

'Ele vive novamente na memória

'naquele momento em que, ferido no braço,
o peito e a perna,

ele continuou lutando.

Coberto de sangue, ele liderou seus homens

'em uma luta corpo a corpo
Com o inimigo.

'Para uma soberba coragem,
a Victoria Cross.

Chhelu Ram.

'O que ele salvou
inúmeras vidas, e ele morreu.

'Este é o seu WidoW e seu filho.

'Para ela, é tudo estranho
e desconcertante.

Chhelu Ram era seu marido.

'Agora, o vice-rei diz a ela
que Chhelu Ram era um herói.

Agora WidoW e criança são
antecipado para conhecer o vice-rei.

'Outras esposas estão assistindo -

a esposa do comandante em chefe,
a esposa do vice-rei.

Agora ele está dando a ela
A medalha de Chhelu Ram, a Victoria Cross,

'e ela ouve o mundo dizer como
Empresa Havildar Major Chhelu Ram

reuniu seus homens sob fogo,

'Sem pensar em seu próprio perigo,
apesar de suas feridas graves.

'Como seus homens, inspirados em seu exemplo,
lutou contra o inimigo

«Com baionetas, paus e pedras
retirado do deserto ocidental.

Como ele foi ferido novamente
e morreu ainda liderando seus homens.

'... enquanto o ataque aliado continua
Com combates pesados em todas as áreas.

Em Delhi, foi fortemente negado
que os japoneses ...

Entre.

Você queria me ver, senhor?

Ah sim.

- Novas más, receio.
- Sim senhor, é.

Não é a guerra. Receio que isso seja pessoal.
Você gostaria de se sentar?

Recebemos um sinal através de Calcutá.

Eu achei melhor te contar primeiro.

Eu sinto Muito.

Entendo.

Que coisa terrível, terrível.

Vou ligar para minha esposa.
Todos nós faremos o que pudermos.

Obrigado.

É melhor eu ir agora.

Espere um minuto antes de partir.
Você teve um choque.

Não, é melhor assim.

Quero dizer, melhor que
apenas um telegrama chegando.

Sim, claro.

Sarah ...

Eu sinto muito.

Obrigado.

Olá!

Susan não deve me ver ainda.
Eu preciso falar com a mãe.

O que há de errado?

Teddie foi morto.

Como você pode oferecer
três trunfos baixos nessa mão?

Sarah está aqui.
(Mildred) Ela é? Para quê?

Ela quer falar com você.

Sarah?

Não é sobre papai.

Eu sinto Muito.

Teddie.

Alguém pegaria minha bebida?

- Cadê a Susan?
- Dormindo na varanda.

Vou sair e tentar contar a ela.

Talvez alguém deva ligar para o Dr. Travis
caso ela leve mal.

- Você quer que eu?
- Não, Barbie, eu consigo.

Já é hora do almoço?

Não. Voltei cedo.

Você chegou mal ou algo assim?

Não é isso não.

Ajudaremos tia Mabel
Com os floWers?

Você vai ficar do tamanho de uma casa
deitado por aí.

Já sou grande como uma casa.

Eles te deram o dia de folga?

- Tipo de.
- Por quê?

Algo aconteceu.

E eu tenho que falar sobre isso
e eu não sei como.

Então acho melhor eu dizer direito.

É sobre Teddie.

O sinal veio esta manhã.

Diz que Teddie foi morto,

então é nisso que temos que começar a acreditar.

Se havia alguma dúvida sobre isso,
Eu não

mas faz, e me desculpe.

Eu sinto Muito.

Não!

Não!

Não!

- Quem era aquele?
- O padre e sua esposa.

Eles disseram que só procurariam.

Eu disse a eles o Dr. Travis
Queria que ela ficasse quieta.

Eu nunca me importei muito
para Teddie, você sabe.

Portanto, não posso fingir ser enganado.

E eu não acho
Susan realmente o amava.

Ela era muito secreta
sobre a lua de mel, pelo menos comigo.

- Ela disse alguma coisa para você?
- Não.

Eu não acho que Teddie estava ...

muito experiente.

Não que isso seja importante.

Embora seja se houver
uma falta de consideração também,

e foi assim que ele me atingiu.

Eu esperava que o Guia Muzzy
amigo dele iria cortá-lo,

mas ele nunca tentou.

O que vamos comer?
Sue disse que não quer nada.

Er ... há alguns
frango frio e salada.

Mas você deve dizer a Mahmood
pegar uma bandeja para ela. Ela deve comer.

Oh, Cristo.

Entre.

Nós não paramos. Foi meu marido
ela queria ver.

- Gostaria de uma bebida?
Oh, não para mim, obrigado.

- Querida?
- Bem, eu não recusaria um verruma.

Muito obrigado.

Eu sinto Muito. É muito triste.

Ela pediu um serviço memorial,
O que parece adequado.

Ficarei feliz em providenciar para ela.

Não é "feliz", querida.

Não, não, claro que não -
feliz por ser útil.

Pensei na semana de sábado, senhora Layton.

Então eu posso anunciar
próximo domingo em Matins e Evensong.

- Se é o que Susan quer.
- Obrigado.

Ah, sim, sim, parece que ela faz.

Reparo e sincronização por
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0