Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,313
Жена в 60те!
-намерена да лежи на тротоара
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,213
-Излгежда има болки в гърдите,
може да има счупени ребра,
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,815
Поради инфаркт
Паднахте ли ?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,740
Много е дезорентирана,
не е казала нищо.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,575
Колий?
6
00:00:10,577 --> 00:00:13,555
Не, Аз съм Др.Шон Мърфи.
7
00:00:14,113 --> 00:00:16,348
Колий ,ще ми помогнеш ли?
8
00:00:17,383 --> 00:00:19,784
За това съм тук,това ми е работата.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,387
Има хрипове,проверявам и пулса.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,624
-Untranslated-
11
00:00:25,626 --> 00:00:28,059
Много е по-слаб в краката.
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,661
-Unstranslated-
13
00:00:31,564 --> 00:00:33,632
Извикай Др.Мелендез в операционната!
14
00:00:36,302 --> 00:00:38,937
Събудих се пред общежитието,
15
00:00:38,939 --> 00:00:40,138
целия покрит в кръв,
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,207
със скейтборд до мен.
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,142
Дори не мога да карам скейтборд.
18
00:00:44,144 --> 00:00:45,310
Очевидно.
19
00:00:45,312 --> 00:00:47,078
Ейдън ,беше ли пил ?
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,313
или да си пушил?
21
00:00:48,315 --> 00:00:49,714
Не съм.
22
00:00:51,317 --> 00:00:53,051
Има студенти като мен,който се въздържат.
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,786
Извадил си голям късмет.
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,655
половин сантиметър в страни
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,189
и е можело да умреш от кръвозагуба.
26
00:01:02,962 --> 00:01:04,229
Аортата се скъсва.
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,430
Не очаквах и друго от
28
00:01:05,432 --> 00:01:07,299
60 годишна най-вероятно бездомна жена.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,533
Намалих до 5 шев.
30
00:01:14,206 --> 00:01:16,107
Не е идеално ,но е по-добре
31
00:01:16,109 --> 00:01:18,476
Да видим дали ще издържи.
32
00:01:18,478 --> 00:01:20,022
Махни проксималния кламп.
33
00:01:25,618 --> 00:01:26,985
не кърви.
34
00:01:26,987 --> 00:01:29,054
Да приключваме с поправянето.
35
00:01:31,791 --> 00:01:33,792
Карли, скъса с мен.
36
00:01:35,595 --> 00:01:37,395
Шон ,съжалявам
37
00:01:37,397 --> 00:01:38,463
Какво стана ?
38
00:01:38,465 --> 00:01:39,764
Мислех ,че се разбирате.
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,133
Така беше.Значи ,че не е било така.
40
00:01:42,135 --> 00:01:43,234
Кръстосано клампиране.
41
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
Трябва да те е заболяло?
42
00:01:47,040 --> 00:01:48,807
Не.Добре съм.
43
00:01:50,843 --> 00:01:52,510
Всички сме го преживели.
44
00:01:52,512 --> 00:01:54,613
и повярвай ми,по-добре е да си признаеш,че те боли.
45
00:01:54,615 --> 00:01:56,812
Нямам какво да признавам.
46
00:01:56,814 --> 00:01:57,983
(аларма на монитора)
47
00:01:57,985 --> 00:02:00,752
Носат и кърви.
48
00:02:00,754 --> 00:02:02,387
Руптура на каротидната аневризма...
два Френски катетъра.
49
00:02:02,389 --> 00:02:03,488
Дайте й веднага протамин.
50
00:02:03,490 --> 00:02:06,491
♪
51
00:02:06,493 --> 00:02:08,126
пулсът и е 68 на 44.
52
00:02:08,128 --> 00:02:10,028
Придържам налягането на сънната артерия от врата
53
00:02:10,030 --> 00:02:11,395
издуй.
54
00:02:11,397 --> 00:02:13,965
(алармата продължава)
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,567
пулс 41 на 28
56
00:02:15,569 --> 00:02:16,935
Все още кърви вътрешно.
57
00:02:16,937 --> 00:02:19,037
Добре,четири банки кръв и дайте транексамова киселина.
58
00:02:19,039 --> 00:02:21,840
Давам и 700 милиграма транексамова киселина.
59
00:02:21,842 --> 00:02:23,475
Няма промяна.
60
00:02:23,477 --> 00:02:24,976
Трябва да клампираме сънната и артерия.
Острие десет.
61
00:02:24,978 --> 00:02:31,616
♪
62
00:02:31,618 --> 00:02:33,184
Давай ,вакумирай! клампи!
63
00:02:33,186 --> 00:02:43,028
♪
64
00:02:43,030 --> 00:02:45,664
♪
65
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Не виждам нищо.
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,167
Кръвта и изтича на земята.
67
00:02:49,169 --> 00:02:53,204
♪
68
00:02:53,206 --> 00:02:55,240
(алармата спира, равна линия)
69
00:02:56,876 --> 00:03:01,046
(диша учестено)
70
00:03:01,048 --> 00:03:03,692
Час на смъртта 10:22ч
71
00:03:03,694 --> 00:03:06,985
(правата линия продължава)
72
00:03:06,987 --> 00:03:12,490
♪
73
00:03:12,492 --> 00:03:17,929
♪
74
00:03:17,931 --> 00:03:26,938
♪
75
00:03:26,940 --> 00:03:28,673
(въздиша тежко)
76
00:03:29,532 --> 00:03:37,532
Превод -happy04- и -nCuXaPaA-
www.addic7ed.com
77
00:03:41,954 --> 00:03:43,788
Джейн не трябваше да умира
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,092
поне не така.
79
00:03:46,126 --> 00:03:48,719
сънната и артерия не издържа.
Какво пропускам?
80
00:03:52,704 --> 00:03:54,705
Пациенти умират Др.Мърфи.
81
00:03:54,707 --> 00:03:56,540
Това е нещо друго, което трябва да
притежаваме.
82
00:03:56,542 --> 00:04:01,746
♪
83
00:04:01,748 --> 00:04:03,514
Следващия ти пациент те чака в спешното.
84
00:04:06,351 --> 00:04:09,987
(отваряне на врата)
85
00:04:09,989 --> 00:04:12,423
(затваряне на врата)
86
00:04:14,326 --> 00:04:15,726
Ейдън ,Как се чувстваш?
87
00:04:15,728 --> 00:04:16,894
Страхотно.
88
00:04:16,896 --> 00:04:18,829
Имайки предвит каквото и да ми направихте.
89
00:04:18,831 --> 00:04:20,531
Операцията мина успешно.
90
00:04:20,533 --> 00:04:22,299
Аз съм жив,дрогиран,
91
00:04:22,301 --> 00:04:24,502
и говоря с две привлекателни докторки.
92
00:04:25,537 --> 00:04:26,974
(подхилкване)
93
00:04:26,976 --> 00:04:29,006
Така става когато
94
00:04:29,008 --> 00:04:31,609
смесиш тревата и карането на скейтборд.
95
00:04:31,611 --> 00:04:33,310
Каза ни ,че не ползваш наркотици.
96
00:04:33,312 --> 00:04:34,545
или че караш скейтборд.
97
00:04:34,547 --> 00:04:36,347
Кога съм го казал ?
98
00:04:36,349 --> 00:04:38,182
Когато се срещнахме в спешното.
99
00:04:38,184 --> 00:04:39,817
(подхилкване)
100
00:04:39,819 --> 00:04:42,920
Никога до сега не съм ви виждал в живота си.
101
00:04:42,922 --> 00:04:44,855
Повярвайте ми ,щях да помня.
102
00:04:44,857 --> 00:04:49,593
♪
103
00:04:49,595 --> 00:04:51,195
(подхилкване)
104
00:04:51,197 --> 00:04:52,463
(звън на асансьор)
105
00:04:55,967 --> 00:04:59,003
Бих желал да се направи аутопсия на Джейн.
106
00:04:59,005 --> 00:05:00,171
Мислех ,че сме приключили с това.
107
00:05:00,173 --> 00:05:02,673
нямаше нищо необичайно околко смъртта й.
108
00:05:02,675 --> 00:05:06,410
Опс, Аз питах Шефа на Хирургията.
109
00:05:06,412 --> 00:05:09,079
Знам за случая и съм съгласен с Др.Мелендез.
110
00:05:09,081 --> 00:05:11,015
Не разрешавам аутопсията.
111
00:05:11,017 --> 00:05:13,117
Васкуларните стени на Джейн...
112
00:05:13,119 --> 00:05:14,785
Не е лесно да загубиш пациент.
113
00:05:14,787 --> 00:05:16,644
Е почти същото като да загубиш приятелката си.
114
00:05:16,646 --> 00:05:20,991
Аз съм добре и незнам защо никой не ми вярва.
115
00:05:20,993 --> 00:05:22,960
Не е ли редно да бъда добре,когато съм добре ?
116
00:05:22,962 --> 00:05:24,962
Не и когато се случи нещо лошо.
117
00:05:24,964 --> 00:05:27,298
Трябва да се чустваме наранени.
118
00:05:27,300 --> 00:05:29,433
(звън на асансьор)
119
00:05:29,435 --> 00:05:32,369
♪
120
00:05:32,371 --> 00:05:36,340
Ако не получа одобрението за аутопсията,
121
00:05:36,342 --> 00:05:38,442
Ще го взема от семейстовото на Джейн.
122
00:05:38,444 --> 00:05:40,444
Успех с това.
123
00:05:40,446 --> 00:05:43,447
Според картона й,последното и име е неизвестно.
124
00:05:43,449 --> 00:05:45,616
(звън на асансьор)
125
00:05:45,618 --> 00:05:55,593
♪
126
00:05:55,595 --> 00:05:59,864
♪
127
00:05:59,866 --> 00:06:03,434
Казвате ми ,че имам някакви припадаци ?
128
00:06:03,436 --> 00:06:06,437
Което може да при удар на главата или наркотици.
129
00:06:06,439 --> 00:06:08,205
Наистина съм на ясно ,че ти казвам
130
00:06:08,207 --> 00:06:09,874
не ползвам наркотици.
131
00:06:11,776 --> 00:06:13,544
(въздиша нежно)
132
00:06:13,546 --> 00:06:15,513
Живея като монах
133
00:06:15,515 --> 00:06:17,448
спя,лекций,уча,и така всеки ден.
134
00:06:17,450 --> 00:06:18,582
Това е.
135
00:06:18,584 --> 00:06:20,451
Ти ни каза точно обратното.
136
00:06:29,461 --> 00:06:32,363
(издиша дълбоко)
137
00:06:37,002 --> 00:06:38,636
Трябва да намеря семейстовото на Джейн ,
138
00:06:38,638 --> 00:06:41,071
за да получа тяхното разрешение да направя аутопсията.
139
00:06:41,073 --> 00:06:42,306
Др.Лим пожелайте ми късмет.
140
00:06:42,308 --> 00:06:44,508
но Джейн няма лична карта ,портмоне или телефон.
141
00:06:44,510 --> 00:06:47,044
Не знаем нищо за нея.
142
00:06:51,483 --> 00:06:55,352
Това трябва да те заинтригува
143
00:06:55,354 --> 00:06:56,954
преди си бил детектив.
144
00:06:56,956 --> 00:06:58,389
и сега съм Доктор
145
00:06:58,391 --> 00:07:00,658
както и ти.
Имаме нов пациент.
146
00:07:00,660 --> 00:07:02,459
Да и при това скучен
147
00:07:02,461 --> 00:07:04,662
има камани в жлъчката.
148
00:07:04,664 --> 00:07:07,565
♪
149
00:07:07,567 --> 00:07:08,832
(затваряне на врата)
150
00:07:10,869 --> 00:07:13,871
Ти и Мелендез се криете пак ?
151
00:07:16,474 --> 00:07:19,076
Чух,че отново е добър учител.
152
00:07:19,078 --> 00:07:21,512
Очевидно моето оплакване не свърши работа.
153
00:07:23,420 --> 00:07:24,587
Ти ли ?
154
00:07:27,586 --> 00:07:28,852
Парк каза ,че той го е направил.
155
00:07:28,854 --> 00:07:30,387
Парк е излъгал.
156
00:07:30,389 --> 00:07:32,957
искал е да те накара да се фокосираш върху работата си.
157
00:07:32,959 --> 00:07:35,025
Добър мотив, лоша преценка на характера.
158
00:07:35,027 --> 00:07:36,727
и не харесваш това,че Мелендез пак
159
00:07:36,729 --> 00:07:37,728
е добър учител?
160
00:07:37,730 --> 00:07:39,930
Неми харесва това,че той те харесва.
161
00:07:39,932 --> 00:07:42,032
Не харесвам това,защото той те харесва
162
00:07:42,034 --> 00:07:43,834
Шон,Парк и аз сме във втори етап като стажанти.
163
00:07:45,370 --> 00:07:46,737
(нежно подсмихване)
164
00:07:46,739 --> 00:07:48,172
Нямаш никакъв срам
165
00:07:48,174 --> 00:07:49,707
и ужасно си найвна.
166
00:07:49,709 --> 00:07:51,742
Ще ти кажа какво целеше.
167
00:07:51,744 --> 00:07:53,577
Издаде ме защото се почуства пренебрегната.
168
00:07:53,579 --> 00:07:55,902
Накара Мелендез да се осъмни в себеси
169
00:07:55,904 --> 00:07:57,314
и в собствените си решения
170
00:07:57,316 --> 00:08:01,518
Накара го да негодува срещу теб, Парк,
Шон и мен.
171
00:08:02,554 --> 00:08:04,121
Хареса ми ,че беше толкова лесно
172
00:08:04,123 --> 00:08:06,123
да сменя положението.
173
00:08:06,125 --> 00:08:08,425
и съм "приятно" найвна.
174
00:08:11,196 --> 00:08:15,132
Аз съм с Др.Браун
175
00:08:15,134 --> 00:08:17,134
Съжалявам.
176
00:08:17,136 --> 00:08:18,936
Политика на офиса.
177
00:08:18,938 --> 00:08:21,105
Мислех ,че си заспал.
178
00:08:21,107 --> 00:08:23,273
Гледането на мозъчни вълни едва ли е забавно.
179
00:08:23,275 --> 00:08:25,309
Не и когато са нормални като теб.
180
00:08:25,311 --> 00:08:26,543
Хмм.
181
00:08:26,545 --> 00:08:28,479
Освен тези делта вълни
182
00:08:28,481 --> 00:08:30,014
♪
183
00:08:30,016 --> 00:08:32,016
Те означават,че в момента трябва да си заспал.
184
00:08:32,018 --> 00:08:37,588
♪
185
00:08:41,833 --> 00:08:44,507
Надявам се ,че не се планирал да я отваряш.
186
00:08:45,338 --> 00:08:49,006
Коляното на Джейн е било подменено използвайки Л.Ц.С система,
187
00:08:49,008 --> 00:08:51,142
което означава ,че е поне на 30 години.
188
00:08:51,144 --> 00:08:53,010
Също така тя има повишени
189
00:08:53,012 --> 00:08:55,685
кухини , корони и импланти.
190
00:08:56,115 --> 00:08:58,449
Това са улики нали?
191
00:09:00,500 --> 00:09:04,102
Не мисля ,че това е защото загуби пациент.
192
00:09:04,417 --> 00:09:06,284
Мисля ,че се опитваш да се разсейваш.
193
00:09:07,526 --> 00:09:08,793
Не искаш да оставиш Джейн,
194
00:09:08,795 --> 00:09:11,242
защото ако го направиш ще оставиш Карли да си отиде.
195
00:09:17,769 --> 00:09:19,136
Хмм.
196
00:09:22,982 --> 00:09:24,048
Какво ?
197
00:09:27,538 --> 00:09:28,738
Ти си лекар сега.
198
00:09:28,763 --> 00:09:31,130
Няма да те интересува.
199
00:09:33,652 --> 00:09:35,141
Хмм.
200
00:09:47,332 --> 00:09:50,334
Колибра.
201
00:09:51,369 --> 00:09:53,471
Прав ли съм?
202
00:09:54,806 --> 00:09:58,008
Полицията пази бази от данни с отличаващи се белези.
203
00:09:58,010 --> 00:09:59,310
Неизвестната Джейн,бездомната...
204
00:09:59,312 --> 00:10:01,695
Няма начин ,никога не е била в системата.
205
00:10:01,697 --> 00:10:03,514
Как е г-н Гинлий?
206
00:10:03,516 --> 00:10:06,117
на който трябва да помогнете.
207
00:10:06,119 --> 00:10:08,886
Ами открихме,че има камани в жлъчката
208
00:10:08,888 --> 00:10:10,521
и сме записали холецистектомия.
209
00:10:10,523 --> 00:10:13,557
Много лесен случай който не изисква работа.
210
00:10:15,260 --> 00:10:16,560
С това отношение
211
00:10:16,562 --> 00:10:18,829
може да пратиш още един пациент в моргата.
212
00:10:20,632 --> 00:10:23,148
Помагайте на живите.
213
00:10:26,271 --> 00:10:28,820
Прав е.Трябва да се откажем този път.
214
00:10:32,365 --> 00:10:34,033
Ей,Шон.
215
00:10:34,881 --> 00:10:36,447
(въздишка)
216
00:10:36,449 --> 00:10:39,422
Ти и Карли правихте много неща за първи път.
217
00:10:39,424 --> 00:10:41,352
Това е което го прави още по-трудно.
218
00:10:43,361 --> 00:10:45,462
И с Лиа съм правил много неща за първи път
219
00:10:45,464 --> 00:10:47,831
Така е и успя да продължиш.
220
00:10:51,236 --> 00:10:52,703
Не е ли така ?
221
00:10:55,707 --> 00:10:57,975
Как да продължа ?
222
00:10:57,977 --> 00:11:05,215
♪
223
00:11:05,217 --> 00:11:06,216
хмм.
224
00:11:06,218 --> 00:11:09,486
(телефон вибрира)
225
00:11:09,488 --> 00:11:11,121
(въздишка)
226
00:11:11,123 --> 00:11:13,757
♪
227
00:11:13,759 --> 00:11:15,292
(цъкане по клавиатура)
228
00:11:15,294 --> 00:11:18,462
(вибрациите продължават)
229
00:11:18,464 --> 00:11:20,455
Хей, Кени. Трябва ми име.
230
00:11:22,500 --> 00:11:24,501
Трябва да го държим в тайна.
231
00:11:24,503 --> 00:11:26,403
(диша дълбоко)
232
00:11:26,405 --> 00:11:28,755
Минаваме под прикритие.
233
00:11:30,141 --> 00:11:31,909
Причините за сомнамбулството варират
234
00:11:31,911 --> 00:11:32,976
от сериозни,
235
00:11:32,978 --> 00:11:35,212
като МС, енцефалия и мозъчен тумор,
236
00:11:35,214 --> 00:11:37,781
до обикновени като алкохол и наркотици,
237
00:11:37,783 --> 00:11:39,716
малко сън и стрес.
238
00:11:39,718 --> 00:11:41,552
Проблемът е, че за да изключим някой
от тях
239
00:11:41,554 --> 00:11:43,087
ни трябва цялата история на пациента,
240
00:11:43,089 --> 00:11:46,423
но будният Ейдън и заспалия Ейдън имат
различна история.
241
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Интервюирайте и двамата.
242
00:11:47,860 --> 00:11:50,461
Да вземем медицинската история на
пациент, докато спи?
243
00:11:50,463 --> 00:11:52,529
Не съм чула за лъжещ сомнамбул.
244
00:11:54,899 --> 00:11:56,574
Трябва да вървя.
245
00:11:56,599 --> 00:11:58,268
♪
246
00:11:58,270 --> 00:12:00,036
Хей!
247
00:12:00,078 --> 00:12:05,248
♪
248
00:12:05,623 --> 00:12:07,156
Стрес?
249
00:12:07,246 --> 00:12:09,346
Трябва да поддържам успех 4.2.
250
00:12:09,348 --> 00:12:11,415
Как мислите?
251
00:12:11,417 --> 00:12:12,783
(подхилкване)
252
00:12:12,785 --> 00:12:15,552
Трябва да се интересуваш от нещо, за да
си стресиран, нали?
253
00:12:15,554 --> 00:12:18,144
След като имам успех 4,2 без да се
мъча...
254
00:12:18,146 --> 00:12:19,723
Може би чаша вино на купон.
255
00:12:19,725 --> 00:12:21,125
Микродози...
256
00:12:21,127 --> 00:12:23,861
когато не са макродози.
257
00:12:23,863 --> 00:12:26,530
Следобеден сън, упражнения преди сън?
258
00:12:26,532 --> 00:12:28,198
Не спя следобяд, тренирам 5 дни в
седмицата...
259
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
никога ако наближава време за сън, което
е полунощ,
260
00:12:30,369 --> 00:12:31,635
12:30 най- късно.
261
00:12:31,637 --> 00:12:33,945
Заобиколен съм от 5 000 жени.
262
00:12:34,740 --> 00:12:37,841
Да, точно преди сън.
263
00:12:40,215 --> 00:12:43,747
Това обяснява главоболията, с които се
будя.
264
00:12:45,450 --> 00:12:47,500
Не съм си и мислел, че са махмурлук.
265
00:12:51,089 --> 00:12:53,757
Той е кроманьон.
266
00:12:55,393 --> 00:12:56,970
Той не съм аз.
267
00:13:00,332 --> 00:13:01,933
Не може да е.
268
00:13:09,341 --> 00:13:11,508
(слайд звук)
269
00:13:11,510 --> 00:13:13,844
Шон: Марибел Вонтейн.
270
00:13:13,846 --> 00:13:16,180
(слайд звук)
271
00:13:17,850 --> 00:13:20,517
"Споделяй Духа.
272
00:13:20,519 --> 00:13:23,520
Марко, Марибел и техния 5-годишен
син Джулс,
273
00:13:23,522 --> 00:13:25,055
отвориха вратите си за
274
00:13:25,057 --> 00:13:28,725
четвъртото годишно набиране на средства
"Приятели в нужда".
275
00:13:28,727 --> 00:13:30,394
"Марибел Вонтейн, 33,
276
00:13:30,396 --> 00:13:32,563
Беше на един скок от панделка за първо
място."
277
00:13:32,565 --> 00:13:33,730
Бла, бла, бла.
278
00:13:33,732 --> 00:13:36,466
"Претърпя тежки одтопедични наранявания."
279
00:13:36,468 --> 00:13:38,735
"След 2 години в семеен съд,
280
00:13:38,737 --> 00:13:40,103
Марибел Вонтейн, 36,
281
00:13:40,105 --> 00:13:42,539
и бившия й съпруг Марко Вонтейн, 43"...
282
00:13:42,541 --> 00:13:43,740
Бла, бла, бла.
283
00:13:43,742 --> 00:13:46,009
"Г-н Вонтейн получава пълно
попечителство
284
00:13:46,011 --> 00:13:48,178
над техния 11-годишен син, Джулс."
285
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
"Марко Вонтейн, 6, почина в дома си.
286
00:13:50,916 --> 00:13:53,784
Намерен е от сина си, Джулс Вонтейн,32."
287
00:13:55,386 --> 00:13:57,154
(цъкане на клавиши)
288
00:13:57,156 --> 00:13:58,322
(бипкане на компютър)
289
00:13:58,324 --> 00:13:59,523
Открих го.
290
00:13:59,525 --> 00:14:09,533
♪
291
00:14:09,535 --> 00:14:18,475
♪
292
00:14:18,477 --> 00:14:19,943
(изключване на двигател)
293
00:14:29,854 --> 00:14:32,055
Вие ли сте Джулс Вонтейн?
294
00:14:32,057 --> 00:14:33,223
Да.
295
00:14:33,773 --> 00:14:35,425
Аз съм д-р Шон Мърфи
296
00:14:35,427 --> 00:14:37,394
и наскоро лекувах майка ви Марибел.
297
00:14:37,396 --> 00:14:39,029
Тя почина на масата за операции.
298
00:14:39,031 --> 00:14:41,164
Искам вашето разрешение да направя
аутопсия.
299
00:14:41,166 --> 00:14:42,733
Много съжаляваме за загубата Ви.
300
00:14:42,735 --> 00:14:45,035
Пристигна с разкъсана аортна аневризма
301
00:14:45,037 --> 00:14:47,137
и нямаше много какво да сторим.
302
00:14:47,139 --> 00:14:49,740
Но искаме да сме напълно сигурни
303
00:14:49,742 --> 00:14:51,708
за причината за смъртта.
304
00:14:55,246 --> 00:14:57,005
Не ме интересува как е починала.
305
00:14:57,030 --> 00:15:06,571
♪
306
00:15:06,596 --> 00:15:09,563
♪
307
00:15:10,829 --> 00:15:13,438
Помниш ли как говорихме за
продължаването.
308
00:15:14,333 --> 00:15:16,383
Сега е момента да го направиш.
309
00:15:16,385 --> 00:15:25,475
♪
310
00:15:28,598 --> 00:15:29,931
До къде сме с Ейдън-ите?
311
00:15:29,933 --> 00:15:31,166
Между две променливи,
312
00:15:31,168 --> 00:15:33,335
наобратно са за всяко поведение.
313
00:15:33,337 --> 00:15:35,370
Значи се връщаме на списъка на д-р Лим.
314
00:15:35,372 --> 00:15:37,873
Може би трябва да търсим паранеопластичен
синдром.
315
00:15:37,875 --> 00:15:40,442
Мелендез: Може да вземете предвид
психиатрични отклонения...
316
00:15:40,444 --> 00:15:42,944
може да има психотични или разделящи
епизоди.
317
00:15:44,046 --> 00:15:45,847
Имам достатъчно личен опит
318
00:15:45,849 --> 00:15:48,016
с хора с психиатрични проблеми.
319
00:15:48,018 --> 00:15:50,719
Ако има психоза, щях да разбера.
320
00:15:52,288 --> 00:15:54,322
Ами тиреотоксикоза?
321
00:15:54,324 --> 00:15:56,691
Няма раздразнителност, възбуда.
322
00:15:56,693 --> 00:15:58,994
Паранеопластиния синдром задейства загуба
на координация,
323
00:15:58,996 --> 00:16:00,128
което може да е причинило...
324
00:16:00,130 --> 00:16:01,796
Всъщност, личните ни преживявания
325
00:16:01,798 --> 00:16:03,899
ни правят по- малко ефективни в
забелязване на симптомите.
326
00:16:03,901 --> 00:16:06,001
Знаеш, че винаги се опитвам
327
00:16:06,003 --> 00:16:07,602
да бъда възможно най- обективна.
328
00:16:07,604 --> 00:16:09,204
Ами, този път не си.
329
00:16:10,203 --> 00:16:12,707
По-голямата част от случаите
на паранеопластични синдроми
330
00:16:12,709 --> 00:16:14,730
показват антителца.
331
00:16:14,755 --> 00:16:16,855
Изследванията му показват нормален
серумен панел.
332
00:16:16,857 --> 00:16:18,791
"По- голямата част" от заболяванията
333
00:16:18,793 --> 00:16:20,986
не са състезаващите личности ден и нощ.
334
00:16:20,988 --> 00:16:23,534
-Просто давам идея.
-Не, подкопаваш моята.
335
00:16:23,536 --> 00:16:25,976
Добре. Идеята ти е брилиянтна. Губи си
времето с нея.
336
00:16:25,978 --> 00:16:27,733
Благодаря и на двамата.
337
00:16:27,735 --> 00:16:29,868
Направи му ЯМР да изключиш мозъчен тумор
и МС,
338
00:16:29,870 --> 00:16:31,203
и ЛП за енцефалит,
339
00:16:31,205 --> 00:16:34,685
и CSF панел за проверка
паранеопластичен синдром.
340
00:16:35,509 --> 00:16:37,209
И психична консултация.
341
00:16:37,211 --> 00:16:45,451
♪
342
00:16:45,453 --> 00:16:48,086
9ИЗвестие на телефон)
343
00:16:48,088 --> 00:16:50,088
(въздишка)
344
00:16:50,090 --> 00:16:52,057
(звън на телефон)
345
00:16:52,059 --> 00:16:58,430
♪
346
00:16:58,432 --> 00:16:59,765
(звън от асансьор)
347
00:16:59,767 --> 00:17:02,835
♪
348
00:17:02,837 --> 00:17:04,436
Не.
349
00:17:04,438 --> 00:17:09,675
♪
350
00:17:09,677 --> 00:17:14,947
♪
351
00:17:17,584 --> 00:17:19,147
Здрасти.
352
00:17:21,534 --> 00:17:23,636
Аз съм д-р Лим.
353
00:17:23,661 --> 00:17:25,727
Ти коя си?
354
00:17:25,752 --> 00:17:27,519
Тринити.
355
00:17:27,695 --> 00:17:29,061
Къде са родителите ти?
356
00:17:30,623 --> 00:17:32,510
Майка ми е в родилното.
357
00:17:32,535 --> 00:17:34,168
Ще има бебе?
358
00:17:34,369 --> 00:17:36,268
Вече има. Момиче.
359
00:17:36,293 --> 00:17:37,426
Чудесно.
360
00:17:37,451 --> 00:17:39,651
Защо се шляеш?
361
00:17:39,676 --> 00:17:42,577
Мама ме прати до кафето за закуска,
362
00:17:42,602 --> 00:17:44,802
но се изгубих.
363
00:17:44,845 --> 00:17:47,079
Три пъти?
364
00:17:53,380 --> 00:17:57,082
Хей, Луси. Търсим...
365
00:17:57,107 --> 00:17:58,440
Тринити!
366
00:17:59,993 --> 00:18:02,290
Обади се на охраната.
367
00:18:02,315 --> 00:18:04,348
♪
368
00:18:05,499 --> 00:18:08,534
(тежко дишане)
369
00:18:12,840 --> 00:18:17,910
♪
370
00:18:17,912 --> 00:18:23,048
♪
371
00:18:23,050 --> 00:18:24,351
Спри колата.
372
00:18:24,353 --> 00:18:25,551
Не.
373
00:18:25,553 --> 00:18:26,919
Да.
374
00:18:26,921 --> 00:18:28,554
Шон! Шон!
375
00:18:28,556 --> 00:18:29,855
Трябва ми разрешението Ви.
376
00:18:29,857 --> 00:18:31,156
Не го прави, Шон. Не!
377
00:18:31,158 --> 00:18:32,457
-Трябва ми разрешението ви!
-Остави, Шон!
378
00:18:32,459 --> 00:18:33,892
Не може да е приключило!
379
00:18:33,894 --> 00:18:35,627
-Не може да е приключило!
-Приключи! Трябва да оставиш Карли!
380
00:18:35,629 --> 00:18:37,262
-Не! Не!
-Трябва да оставиш Карли!
381
00:18:37,264 --> 00:18:38,597
-Не!
-Трябва да оставиш Карли!
382
00:18:38,599 --> 00:18:39,932
Не е заради Карли!
383
00:18:39,934 --> 00:18:41,366
Е, не е заради това, също.
384
00:18:41,368 --> 00:18:43,235
-Не е заради Карли!
-Той звъни на полицията!
385
00:18:43,237 --> 00:18:44,803
-Не! Отвори вратата!
-Ще те арестуваш!
386
00:18:44,805 --> 00:18:46,305
(приглушено) Отвори вратата!
387
00:18:46,307 --> 00:18:47,639
(приглушено) Шон, той звъни в полицията!
388
00:18:47,641 --> 00:18:48,674
Ела тук!
389
00:18:48,676 --> 00:18:49,675
-Но!
-Шон!
390
00:18:49,677 --> 00:18:50,676
Отвори...
391
00:18:53,079 --> 00:19:01,687
♪
392
00:19:05,688 --> 00:19:06,854
О, Боже мой.
393
00:19:06,856 --> 00:19:08,274
Шон, добре ли си?
394
00:19:08,276 --> 00:19:10,823
Беше зле. Изпуснах си операцията.
395
00:19:10,824 --> 00:19:12,157
Не се притеснявай за това.
396
00:19:12,159 --> 00:19:14,526
Парк е там. Всичко е наред.
397
00:19:14,528 --> 00:19:16,128
Ще трябва ли да се връщам в затвора?
398
00:19:16,130 --> 00:19:17,890
Не. Не.
399
00:19:18,565 --> 00:19:20,599
Хубаво е, че си бил с бивше ченге.
400
00:19:20,601 --> 00:19:22,934
Човека няма да повдига обвинения,
401
00:19:22,936 --> 00:19:26,071
но не ти е позволено да се доближаваш
до него отново.
402
00:19:29,208 --> 00:19:30,242
Ето.
403
00:19:30,244 --> 00:19:32,344
Да си вървим от тук, а?
404
00:19:36,249 --> 00:19:39,351
Парк каза, че си разстроен заради Карли.
405
00:19:39,870 --> 00:19:42,621
Всички продължават да ми го повтарят,
406
00:19:42,623 --> 00:19:45,490
но не съм разстроен заради Карли
407
00:19:45,492 --> 00:19:47,025
и трябва да престанат с това.
408
00:19:47,027 --> 00:19:49,161
Окей, значи това не е заради Карли.
409
00:19:49,163 --> 00:19:52,430
Иска ми се Карли да не ме беше зарязвала.
410
00:19:52,432 --> 00:19:54,885
Но го направи.
411
00:19:55,308 --> 00:19:57,742
И сега трябва да направя каквото ми каза.
412
00:19:57,767 --> 00:19:59,067
Какво искаш да кажеш с това?
413
00:19:59,092 --> 00:20:00,424
Тя не трябва да ти диктува какво да
правиш?
414
00:20:00,449 --> 00:20:03,250
Каза ми да кажа на Леа, че я обичам.
415
00:20:03,275 --> 00:20:09,382
♪
416
00:20:09,419 --> 00:20:11,066
О.
417
00:20:11,068 --> 00:20:14,886
♪
418
00:20:14,888 --> 00:20:16,221
О-о.
419
00:20:16,223 --> 00:20:18,023
(диша учестено)
420
00:20:18,025 --> 00:20:20,492
♪
421
00:20:20,494 --> 00:20:23,061
И се страхуваш какво може да стане
422
00:20:23,063 --> 00:20:25,032
щом кажеш истината на Леа?
423
00:20:25,034 --> 00:20:28,485
♪
424
00:20:28,487 --> 00:20:31,756
Ако й кажа, че в обичам
425
00:20:32,525 --> 00:20:35,092
и тя ми каже, че не ме,
426
00:20:35,963 --> 00:20:38,596
тогава не мога да съм й гадже.
427
00:20:39,379 --> 00:20:41,307
Дори по- лошо...
428
00:20:42,728 --> 00:20:45,229
не мисля, че мога да съм й приятел.
429
00:20:45,254 --> 00:20:55,262
♪
430
00:20:55,287 --> 00:21:01,124
♪
431
00:21:01,149 --> 00:21:03,621
Ами ако Леа ти каже...
432
00:21:04,104 --> 00:21:05,237
(въздиша)
433
00:21:05,239 --> 00:21:07,909
.."Знаеш ли какво Шон? И аз те обичам?"
434
00:21:07,911 --> 00:21:12,562
♪
435
00:21:12,564 --> 00:21:14,412
Хмм.
436
00:21:14,414 --> 00:21:19,551
♪
437
00:21:19,553 --> 00:21:21,097
Ейдън: Много е неприятно
438
00:21:21,099 --> 00:21:24,489
да имам тази странна личност, изкачаща
от мен.
439
00:21:25,142 --> 00:21:28,560
Да не представлява нещо, което подтискам
440
00:21:28,562 --> 00:21:30,043
и искам да изразя
441
00:21:30,045 --> 00:21:33,665
или нещо, което да заровя завинаги?
442
00:21:35,268 --> 00:21:37,736
Ако е някакво успокоения, аз го харесвам.
443
00:21:37,738 --> 00:21:40,475
Мисля, че иска да се наслади на себе си.
444
00:21:40,477 --> 00:21:41,906
Само, че саботира
445
00:21:41,908 --> 00:21:43,765
всичката работа на будното си аз.
446
00:21:43,767 --> 00:21:46,211
Не е саботаж. Това е част от него.
447
00:21:46,213 --> 00:21:48,780
Някой части от нас не струват.
448
00:21:53,619 --> 00:21:55,172
Съжалявам.
449
00:21:55,197 --> 00:21:56,796
Не трябваше да ви изпявам с Мелендез.
450
00:21:56,821 --> 00:21:58,388
Обърках нещата.
451
00:22:00,192 --> 00:22:02,994
Но този пъж се нуждае от питие от време
на време.
452
00:22:03,019 --> 00:22:05,152
(компютър бипка)
453
00:22:05,198 --> 00:22:06,865
Виждаш ли това?
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,100
Да.
455
00:22:09,102 --> 00:22:10,368
(подхилкване)
456
00:22:11,737 --> 00:22:13,371
Имаш арахноидна киста,
457
00:22:13,373 --> 00:22:15,006
която подтиска хипоталамуса ти, Ейдън.
458
00:22:15,008 --> 00:22:17,742
Трябва само да я източим.
459
00:22:17,744 --> 00:22:19,844
(машината за ЯМР пулсира)
460
00:22:20,865 --> 00:22:23,100
Ще ме убие ли ако не го направите?
461
00:22:28,287 --> 00:22:29,321
Андрюс: Той знае рисковете?
462
00:22:29,323 --> 00:22:31,144
Клеър: Той знае, че няма да го убие,
463
00:22:31,146 --> 00:22:32,590
което е достатъчно на Джекил
464
00:22:32,592 --> 00:22:35,087
да задържи Хайд жив.
465
00:22:35,862 --> 00:22:37,829
Ами ако питаме Хайд?
466
00:22:38,898 --> 00:22:40,532
Почти съм сигурен, че трябва да има
съгласие
467
00:22:40,534 --> 00:22:42,634
на информираност, доброволно и в
съзнание.
468
00:22:42,636 --> 00:22:44,736
Също няма значение.
Заспалия Ейдън е хедонист.
469
00:22:44,738 --> 00:22:47,072
Той няма да вземе решение против
интересите му
470
00:22:47,074 --> 00:22:48,340
само да помогне на другото му аз.
471
00:22:48,342 --> 00:22:50,394
Може да му пука повече отколкото мислиш.
472
00:22:53,438 --> 00:22:55,107
Окей.
473
00:22:59,557 --> 00:23:00,991
Д-р Лим?
474
00:23:02,421 --> 00:23:03,991
Благодаря ти.
475
00:23:04,690 --> 00:23:05,889
Тринити, седни.
476
00:23:13,042 --> 00:23:14,933
Няма никой в родилното отделение
477
00:23:14,935 --> 00:23:16,835
с дъщеря на име Тринити.
478
00:23:17,970 --> 00:23:21,806
За това ще ми трябва информация
479
00:23:21,808 --> 00:23:24,609
и ще е много по- ефективно
480
00:23:24,611 --> 00:23:25,643
ако е истина.
481
00:23:25,645 --> 00:23:27,118
(разгръщане на хартия)
482
00:23:27,120 --> 00:23:29,032
Първо и последно име.
483
00:23:29,034 --> 00:23:30,482
Тринити.
484
00:23:30,484 --> 00:23:32,561
Фамилия?
485
00:23:36,155 --> 00:23:38,323
Окей.
486
00:23:38,325 --> 00:23:39,391
Ще ми кажеш ли поне
487
00:23:39,393 --> 00:23:41,393
какво правиш в тази болница?
488
00:23:43,208 --> 00:23:46,784
Исках да те видя отново.
489
00:23:51,837 --> 00:23:55,407
♪
490
00:23:55,409 --> 00:24:00,678
Някой остави бебе момиченце пред
спешното преди около 8 години,
491
00:24:00,680 --> 00:24:02,447
на Света Троица.
492
00:24:02,449 --> 00:24:06,584
♪
493
00:24:06,586 --> 00:24:08,597
Беше толкова мъничка,
494
00:24:09,556 --> 00:24:12,781
болна и беззащитна.
495
00:24:12,783 --> 00:24:14,692
♪
496
00:24:14,694 --> 00:24:16,939
Убиваше ме, че не те прибрах вкъщи.
497
00:24:19,657 --> 00:24:23,527
Но виж се сега, толкова силна и здрава.
498
00:24:23,552 --> 00:24:25,752
И бърза. (подхилкване)
499
00:24:25,777 --> 00:24:28,311
♪
500
00:24:28,336 --> 00:24:29,602
Значеш, че трябва да се обадим
на майка ти
501
00:24:29,643 --> 00:24:31,158
и да й кажем, че си тук.
502
00:24:31,160 --> 00:24:32,621
Че си добре.
503
00:24:33,733 --> 00:24:34,998
Знаеш ли й номера?
504
00:24:35,023 --> 00:24:37,290
♪
505
00:24:37,315 --> 00:24:39,336
Да, но...
506
00:24:40,587 --> 00:24:42,006
Но?
507
00:24:42,742 --> 00:24:44,550
Може ли да ме осиновиш?
508
00:24:44,575 --> 00:24:54,583
♪
509
00:24:54,608 --> 00:25:00,812
♪
510
00:25:01,488 --> 00:25:03,522
(цъкане по клавиатура)
511
00:25:03,547 --> 00:25:09,951
♪
512
00:25:09,976 --> 00:25:16,380
♪
513
00:25:16,405 --> 00:25:18,250
Шони.
514
00:25:19,159 --> 00:25:20,458
Горкичкия.
515
00:25:20,460 --> 00:25:23,161
Съжалявам за теб и Карли.
516
00:25:26,232 --> 00:25:30,435
Искам да ти кажа как се чувствам.
517
00:25:33,672 --> 00:25:36,107
(въздиша)
518
00:25:48,193 --> 00:25:49,907
(въздиша)
519
00:25:51,358 --> 00:25:53,591
Знам, че си наранен.
520
00:25:54,660 --> 00:25:57,748
КАрли направи голяма грешка.
521
00:25:59,725 --> 00:26:02,378
Ти си чудесен мъж, Шон.
522
00:26:03,229 --> 00:26:07,732
Може би най- чудесният, който
съм срещала.
523
00:26:07,757 --> 00:26:11,725
♪
524
00:26:11,750 --> 00:26:13,283
Леа?
525
00:26:13,308 --> 00:26:15,475
Да, Шон?
526
00:26:15,500 --> 00:26:20,136
♪
527
00:26:20,161 --> 00:26:22,328
(въздиша)
528
00:26:22,353 --> 00:26:26,989
♪
529
00:26:28,414 --> 00:26:31,031
Намерих това в чекмеджето на мама.
530
00:26:31,745 --> 00:26:33,912
Тя знае ли, че си тук,
531
00:26:33,937 --> 00:26:35,737
Тя е в болница Кампбел
532
00:26:35,762 --> 00:26:37,395
през последните 2 дена?
533
00:26:37,420 --> 00:26:39,181
Тя мисли, че съм на училище
534
00:26:39,206 --> 00:26:40,272
и в приятели.
535
00:26:40,441 --> 00:26:42,074
Стига да съм вкъщи до 6:00
536
00:26:42,093 --> 00:26:43,959
никой не разбира.
537
00:26:43,961 --> 00:26:46,662
Е, вече мина.
538
00:26:46,664 --> 00:26:48,697
Сигурна съм, че се притеснява.
539
00:26:48,699 --> 00:26:50,866
Тя има нова дъщеря.
540
00:26:52,822 --> 00:26:55,924
Трудно е да делиш майка си, нали?
541
00:27:00,209 --> 00:27:02,544
Ако обича сестра ти с цялото си сърце,
542
00:27:02,569 --> 00:27:05,870
не изглежда да има място и за теб.
543
00:27:10,954 --> 00:27:14,090
Обичаш ли майка ти с цялото си сърце?
544
00:27:15,424 --> 00:27:16,424
Ами баща ти?
545
00:27:16,449 --> 00:27:18,449
Обичащ ли го с цялото си сърце?
546
00:27:18,596 --> 00:27:21,664
Но това не изглежда възможно нали?
547
00:27:21,666 --> 00:27:24,418
♪
548
00:27:24,443 --> 00:27:27,546
Сърцата са невероятни неща.
549
00:27:28,439 --> 00:27:31,341
Държала съм такова в ръцете си
много пъти.
550
00:27:32,410 --> 00:27:34,376
Няма да познаеш ако ги гледаш,
551
00:27:34,378 --> 00:27:41,083
но някак... имат цялото място, от което
се нуждаем.
552
00:27:41,085 --> 00:27:50,626
♪
553
00:27:53,989 --> 00:27:56,116
Д-р Б.
554
00:27:56,547 --> 00:27:58,380
Моля те кажи ми, че си свободна.
555
00:27:58,405 --> 00:28:00,205
(въздишка)
556
00:28:03,640 --> 00:28:05,407
(включване на крушката)
557
00:28:09,146 --> 00:28:11,213
Имаш киста в мозъка си.
558
00:28:11,215 --> 00:28:13,682
Ако я оставим може да те изложи
559
00:28:13,684 --> 00:28:16,318
на значителни неврологични усложнение...
560
00:28:16,320 --> 00:28:17,686
вероятна загуба на зрение,
561
00:28:17,688 --> 00:28:19,989
ендокринни абнормалности, депресия.
562
00:28:19,991 --> 00:28:23,325
Но ако източим и третираме цистата
563
00:28:23,327 --> 00:28:25,896
няма да има никакви усложнения.
564
00:28:27,439 --> 00:28:29,816
Включително сомнамбулизъм.
565
00:28:30,501 --> 00:28:32,535
(подхилкване)
566
00:28:36,479 --> 00:28:39,114
Професорът вече отхвърли лечението?
567
00:28:41,620 --> 00:28:44,013
За това молите нескопосника
568
00:28:44,015 --> 00:28:46,715
да падне на меча си?
569
00:28:47,584 --> 00:28:49,485
Мисля, че нескопосника
570
00:28:49,487 --> 00:28:51,620
е повече от нескопосник.
571
00:28:53,403 --> 00:28:54,770
Всички сме сложни.
572
00:28:54,795 --> 00:28:58,397
Всички понякога сме повърхностни,
егоистични идиоти.
573
00:28:58,429 --> 00:29:00,696
Но сме способни и на саможертва.
574
00:29:00,698 --> 00:29:04,667
♪
575
00:29:04,669 --> 00:29:07,736
Мисля, че ще живееш в него,
576
00:29:07,738 --> 00:29:09,872
така както той в теб.
577
00:29:10,691 --> 00:29:12,508
И това няма да се промени,
578
00:29:12,510 --> 00:29:15,077
без значение какво решение вземеш.
579
00:29:15,079 --> 00:29:17,580
(въздишка)
580
00:29:17,582 --> 00:29:19,299
♪
581
00:29:19,301 --> 00:29:21,817
(шумно чукане по вратата)
582
00:29:21,819 --> 00:29:25,821
♪
583
00:29:25,823 --> 00:29:26,922
Шон.
584
00:29:28,592 --> 00:29:30,092
Марибел умря.
585
00:29:30,919 --> 00:29:33,229
Мисля, че е имала поликистозно
бъбречно заболяване,
586
00:29:33,231 --> 00:29:35,331
което е свързано с
разширяване на артериите,
587
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
което води до отслабване на васкуларните
стени,
588
00:29:37,168 --> 00:29:40,169
което в някой случаи води до образуване
на аневризъм.
589
00:29:40,171 --> 00:29:42,905
Трябва да направя аутопсия.
590
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Д-р Мелендез...
591
00:29:45,409 --> 00:29:47,509
Не удобри. Д-р Лим не удобри.
592
00:29:47,511 --> 00:29:50,045
-Семейството каза не.
-И какво мога аз...
593
00:29:50,047 --> 00:29:52,848
Ти си шефа на патологията.
594
00:29:52,850 --> 00:29:55,271
Шон няма да...
595
00:29:55,273 --> 00:30:00,089
Не мога да направя, това което ми
каза да направя.
596
00:30:01,524 --> 00:30:04,494
Докато не разреша това разсейване.
597
00:30:06,763 --> 00:30:16,272
♪
598
00:30:16,274 --> 00:30:18,874
♪
599
00:30:18,876 --> 00:30:21,543
Няма следа от поликистозно бъбречно
заболяване.
600
00:30:30,834 --> 00:30:32,535
(потракване на инструменти)
601
00:30:39,736 --> 00:30:42,699
Знам, че тази раздяла ти е трудна.
602
00:30:43,030 --> 00:30:45,130
И за мен е трудна.
603
00:30:47,290 --> 00:30:49,791
Но знам какво видях между теб и Леа.
604
00:30:49,816 --> 00:30:57,889
♪
605
00:30:57,914 --> 00:31:00,967
Видях нещо, нали?
606
00:31:02,153 --> 00:31:04,586
(диша учестено)
607
00:31:04,588 --> 00:31:11,030
♪
608
00:31:11,055 --> 00:31:12,646
Обичам те, Карли.
609
00:31:12,671 --> 00:31:15,939
♪
610
00:31:17,301 --> 00:31:20,069
Но беше права. Обичам Леа повече.
611
00:31:20,071 --> 00:31:23,872
♪
612
00:31:23,874 --> 00:31:25,774
Окей.
613
00:31:29,612 --> 00:31:31,081
Значи...
614
00:31:32,563 --> 00:31:34,797
знаеш, че трябва да й кажеш, нали?
615
00:31:34,822 --> 00:31:38,257
♪
616
00:31:38,282 --> 00:31:39,923
Страх ме е.
617
00:31:41,091 --> 00:31:42,858
Знам.
618
00:31:42,860 --> 00:31:47,389
♪
619
00:31:47,414 --> 00:31:49,914
Но виж колко далеч стигна с мен...
620
00:31:52,202 --> 00:31:54,020
колко уплашен беше.
621
00:31:54,705 --> 00:31:56,432
(въздиша)
622
00:31:56,457 --> 00:31:58,150
Колко смел беше.
623
00:31:58,175 --> 00:32:08,150
♪
624
00:32:08,175 --> 00:32:15,247
♪
625
00:32:16,494 --> 00:32:18,727
Трябва да вървя.
626
00:32:20,230 --> 00:32:22,064
(удар с ръкавици)
627
00:32:22,066 --> 00:32:29,671
♪
628
00:32:29,673 --> 00:32:31,250
Благодаря ти, Карли.
629
00:32:31,252 --> 00:32:41,717
♪
630
00:32:41,719 --> 00:32:51,727
♪
631
00:32:51,729 --> 00:33:01,603
♪
632
00:33:04,946 --> 00:33:07,010
(въздиша, подсмърча)
633
00:33:07,638 --> 00:33:11,474
Ако гледаш това, значи съм мъртъв.
634
00:33:11,475 --> 00:33:12,628
(подхилкване)
635
00:33:12,628 --> 00:33:15,533
И се будиш от операция,
636
00:33:15,534 --> 00:33:16,913
за която мислиш, че не си се съгласил,
637
00:33:16,914 --> 00:33:20,915
но аз предоставям пълното си и
информирано съгласие
638
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
за тази хирургична операция.
639
00:33:22,923 --> 00:33:28,381
Подписано Ейдън... Майкъл... Портър.
640
00:33:29,652 --> 00:33:31,343
Втори.
641
00:33:34,806 --> 00:33:36,806
Само още... едно нещо.
642
00:33:36,841 --> 00:33:41,419
♪
643
00:33:41,444 --> 00:33:43,185
Съвета ми...
644
00:33:43,186 --> 00:33:46,468
♪
645
00:33:46,469 --> 00:33:48,469
... е да се опиташ да се отпуснеш малко.
646
00:33:50,153 --> 00:33:52,153
Никой от нас не е перфектен.
647
00:33:52,201 --> 00:33:55,016
Но... ние сме добре.
648
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
♪
649
00:34:02,891 --> 00:34:04,417
Ние ще сме...
650
00:34:04,417 --> 00:34:06,417
♪
651
00:34:07,164 --> 00:34:08,488
Добре.
652
00:34:11,091 --> 00:34:15,014
И (въздиша) това момиче,
653
00:34:15,014 --> 00:34:17,414
което седи пред теб по Напреднала
математика,
654
00:34:17,442 --> 00:34:21,835
името й е Стеиси с "и" и те харесва.
655
00:34:23,501 --> 00:34:25,264
Много повече, отколкото мен.
656
00:34:25,264 --> 00:34:31,981
♪
657
00:34:32,234 --> 00:34:34,628
Мир... Професоре.
658
00:34:34,629 --> 00:34:36,629
♪
659
00:34:39,087 --> 00:34:41,087
(въздиша, подсмърча)
660
00:34:41,112 --> 00:34:47,236
♪
661
00:34:50,888 --> 00:34:52,389
(почукване на вратата)
662
00:34:54,684 --> 00:34:55,883
Шегуваш се, нали?
663
00:34:55,885 --> 00:34:57,051
Шон: Знам защо майка ти е умряла.
664
00:34:57,053 --> 00:34:58,986
И аз казах, че не ме интересува.
665
00:34:58,988 --> 00:35:00,488
Докато разглеждах черния й дроб
666
00:35:00,490 --> 00:35:02,890
открих 3 аневризми в чернодробната й
артерия,
667
00:35:02,892 --> 00:35:05,059
което е много необичайно и ме накара да
осъзная,
668
00:35:05,061 --> 00:35:07,161
че тя има Васкуларен Елерс-Данлос
синдром.
669
00:35:07,163 --> 00:35:08,429
Много рядко заболяване,
670
00:35:08,431 --> 00:35:11,332
което в повечето пъти не се диагностицира
и може да е фатално.
671
00:35:11,334 --> 00:35:12,533
Ще ме накараш да се обадя отново
на полицията ли?
672
00:35:12,535 --> 00:35:13,567
Наследствено е.
673
00:35:13,569 --> 00:35:15,336
Не, не искам да ме арестуват отново,
674
00:35:15,338 --> 00:35:17,037
но имаш ли излишък на кухини?
675
00:35:17,039 --> 00:35:19,607
Може да си наследил синдрома
676
00:35:19,609 --> 00:35:20,608
от майка ти
677
00:35:20,610 --> 00:35:21,776
и живота ти да е в опасност.
678
00:35:21,778 --> 00:35:24,111
Но симптомите могат да се лекуват.
679
00:35:27,301 --> 00:35:28,968
Окей, довиждане.
680
00:35:31,305 --> 00:35:33,006
(вратата се отваря)
681
00:35:36,124 --> 00:35:39,660
Значи това е всичко, което съм получил
от майка си?
682
00:35:40,962 --> 00:35:42,999
Потенциално смъртоносно заболяване?
683
00:35:50,772 --> 00:35:55,261
Майка ти наричала ли те е "Коли"?
684
00:35:58,858 --> 00:36:00,492
Да.
685
00:36:02,651 --> 00:36:05,438
Накратко от колибри,
686
00:36:06,388 --> 00:36:08,088
френската дума колибри.
687
00:36:09,609 --> 00:36:13,727
Казваше, че обикалям къщата,
688
00:36:13,729 --> 00:36:16,430
винаги скачайки от едно нещо, на друго.
689
00:36:21,903 --> 00:36:27,475
Имаше колибри татуирано на тялото си.
690
00:36:30,445 --> 00:36:34,092
И "Коли" беше последната дума, която
каза.
691
00:36:42,390 --> 00:36:45,826
Тя те е обичала.
692
00:36:47,596 --> 00:36:53,400
Може да се е страхувала да ти го каже.
693
00:36:53,402 --> 00:37:03,410
♪
694
00:37:03,412 --> 00:37:10,417
♪
695
00:37:10,419 --> 00:37:12,586
(въздишка)
696
00:37:12,588 --> 00:37:15,089
(далечни разговори)
697
00:37:15,091 --> 00:37:17,124
(кегли падат)
698
00:37:17,126 --> 00:37:24,899
♪
699
00:37:24,901 --> 00:37:26,567
-Морган се върза на кавгата?
-(въздишка)
700
00:37:26,569 --> 00:37:28,402
Не е ли странно колко усилено трябва
да работим,
701
00:37:28,404 --> 00:37:30,237
за да скрием платоничното си приятелство?
702
00:37:30,239 --> 00:37:32,840
Много. Но си струва.
703
00:37:32,842 --> 00:37:39,680
♪
704
00:37:39,682 --> 00:37:49,690
♪
705
00:37:49,692 --> 00:37:59,700
♪
706
00:37:59,702 --> 00:38:09,710
♪
707
00:38:09,712 --> 00:38:19,420
♪
708
00:38:19,422 --> 00:38:20,921
♪
709
00:38:20,923 --> 00:38:23,157
(подсмърча)
710
00:38:23,159 --> 00:38:32,733
♪
711
00:38:32,735 --> 00:38:42,743
♪
712
00:38:42,745 --> 00:38:44,845
(телефон пиука)
713
00:38:44,847 --> 00:38:46,847
(биийпване на телефон)
714
00:38:46,849 --> 00:38:50,584
♪
715
00:38:50,586 --> 00:38:52,219
Здрасти, мамо.
716
00:38:53,588 --> 00:38:55,389
Шон?
717
00:39:09,804 --> 00:39:11,639
Какво има, Шони?
718
00:39:17,213 --> 00:39:19,947
Шон.
719
00:39:19,949 --> 00:39:21,148
Моля те.
720
00:39:21,150 --> 00:39:23,283
Говори с мен.
721
00:39:31,372 --> 00:39:33,340
Обичам те, Леа.
722
00:39:38,533 --> 00:39:41,154
Искам да съм твое гадже.
723
00:39:46,908 --> 00:39:48,942
И аз те обичам.
724
00:39:56,685 --> 00:39:58,152
(примлясква с устни, въздиша дълбоко)
725
00:39:58,154 --> 00:40:00,954
Но (въздиша)
726
00:40:00,956 --> 00:40:04,725
Познаваш ме.
727
00:40:04,727 --> 00:40:10,683
Аз съм егоистка и нуждаеща се.
728
00:40:11,200 --> 00:40:12,977
Аз...
729
00:40:13,602 --> 00:40:14,935
Чуй ме сега.
730
00:40:14,937 --> 00:40:16,770
Дори не мога да вържа едно изречение.
731
00:40:16,772 --> 00:40:19,139
Аз съм... пълна бъркотия.
732
00:40:20,275 --> 00:40:21,945
(гласа се пречупва) Как?
733
00:40:22,378 --> 00:40:25,179
Как се предполага, нали знаеш,
734
00:40:25,181 --> 00:40:28,243
да стоваря всичко това върху теб?
735
00:40:32,153 --> 00:40:37,891
Защо си мислиш, че не мога да се справя
736
00:40:37,893 --> 00:40:42,008
с егоизма, нуждаенето и бъркотията ти?
737
00:40:42,010 --> 00:40:43,597
Мисля, че мога.
738
00:40:45,967 --> 00:40:48,179
Просто...
739
00:40:48,804 --> 00:40:51,638
Аз съм предизвикателство за всеки...
740
00:40:51,640 --> 00:40:53,351
а ти си...
741
00:40:53,809 --> 00:40:55,342
ти.
742
00:40:55,344 --> 00:40:56,677
(диша накъсано)
743
00:40:56,679 --> 00:41:02,182
И знам, че ще ти е трудно.
744
00:41:02,184 --> 00:41:04,918
Нуждаеш се нещата да се правят по
определен начин.
745
00:41:04,920 --> 00:41:07,821
Работиш по определен начин...
746
00:41:09,750 --> 00:41:11,536
(въздиша)
747
00:41:14,896 --> 00:41:16,374
Защото...
748
00:41:17,032 --> 00:41:19,085
имам аутизъм?
749
00:41:21,469 --> 00:41:22,964
Ти...
750
00:41:24,840 --> 00:41:27,908
не искаш да си ми гадже,
751
00:41:27,910 --> 00:41:30,010
защото имам аутизъм?
752
00:41:37,864 --> 00:41:40,232
Мм. (въздиша)
753
00:41:47,162 --> 00:41:49,463
(въздиша накъсано)
754
00:41:52,100 --> 00:41:54,101
(въздиша)
755
00:41:57,305 --> 00:41:59,072
(въздиша)
756
00:41:59,074 --> 00:42:01,141
(отдалечаващи се стъпки)
757
00:42:03,912 --> 00:42:05,913
(отваряне на врата)
758
00:42:08,616 --> 00:42:10,651
(затваряне на врата)
61993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
