Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,126 --> 00:00:23,126
www.titlovi.com
2
00:00:26,126 --> 00:00:28,890
(BEAR GRUNTING)
3
00:01:12,639 --> 00:01:13,765
(GASPING)
4
00:01:14,074 --> 00:01:15,405
You like Selena?
5
00:01:16,843 --> 00:01:17,867
Yes, sir.
6
00:01:17,944 --> 00:01:20,071
You want her, don't you?
7
00:01:20,146 --> 00:01:21,238
No, sir.
8
00:01:25,852 --> 00:01:28,150
Yeah. Yeah, I do.
9
00:01:31,724 --> 00:01:34,124
And you'll give
anything to have her.
10
00:01:34,194 --> 00:01:35,286
Oh, sure, anything.
11
00:01:35,395 --> 00:01:36,384
(LAUGHS)
12
00:01:37,163 --> 00:01:38,391
I thought so.
13
00:01:39,966 --> 00:01:41,490
So, what do
you want for her?
14
00:01:44,137 --> 00:01:45,161
Your soul.
15
00:01:45,238 --> 00:01:49,038
(LAUGHING) You can have
anything you want for her.
16
00:01:49,409 --> 00:01:51,138
My spleen, my liver...
17
00:01:51,211 --> 00:01:52,838
Kidneys, duodenum...
18
00:01:52,912 --> 00:01:54,004
Stomach, lungs...
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,479
Pancreas, appendix...
20
00:01:55,548 --> 00:01:56,537
Arms, legs!
21
00:01:56,616 --> 00:01:57,708
(LAUGHING)
22
00:01:58,318 --> 00:02:02,982
No. Your soul
will be sufficient.
23
00:03:15,428 --> 00:03:18,226
(IMITATES TRUMPET)
24
00:03:18,364 --> 00:03:20,093
The circus is in town!
25
00:03:20,166 --> 00:03:21,190
(ALL EXCLAIMING)
26
00:03:21,534 --> 00:03:23,195
MRS. MATHESON:
We could go today!
27
00:03:23,269 --> 00:03:26,067
I do so love the circus!
28
00:03:26,372 --> 00:03:30,308
The lion tamer,
the prancing horses!
29
00:03:30,376 --> 00:03:32,310
The funny little clowns!
30
00:03:32,378 --> 00:03:35,541
The muscular young men on
the flying trapeze. Mmm.
31
00:03:35,615 --> 00:03:38,448
Isn't that daring
young men, Elsa?
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,551
You know, when I was a boy I wanted
to run away and join the circus.
33
00:03:41,621 --> 00:03:42,610
Why?
34
00:03:42,689 --> 00:03:44,384
Because it's
a great adventure.
35
00:03:44,457 --> 00:03:48,416
Imagine, setting up at dawn
in some strange town,
36
00:03:48,494 --> 00:03:51,622
and then pulling up the stakes at
night, and moving to another town.
37
00:03:51,698 --> 00:03:56,601
It would be a life free of tedium,
politics, term papers to correct.
38
00:03:57,670 --> 00:03:59,968
Now, come on, doesn't
that sound romantic, Randi?
39
00:04:00,039 --> 00:04:02,507
No. I think it sounds
kind of sad.
40
00:04:02,575 --> 00:04:06,375
I mean, those people, they have
no real roots, no friends, no home.
41
00:04:06,446 --> 00:04:08,641
They're totally out of
touch with the world today.
42
00:04:09,415 --> 00:04:13,909
But my dear, did your mummy and
daddy never take you to the circus?
43
00:04:14,254 --> 00:04:16,222
No. We always went
to Disneyland.
44
00:04:16,289 --> 00:04:17,517
(ALL EXCLAIM)
45
00:04:17,590 --> 00:04:18,989
I declare!
46
00:04:19,058 --> 00:04:21,549
It's settled. You're
going to the circus.
47
00:04:21,628 --> 00:04:23,528
Yes! First show's
today at 3:00.
48
00:04:23,596 --> 00:04:24,585
Oh!
49
00:04:24,664 --> 00:04:26,154
I'll polish the car.
50
00:04:26,232 --> 00:04:27,927
I'll hard-boil some eggs!
51
00:04:28,001 --> 00:04:31,266
Julian, I would like
my binoculars back.
52
00:04:31,371 --> 00:04:34,807
You've had them ever since Anne
Marie moved in across the road.
53
00:04:34,874 --> 00:04:36,774
I suppose
it could be fun.
54
00:04:36,843 --> 00:04:37,935
That's the spirit.
55
00:04:38,011 --> 00:04:40,844
You'll see the circus
through my boyish little eyes.
56
00:04:40,913 --> 00:04:42,073
(CHUCKLING)
57
00:04:42,148 --> 00:04:44,742
Damn everything
but the circus.
58
00:04:44,817 --> 00:04:46,409
(LAUGHING)
59
00:04:54,193 --> 00:04:56,787
You've got two rides
for the price of one.
60
00:04:56,863 --> 00:04:57,887
Soak it in.
61
00:04:57,964 --> 00:04:59,022
(LAUGHING)
62
00:04:59,098 --> 00:05:01,191
Soak it in? I already
want to wash it off.
63
00:05:01,968 --> 00:05:03,162
(EXCLAIMING)
IN DISGUST)
64
00:05:03,236 --> 00:05:05,431
It's all right, it just
hasn't started yet.
65
00:05:05,505 --> 00:05:08,099
Well, we are early.
We've beaten the crowd.
66
00:05:08,174 --> 00:05:10,836
Beat 'em? I think we passed
'em going the other way.
67
00:05:10,910 --> 00:05:13,105
Oh, it'll probably
be better inside.
68
00:05:13,179 --> 00:05:15,579
That's where all the young
men with the tights are.
69
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
Julian!
70
00:05:19,218 --> 00:05:20,412
Do you know him?
71
00:05:35,868 --> 00:05:36,857
How much is it?
72
00:05:36,936 --> 00:05:38,665
It's bloody
much more, like.
73
00:05:39,105 --> 00:05:42,905
Don't you sense it? The prevailing
ambiance of the Old World.
74
00:05:43,576 --> 00:05:45,703
A time when families scraped
together their ha'pennies
75
00:05:45,778 --> 00:05:48,212
for a glimpse
of something magical,
76
00:05:48,281 --> 00:05:51,580
performed by the most colorful
and interesting characters
77
00:05:51,651 --> 00:05:53,380
you could ever
wish to meet.
78
00:05:54,554 --> 00:05:58,786
One balloon, please. So, how's life
with the greatest show on Earth?
79
00:05:59,258 --> 00:06:00,589
L1.
80
00:06:01,461 --> 00:06:03,361
Bet you've been around
the circus all your life, eh?
81
00:06:03,730 --> 00:06:04,856
L1.
82
00:06:05,832 --> 00:06:09,063
So colorful,
so interesting.
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Take your balloon.
84
00:06:18,644 --> 00:06:21,112
Can I have
your tickets, please?
85
00:06:21,981 --> 00:06:24,541
MRS. MATHESON: Hurry!
It's about to start!
86
00:06:25,385 --> 00:06:26,374
Tickets, please.
87
00:06:26,452 --> 00:06:27,817
IAN: Send shivers
down my spine.
88
00:06:27,887 --> 00:06:29,047
Here you go.
89
00:06:34,026 --> 00:06:36,392
Oh, great outfit,
Danny boy.
90
00:06:38,131 --> 00:06:40,929
Man, it's me, Julian,
from math class. Remember?
91
00:06:41,434 --> 00:06:44,699
How'd you get your old man to
let you join the circus? Whoa.
92
00:06:45,071 --> 00:06:46,595
Tickets, please.
93
00:06:48,274 --> 00:06:49,741
Thanks for nothing, dude.
94
00:07:00,386 --> 00:07:02,718
(AUDIENCE CHATTERING)
95
00:07:02,989 --> 00:07:04,388
What a dump.
96
00:07:04,624 --> 00:07:09,152
Now, now. Try to see the circus
through lan's boyish little eyes.
97
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
I said boyish,
not blind.
98
00:07:13,433 --> 00:07:15,298
(AUDIENCE CHEERING)
99
00:07:17,303 --> 00:07:20,761
Ladies and gentlemen,
boys and girls.
100
00:07:21,140 --> 00:07:26,100
Welcome! I am your
ringmaster, Caleb Wakefield.
101
00:07:26,179 --> 00:07:28,204
(AUDIENCE APPLAUDS)
102
00:07:28,281 --> 00:07:31,045
Today, you will
enter my world.
103
00:07:32,518 --> 00:07:35,646
A world of marvels
and mystery.
104
00:07:36,088 --> 00:07:39,751
A world of thrills
and chills.
105
00:07:40,359 --> 00:07:42,122
Pecs and bums.
106
00:07:42,195 --> 00:07:44,060
Cheats and frauds.
107
00:07:44,130 --> 00:07:48,863
For one afternoon, you will
forget your cares and worries,
108
00:07:49,735 --> 00:07:53,796
and enjoy with me
the power of imagination!
109
00:07:53,873 --> 00:07:55,932
You'll definitely need
some imagination.
110
00:07:56,008 --> 00:07:57,066
(SHUSHING)
111
00:07:57,143 --> 00:08:01,102
And that, ladies and gentlemen,
is the magic of the circus.
112
00:08:05,451 --> 00:08:10,479
And now, the moment you've
all been waiting for,
113
00:08:11,324 --> 00:08:14,657
let the show begin!
114
00:08:15,728 --> 00:08:17,127
(AUDIENCE EXCLAIMING)
115
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Emma and her amazing pigeons!
116
00:08:29,275 --> 00:08:30,572
Mmm.
117
00:08:37,149 --> 00:08:42,610
Our blindfolded
knife-thrower, Tex Tucker!
118
00:08:45,758 --> 00:08:50,695
Ladies and gentlemen,
Fire-eating Frankie.
119
00:09:13,452 --> 00:09:14,714
(SIGHING)
120
00:09:30,202 --> 00:09:35,435
Ladies and gentlemen, boys
and girls, Mr. Electro!
121
00:09:35,675 --> 00:09:37,074
(EXCLAIMING IN DISGUST)
122
00:09:41,247 --> 00:09:46,082
This chair is wired up
to 500 capacitors.
123
00:09:46,152 --> 00:09:49,121
When I throw this switch,
124
00:09:49,755 --> 00:09:55,159
50,000 volts of electricity
will course through his fibers.
125
00:09:56,128 --> 00:09:58,392
Mr. Electro!
126
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
(DRUM ROLL)
127
00:10:01,734 --> 00:10:04,202
(SCREAMING)
128
00:10:06,806 --> 00:10:08,933
(YAWNING)
129
00:10:19,719 --> 00:10:25,885
The sexy, sensational,
swinging Selena!
130
00:10:33,899 --> 00:10:35,332
(AUDIENCE EXCLAIMING)
131
00:10:36,836 --> 00:10:38,167
(SIGHING)
132
00:10:55,454 --> 00:10:57,081
(AUDIENCE APPLAUDING)
133
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
Dreadful!
134
00:11:10,870 --> 00:11:15,204
It's a mockery of everything that
a circus is supposed to stand for.
135
00:11:16,175 --> 00:11:19,633
I don't know. Selena sure had
a few things going for her.
136
00:11:19,812 --> 00:11:21,507
(SCOFFING)
137
00:11:22,748 --> 00:11:24,943
I found it
rather soulless.
138
00:11:25,418 --> 00:11:29,548
How can you say that?
It was magical. Handsome.
139
00:11:31,257 --> 00:11:32,781
Handsome?
140
00:11:37,163 --> 00:11:40,189
He was everything
you said he was.
141
00:11:40,266 --> 00:11:42,530
(BEAR GRUNTING)
142
00:11:42,601 --> 00:11:46,128
He? He's just some
traveling vagabond.
143
00:11:48,007 --> 00:11:50,202
Randi? Randi?
144
00:11:52,812 --> 00:11:56,407
Hey, cut it out! Stop!
145
00:11:58,250 --> 00:12:00,013
I've warned him
not to practice out here,
146
00:12:00,086 --> 00:12:02,452
but he loves the feeling
of sunlight in his face.
147
00:12:02,788 --> 00:12:04,619
Why didn't he stop
when I asked him to?
148
00:12:04,690 --> 00:12:09,354
He's deaf. Sees no evil,
hears no evil, speaks no evil.
149
00:12:14,533 --> 00:12:15,795
Thank you.
150
00:12:16,836 --> 00:12:18,201
It's entirely my fault.
151
00:12:18,270 --> 00:12:21,535
Unhand her this instant!
She could have been killed.
152
00:12:22,108 --> 00:12:24,338
This is a shoddy, miserable
excuse for a circus,
153
00:12:24,410 --> 00:12:26,469
and you, sir, should
be ashamed of yourself.
154
00:12:28,614 --> 00:12:31,276
You must come
again. Soon.
155
00:12:34,053 --> 00:12:36,954
First he steals our money,
then you nearly get speared,
156
00:12:37,456 --> 00:12:39,151
and he has
the gall to kiss you.
157
00:12:41,927 --> 00:12:43,189
(SCOFFING)
158
00:12:46,065 --> 00:12:48,898
Don't worry. I think
he got the message.
159
00:13:11,490 --> 00:13:12,957
(GRUNTING)
160
00:13:52,698 --> 00:13:53,687
Randi.
161
00:13:53,766 --> 00:13:54,824
(GASPING)
162
00:13:56,869 --> 00:13:58,393
You scared me.
163
00:13:59,505 --> 00:14:01,405
You know my name.
164
00:14:01,473 --> 00:14:02,940
And so much more.
165
00:14:04,476 --> 00:14:07,741
There are no secrets here. Only magic.
166
00:14:08,914 --> 00:14:14,443
And only me. Where's
the... Where's the audience?
167
00:14:14,787 --> 00:14:16,812
You are the audience.
168
00:14:18,023 --> 00:14:19,991
The only audience
that matters to me.
169
00:14:30,970 --> 00:14:34,167
Tonight, they will
perform just for you.
170
00:14:38,677 --> 00:14:39,666
Hmm.
171
00:14:47,820 --> 00:14:49,117
RANDl: Oh, man.
172
00:14:58,898 --> 00:15:00,957
(BELL TOLLING)
173
00:15:06,372 --> 00:15:08,033
(PANTING)
174
00:15:08,374 --> 00:15:10,137
Pretty outfit.
Thanks.
175
00:15:10,209 --> 00:15:11,198
Hey, look, would you
carry my books?
176
00:15:11,277 --> 00:15:13,677
Certainly. Chivalry is
not dead in England.
177
00:15:13,746 --> 00:15:15,714
Good. See you later.
Wait a minute.
178
00:15:15,781 --> 00:15:19,046
Isn't it customary to walk with
the person who carries your books?
179
00:15:19,118 --> 00:15:20,415
Stop on the corner
for ice cream?
180
00:15:20,486 --> 00:15:22,818
I'm sorry.
Some other time.
181
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
I've got a date.
182
00:15:24,623 --> 00:15:26,591
A date? With who?
183
00:15:27,226 --> 00:15:28,989
Caleb Wakefield.
184
00:15:30,629 --> 00:15:31,960
You can't!
185
00:15:32,831 --> 00:15:33,923
Why not?
186
00:15:33,999 --> 00:15:38,868
Because... Because
tonight's a full moon.
187
00:15:38,971 --> 00:15:40,768
It's not even noon yet.
188
00:15:40,839 --> 00:15:43,967
Yes, well, the sun
looks very full today.
189
00:15:44,810 --> 00:15:48,302
I don't like the look of it.
Maybe we should run some tests.
190
00:15:48,881 --> 00:15:50,178
Could take all afternoon.
191
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
You're walking
into a snake pit!
192
00:15:57,656 --> 00:15:59,419
I'll keep my eyes open.
193
00:16:00,192 --> 00:16:02,922
RANDl: So, you were the man
on the flying trapeze.
194
00:16:03,696 --> 00:16:05,687
CALEB: I was
an aerialist, yes.
195
00:16:06,899 --> 00:16:09,163
I can't imagine getting
up on one of those things.
196
00:16:10,169 --> 00:16:11,796
I'd probably faint.
197
00:16:11,870 --> 00:16:13,201
Oh, I doubt that.
198
00:16:13,839 --> 00:16:15,898
You have a certain
courage in your soul.
199
00:16:18,911 --> 00:16:20,378
So, what's it like?
200
00:16:20,846 --> 00:16:26,113
You swing out into nothing, 200
feet above the ground, and let go.
201
00:16:26,885 --> 00:16:29,752
For a moment, you're
suspended in the air.
202
00:16:29,822 --> 00:16:35,158
In that one moment, everything
is clear, every question answered,
203
00:16:35,494 --> 00:16:37,359
every truth revealed.
204
00:16:38,430 --> 00:16:39,692
Then you die.
205
00:16:40,132 --> 00:16:44,068
Or then two hands grab yours, and
swing you to the next platform.
206
00:16:45,037 --> 00:16:46,664
I could never trust
anyone that much.
207
00:16:48,240 --> 00:16:52,040
My brother, my twin, we flew
together before we could walk.
208
00:16:52,578 --> 00:16:54,045
Like the Flying Wallendas?
209
00:16:54,113 --> 00:16:55,102
Better.
210
00:16:55,447 --> 00:16:56,971
Of course.
211
00:16:57,516 --> 00:17:01,145
Until the accident
took away my wings.
212
00:17:01,520 --> 00:17:03,488
I've been earthbound
ever since.
213
00:17:04,656 --> 00:17:05,987
How sad.
214
00:17:06,058 --> 00:17:07,525
It was a long time ago.
215
00:17:08,694 --> 00:17:14,599
Time. Time... I'm sorry,
I have to go.
216
00:17:14,967 --> 00:17:16,696
You're not leaving,
are you?
217
00:17:16,769 --> 00:17:18,430
I have an appointment.
218
00:17:18,504 --> 00:17:21,564
Cancel it.
Or is it a date?
219
00:17:22,541 --> 00:17:24,532
Is there another man
in your life?
220
00:17:24,710 --> 00:17:28,476
No, no.
Just an animal.
221
00:17:28,914 --> 00:17:30,882
I love animals!
222
00:17:30,949 --> 00:17:34,385
(LAUGHING) Not this one. Trust me.
223
00:17:34,620 --> 00:17:37,680
And you
must trust me.
224
00:17:46,965 --> 00:17:49,433
CALEB: I looked down into
the crowd, and I saw her.
225
00:17:49,501 --> 00:17:50,832
RANDl: From 200 feet up?
226
00:17:50,903 --> 00:17:54,202
Well, it was like she was standing
on the platform next to me.
227
00:17:54,273 --> 00:17:57,538
The most beautiful girl
I'd ever seen.
228
00:17:58,544 --> 00:18:00,637
She looked
like an angel.
229
00:18:01,647 --> 00:18:03,080
She looked like...
230
00:18:04,416 --> 00:18:06,850
She looked like you.
231
00:18:08,954 --> 00:18:09,978
Shut up.
232
00:18:10,055 --> 00:18:12,683
After my performance,
I ran into the crowd,
233
00:18:12,758 --> 00:18:15,750
searching for her.
I had to find her.
234
00:18:16,295 --> 00:18:17,956
I had to make her mine.
235
00:18:18,030 --> 00:18:19,588
But you never found her.
236
00:18:19,865 --> 00:18:23,699
Oh, but I did. In the
arms of my brother.
237
00:18:25,804 --> 00:18:27,533
They'd been married
the night before.
238
00:18:30,609 --> 00:18:32,372
I've never loved
another woman.
239
00:18:37,883 --> 00:18:39,282
Until now.
240
00:18:47,693 --> 00:18:48,921
(SIGHING)
241
00:18:50,429 --> 00:18:52,329
The moon, the moon.
242
00:18:52,397 --> 00:18:54,763
Randi. Randi!
Let me go!
243
00:19:00,405 --> 00:19:04,205
Randi, look at yourself.
Look at yourself!
244
00:19:07,045 --> 00:19:08,808
I'm not changing.
245
00:19:08,881 --> 00:19:14,342
I told you. There's no
secrets here. Only magic.
246
00:19:15,587 --> 00:19:20,183
You're safe tonight, and always,
as long as you're with me.
247
00:19:29,301 --> 00:19:32,065
ELSA: In any case, this plumbing
desperately needs upgrading.
248
00:19:32,137 --> 00:19:34,002
MR. MATHESON: But there's
nothing wrong with the plumbing
249
00:19:34,072 --> 00:19:35,869
in the first place.
250
00:19:36,108 --> 00:19:39,475
Oh, this is all I need.
251
00:19:42,281 --> 00:19:43,839
Where have you been?
252
00:19:43,916 --> 00:19:44,905
Randi, you're here!
253
00:19:45,017 --> 00:19:47,918
Of course. I live here. God,
what happened? You look like hell.
254
00:19:47,986 --> 00:19:49,715
I've been out all night
looking for you.
255
00:19:50,422 --> 00:19:54,153
Thank God, you're all right.
Was anyone hurt?
256
00:19:54,426 --> 00:19:56,894
No, I think everyone was
feeling pretty good.
257
00:19:58,030 --> 00:20:02,228
Wait a minute. Your clothes
aren't even ripped.
258
00:20:02,301 --> 00:20:03,859
He's not an animal.
259
00:20:03,936 --> 00:20:05,164
But you are.
260
00:20:06,205 --> 00:20:08,799
Unless your clothes were off
when the transformation occurred.
261
00:20:09,575 --> 00:20:11,133
Nothing happened.
262
00:20:11,210 --> 00:20:12,268
Nothing?
263
00:20:12,344 --> 00:20:13,902
Nothing.
Not even...
264
00:20:13,979 --> 00:20:15,276
Not even...
265
00:20:15,347 --> 00:20:16,837
But how? You have a curse.
266
00:20:16,915 --> 00:20:22,046
Not anymore. Caleb has
some kind of power over me.
267
00:20:22,120 --> 00:20:23,485
Yes, well,
that much I noticed.
268
00:20:23,555 --> 00:20:25,819
Don't you get it?
I didn't change.
269
00:20:26,158 --> 00:20:27,216
No...
270
00:20:27,292 --> 00:20:28,281
(GROWLING)
271
00:20:28,360 --> 00:20:29,384
No...
272
00:20:29,461 --> 00:20:30,485
(GROWLING)
273
00:20:30,562 --> 00:20:32,553
It's true!
But how?
274
00:20:33,465 --> 00:20:34,762
I don't know.
275
00:20:34,833 --> 00:20:36,300
But how can you not know?
276
00:20:37,436 --> 00:20:40,997
What was it? Was it an
elixir, a spell, a ritual?
277
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
No, there was no magic tea,
no rain dance, no...
278
00:20:44,843 --> 00:20:47,971
That's it,
I'm under his spell.
279
00:20:49,047 --> 00:20:53,381
Or maybe
I'm just in love.
280
00:20:55,621 --> 00:20:57,521
Oh, we've been hoping
for this. Be happy.
281
00:20:58,090 --> 00:21:00,115
I am, Randi.
Believe me, I am.
282
00:21:00,993 --> 00:21:02,927
There's just a few things
I don't understand.
283
00:21:04,363 --> 00:21:06,627
I have some questions
I want to ask Caleb Wakefield.
284
00:21:07,299 --> 00:21:09,494
HOBO CLOWN: Right this way,
now. Hurry, hurry.
285
00:21:09,568 --> 00:21:11,502
Have your fortune told
for just a couple of pounds!
286
00:21:11,570 --> 00:21:14,095
Follow this young
lady right here.
287
00:21:14,573 --> 00:21:18,065
With all due respect, Professor,
it's not that complicated.
288
00:21:19,044 --> 00:21:20,068
How's your tea?
289
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
If it's not that complicated, why
can't you explain it better to us?
290
00:21:24,416 --> 00:21:25,713
He is trying.
291
00:21:25,784 --> 00:21:29,515
Look, I've heard nothing but rhetoric
about this man's so-called powers.
292
00:21:29,588 --> 00:21:32,785
Not my powers,
Professor. Randi's.
293
00:21:33,558 --> 00:21:35,685
And they're quite
extraordinary, aren't they?
294
00:21:35,761 --> 00:21:38,662
Oh, yes, they are. But what
qualifications do you have?
295
00:21:39,398 --> 00:21:41,559
I'm in the circus!
296
00:21:49,408 --> 00:21:54,710
We travel. I've made a study of
unnatural phenomena for years.
297
00:21:54,780 --> 00:21:56,441
So have I, in considerably more detail.
298
00:21:56,515 --> 00:21:58,244
Hey, you guys have
something in common.
299
00:21:58,850 --> 00:22:02,616
Yes, but, Professor, your
studies are based on textbooks,
300
00:22:02,921 --> 00:22:06,652
whereas mine,
on personal experience.
301
00:22:09,261 --> 00:22:12,560
The mind is capable of many things.
Perhaps even more than you know.
302
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
What I know is that every full moon
Randi transforms into a werewolf,
303
00:22:17,002 --> 00:22:19,470
and nothing short of a
silver bullet can change that.
304
00:22:19,538 --> 00:22:24,032
Not when she's
with me. I must go.
305
00:22:24,276 --> 00:22:28,303
Professor, I've enjoyed our chat.
We must continue it at another time.
306
00:22:39,925 --> 00:22:41,620
I've been talking
to the man for two hours,
307
00:22:41,693 --> 00:22:43,092
and I still don't
know anything.
308
00:22:43,161 --> 00:22:45,356
Lan, if you're going
to rant, I better drive.
309
00:22:45,430 --> 00:22:47,455
The driver's seat
is on this side.
310
00:22:47,532 --> 00:22:50,194
Fine. Pick on everything.
311
00:22:50,268 --> 00:22:52,793
I mean, he was sounding like
an amateur psychologist.
312
00:22:52,871 --> 00:22:56,568
No, worse, an amateur
radio psychologist!
313
00:22:56,641 --> 00:22:58,802
That's redundant. Keys.
314
00:23:03,849 --> 00:23:06,579
Power of the mind, indeed. Why
isn't he out curing cancer then,
315
00:23:06,651 --> 00:23:09,279
instead of traveling in
some moth-eaten circus?
316
00:23:09,354 --> 00:23:10,753
I think you're
jealous of him.
317
00:23:11,456 --> 00:23:12,684
Jealous?
318
00:23:13,091 --> 00:23:16,720
What is there to be jealous
about? Certainly not his wardrobe.
319
00:23:17,062 --> 00:23:20,031
You're jealous because he
found the cure, and you didn't.
320
00:23:20,098 --> 00:23:21,588
But what is the cure?
321
00:23:21,666 --> 00:23:22,894
I don't know!
322
00:23:22,968 --> 00:23:25,698
Do you think I would question
why my life would be normal again?
323
00:23:25,771 --> 00:23:27,432
Do you realize what
this means?
324
00:23:27,506 --> 00:23:30,566
Randi, if you're going
to rant, I better drive.
325
00:23:46,825 --> 00:23:49,089
So, what are you
going to do?
326
00:23:49,161 --> 00:23:51,459
I don't know, I may go
run away with the circus.
327
00:23:52,998 --> 00:23:55,023
It was your dream once.
Now it's mine.
328
00:23:55,100 --> 00:23:56,362
Because he has the cure?
329
00:23:57,335 --> 00:24:01,431
Because I have never been so
attracted to anyone in my life!
330
00:24:01,973 --> 00:24:03,873
And because it means
I won't hurt anyone again.
331
00:24:03,942 --> 00:24:06,410
I'm just concerned that if you
leave with him, you'll be in danger.
332
00:24:06,478 --> 00:24:08,105
How much more danger
could I be in?
333
00:24:09,247 --> 00:24:11,545
Look, if you leave,
I'll lose
334
00:24:13,852 --> 00:24:14,841
my best student.
335
00:24:16,822 --> 00:24:18,585
You'll just have
to grade me " incomplete."
336
00:24:30,569 --> 00:24:32,469
My master,
337
00:24:34,873 --> 00:24:37,569
I've got
a present for you.
338
00:24:39,044 --> 00:24:42,343
The ultimate gift. Not a petty
pickpocket or a Peeping Tom.
339
00:24:44,382 --> 00:24:47,909
This is a beautiful
woman with a soul.
340
00:24:47,986 --> 00:24:51,513
A soul you must possess.
341
00:24:54,092 --> 00:24:55,582
And she's desperate.
342
00:24:56,895 --> 00:24:58,658
Quite desperate.
343
00:25:00,999 --> 00:25:02,523
Half woman,
344
00:25:04,269 --> 00:25:07,136
half beast!
345
00:25:12,277 --> 00:25:15,075
A she-wolf!
346
00:25:20,585 --> 00:25:23,577
(LAUGHING MANIACALLY)
347
00:25:37,135 --> 00:25:38,363
Maybe you're right.
348
00:25:40,305 --> 00:25:41,294
I am?
349
00:25:42,541 --> 00:25:47,001
Stop it. Look, for the past
few hours I've been thinking.
350
00:25:47,679 --> 00:25:50,705
I mean, what do I really
know about this guy?
351
00:25:51,449 --> 00:25:54,976
Where do his powers come from,
and what does he want from me?
352
00:25:55,153 --> 00:25:56,381
That's more like it.
353
00:25:57,322 --> 00:25:59,256
I don't know
what came over me.
354
00:25:59,324 --> 00:26:01,758
But when I'm with him,
I feel...
355
00:26:02,160 --> 00:26:03,184
I feel...
356
00:26:03,261 --> 00:26:05,286
Sick? Revolted?
Disgusted?
357
00:26:06,031 --> 00:26:08,727
Alive. Careless.
358
00:26:10,335 --> 00:26:13,304
Perhaps you're not getting
enough iron in your diet.
359
00:26:13,371 --> 00:26:16,932
Don't worry. Tomorrow, while
you're busy nourishing your system,
360
00:26:17,409 --> 00:26:20,344
I'll have a chat with
Mr. Caleb Wakefield.
361
00:26:20,412 --> 00:26:21,936
No, I'll talk to him.
362
00:26:23,114 --> 00:26:24,547
You're too lightheaded.
363
00:26:24,616 --> 00:26:25,640
I'll bring vitamins.
364
00:26:25,717 --> 00:26:27,116
You'll bring me.
365
00:26:27,752 --> 00:26:31,882
Okay, I'll bring you.
See you in the morning.
366
00:26:43,068 --> 00:26:44,092
(GASPING)
367
00:26:44,169 --> 00:26:47,229
The flame of love
burns brightly.
368
00:26:48,740 --> 00:26:54,508
I cannot rest till I possess
and cure your tortured soul.
369
00:26:58,149 --> 00:27:01,482
Who are you?
Where did you come from?
370
00:27:02,754 --> 00:27:04,187
How did you cure...
371
00:27:17,535 --> 00:27:20,936
I free you
with my love,
372
00:27:22,240 --> 00:27:23,901
with my desire,
373
00:27:25,477 --> 00:27:29,277
with the burning
of our hearts,
374
00:27:40,058 --> 00:27:41,286
(KNOCKING ON DOOR)
375
00:27:41,626 --> 00:27:47,565
IAN: Randi? Breakfast.
Bacon, eggs, sausage, coffee,
376
00:27:47,666 --> 00:27:50,499
toast and a great,
big, juicy...
377
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
Multivitamin.
378
00:28:03,948 --> 00:28:05,108
(SIGHS)
379
00:28:35,113 --> 00:28:36,102
(BELL RINGS)
380
00:28:57,502 --> 00:28:58,867
They're gone.
381
00:28:58,937 --> 00:29:02,065
Afraid so. Did you
miss the show?
382
00:29:02,407 --> 00:29:04,568
Chips and eggs.
383
00:29:04,642 --> 00:29:06,041
I beg your pardon?
384
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
That's what I made him
for lunch that day.
385
00:29:08,480 --> 00:29:10,141
A simple meal,
but he enjoyed it.
386
00:29:10,315 --> 00:29:12,146
Your husband?
387
00:29:12,484 --> 00:29:15,009
Oh, Donald Sherman.
You know him?
388
00:29:18,656 --> 00:29:19,953
No.
389
00:29:20,692 --> 00:29:22,557
Hardly anyone
remembers him.
390
00:29:22,927 --> 00:29:27,261
It's been 12 years.
I saved his shirts.
391
00:29:28,032 --> 00:29:30,728
Twelve years
since he died?
392
00:29:31,436 --> 00:29:35,600
He loves the elephants, but
not the clowns. He hates clowns.
393
00:29:35,673 --> 00:29:38,574
Says they're scary.
And he's such a big man, too.
394
00:29:39,010 --> 00:29:41,706
Ma'am, can I take
you someplace?
395
00:29:42,147 --> 00:29:45,048
Oh, no. I've got to
catch up with them.
396
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
The circus?
397
00:29:47,051 --> 00:29:48,848
I've already packed
my sandwiches.
398
00:29:49,420 --> 00:29:51,047
They're always
one step ahead of me.
399
00:29:51,689 --> 00:29:55,716
He's not dead, you know.
I'd feel it if he were. Dead.
400
00:29:55,794 --> 00:29:59,355
He hates clowns. And he's such a
big man, too. Says they're scary.
401
00:29:59,430 --> 00:30:03,491
(ECHOING) Hates clowns... Hate's
clowns... Says they're scary... Scary.
402
00:30:03,868 --> 00:30:06,359
Where the devil
did I put those maps?
403
00:30:06,437 --> 00:30:07,495
Ah!
404
00:30:07,572 --> 00:30:09,972
(DRILLING LOUDLY)
405
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
(TELEPHONE RINGING)
406
00:30:22,053 --> 00:30:25,648
Matheson house. Oh,
hello, love! Just a tick.
407
00:30:26,291 --> 00:30:27,883
Lan, it's Randi.
For you.
408
00:30:29,093 --> 00:30:30,082
Thank you.
409
00:30:32,263 --> 00:30:33,662
Hello, Randi?
Where are...
410
00:30:33,731 --> 00:30:35,062
(DRILLING LOUDLY)
411
00:30:35,300 --> 00:30:38,599
Randi! Randi,
where are you?
412
00:30:38,670 --> 00:30:40,365
Randi? Randi,
I can't hear you.
413
00:30:40,438 --> 00:30:42,872
Hi, lan? Yeah, yeah,
I can't talk for long.
414
00:30:42,941 --> 00:30:44,238
Did he kidnap you?
415
00:30:44,309 --> 00:30:48,336
No, no, no. I'm having a great time.
We're seeing some great countryside,
416
00:30:48,413 --> 00:30:49,710
and we're in
his hometown now.
417
00:30:49,781 --> 00:30:50,770
Where's that?
418
00:30:50,849 --> 00:30:51,873
What?
Randi.
419
00:30:51,950 --> 00:30:52,939
Lan?
420
00:30:53,017 --> 00:30:54,678
Please, Aunt Elsa.
421
00:30:54,752 --> 00:30:55,741
Lan?
422
00:30:56,387 --> 00:30:57,911
(DIAL TONE)
423
00:31:03,228 --> 00:31:04,786
He hung up on me.
424
00:31:04,863 --> 00:31:06,558
Lose your connection?
425
00:31:06,831 --> 00:31:08,958
Yeah. I called lan,
and we got cut off.
426
00:31:09,901 --> 00:31:10,890
Do you have any money?
427
00:31:10,969 --> 00:31:12,197
I never carry
loose change.
428
00:31:12,637 --> 00:31:14,127
Come, you can
call him later.
429
00:31:14,839 --> 00:31:17,535
IAN: Randi? I can't hear
you. Randi, are you there?
430
00:31:17,775 --> 00:31:19,174
Randi, Randi?
431
00:31:19,477 --> 00:31:20,466
Hello!
432
00:31:21,980 --> 00:31:23,174
She's gone!
433
00:31:24,883 --> 00:31:28,785
Oh, ran off with that gorgeous
circus fella. Good for her!
434
00:31:33,858 --> 00:31:35,587
Where did you get this?
435
00:31:35,660 --> 00:31:38,094
Checked it out
of the university library.
436
00:31:40,164 --> 00:31:41,256
May I?
437
00:31:41,332 --> 00:31:44,062
Well, of course. I checked
it out in your name, anyway.
438
00:31:50,074 --> 00:31:52,838
There must be something in
here about the Wakefield Circus.
439
00:31:53,711 --> 00:31:56,680
What that circus needs is
another good sex scandal.
440
00:31:57,048 --> 00:31:59,482
Another? What are you
babbling on about, Aunt Elsa?
441
00:31:59,550 --> 00:32:03,384
The turn-of-the-century
torrid sex scandal
442
00:32:03,454 --> 00:32:07,083
that nearly brought
down the Wakefield Circus.
443
00:32:07,358 --> 00:32:09,326
I thought you were
a circus buff.
444
00:32:09,861 --> 00:32:12,591
I study history,
not sex scandals.
445
00:32:13,031 --> 00:32:17,263
When will you learn
that history is scandal?
446
00:32:17,669 --> 00:32:19,728
Page 112 to 119,
inclusive.
447
00:32:22,173 --> 00:32:24,733
Joseph Wakefield.
448
00:32:25,243 --> 00:32:26,540
What a resemblance.
449
00:32:26,611 --> 00:32:28,306
What a body.
450
00:32:28,913 --> 00:32:30,972
"On May the 12th, 1901,
451
00:32:31,049 --> 00:32:35,145
"tragedy struck when trapeze-star
artist Joseph Wakefield
452
00:32:35,219 --> 00:32:38,677
"fell 100 feet to his death after
he performed a triple somersault
453
00:32:39,824 --> 00:32:40,813
"without a net."
454
00:32:40,892 --> 00:32:42,325
Get to the good part.
455
00:32:42,727 --> 00:32:46,629
"A police investigation showed that
the trapeze was deliberately rigged."
456
00:32:46,698 --> 00:32:48,222
It gets juicier.
457
00:32:48,299 --> 00:32:49,425
Do you mind?
458
00:32:51,302 --> 00:32:54,863
"After Joseph's death, fellow
trapeze star Lily Wakefield..."
459
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
His sister, I take it.
460
00:32:57,342 --> 00:33:01,108
No, Lily was the wife
of his brother Aaron.
461
00:33:01,179 --> 00:33:02,874
Oh, for heaven's sake,
let me tell it.
462
00:33:02,947 --> 00:33:06,110
Now, she told the police
that she and Joseph were
463
00:33:06,184 --> 00:33:08,379
having a torrid,
steamy affair.
464
00:33:08,653 --> 00:33:09,950
IAN: I get the picture,
Aunt Elsa.
465
00:33:10,021 --> 00:33:12,319
ELSA: And that Joseph
conspired to kill his brother
466
00:33:12,390 --> 00:33:14,221
by rigging the trapeze bar thingamajig.
467
00:33:14,292 --> 00:33:15,520
Oh, you know.
468
00:33:15,593 --> 00:33:17,060
But Joseph died instead.
469
00:33:17,128 --> 00:33:19,619
Well, the ringmaster
switched the order of the act
470
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
and introduced
Joseph first.
471
00:33:21,499 --> 00:33:26,698
Well, he was the star, you see. He was
too proud, too arrogant, not to perform.
472
00:33:26,771 --> 00:33:28,762
So he plunged
to his death knowingly?
473
00:33:28,840 --> 00:33:31,741
Well, he had to. This was
in Windham, his hometown,
474
00:33:31,809 --> 00:33:34,141
in front of his
adoring fans.
475
00:33:34,612 --> 00:33:37,012
Isn't romance tragic?
476
00:33:45,423 --> 00:33:48,415
Hello. Are you
a friend of Caleb's?
477
00:33:48,493 --> 00:33:49,790
No.
478
00:33:51,796 --> 00:33:52,888
Leave now.
479
00:33:52,964 --> 00:33:54,329
CALEB: What's going on?
480
00:33:55,133 --> 00:33:57,693
We've got a show to do
in less than an hour!
481
00:34:00,872 --> 00:34:02,635
Why don't you take
a nap in the trailer?
482
00:34:02,840 --> 00:34:04,865
We want you fresh
for tonight's show.
483
00:34:06,010 --> 00:34:08,672
Okay. I'm a little tired.
484
00:34:11,949 --> 00:34:14,179
Listen, he wasn't trying to be
rude or anything, so please don't...
485
00:34:14,252 --> 00:34:15,651
Of course not.
486
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Thanks.
487
00:34:36,641 --> 00:34:38,233
Speak!
488
00:34:38,309 --> 00:34:39,799
I want out
of this deal.
489
00:34:40,278 --> 00:34:41,302
I can talk.
490
00:34:41,379 --> 00:34:43,904
For now.
Explain yourself.
491
00:34:43,981 --> 00:34:46,973
You stole my soul,
and I want it back.
492
00:34:47,051 --> 00:34:51,488
I stole nothing. You made a
bargain, a barter, a trade.
493
00:34:52,123 --> 00:34:53,886
We made a deal.
494
00:34:54,692 --> 00:34:56,159
But I was wrong!
495
00:34:57,595 --> 00:34:59,324
Let me go.
I'm just a kid.
496
00:34:59,397 --> 00:35:01,422
Yes, you are,
aren't you?
497
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
I won't tell anyone
about you.
498
00:35:05,436 --> 00:35:06,528
I know.
499
00:35:06,604 --> 00:35:08,094
Well, let me go, then.
500
00:35:08,906 --> 00:35:12,103
Of course, my boy,
I'll send you home.
501
00:35:14,045 --> 00:35:17,481
(LAUGHING)
502
00:35:19,283 --> 00:35:20,773
(SCREAMING)
503
00:35:22,854 --> 00:35:24,583
(LAUGHING)
504
00:35:41,105 --> 00:35:42,333
(EXCLAIMS)
505
00:35:45,376 --> 00:35:46,468
(GASPING)
506
00:36:11,335 --> 00:36:12,859
Where is everybody?
507
00:36:12,937 --> 00:36:15,963
(SNICKERING)
Didn't I tell you?
508
00:36:16,707 --> 00:36:20,108
Tonight's a dress rehearsal.
509
00:36:30,988 --> 00:36:33,957
Oh, my God. Oh, no.
510
00:36:37,161 --> 00:36:38,150
IAN: Oh!
511
00:36:59,183 --> 00:37:02,175
(CLEARING THROAT) I
don't remember this part.
512
00:37:03,387 --> 00:37:05,582
The show will be a
little different tonight.
513
00:37:05,856 --> 00:37:09,519
In fact, you are
the show, Randi.
514
00:37:09,727 --> 00:37:13,060
Me? I don't do any tricks.
515
00:37:13,397 --> 00:37:18,460
Oh, you have one. The best
one I've seen for 90 years.
516
00:37:20,171 --> 00:37:23,538
That's not something I perform
in front of an audience.
517
00:37:24,642 --> 00:37:26,405
Oh, not that one.
518
00:37:27,812 --> 00:37:29,074
Which one?
519
00:37:29,146 --> 00:37:30,613
The other one.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,744
The werewolf transformation.
521
00:37:37,221 --> 00:37:38,654
I thought I was
free of that.
522
00:37:38,723 --> 00:37:40,122
Oh, you are.
523
00:37:40,191 --> 00:37:41,954
But for everything
there's a price.
524
00:37:42,393 --> 00:37:45,089
Whether it's your
freedom from the curse
525
00:37:45,429 --> 00:37:48,694
or my immortality,
there is always a price.
526
00:37:49,900 --> 00:37:53,199
And you pay
with your soul.
527
00:37:53,971 --> 00:37:58,931
I was falling in love with
you. You were going to help me.
528
00:37:59,710 --> 00:38:02,611
I am. I haven't
lied to you.
529
00:38:04,015 --> 00:38:08,008
Don't all lovers give
each other their souls?
530
00:38:09,320 --> 00:38:12,187
They give.
They don't take.
531
00:38:13,224 --> 00:38:15,385
I can't let you go.
532
00:38:23,067 --> 00:38:25,092
(SCREAMING)
533
00:38:25,970 --> 00:38:27,437
Oh! Ha!
534
00:38:27,738 --> 00:38:29,330
You're frightened now.
535
00:38:31,075 --> 00:38:34,203
But you'll soon see it's
a small price to pay.
536
00:38:36,614 --> 00:38:38,946
I should have died
that night on the trapeze.
537
00:38:42,086 --> 00:38:44,884
But in that split second
between life and death,
538
00:38:45,389 --> 00:38:48,153
he made me an offer
too good to refuse.
539
00:38:50,461 --> 00:38:52,520
Either death,
540
00:38:52,596 --> 00:38:57,556
or an eternity on Earth
as his devoted minion.
541
00:39:00,104 --> 00:39:05,633
I've been alone so long.
We will serve him together.
542
00:39:06,444 --> 00:39:11,245
Collecting souls,
glorifying in each other,
543
00:39:11,949 --> 00:39:15,578
in his malevolence, forever.
544
00:39:16,220 --> 00:39:21,317
Oh, Master of Darkness,
take her!
545
00:39:31,168 --> 00:39:32,192
(SCREAMING)
546
00:39:42,646 --> 00:39:46,582
Randi! Randi!
547
00:39:46,650 --> 00:39:47,674
(GASPING)
548
00:39:47,752 --> 00:39:49,151
IAN: No!
549
00:39:52,323 --> 00:39:53,756
(SCREAMING)
550
00:39:58,996 --> 00:40:04,229
You don't want to do that.
You won't like what happens.
551
00:40:04,301 --> 00:40:06,667
(LAUGHING)
552
00:40:12,410 --> 00:40:14,139
(GROANING)
553
00:40:27,725 --> 00:40:29,420
(ROARING)
554
00:40:48,212 --> 00:40:50,703
She is everything
I promised you.
555
00:40:51,515 --> 00:40:54,006
Soon she will be yours.
556
00:40:54,919 --> 00:40:56,352
(GROWLING)
557
00:41:07,331 --> 00:41:08,593
Oh, my...
558
00:41:11,001 --> 00:41:15,335
Oh, my God! No!
559
00:41:15,873 --> 00:41:17,807
(GROWLING)
560
00:41:17,908 --> 00:41:19,273
(SHRIEKING)
561
00:41:19,710 --> 00:41:20,904
(SCREAMING)
562
00:41:21,779 --> 00:41:23,542
(YELLING)
563
00:41:26,116 --> 00:41:27,515
(SCREAMING)
564
00:41:28,886 --> 00:41:30,080
(GRUNTING)
565
00:41:37,728 --> 00:41:41,164
Darling! You look wonderful!
566
00:41:41,298 --> 00:41:43,027
(GROWLING)
567
00:41:49,807 --> 00:41:51,434
(GROANING)
568
00:42:08,592 --> 00:42:10,890
Now we will be
together forever.
569
00:42:12,930 --> 00:42:13,988
No.
570
00:42:14,431 --> 00:42:16,831
You're upset about
what just happened.
571
00:42:16,901 --> 00:42:21,167
I understand that.
When we're together,
572
00:42:21,505 --> 00:42:23,632
you'll never have
to worry about that again.
573
00:42:25,142 --> 00:42:28,270
I'd stay a werewolf
for the rest of my life
574
00:42:28,712 --> 00:42:31,306
before I'd stay another
second with you.
575
00:42:31,549 --> 00:42:34,074
Don't say that.
The Master!
576
00:42:34,151 --> 00:42:36,142
To hell with the Master.
577
00:42:37,955 --> 00:42:39,980
And to hell with you.
578
00:42:41,158 --> 00:42:42,386
No!
579
00:42:43,394 --> 00:42:44,918
Master, don't!
580
00:42:46,864 --> 00:42:49,128
I promised him your soul!
581
00:42:50,134 --> 00:42:53,626
He shall have it, whether
you give it freely,
582
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
or whether
I have to take it!
583
00:42:58,876 --> 00:42:59,968
(CHOKING)
584
00:43:00,978 --> 00:43:05,142
Take her, Master!
She's yours!
585
00:43:06,150 --> 00:43:07,344
(GASPS)
586
00:43:08,185 --> 00:43:09,174
(CALEB GRUNTS)
587
00:43:13,657 --> 00:43:15,056
(LAUGHING)
588
00:43:38,282 --> 00:43:40,216
(BOTH YELLING)
589
00:43:40,317 --> 00:43:42,410
(GRUNTING)
590
00:43:50,194 --> 00:43:51,320
Touch�!
591
00:43:51,395 --> 00:43:52,384
(GRUNTING)
592
00:43:58,102 --> 00:43:59,228
(YELLING)
593
00:44:10,080 --> 00:44:11,479
(CALEB SCREAMING)
594
00:44:40,644 --> 00:44:42,271
I thought it was over.
595
00:45:07,404 --> 00:45:10,567
Hey, guys, guess what?
The Follies are in town!
596
00:45:10,641 --> 00:45:11,699
The Follies?
Since when?
597
00:45:11,775 --> 00:45:13,208
Oh, that's
wonderful news!
598
00:45:13,277 --> 00:45:14,437
Friends of yours?
599
00:45:14,511 --> 00:45:16,672
The Ice Follies.
Haven't you ever been?
600
00:45:16,747 --> 00:45:19,079
No, I was
never interested.
601
00:45:19,183 --> 00:45:23,244
How could you not be captivated
by the exquisite display
602
00:45:23,320 --> 00:45:27,848
of physical prowess, the
combination of precision gymnastics
603
00:45:27,925 --> 00:45:29,517
and elegant dances?
604
00:45:29,593 --> 00:45:31,254
It's a smashing show.
605
00:45:31,695 --> 00:45:34,391
All those darling little
animals on skates.
606
00:45:34,531 --> 00:45:36,897
Yeah. All those ice babes.
607
00:45:37,067 --> 00:45:40,161
Those hard-bodied young men
with their bum-hugging tights.
608
00:45:40,237 --> 00:45:41,795
You must go.
609
00:45:41,872 --> 00:45:42,930
Not again.
610
00:45:43,006 --> 00:45:45,804
It's settled.
You're going to The Follies.
611
00:45:45,876 --> 00:45:49,277
This isn't happening.
First show's in two hours.
612
00:45:49,346 --> 00:45:50,779
This is a bad dream, right?
613
00:45:50,848 --> 00:45:52,247
I'll polish the car.
614
00:45:52,316 --> 00:45:54,079
I'll hard-boil some eggs!
615
00:45:54,151 --> 00:45:55,209
Julian,
616
00:45:55,285 --> 00:45:56,411
my binoculars.
Your binoculars.
617
00:45:56,520 --> 00:46:00,422
Nobody move!
Nobody's going anywhere.
618
00:46:05,062 --> 00:46:07,223
(RUMBLING)
619
00:46:10,223 --> 00:46:14,223
Preuzeto sa www.titlovi.com
43789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
