Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

That's why I said you can only be second for the rest of your life.

Episode 6

What did you say just now?

You'll only be second.

Isn't it so?

The position that you've worked so hard for, you ended up quitting and running away.

And yet you're still acting innocent.

What are you going to do about this?

You're going to get scolded if you keep hogging the lift.

Why is this weird ahjumma making a din in my office?

What do you think you're doing?

Didn't I say it before? Stop thinking that you're all that.

Sometimes, think whether or not you've done anything wrong.

When you act a certain way, you must have a reason to do so.

You're not even sure of the situation and you...

You know what I think? Giving up becomes a habit.

What did you say?

Today, you chose to give up.

It means that you're used to giving up easily.

Next time, you'll give up as well. Just like a habit.

Like you said,

if I stand in my position and consider you,

a second place with a habit of giving up,

I would not want to hire you.

Goodbye.

I've already delivered my resignation letter.

I didn't expect this to happen so quickly.

Today, you chose to give up.

It means that you're used to giving up easily.

Next time, you'll give up as well. Just like a habit.

Now, we will conclude the introduction of our business' selected finalists

as they have given a brief presentation of their proposal.

To all Queens' employees, let's welcome the new employees

and hope they'll bring us excellent achievements. Let's wait and see.

I'm sorry, I'm a little late.

I reckon some of you still remember me, but there are some that do not know me.

So, I'll introduction myself. I'm Hwang Tae Hee.

She used to be our company's Team Leader, Hwang Tae Hee.

And she's our last candidate.

So, let's listen to Hwang Tae Hee's product presentation.

This product is a V shaped mask.

After leaving the company, I was a housewife for five years.

And while chatting with other mothers, I came up with this idea.

Actually, all women are troubled by the same things.

Hello everyone.

- Why did you come just now? - So Ra's mom, why did you come so late?

My skin is becoming loose.

My face recently has become really dry.

Aigoo, my face used to be a V shape, but now my face has become squarish.

And so, I thought if there was any mask that could sharpen your jaw line,

it would be known as the V shaped mask.

The natural substance used prior to application,

aside from vitamin C, derives from pumpkin seeds and ginkgo nuts.

These will reduce facial swelling

and help sharpen the jawline at the same time.

For the basis...

Sorry for the long wait.

As for now, I'll be telling you which department you will be going to.

Firstly, Hwang Tae Hee.

Yes.

Team Leader!

We all heard that you won during the competition.

Are you coming back to our team?

I purposely didn't call.

I didn't expect you guys to know the news.

We haven't forgotten the Hwang Tae Hee from the past.

Everyone is still talking about it.

Congratulations, you're really outstanding.

We didn't expect you to come back to the team in this manner.

You're so cool.

Oh, it's still probation period.

As long as you work really hard at it,

you can become Team Leader again in no time.

That's right!

Why is it so noisy?

Baek Yeo Jin.

I heard that you're doing great without me.

Now, I'm back. So, let's work hard together.

Sure, let's work hard.

Sorry for the long wait.

I'm here to tell you your team assignments.

First are... Ms. Kyun Jin Joo and Mr. Yang Shi Ho?

- Yes. - Yes.

You're in the Planning and Development team.

Mr. Im Mae Chun?

Yes.

You're in the Advertisement team.

Ms. Seo Yoo Mee?

Yes.

You're in the International Trade team.

Please follow me.

What about me?

Your results are not out yet. Please wait awhile more.

Ah, sure.

I should go to the restroom.

In the end, you came.

What can I do? My husband got fired, so I came out to work.

Is there only one company in Korea? Why must it be here?

Don't you have any pride?

I do. That's why I wanted to come here so badly.

But what to do?

The oh-so extraordinary Director Han in this company

has already sealed all the other routes.

Why would she do that?

Isn't it because she doesn't want to see you in this business anymore?

Then why are you doing this to me?

What did I do wrong

to cause me to be permanently banned?

You're the one who should be more clear about that.

Telling the Director to lie, does that have anything to do with being in love

or with marriage?

Was it those things that made her hate me to the core?

She can give up on men or family. She can give up on everything and depend on work to keep her happy,

but I can't.

In order to make me happy, I dated and married.

Is that such a big mistake?

For the sake of happiness, you married.

You should be drowned in happiness

and continue staying at home.

Why do you keep coming out?

I didn't mean to eavesdrop.

You're still the same from the past. You don't know how to defend against others.

You should leave first.

Yes, Director.

In the past, you were someone who had a lot of flaws.

I even thought you had a little strength, but you were a little arrogant.

That's why you have so many enemies.

Hence, you always cause small accidents.

That's why you get eaten very quickly.

I've always been grateful for you taking care of me in the past.

But why are you doing this?

I've always thought that we could work together in this office until we grew old.

And I've always thought that the person who could replace me...

was no other than you, Hwang Tae Hee.

In the past and now, it's still the same.

I've never trusted anyone like how I trusted you.

But how did you treat me?

You lied to me, you used me and you never took me seriously, correct?

Falling in love, marriage.

Do you think I permanently banned you because of those little things?

If you had told us the truth and asked for my opinion,

would I have done this?

I'm sorry for not telling the truth,

but I was afraid.

Because I knew very clearly about Director's expectations of me.

I was afraid that I would let you down.

That's why I didn't know how to tell you.

You didn't want to let me down, so you picked life instead, is that right?

Using the contract to get back into the company

that you used to be a Team Leader for...

just for a position that's status is unpredictable...

Working under those who you once looked over... Just to get by?

Yes, because I needed subsistence living.

Even though you hate me,

Director, don't you think you're going a little over-board?

You should at least give me some breathing space.

So you intended to come back here?

How dare you just enter as you wish.

I'm Han Song Yi. Do you think that after betraying me,

you can still continue to be in this business?

I would never allow for such a precedent to be set.

You absolutely won't be able to continue this.

Without me, you're nothing.

About this, everyone will understand.

In the past, I wanted to be someone like you.

Even after marriage, I often thought how it would be like if I didn't get married.

I thought it would be great if I could continue working under you.

I sometimes regretted my decision.

But now, I don't regret it anymore...

Because I do not wish to be someone like you.

You should go over to the Special Planning team.

What?

The Special Planning team.

There's such a group?

- Omo, omo! - What is that?

It's a cockroach.

- Anyone have any tissue? - So Yoo Kyung.

Aish.

Is this an office or a storage room?

Didn't I say before that this used to be a storage room?

How can they chase us here?

It's so dirty.

There's nothing that can be used here, nothing!

- Do you want me to smash everything? - What do you want to smash?

Everyone is very irritating now. Can't you quiet down?

Yes.

It's because of a temper like yours that we're in this situation.

And you have a poor memory, what can we do?

"Special Planning Team"

Oh! Team Leader.

Team Lea...

Are you looking for someone?

I'm back in this company, Manager.

You're back?

You've rejoined already?

Yeah. I got back into the company through the competition.

If you got in by the competition, what are you doing here?

Who are they chasing out?

- What do you mean? - You don't know?

This team is for those who didn't do well in the past six months and got demoted.

That's how the team was formed.

The place itself is small enough. We're all really nervous.

And now, there's another person...

And you were a potential Team Leader.

If that's the case,

the addition of one more person means that another is going to get fired.

This wasn't done on purpose.

It's the company that sent her here. How can you say such a thing?

Don't worry. Where's my seat?

There's no arrangement. Just get a seat that you like...

and sit.

Who's the Team Leader here?

Aren't you going to eat?

I can't eat raw fish.

Since when?

Since I was born.

You, this grown man...

Father, you're the grown man. Why didn't you keep your promise?

What?

Didn't you say once we're done with the restructuring,

I can return to America? That was what you said.

I didn't promise you that.

Anyways, I'll be going. I've got some business so I booked a flight.

Oh, I canceled that already.

According to who?

It's my company's money, can't I make the final decision?

If you don't want me to confiscate your passport, you better stop now.

Ah. Seriously.

This is a blackmail. This is why everyone hates the Chairman.

Who hates me?

You should go online to see. Every single news about Father...

The replies are so malicious.

And the few good comments... They were written by me.

You don't even know anything.

Stop talking nonsense.

Just being responsible for your words will do.

What did I say?

Getting a new pair of spectacles

so that the player can become an ace at the sport.

Aigoo. I said that because...

About the Special Planning team,

didn't you place all the useless workers together? Therefore, you're the person who

should be responsible and get them new pairs of spectacles.

Maybe...

you won't be so bad.

Why should I do that?

I want to see...

if you're worthy of being my son.

If not one person can stay, then the words you said just now are all nonsense.

The idea for that team would be a failure.

When you can prove to me that,

then I'll let you go.

I won't force you to stay. And!... I won't call you back.

Worthy of being his son. It's not a something that I can boast about.

What happened?

Didn't you want to gain your Father's acceptance?

Help me look into other flights.

Don't tell me there aren't anymore flights other than my father's plane?

It's not that simple.

First off, you'll need to pay for your flight using a credit card.

Even if it's possible,

you do not have a house there. Where are you going to live?

- Your house. - Ah. You don't know?

I only stuck by your side because of money.

If the President stops giving you money, then it's meaningless for me to stay by your side.

What, rascal?

Ah, he's really weird.

Starting from today, I'm going to post negative comments on all news about my father.

Oh. Chairman is sure going to be scared.

Let him do whatever he wants.

Whatever with the spectacles!

I'm not someone that made them. I'm not going to care about anything.

It's clear that this is going to fail.

She's exactly like Yong Shik.

You're right. According to the Chairman's thinking,

how can he give an important project to Yong Shik?

Even though it has been said that way,

you can't look down on youngsters, ma'am.

Why?

Everyone in the office knows that that team is a motley crowd.

But if Goo Yong Shik invigorates that team and others see what he's produced,

then he would be promoted to a higher position in the company.

The Chairman probably thought about all this already.

That's why I only believe in you, Han Song Yi.

You wouldn't want this to happen, would you?

Yes, ma'am.

I'll settle this. You do not need to worry.

Didn't you say you needed staff?

Me too. Me too.

Ah, it's ended already?

Ah, no... Pal Bok.

You know Pal Bok, right?

The office is kind of small.

Ah yes. It's very small.

We've asked the facilities team several times for a lamp.

And they refuse to give me one.

Just now there was a cockroach that was as big as my palm,

but I killed it.

Honestly speaking, we're fine with it.

But this is an office where our Team Leader walks in and out.

It's a little incompatible.

I'm fine with it because I don't come here frequently.

Ah, yes. You won't come frequently.

And, the fax machine is spoiled. It can't be used.

Really?

Don't use the fax machine then.

What?

The photocopier is spoiled too.

The photocopier too? Don't use it then.

What are you trying to say?

What I'm trying to say is...

Don't use anything.

Just stay here quietly and don't cause any trouble.

Don't cause any trouble. Act like you guys do not exist.

And staying here will do.

I only came to tell you this.

Wait a second.

How can someone living act like they do not exist?

Did I say something wrong?

We're not ghosts and neither are we transparent.

We're not like a sealed buckwheat bag.

How can we be like dead people staying here as though we don't exist?

Yeah.

It's not something easy either,

but at least put in some effort.

Second place,

do you think it's that easy getting your paycheck?

If you can't do it, give up then.

I decided to stay here because I refused to give up.

That's why I can't stay here as though I don't exist and then get fired later on.

Inside that room right now, there's no one that wants to be like this.

Then, tell me what you want to do.

Give me... something that I can do.

Goo Yong Shik Team Leader, you're our team's leader.

At least give us a chance.

A chance?

Yes.

It can be any job. Just give us a chance.

If I give you a chance and you can't do it, what's going to happen?

You can't solve everything in the world with your stubbornness.

Since you requested for it, shouldn't you state the consequences?

If I can't do it, I'll leave.

Maybe for you as Team Leader,

it doesn't matter if one person leaves.

But for me, it's like betting my life on it.

So please, give me a chance.

Within a week, we need to sell everything?

Who are we going to sell to? Where, how?

I-I can't do it. I really can't do it. I didn't say I'd do it.

The person who probed Team Leader was Hwang Tae Hee.

She should be responsible for this.

The sales for these products were very bad.

This is going to be hard.

Then are you telling me that you want to stay in the office and act like you don't exist for six months and then get fired?

By then, if you want to say anything,

you should use the time now and do something.

After doing it, we can see the results.

Hwang Tae Hee.

Do you still think you're the Team Leader here?

You haven't changed.

You didn't even discuss with us,

making the decision yourself and doing what you want to do.

In the past, Hwang Tae Hee, you were our Team Leader.

So no matter what you said, we just did it.

But now, you're not.

What are you doing, Manager Oh?

Isn't it General Manager?

Frankly speaking, Hwang Tae Hee is younger than me.

After being the Team Leader, she dropped the honorifics. Even now, you're not even using honorifics.

I've always been using honorifics.

Every time I think about that, I'm still angry about it.

Frankly speaking,

since coming to this company to work, who hasn't been mad at her before?

Don't take their words to heart.

Manager Oh is behaving this way

because of the stress he's getting recently. That's why he's become a little sensitive.

Yoo Kyung, aren't you mad at me from before?

Why are you treating me so good?

It's just that... I want to be someone like you.

Now too?

Don't lie to me.

I guess you do not want to be like me now.

But, Jun Soo. Ah, no. I mean, what is your husband up to recently?

So Ra?

Huh?

Try this. Tell me if it's good.

Does it taste weird?

Ah, what's wrong with this?

Doesn't it say that the secrets in making this is all there?

This is a complete lie.

Who are you?

Hello, I'm from the census bureau.

- I'm doing a survey. - I'm not buying it.

No, no. I'm not telling you to buy anything. It's the census bureau that wants this.

I told you I'm not buying.

We're working together with everyone living here.

- Ah, dang it. - In order to give Korea

a better economic structure and to stay active...

Let go.

I can't even have the strength to plan for my family,

how can I plan for the country? Ah, seriously.

I told you I'm not buying anything!

Hello.

Is So Ra's mom around?

Uh, she went out.

Are you taking a break from work?

Aigoo, yes.

Yesterday, you seemed to be at home as well.

You seem to be doing something.

Is there anything you have to do with us?

Today, the classes are at your home.

That's why they're giving you some time to prepare.

Some fruit and drinks will do.

Ah yes, what to do? I'm a little busy right now.

If you don't participate in the classes, the fine is 15,000W.

If it's at your house today and you can't accommodate, the fine is 50,000W.

What?

What's this? Are you grocery shopping?

Nope.

I only came out for a stroll.

Your wife is too much,

going to the office alone and letting her husband do grocery shopping.

I told you I'm not grocery shopping. I came on a stroll to exercise.

This is better than that.

Really?

When I came, the fish seemed quite fresh.

Jun Soo, don't you like spicy fish soup?

Made with lots of hot chilli paste?

Don't you like having it during a cold day?

I'm shopping for things, let's go together.

What do you plan to do in the future?

About what?

You can't possibly continue living like this.

Actually, your wife is very arrogant.

How much more will you wear the pants if she becomes the breadwinner instead of you?

My wife is not like that.

She may look very powerful, but at home, she treats me like a king.

Really? That's shocking.

But according to what others said,

she said she regretted marrying you and it ruined her life.

Stop talking nonsense.

Due to personal reasons, please don't make it hard for my wife.

I didn't make it hard for her.

The anger that I kept for five years, I really want to...

If you make things difficult for her, I'm not going to let you off.

What a great husband�

No matter what, you should start finding a job.

Do you want me to help you?

I'm not jobless because there's no place for me to go.

Then?

Frankly speaking, I actually wanted to find another job,

but my wife won't let me.

She said I'm not someone who should be a regular salary man.

She wants me to start a business.

And she said I was someone who has tolerance. Someone who has the creativity.

I'll definitely succeed.

She told me she believed in me.

Really?

Yeah.

I think that I've done the right thing by resigning.

Your fish is done.

Ah, yes.

Are you newly weds?

You two look so good together. You have such a brilliant appearance.

No. It's not like that.

The situation just now, you should have said something.

Is there a need to do that?

But, what if someone sees us?

Give it to me. I'll bring it to your house.

There's no need for that.

Isn't it just there?

Thank you.

I really want you to come upstairs for a cup of tea.

What tea? You should go in.

It looks heavy.

It's alright.

Fine.

But, what are you doing here?

My father lent me a house here.

He's letting me use it for a while.

Ahh...

I was specially assigned here, that's why I'm here.

You should go first.

I feel that you're a good Team Leader.

What...

do you mean?

A former employee helping you out with the groceries.

This isn't something easily accomplished.

We just happened to meet up front, so he helped me out.

Really?

Does the incident that happened before have any link with the one that happened just now?

What?

Last time Baek Team Leader stole Hwang Tae Hee's idea.

Today, Hwang Tae Hee's husband is helping Baek Team Leader with her groceries.

Omo. Who stole it?

There seems to be a misunderstanding. That day...

Ah, I'm here.

See you again.

There's one more thing.

This person is from the census bureau, he's here for a survey.

Everyone has met him before, right?

Yes.

I've met everyone before.

But 101 suddenly closed the door and his finger got caught.

And at 602, he almost got bitten by a dog.

And someone thought that he was a clerk.

Those people who have yet to register should do so now.

Yes.

This is all the information needed.

I'm really sorry for what just happened.

Well, everyone is like this.

Even though I'm working part-time, I'm not joking around.

I'm doing this in order to not lose out to my wife.

We're in the same boat.

Don't tell me, you're not working?

No matter what, you should do something.

In this world, the harvest food for a man is eating soft rice.* (*It hurts the man's pride if he freeloads off his wife)

I've already eaten a few.

Really?

Oh yah, Hyuk Jin's mom. Give me the 30,000 won you owe for the past two months.

Um...

There's something I've yet to say.

If I don't attend the meeting and you guys collect the fine,

isn't it illegal?

What?

I've learned about laws for awhile before.

Additional fines compulsory collection are all illegal.

And if caught, they'll investigate the case.

You should have said that earlier. I felt that something wasn't right as well.

Oh, 502 ahjusshi really has the brains.

I understand this problem, I'll discuss it with him later.

Oh yes, did you guys hear about it, 1003 just moved out?

I heard that her husband had an affair.

Don't talk about it. I heard they even had a family.

Chang Shik's mom followed him,

and found out that they've been living together

like newly-weds and they even went grocery shopping together.

- That's crazy. - That man just spent his time

loafing around while his wife went to work.

- How can he do such a thing? - Oh my gosh.

In short,

the problem is that the men stay at home instead of going to work.

Hopefully, this won't happen here anymore.

If you notice anyone's husband behaving suspiciously,

before every thing gets out of hand, let his wife know.

- Yes, yes. - That's right.

That sounds right.

Why did you come to the office to get me?

I just so happened to drop by when I was shopping for Mother's winter wear.

And since you're finishing work soon, I wanted to go home together with you.

You bought winter wear for my mother?

Why didn't you buy any for yourself?

Just now I called your office,

but you weren't answering my calls.

They said you got sent to another department.

They said it was a Special Planning Team.

What kind of department is that?

Oh, you should know what kind of department it is just by hearing that.

Didn't they say Special? Special, Special Planning Team.

-Is it better than your original department? -Of course.

Being the Special Planning Team's Manager.

is like being the Team Leader of other departments.

Really? Does that mean you got promoted?

Don't talk about it. It's not easy getting into that department.

I'm the only one that got picked. I feel sort of sorry for the rest.

Manager Yang and Manager Kim keep bugging me to treat them to dinner.

Of course you should treat them.

Invite them over to our house. I'll prepare delicious food for them.

We'll see about that.

Honey, congratulations.

When Mother hears about this news, she's going to be so happy.

Why are you so late today?

- What happened to our house? - The meeting was held at our house today.

Why can't you tidy up after the meeting? I'm so tired.

The clothes are not washed, the plates are not washed.

Do you think I'm just lying around?

I accompanied So Ra out to play, helped her bathe, cooked for her, and coaxed her to sleep.

And all the ahjummas came to our house. I was so busy today.

In the past, you used to think that looking after the child and chores were nothing.

Now you understand how I feel. Now you know how hard it is to be a housewife.

How was work today?

Who am I? Of course I got in.

Today I was assigned to a small team. Work officially starts on Monday.

What's going to happen to So Ra? I can't always bring her.

You should bring her until you find a job.

How can I take care of her when I'm finding a job?

I'm not even sure if I can find any.

Then what are we going to do?

According to our finances, we can't afford to hire someone to look after her.

How about asking mother for help?

My mother? My mother won't agree to this.

My mother always said that she can't go out with her friends

if she needs to take care of her granddaughter. Isn't that funny? She said that she would never do it.

How can this be? It's not like she's going to look after someone else.

It's her own granddaughter. How is taking care of her awhile funny?

Aigoo.

Then why don't you call your mother to take care of her?

So Ra is also your mother's granddaughter.

My mother has an aching back.

I saw our bank book. You transferred 700 dollars to her this month, didn't you?

We always gave her allowance, we'd never missed a month.

But your mother didn't give us anything in return.

Why is it that when it comes to family, you're always looking for my mother?

I got it.

I'll call my mother to come over.

When mother comes, you should feel at ease.

Frankly speaking, just by looking at your mother,

I would feel more comfortable if my mother was here.

When my mother is here, my noona also has an excuse to come to my house.

With this situation, I can also deepen the bond between her and I.

I'm even happier.

I wonder if my mother is still awake.

Wait a second.

What is this?

Ah. Mother, last time you bought us cow tight bones,

so we bought a gift... for you.

Mother, this is Korean beef.

What? Where did you get the money from?

What's wrong? I'm working.

Isn't it probation period?

I'm capable. I'll be officially working there in no time.

Mother, you still do not know me. Soon, he'll find a better job.

That's right mother.

Um. Alright. Thank you.

Aigoo... The meat looks delicious.

Mother, think about it before accepting.

One glance and you'll know they need a favor.

What favor?

You guys need something from me?

It's not a favor...

Speak. What is it?

Oh. Mother, living alone sure is lonely, isn't it?

Yes.

I've been living alone for so many years. Suddenly you're asking if I'm lonely?

Having someone who's able to talk to you everyday and someone who cares for you, isn't that great?

The newspaper wrote that if they have something to do, they won't get dementia.

That's true. I saw it too. It has been scientifically proven.

It has been concluded then.

Through unnie's eyes, she's going to give you something to do.

Yah, it's a weekend. What are you doing here? Where's your husband?

My husband? He went to Japan to attend a seminar.

He'll come back next week.

What is it?

Don't beat around the bush, tell me. What is it?

Ah, about that...

I started working. So Ra's father is also busy looking for jobs.

There's no one taking care of So Ra.

Yes.

So, what you're trying to say is... You want me to look after So Ra?

She's attending kindergarten. You just need to look after her during the afternoon.

Yes, yes.

You say it's only for awhile, but when mother starts taking care of So Ra

then is when she will lose all of her freedom.

Friends gathering, shopping, attending tours.

All those leisure activities are going to be gone.

And mother, if you keep looking after children, you'll grow old very quickly.

Yah, what kind of feud do you have with me?

If you don't want to help, forget it. Why are you giving me trouble? You little rascal.

Unnie, do you have at least a little conscience?

Honestly, because you were good in your studies,

ever since we started schooling, you've always made the final decision.

I've never gotten tutored for any of my subjects,

but you got tutored for every subject.

Mother used all she could to allow you to study.

But what have you done for her?

Now you even want to let her look after your children?

Yah, you didn't attend tutoring sessions because

every time you attended one, you were too busy trying to seduce other men.

That's why mother pulled you out of the tutoring!

Wh-when did I?!

And you even said something disgusting

because you wanted to marry a doctor so that you'd get a lot of dowry.

My four years of studying in a university is through the scholarships I earned.

And I paid for my wedding with the money I earned!

So what if you got married that way?

Unnie, when did you even give mother allowance?

Have you brought mother overseas before?

Did you ever buy her winter outerwear before?

Those were all done by me!

Is it your money? It's all your husband's money.

Then unnie, let you husband earn money!

- Yah!! - What?!

Hey!

Be quiet, you both are so noisy.

Bong *Subang. (*Son-in-law)

Are you looking for a job now?

Yes.

Although I'm looking for one now,

it's not that easy finding a job at my age.

So, I've been thinking of starting a business.

But So Ra's mom is against it.

I don't expect you to be like Son-in-law Go

in regards to how much you earn and how successful you are.

But as a man, you should be able to provide for her. Isn't that so?

So what if they're sisters.

If the differences between the two of them are too huge,

it'll tend to hurt their pride and relationship.

As their mother, it really hurts me when every time they quarrel.

I'm sorry, mother. Blame me for being useless.

That Yeon Hee, what she said is also true.

I haven't done anything for my mother.

Frankly speaking, I'm really embarassed.

Don't worry.

I'm going to earn lots of money

and let mother tour around the world.

I will buy her a million things and give her a large allowance!

And I'll make Son-in-law Go jealous to the point that he won't be able to take out his namecard.

How many years and months do I have to wait?

My mom doesn't need a millions things! Just hurry and get employed.

Your husband is talking here. Are my words funny to you?!

You've been bragging everyday.

Bragging?

I'll make it happen, just you wait.

Make what happen?

Don't tell me you're preparing to cause trouble?

What are you doing?

Get out of the car.

What?

I'm telling you to get out of the car.

Am I someone that goes around causing trouble?

Why must you speak sarcastically?

When did I speak sarcastically to you?

Yes, your sister's husband. He's so successful. He can earn so much money.

And he can buy luxurious coats for her. He can also bring her overseas.

What about you, because you married a pitiful husband?

You didn't even give her allowance before. This is very embarrassing.

Omo, you really understand my feelings?

Yes, ignore my mother, Yeon Hee, and other people.

I just feel that it's embarassing to let her see what our current situation is like.

So, you went around telling everybody that you married the wrong guy

and I've ruined your life?

What?

What about me?

Do you think that after marrying you, I've only been happy?

What about you marrying me? Did you lose out?

Frankly speaking, if I didn't marry you,

I'd be promoted along with the others and I'd still be inside the office working.

I would not need to be constantly compared to Son-in-law Go.

I wouldn't need to see mother's face and I would be living better than now.

Are you trying to say that it's my fault that you got fired?

Does that make any sense?

Aigoo, blame me for being a fool.

Just because you said you'd be responsible for it and I believed you.

I didn't hold responsibility?

Ask anyone. A kind of husband who helped his friend vouch

and uses our house to pay for his friend's loss after he was scammed...

And yet, I still stay with you?

You should start calling me a saint.

If you're a saint, I'm Ghandi!

When you were working in the office, do you still remember there were meetings on a hill?

It was an anti-Hwang gathering.

Do you understand what that means?

It's a club for people who hated Hwang Tae Hee.

You're that type of woman. If I really need to continue living with this kind of woman,

If I really need to continue living with this kind of woman,

I should receive the nobel prize! Nobel Prize!

If Nobel was here listening to all the nonsense that you're talking about,

I reckon he'd jump very high.

Get lost.

I've yet to finish talking. Where do you think you're going?

Get lost.

Aish.

Omo, what to do?

You're not even taking me seriously.

That's why everyone is treating me like I�m less than shit.

Do you understand?!

Honey! Bong Joon Soo!

I'm sorry.

So Ra's mom, where did you go?

Hello, I just went home.

Where's So Ra's dad?

I'm not sure either.

Maybe...

What?

Nothing, nothing.

You should continue what you were doing.

About that, I'm not really sure...

but a few days ago, I was at the supermarket, and I saw...

So Ra's dad and a lady shopping for groceries.

What?

Her hair is this long and her smile is very enchanting.

She's not like those normal vixens. She's a total white fox.

Anyways, two people shopping for groceries together,

because they looked so close...

If others saw them, they would've thought that they were newly weds.

White fox. Who? Baek Yeo Jin?

It can't be.

He resigned because he hated her.

Who could it be?

Mom, Daddy's photo.

I got it. Hurry, go to bed.

Daddy's photo.

I got it. Hurry, go to bed.

I'm letting you sleep, why are you walking around? Hurry, get back in.

Here.

So Ra, mommy is leaving.

Where did Son-in-law Bong go?

Oh... he went to the English school really early. English school.

English school?

Yeah, nowadays it's easier to get employed if you learn English.

I'm going now, So Ra. Goodbye.

-Goodbye mommy. -Ah, bye bye.

You should go now.

Did daddy go to English school?

Daddy? He didn't come home yesterday?

How dare he spend the night out. He has so many bad habits.

Now he's not even picking up my calls.

Don't tell me he really is having an affair.

You don't need to give me money, I just want to learn from you.

Isn't your boss the same as mine? He resigned and started this business.

Me too, I failed 10 plus times.

Then I got the chance to become who I am now.

This is not something that can be done because of your passion.

I'll work hard.

You're the one that said you'd work hard, but look at what you're wearing.

Ah yes, please wait a moment.

Oh my, this child. How can he leave his phone at home?

-He... -Son-in-law Bong.

Why did you spend the night out?

I've already made myself clear yesterday.

You made others worry for you so much.

Or is it because of the few words I said to you,

that you're throwing a temper now?

How can a guy have such an explosive temper?

Huh?

Where are you right now? Why aren't you talking?

You have a mouth so that you can talk.

Even if I have a mouth, I'll make sure you won't talk.

You scared me.

Why are you picking up the call?

Is that how you talk to my Joon Soo every time you call him?

Shouldn't the mother-in-law and son-in-law relationship be the same as mother and son?

What's wrong with that?

No wonder my Joon Soo has left home.

At home, his wife doesn't take care of him gently

and his mother-in-law doesn't love him warmly.

That's why my Joon Soo's face has gotten yellow and dull.

My son used to be very handsome.

Since he got married, he seems to be aging every day.

Yah, he didn't grow old because of marriage.

It's just that time is catching up with him.

Aren't you old too?

I'm not old! Why?!

Because my husband keeps me at ease.

Where ever I go, everyone always says...

Whether it's 10 years before or 20 years before, they say I look the same.

That's hilarious. Yah, they're scolding you.

20 years ago, you looked the same. They're trying to say that you look equally old.

Please get the situation right first.

Yah, you brat!

Yah, you brat! Why are you screaming at me?!

Where is Son-in-law Bong?

One serving of dukbokki!

- Ahjusshi, one more serving of dukbokki. - Sure, wait a moment.

(*blood sausage)

- One serving soondae*, please. - Soondae? Okay, give me a moment.

- One serving of fishcakes, please. -Yes, please give me a moment.

Fishcake, dukbokki and rice cake soup, right?

Here's your dukbokki.

Here's your dukbokki.

These are the fishcakes.

Yah, fishcakes are here. Eat them slowly.

Yes.

From today onward,

if we manage to clear all the stocks within a week,

we can also participate in the new product planning.

And we'll have normal work to do.

We need to sell 1000 sets of products within one week.

What difference would it be if we don't sell?

In the end, it'll just be like we wasted

a lot of effort and we still get looked down at.

We've never agreed to this. If you want to do it, do it yourself.

I also agree that we do not need to make such a big commotion.

Go apologize to Team Leader Goo, and tell him to treat it as though nothing happened.

But I'm afraid I can't do that, General Manager.

I've put all my life into this.

If you guys are not going to do it, I'll do it alone.

She�s totally Hwang of Arc*. (*Reference to Joan of Arc)

She acts like she�s fighting for independence...

Can we really sell everything? But where are we going to sell it?

Ah, nothing.

Hello.

According to the situation right now, it's going to take years and months for it to be sold out.

It seems hard enough.

That's right.

Yoo Kyung.

Take one of these and follow me.

Hurry.

What are they going to do?

Team Leader, is this really going to work?

Don't move. In shopping malls, they also depend on spot make up for sales.

Spot make up? Isn't it a little too simple and crude?

Close your eyes. The mascara isn't dry yet.

Is this for free?

The make up, is it free? Or how much does it cost?

This is free. Hurry, come and sit down.

Yes.

Are you going on a blind date today?

Yes.

Please wait a moment.

From a glance, it's obvious that the girl isn't going to buy anything. But why are they doing it so nicely?

At least many people are watching.

At this speed, when are they going to sell everything?

Let's go. It's meaningless.

It seems rather meaningful to me.

There were so many people around us, but we only sold seven sets.

We only sold so little?

At this pace, when are we going to sell everything?

We have six days left.

Please refund this for me.

Aigoo. What happened?

You didn't go on a blind date?

I went. I came out after five minutes.

The boy saw me and ran off.

Why?

He said I was too fat and he wasn't happy.

But still, please refund this for me.

Ah, my legs.

Ah, it hurts so bad.

What do you want to eat?

One serving of dukbokki please.

- Dukbokki? Yes. - Fish cake too.

It's time for dinner, why should I eat dukbokki?

This is the dukbokki I bought at the successful shop by the train station.

I was watching and

they used only cash to sell and buy.

It's not a joke.

Enough. Why are you researching on this? Look for a job creatively. Dukbokki, seriously?

I want to do something! Do you really need to put me down?

Of course, you knew this was not going to work.

How can I support this?

You don't even take me seriously.

That's why everyone is treating me like I�m less than shit.

Another serving of dukbokki please.

One serving of dukbokki.

- One more serving of fishcake, please. - Yes.

Honey...

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: Hotcakeee

Spot Translators: songielove, pinkmokofox

Timer: methuongcon

Editor/QC: songielove

Coordinators: sayroo, cute girl

QUEEN OF REVERSAL

Why do you want to do the impossible and risk what you have?

Because if I want to do what I dream of doing,

I need to sacrifice all that I have.

The doctor told us to bring her guardians...

just in case.

Can you really do it yourself?

What can I do, even if I can't?

Can you not go home and stay by my side?

How dare you spend the night out.

Who's the girl that you bought groceries with?

I heard that it's a white fox.

Who is it?

Please move back.

Car labels are only given to full-time employees.

Ahjussi.

It's you, this ahjumma, that made him drink.

I can see that you're a good drinker just by looking at you.

That's not true. There are people like you who exist?

Why are you together with Goo Yong Shik?

He's our Team Leader.

Resign immediately.

What?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com