Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:15:26,640 --> 00:15:31,520
#Tengo el corazón contento,
el corazón contento,...
3
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
..lleno de alegría.
4
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Tengo el corazón contento...
Bien.
5
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
..desde aquel momento en que
llegaste a mí.
6
00:15:42,920 --> 00:15:47,920
Y doy gracias a la vida y le pido
a Dios que no me faltes nunca.
7
00:15:48,440 --> 00:15:53,520
Yo quisiera que sepas
que nunca quise así.
8
00:15:54,040 --> 00:15:59,040
Que mi vida comienza
cuando te conocí.
9
00:16:00,120 --> 00:16:05,440
Tú eres como el sol de la mañana
que entra por mi ventana,...
10
00:16:05,960 --> 00:16:08,880
..que entra por mi ventana.
11
00:16:09,400 --> 00:16:12,600
La, la, la.#
12
00:16:23,920 --> 00:16:30,120
Un placer, muchas gracias, no es
necesario que aplaudan,...
13
00:16:30,640 --> 00:16:35,840
..que una está muy hecha a los
muertos vivientes.
14
00:16:36,360 --> 00:16:42,080
Gracias. -Estrella, no empieces.
-¡Tú cállate y ponles el "karaoke"!
15
00:16:42,600 --> 00:16:45,920
Hala, hala, a cantar, bonita.
16
00:16:49,780 --> 00:16:54,600
No pongas esa cara, que cada día
estás mejor.¡Mejor!
17
00:16:55,120 --> 00:17:00,520
Lo que estoy es harta de mi marido y
del japonés que inventó el karaoke.
18
00:17:01,040 --> 00:17:03,760
Nunca me han gustado los japoneses.
19
00:17:04,280 --> 00:17:08,880
Y eso que a mí el universo de lo
erótico me tira muchísimo.Oye,...
20
00:17:09,400 --> 00:17:13,960
..¿y qué tal anoche con el de la
moto?Cuidado, no se entere este.
21
00:17:14,480 --> 00:17:19,640
Yo lo veo un intrusismo profesional,
todos quieren ser cantantes.
22
00:17:20,160 --> 00:17:25,680
Este tipo de cosas desequilibra la
balanza de la oferta y la demanda.
23
00:17:26,200 --> 00:17:30,440
Sí y lo de los despertadores
digitales.Y los futones.
24
00:17:30,960 --> 00:17:35,880
¿Qué dices de mí? -El día que me casé
contigo debía estar de ácido.
25
00:17:36,400 --> 00:17:41,800
Te pones muy borde con el público.
-No llames público a eso, Miguel.
26
00:17:42,320 --> 00:17:47,400
Pues tiene razón. -Y no me des
la razón como a las locas.
27
00:17:48,020 --> 00:17:53,160
Me voy a revisar el órgano.
-Eso, revísate el órgano.
28
00:17:53,860 --> 00:17:57,160
Es como un "Tuperwara" hermético.
29
00:17:57,680 --> 00:18:00,960
Bueno, me vas a contar lo de anoche.
Ay.
30
00:18:01,480 --> 00:18:07,040
Una polla como la botella de una
Coca-Cola. ¡Cómo la manejaba!
31
00:18:07,560 --> 00:18:12,640
No como este.No te metas tanto
con Miguel.Son muchos años.
32
00:18:13,160 --> 00:18:18,480
Nos obsesionamos con tener una pareja
estable y luego se deteriora todo.
33
00:18:19,000 --> 00:18:25,040
Oye, a ti te gusta Miguel, ¿verdad?
Para nada, es tu marido.
34
00:18:25,560 --> 00:18:31,000
Qué tendrá que ver, si te gusta,
te gusta.Teléfono.
35
00:18:32,880 --> 00:18:38,920
Kokoom, dígame.¿Tienes que decir
todo eso?No, pero me hace gracia.
36
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
¿Todavía estás en la agencia?
En la calle, he llamado a Carlos...
37
00:18:44,520 --> 00:18:49,000
Ha llamado la casera y nos quiere
echar.No nos puede echar.
38
00:18:49,520 --> 00:18:53,880
Eso le dije yo.Como es homófoba y
el contrato vence.
39
00:18:54,400 --> 00:18:59,520
Cuando salgas vente a casa y lo
solucionamos.Sí, por favor.
40
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
¿No te olvidas de algo...?
41
00:19:02,520 --> 00:19:07,520
Le he dicho que nos veíamos en casa
Yo salgo a las once.
42
00:19:08,040 --> 00:19:15,360
Oye, ¿no se te le olvida algo?No,
¿qué quieres decir?Nada. Adiós.
43
00:19:16,760 --> 00:19:22,640
¿Esa es la plaza de la Ana Belén?
No, esta es la Puerta de Toledo.
44
00:19:23,160 --> 00:19:25,600
¡Al autocar!
45
00:19:31,440 --> 00:19:35,080
Deprisa, que está entrando.
46
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
¡Sorpresa!¡Sorpresa!
¿Quién os lo ha dicho?Falsa,...
47
00:19:44,520 --> 00:19:48,840
..si llevas toda la semana con la
matraquilla del cumpleaños.
48
00:19:49,360 --> 00:19:51,680
¡Pide un deseo!
49
00:19:52,200 --> 00:19:56,240
# Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,...
50
00:19:56,760 --> 00:20:01,360
Vale, ahora tu regalo.
¡Regalo!Sí.¡No!¡Sí!
51
00:20:01,880 --> 00:20:04,800
¡Regalo!¡No!¡Sí!
52
00:20:06,240 --> 00:20:07,840
Ahí está.
53
00:20:08,960 --> 00:20:11,400
Míralo, míralo.
54
00:20:13,320 --> 00:20:19,480
Muchas felicidades, ¿tenéis algo de
música por ahí?Tengo un cassete.
55
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
¡Quítatelo todo!
56
00:20:38,320 --> 00:20:41,320
Qué bueno está.
57
00:20:50,760 --> 00:20:53,640
¡Cochina!
58
00:20:59,200 --> 00:21:03,240
¡Se lo va a quitar, se lo quita!
59
00:21:09,240 --> 00:21:12,760
¡Venga!¡Venga!¡Venga!
60
00:21:13,740 --> 00:21:16,720
¡Venga! ¡Venga!
61
00:21:17,240 --> 00:21:21,640
¡Venga!
¿Qué te pasa?No quiero desnudarme.
62
00:21:22,160 --> 00:21:27,200
Bueno, tranquilo, por favor.
Lo siento, creí que podría,...
63
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
..pero no puedo.
Me quiero ir a casa.
64
00:21:31,680 --> 00:21:36,480
En realidad soy electricista,
pero como estaba en paro...
65
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
..y me acabo de casar.
66
00:21:39,760 --> 00:21:44,320
Sólo lo he hecho una vez y era con
chicas, que... Es distinto.
67
00:21:44,840 --> 00:21:49,520
Supongo que querréis que os devuelva
el dinero, ¿no?Por mí no.
68
00:21:50,040 --> 00:21:55,080
Quédatelo, que te hará falta.
Gracias. La tarta estaba cojonuda.
69
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
Y por favor no le digas nada de esto
a tu madre.No, hombre.¿A tu madre?
70
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Es que es vecino de mi madre.
71
00:22:05,720 --> 00:22:11,920
Bueno, pues, nada, hasta luego,
muchas gracias, de verdad.De nada.
72
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
Adiós.
73
00:22:23,080 --> 00:22:26,080
Qué mal rollo.
74
00:22:27,180 --> 00:22:31,160
¿Y cuánto os ha costado?
Dieciocho mil.
75
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Veinte mil con los taxis.
Podría haber arreglado la lámpara.
76
00:22:37,280 --> 00:22:40,560
Malo.
¡Vecino de tu madre!
77
00:22:41,100 --> 00:22:46,520
Veinte papeles y nos van a echar
por no pagar el alquiler.
78
00:22:47,420 --> 00:22:49,600
Oye...
79
00:22:50,180 --> 00:22:55,640
¿Y qué te dijo la dueña exactamente?
Yo no he hablado con ella,...
80
00:22:56,160 --> 00:23:01,000
..porque me da mal rollo el
teléfono.¿Y entonces qué?
81
00:23:01,520 --> 00:23:03,200
En el contestador.
82
00:23:04,220 --> 00:23:10,000
(Dani, soy yo, Alberto, oye, lo de la
otra noche me ha gustado mucho,...
83
00:23:10,520 --> 00:23:16,200
..llámame).¿Qué Alberto?Como le das
el teléfono a todo el mundo. Ahora.
84
00:23:16,740 --> 00:23:21,960
(Poneos, sé que estáis ahí, os voy a
echar igual, me han devuelto...
85
00:23:22,480 --> 00:23:29,640
..el cheque y no tengo más ingreso
que los alquileres).Es bruja.
86
00:23:30,160 --> 00:23:35,080
(Encima ponéis una música rarísima).
Tus cintas de meditación.
87
00:23:35,600 --> 00:23:40,600
(No les gusta a los vecinos, si no
pagáis os vais y no me dais pena).
88
00:23:41,140 --> 00:23:46,000
Sólo le ha quedado insultarnos.
Espera.(¡Maricones!)Lo ves.
89
00:23:46,520 --> 00:23:51,400
Ya lo tengo, alquilamos la
habitación y nos ponemos al día.
90
00:23:51,980 --> 00:23:56,040
Un desconocido en casa.
Sólo por unos meses.
91
00:23:56,600 --> 00:24:00,760
Yo lo prefiero.Claro.
"De repente un extraño".
92
00:24:01,280 --> 00:24:05,760
Ponemos un anuncio en prensa y
hacemos un casting,...
93
00:24:06,280 --> 00:24:11,440
..como en "Mujer blanca, soltera,
busca"Pues vaya ejemplo.
94
00:24:18,260 --> 00:24:20,840
Es que es muy fuerte.
95
00:24:21,360 --> 00:24:25,640
Alquilo habitación monísima.
No es monísima.
96
00:24:26,160 --> 00:24:30,720
El piso ideal. Para nada.
Barato. No tanto.
97
00:24:31,240 --> 00:24:36,560
¿De qué se ríe?Abstenerse amantes
del fútbol y de cantautores.
98
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
Es que nos ha llamado más gente.
99
00:24:41,080 --> 00:24:46,600
De todas maneras os voy a dejar mi
tarjeta, que es de cartón reciclado,
100
00:24:47,120 --> 00:24:51,640
..porque sois ecologistas, ¿verdad?
¿De qué se ríe?
101
00:24:52,640 --> 00:24:58,040
Me encanta el ballet, jazz, flamenco,
contemporáneo,...
102
00:24:58,560 --> 00:25:03,640
..siempre quise ser bailarín, pero en
mi casa, con un padre militar.
103
00:25:04,160 --> 00:25:09,120
Ahora que todos mis amigos son
bailarines, ya los conoceréis.
104
00:25:09,640 --> 00:25:12,560
¿Queréis que os haga un pasito?
105
00:25:14,800 --> 00:25:20,840
Ahora estoy en Tele 5, como bailarín.
Estamos montando un musical.
106
00:25:21,360 --> 00:25:25,560
También sé cantar,
¿queréis que os cante?Venga.
107
00:25:26,080 --> 00:25:30,920
Yo trabajo en Merca-Madrid y me
levanto a las seis de la mañana.
108
00:25:31,440 --> 00:25:36,680
Y no me jode que traigáis tías a
casa, hoy por ti y mañana por mí.
109
00:25:37,200 --> 00:25:42,040
Y en cuanto a las tareas de la casa,
no creo que haya problemas,...
110
00:25:42,560 --> 00:25:47,520
..porque a los tíos nos da un poco
igual lo de la limpieza.
111
00:25:48,040 --> 00:25:53,560
Eso para las tías o los sarasas.
¡Sarasas!Sí, los maricones.Eso.
112
00:25:54,080 --> 00:25:59,240
Yo coso para la calle por encargo,
soy costurera y necesito espacio.
113
00:25:59,760 --> 00:26:04,880
Y este salón es enorme, ¿verdad,
José? -Qué guapa la casa.
114
00:26:05,400 --> 00:26:09,720
Todo el detalle de la ropa se lo he
puesto yo.
115
00:26:10,240 --> 00:26:12,600
Lo del vaquero de él también.
116
00:26:13,120 --> 00:26:19,320
Así que ya saben, si quieren
cualquier cosa.¡Qué fuerte!
117
00:26:19,840 --> 00:26:25,000
¿Qué dice?Que alquilamos la
habitación a una persona.A mí sola,
118
00:26:25,520 --> 00:26:30,400
..claro que si mi novio se quiere
quedar, se podrá quedar, ¿no?
119
00:26:30,920 --> 00:26:35,560
¿Y a ti qué te parece?,
porque a mí me gusta.
120
00:26:36,080 --> 00:26:43,120
Oye, es que con perro, casi que no.
¡Perro! Es una persona.
121
00:26:43,640 --> 00:26:47,160
Mira lo que dicen de ti, mi niña.
122
00:26:47,680 --> 00:26:52,560
A mí me gusta el piso,
o sea que yo por mí me quedo.
123
00:26:53,080 --> 00:26:57,760
Y en cuanto a la perra...
Ya sé de qué te conozco.¿A mí?Sí.
124
00:26:58,280 --> 00:27:02,920
¿Tú no eres Dani?
Sí, se llama Daniel. Ay.
125
00:27:03,460 --> 00:27:08,720
Jorge, pero si nos conocimos el otro
día en el refugio.
126
00:27:09,240 --> 00:27:14,880
¿Tú no habías quedado en llamarme?
Te estuve esperando toda la tarde.
127
00:27:17,840 --> 00:27:22,920
Es que, nos van a dar las uvas
eligiendo inquilino.
128
00:27:23,500 --> 00:27:28,400
Se llama Daniel, por qué no te metes
la lengua en el culo.Culpa tuya,
129
00:27:28,920 --> 00:27:33,720
..eso te pasa por promiscuo y te lo
digo como consejo.
130
00:27:34,240 --> 00:27:39,000
Que el amor es otra cosa.
Dejadlo ya.Tú, cállate.
131
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Sabes lo que te pasa.
No lo quiero escuchar.
132
00:27:43,900 --> 00:27:48,520
Que no soportas que ligue, porque
tú no te comes una rosca.Dani.
133
00:27:49,060 --> 00:27:50,640
¿Qué ha dicho?
134
00:27:51,220 --> 00:27:52,440
¿Qué me has dicho?
135
00:27:52,960 --> 00:27:58,760
Que vas de víctima porque no tienes
otra manera de hacértelo mejor.Ya.
136
00:28:05,940 --> 00:28:07,920
Eres tú.
137
00:28:11,380 --> 00:28:16,440
Perdonad, pero estaba abierto.
No te preocupes.No te preocupes.
138
00:28:16,960 --> 00:28:22,400
Venía por lo de la habitación, pero
ya la habréis alquilado.No.Qué va.
139
00:28:22,920 --> 00:28:27,800
Pues es mi día de suerte.
Y el nuestro.¿Quieres canuto?
140
00:28:28,320 --> 00:28:29,880
Venga.
141
00:28:31,740 --> 00:28:37,160
El alquiler son 35.000.
Se puede quedar en 30.Claro.
142
00:28:37,680 --> 00:28:42,640
Justo lo que había calculado.
Cobramos un mes por adelantado,...
143
00:28:43,160 --> 00:28:46,600
..es que tenemos un pufo con
la casera...
144
00:28:47,200 --> 00:28:52,000
Ahora tengo un poco de prisa, me lo
guardáis hasta mañana.Es tuya.Sí.
145
00:28:52,520 --> 00:28:56,640
Gracias.
¿No quieres ver la habitación?
146
00:28:57,160 --> 00:29:02,040
Viendo cómo tenéis el resto,
seguro que es perfecta.Bonito, ¿eh?
147
00:29:02,560 --> 00:29:07,960
Yo siempre he dicho que el buen
gusto no se hace, se nace.Gracias.
148
00:29:08,980 --> 00:29:15,120
Oye, ¿cómo te llamas?Lucas.
Qué bonito.Ideal. Yo Dani.Yo Toni.
149
00:29:21,000 --> 00:29:26,160
Está buenísimo.Yo le he visto algo
más, es sensible, distinto.
150
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Distinto.Distinto.
151
00:29:28,680 --> 00:29:34,440
Yo le he pillado un punto como de la
nueva era.Que os lo tiraríais.
152
00:29:42,300 --> 00:29:46,320
Qué grande.
Es como un padre.
153
00:29:46,900 --> 00:29:52,480
Qué culo.Oye, tengamos la fiesta en
paz, que este va a estar 2 meses...
154
00:29:53,020 --> 00:29:57,840
..y nosotros somos amigos.
O sea que Lucas prohibido, ¿no?
155
00:29:58,360 --> 00:30:02,920
Totalmente.
Nuestra amistad es lo primero.
156
00:31:38,180 --> 00:31:42,800
Quedaste con Lucas en el Karaoke,
¿eh?No quedé con él.
157
00:31:43,320 --> 00:31:47,560
Entonces qué paso.
Vino por su propia voluntad.
158
00:31:48,100 --> 00:31:53,720
¿Y qué quería?No te lo puedo decir.
Te mato, te mato.
159
00:31:54,560 --> 00:31:59,800
# Qué zumito de naranja, para que
te hagas un hombre...
160
00:32:00,320 --> 00:32:03,440
..que no te falte ni una
magdalena.
161
00:32:03,960 --> 00:32:08,800
Se acabó el psicoanálisis y los
ansiolíticos.#
162
00:32:09,340 --> 00:32:14,840
# Qué alegría de verano,
me estorba la magdalena#.
163
00:32:18,780 --> 00:32:21,280
# Pelea #.
164
00:32:22,080 --> 00:32:28,880
¡Maricón!¡Que me ahogas!
¡Suelta, suelta!Lucas, ¿se puede?
165
00:32:29,540 --> 00:32:34,280
El desayuno, soy yo, Carlos.
¡Lucas!¿Qué hace?
166
00:32:34,860 --> 00:32:39,240
A mí no me dirijáis la palabra.
Vaya con la mosquita muerta.
167
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
Dame eso.Imbécil.
168
00:32:43,700 --> 00:32:47,320
Lucas no está.Quita.
169
00:32:49,120 --> 00:32:53,760
¿Y adónde habrá ido tan temprano?
Qué trauma.
170
00:32:54,280 --> 00:32:59,120
Mira, ya tienes algo que contarle a
tu sicoanalista.¿Qué pasa?
171
00:32:59,640 --> 00:33:04,000
Este desayuno era para mí, sólo
venía a despertar a Lucas.
172
00:33:04,520 --> 00:33:06,880
Así que, aire.
173
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
¡Ay!
174
00:33:55,620 --> 00:33:58,320
¿Ya?
175
00:34:04,060 --> 00:34:09,680
Tengo una reserva para un fin de
semana en Cuenca, ¿vamos o no?
176
00:34:10,200 --> 00:34:15,120
Por mí no hay ningún problema.
Por mí tampoco, vamos a Cuenca.
177
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
Teléfono.
178
00:34:18,880 --> 00:34:20,720
¿Dígame?
179
00:34:21,240 --> 00:34:24,680
¡Lucas!
¿Adónde has ido tan temprano?
180
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
¿A Cuenca? Mañana.
181
00:34:27,320 --> 00:34:32,600
Claro que saldré, libro en el
karaoke. Ellos salen menos.
182
00:34:33,120 --> 00:34:39,520
¿Qué tal? Sí. Yo sí que voy a salir.
Yo también voy a salir. ¡Ay!
183
00:34:44,680 --> 00:34:49,920
Sí, sí.
Allí estaré.¿Dónde hemos quedado?
184
00:34:50,480 --> 00:34:56,920
Hemos no, he quedado. Y me voy que
no llego al primer Tour.
185
00:34:57,440 --> 00:35:00,560
Yo me voy a la lavandería.
186
00:35:03,940 --> 00:35:09,000
Dani, dime dónde has quedado.
Déjame en paz.
187
00:35:09,540 --> 00:35:15,600
Si me dices dónde has quedado, te
digo por qué Lucas fue a ver a Toni.
188
00:35:16,680 --> 00:35:22,120
Tú primero.No, tú primero.
Hasta luego.Espera. Está bien.
189
00:35:22,640 --> 00:35:27,400
Lucas fue a ver a Toni porque quería
que le comprara costo.
190
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
¿Para que le comprara costo?Sí.
191
00:35:31,160 --> 00:35:33,320
¿Dónde has quedado?
Adiós.
192
00:35:33,900 --> 00:35:39,280
¡Dani! Todo lo que te he dicho es
mentira.No, es verdad.¡Mierda!
193
00:35:39,800 --> 00:35:41,360
¡Ay!
194
00:35:41,960 --> 00:35:44,240
Carlos.
195
00:35:44,660 --> 00:35:47,560
Carlos, ¿dónde estás?
196
00:35:48,080 --> 00:35:53,560
Carlos.¿Qué?¿A que estás pensando
en Lucas?Sí, pero no te preocupes.
197
00:35:54,080 --> 00:35:59,200
Yo me puedo quedar si vas a terapia.
No, no voy a ir.Mira, Carlos,...
198
00:35:59,740 --> 00:36:03,680
..con lo bien que empezabas a estar.
Sí, Ana.
199
00:36:04,220 --> 00:36:09,040
Quítate a ese tío de la cabeza y vete
a terapia.Estoy mucho mejor.
200
00:36:09,560 --> 00:36:14,440
Dónde habrán quedado.La cabeza
llega un momento que hace crack...
201
00:36:14,960 --> 00:36:20,160
..y te quedas colgado.Llamó para
quedar conmigo, pero Dani lo cogió.
202
00:36:20,700 --> 00:36:25,800
Te voy a decir una cosa.¿Dónde
pueden haber quedado?Y yo qué sé.
203
00:36:26,320 --> 00:36:31,600
La próxima vez que venga este tío por
aquí, no me va a bastar largarle.Sí.
204
00:36:32,120 --> 00:36:36,760
Te lo advierto.¿Habrán quedado en
Box?Carlos, pasa de mí.Sí, Ana.
205
00:36:37,280 --> 00:36:42,720
(Y ahora respiramos hondo y sentimos
cómo el aire recorre nuestro cuerpo.
206
00:36:43,240 --> 00:36:49,240
Nos concentramos, el amor disuelve la
rabia, el amor libera de la culpa...
207
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
y desvanece el temor.
208
00:36:52,680 --> 00:36:57,680
Ahora visualizamos a las personas
que necesitamos perdonar.
209
00:36:58,200 --> 00:37:03,200
Esas personas que te hicieron daño
alguna vez, ya no tienen poder...
210
00:37:03,720 --> 00:37:08,760
..piensa que todo el mundo hace lo
que mejor puede en cada momento).
211
00:37:09,280 --> 00:37:13,600
(Yo no necesito que me perdones,
maricón).(Repite conmigo,...
212
00:37:14,120 --> 00:37:18,400
..te perdono por no ser como yo
quería que fueras).Te perdono...
213
00:37:18,920 --> 00:37:23,560
..por no ser como yo quería que
fuese.(Ahora nos dejará libres).
214
00:37:24,080 --> 00:37:28,760
(Te perdono y te dejo libre).
Te perdono y te dejo libre.
215
00:37:29,280 --> 00:37:34,600
(Te perdono, te apruebo,...).
Te perdono, te apruebo, te amo,...
216
00:37:38,760 --> 00:37:44,600
¡A la mierda! ¡Lucas!(Que yo no
vuelvo a casa en todo el día).
217
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Espera...Pitido.
218
00:38:06,280 --> 00:38:10,200
Me voy.Nos vamos.Los tres.
219
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Me voy y no me sigáis.
220
00:39:43,100 --> 00:39:49,000
¿Y a qué hora quedó con vosotros?
Conmigo a la una y media.Son las 4.
221
00:39:49,520 --> 00:39:54,520
Estate quieto, joder.
¿Y a Cuenca cuándo os vais?Mañana.
222
00:39:55,040 --> 00:39:59,480
Si te preguntara Miguel, me voy con
vosotros de fin de semana.
223
00:40:00,000 --> 00:40:03,760
Oye, no me metas en tus cosas...
¡Emilio!
224
00:40:06,380 --> 00:40:11,800
A mí Lucas nunca me hubiera hecho
esto, pero quedó contigo.¿Conmigo?
225
00:40:12,320 --> 00:40:16,960
Quería quedar conmigo, pero quedó
contigo, y has provocado esto.
226
00:40:17,480 --> 00:40:22,600
¿Y qué hacéis aquí?
Que la noche no es tuya.
227
00:40:23,380 --> 00:40:28,600
A ti lo que te pasa es que estás
cabreado contigo mismo,...
228
00:40:29,180 --> 00:40:34,120
..y lo descargas con los demás.
Y eso, cariño, no te conduce a nada.
229
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Te voy a partir la boca, ¿te parece?
230
00:40:42,320 --> 00:40:48,040
Toni, ¿has visto a Estrella?
Pues no, estará bailando.Seguro.
231
00:40:48,560 --> 00:40:51,640
Oye, ¿tú me ves hermético?
232
00:40:52,160 --> 00:40:57,560
Hombre, un poco tuyo sí que eres,
pero yo acepto a la gente como es.
233
00:40:58,080 --> 00:41:02,440
Tenemos que hablar un día.
Cuando tú quieras.
234
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Tenemos que hablar.
235
00:41:05,620 --> 00:41:10,800
Pobrecito, me da más pena a mí que
a Estrella.¿Te dijo aquí seguro?
236
00:41:11,320 --> 00:41:14,080
Mira, ¿no es ese? No, no es.
237
00:41:15,020 --> 00:41:20,360
Bueno, yo me muevo, no me sigáis.
¡No me sigáis!
238
00:41:21,400 --> 00:41:26,400
A mí Lucas nunca me hubiera hecho
esto.No voy a discutir,...
239
00:41:26,920 --> 00:41:32,360
..pero a ti Lucas te ha hecho esto
y cosas peores.Y a ti también.
240
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
Vete a la mierda, maricón.
241
00:41:55,100 --> 00:41:59,840
¿Dónde os habíais metido?Yo de
bares, ¿y tú?¿Y tú?Yo aquí.
242
00:42:00,360 --> 00:42:04,920
¿Y tú?Pues aquí.¿Has visto a
Lucas?No, ¿y tú?Estuvo aquí,...
243
00:42:05,440 --> 00:42:09,760
..pero se fue con alguien.
¿Con quién?¿Con quién?No lo sé.
244
00:42:10,300 --> 00:42:16,000
Yo pensé que con uno de vosotros.
¿Y qué le has preguntado tú? Nada.
245
00:42:16,520 --> 00:42:21,920
¿Lucas te pertenece?Pues no,
pero casi.Nadie es de nadie.
246
00:42:22,560 --> 00:42:28,920
Tómate algo.No, yo me voy a casa.Yo
me voy contigo.Yo también me voy.
247
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
Os estáis haciendo daño.
248
00:42:32,400 --> 00:42:37,360
Nadie merece la pena tanto
como para perder el norte.
249
00:42:37,880 --> 00:42:42,480
Luego es muy peligroso saber
quién es uno mismo.
250
00:42:43,000 --> 00:42:47,920
Yo podía haber sido una estrella del
voleibol, y aquí estoy,...
251
00:42:48,440 --> 00:42:51,040
..sirviendo copas por un tío.
252
00:42:51,560 --> 00:42:54,000
Creéis que es amor,...
253
00:42:54,520 --> 00:42:59,040
..pero es pura selección natural
de las especies.
254
00:42:59,560 --> 00:43:04,240
Queréis ser elegidos a toda costa y
por un instinto animal...
255
00:43:04,760 --> 00:43:09,560
..de lo más básico vas a terminar
como el rosario de la aurora.
256
00:43:10,080 --> 00:43:15,400
Uno pierde el norte y eso es
peligroso. Muy peligroso.
257
00:43:30,680 --> 00:43:35,400
¡Aaah!El ansiolítico, Carlos,
que no estoy para gritos.
258
00:43:35,920 --> 00:43:40,800
Este tío ni siquiera ha venido.
Para mí como si estuviera muerto.
259
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
¡Lucas está aquí! ¡Aaah!
260
00:43:44,900 --> 00:43:48,160
¡Aaah!¡Aaah!¡Aaah!
261
00:44:01,720 --> 00:44:07,280
¿Por qué lo has hecho?Qué dices.
Tú desapareciste de la discoteca.
262
00:44:07,800 --> 00:44:12,400
Y tú estás en tratamiento de
nervios.¿Qué insinúas?
263
00:44:12,920 --> 00:44:18,440
No te engañes, Toni, me quería a mí.
Perdonad, pero me quería a mí.
264
00:44:25,480 --> 00:44:29,680
No teníamos que haberlo movido del
salón.
265
00:44:30,200 --> 00:44:35,360
O al menos debimos desclavar el
juego de cuchillos.Los cuchillos.
266
00:44:35,880 --> 00:44:41,080
¿Qué?Que les compraste tú.
Y casi todo lo que anuncian,...
267
00:44:41,600 --> 00:44:44,640
..pero eso no me hace un asesino.
268
00:44:45,160 --> 00:44:49,840
Si no fueras así, no te habrías
gastado el dinero del alquiler...
269
00:44:50,360 --> 00:44:55,160
..y no hubiéramos tenido que
alquilar...¡Basta!
270
00:44:55,760 --> 00:44:58,960
¿Qué tiene que ver eso ahora?Nada.
271
00:44:59,840 --> 00:45:05,480
¿Y ahora qué vamos a hacer?Calla,
alguien está abriendo la puerta.
272
00:45:06,000 --> 00:45:07,840
Juliana.
273
00:45:10,840 --> 00:45:15,400
Juliana.
¡Ay, mis trillizas!
274
00:45:15,920 --> 00:45:20,920
No sabíamos que venías hoy.Cojones,
si se lo había dicho a Carlos.
275
00:45:21,520 --> 00:45:26,600
Se me olvidó decíroslo, qué mal
hablada eres.Déjame en paz.
276
00:45:27,560 --> 00:45:32,480
¿No puedes venir otro día?
Hoy nos viene fatal.Sí.
277
00:45:33,000 --> 00:45:36,560
Mira, maricón, tú sabes lo que tardo.
278
00:45:37,120 --> 00:45:43,520
¿Y esas manchas color rojo?
Son de sangre.¿Qué ha pasado?
279
00:45:44,120 --> 00:45:50,680
Nada.¿Cómo que nada?No.
Pero bueno, ¿qué le habéis hecho?
280
00:45:51,200 --> 00:45:56,320
A mí no me han hecho nada.
Ni a ti ni a nadie.¡Oye!
281
00:45:56,940 --> 00:45:59,160
¿Qué coño ha pasado aquí?
282
00:45:59,680 --> 00:46:04,160
Lucas el pobre que ha muerto.
¡Qué me dices!
283
00:46:04,760 --> 00:46:09,520
¿Y dónde está?En la habitación.
Pero no vayas.
284
00:46:10,060 --> 00:46:14,960
Yo he amortajado a mi padre, a mi
marido y a mi cuñado que murió...
285
00:46:15,480 --> 00:46:20,480
..de un accidente y tenía la cabeza
destrozada. Dejadme pasar.
286
00:46:21,020 --> 00:46:25,600
¿Por qué se lo habéis contado?
Primero porque tengo boca,...
287
00:46:26,120 --> 00:46:31,000
..y segundo porque es para mí
como una madre.
288
00:46:31,520 --> 00:46:36,000
Pues yo no se lo voy a contar
a la mía.Tranquilo.
289
00:46:36,520 --> 00:46:40,680
Juliana es muy fuerte.
¡Aaah!Juliana.
290
00:46:41,200 --> 00:46:46,280
En mi pueblo hay mucho crimen,
pero lo que hoy he visto,...
291
00:46:46,820 --> 00:46:51,600
..eso está hecho a conciencia.
292
00:46:52,120 --> 00:46:57,200
Hay que llamar a la policía.
Espérate.¿A qué?
293
00:46:57,720 --> 00:47:01,080
A que Lucas se descomponga.Por Dios.
294
00:47:01,660 --> 00:47:05,840
Tenemos que saber si nos van a
acusar.Claro.
295
00:47:06,360 --> 00:47:10,760
Pregunta por el inspector y te haces
pasar por una guionista.
296
00:47:11,280 --> 00:47:15,640
¿Qué es guionista?
Las que escriben historias.
297
00:47:16,160 --> 00:47:22,480
Y dices que escribes sobre crímenes
y quieres información.Buena idea.
298
00:47:23,020 --> 00:47:27,400
¿Y por qué tengo que llamar yo?
Tú tienes llaves, ¿no?Sí.
299
00:47:27,920 --> 00:47:32,240
Me las diste tú.
Entonces eres sospechosa.
300
00:47:33,260 --> 00:47:34,760
Yo me voy.
301
00:47:35,300 --> 00:47:37,800
Espérate, tranquilízate.
302
00:47:38,320 --> 00:47:42,680
Pero llama tú que tienes más temple.
¡Que no, cojones, que no!
303
00:47:43,200 --> 00:47:45,920
Que yo ya tengo bastante.
304
00:47:46,440 --> 00:47:50,800
¿Qué coño digo?
Preguntas por el inspector,...
305
00:47:51,340 --> 00:47:57,000
..le cuentas que eres guionista y
que necesitas saber cosas, como...
306
00:47:57,520 --> 00:48:01,840
¿Qué le pasa a los compañeros de
piso de una persona que muere?
307
00:48:02,360 --> 00:48:07,880
Que muere no, que la matan.
Eso que muere asesinado.¿Guionista?
308
00:48:11,480 --> 00:48:17,080
Oiga, me pone con el encargado.
Con el inspector jefe.
309
00:48:17,600 --> 00:48:21,120
Sí, con el inspector encargado jefe.
310
00:48:21,640 --> 00:48:27,040
Gracias. Es una inspectora.
Me van a poner con ella.Mejor.
311
00:48:27,880 --> 00:48:33,560
Sí.Buenos días, que resulta que soy
una de estas de la tele,...
312
00:48:34,080 --> 00:48:38,800
..que escriben guiones. ¿Mi nombre?
Quiere saber mi nombre.
313
00:48:39,320 --> 00:48:43,640
Dile uno cualquiera.Pues,...
Bárbara Tenáyez González.
314
00:48:44,160 --> 00:48:49,240
Bárbara Tenáyez González. Qué
barbaridad.Pues como le decía...
315
00:48:49,760 --> 00:48:54,600
Sí, y estoy
escribiendo una cosa de asesinatos.
316
00:48:55,120 --> 00:48:59,920
Pues con estos cuchillos que venden
en la tele que cortan muy bien.
317
00:49:00,440 --> 00:49:03,040
No te enrolles.Sí, eso.
318
00:49:03,580 --> 00:49:09,240
Y quisiera saber qué les pasa a las
personas que viven con un cadáver.
319
00:49:09,760 --> 00:49:15,520
Bueno con una persona que luego la
matan. Bueno, ellos no la matan, no.
320
00:49:16,120 --> 00:49:18,680
Está matada ya.
321
00:49:19,200 --> 00:49:21,880
Mire, mi pregunta exacta es,...
322
00:49:22,400 --> 00:49:27,520
..¿qué les pasaría a ellos y a su
asistenta que tiene llave del piso,
323
00:49:28,040 --> 00:49:32,960
..y no sabe nada de nada?
¿Que cómo se llama la serie?
324
00:49:33,500 --> 00:49:38,880
Todavía no hemos pensado cómo se va a
titular.Crímenes de España.
325
00:49:39,400 --> 00:49:43,040
Seguro que se llamará,
Crímenes de España.
326
00:49:43,560 --> 00:49:47,960
Sí, sí. Calle Pontejos, 16, puerta A.
327
00:49:49,060 --> 00:49:52,680
Sí. Como quiera.
328
00:49:54,200 --> 00:49:59,160
No se ha creído nada. Viene para acá.
Yo tengo terapia.
329
00:49:59,680 --> 00:50:04,800
Tú te esperas a la policía.¿Y yo
qué hago? ¿Limpio o no limpio?
330
00:50:47,520 --> 00:50:51,640
Por favor, Mª Carmen.
He tropezado.
331
00:50:52,160 --> 00:50:57,000
¿Has traído la pistola?Sí, pero a
lo mejor no han matado a nadie.
332
00:50:57,520 --> 00:51:02,360
¿Y la placa?En el bolso blanco.
Si no cambiaras tanto de bolso.
333
00:51:04,680 --> 00:51:07,800
Déjame a mí, Juliana.
334
00:51:08,320 --> 00:51:13,720
¡Son dos!¡Hija, cómo vas!¡Qué, no
te gusta!Por supuesto que no.
335
00:51:14,240 --> 00:51:18,640
Además no llevas un rollo mujer
policía para nada.Ya,...
336
00:51:19,160 --> 00:51:24,480
..pero si paso por casa no llego a la
boda.Una tiene cara de mala leche.
337
00:51:25,000 --> 00:51:29,720
Déjame, que yo conozco a estas.
Están ahí pero no abren.
338
00:51:30,240 --> 00:51:35,080
No es mi estilo, pero si no abren
abro la puerta a tiros.
339
00:51:35,600 --> 00:51:40,720
¿Qué desean?Policía. Hemos recibido
una llamada bastante absurda,...
340
00:51:41,240 --> 00:51:45,880
..que nos hace sospechar que aquí se
ha cometido un asesinato.
341
00:51:46,400 --> 00:51:51,160
Qué tontería.Qué tontería.
¿Traen orden de registro?Bien dicho
342
00:51:51,680 --> 00:51:55,880
Quítese de en medio.
Mª Carmen, sígueme.Perdón.
343
00:51:56,980 --> 00:52:02,560
¿Dónde está el cadáver?Estás muy
equivocada.No me tutee, ¿dónde?
344
00:52:03,080 --> 00:52:07,760
Y no cree que si tuviéramos un
cadáver nos habríamos deshecho de él
345
00:52:08,280 --> 00:52:11,920
Pues eso es verdad.
Me extraña mucho.
346
00:52:12,440 --> 00:52:17,440
Ha estudiado criminología en América.
En EE.UU. ¿Dónde está?
347
00:52:17,980 --> 00:52:20,720
Está en su cuarto.
348
00:52:21,240 --> 00:52:26,080
¿Cuál es su cuarto?
Tú calla, ¿cuál era su cuarto?
349
00:52:26,680 --> 00:52:31,160
El de la puerta de colores,
la pintó él. Y yo soy inocente.
350
00:52:31,680 --> 00:52:37,240
Y yo.Y yo soy la de la limpieza.
Yo tampoco he sido.
351
00:52:40,680 --> 00:52:46,280
Ahora está muy destrozado, pero era
súper guapo.
352
00:52:46,820 --> 00:52:51,680
Para mí todavía lo es.Ahora tiene
morbo, pero estando vivo...
353
00:52:52,200 --> 00:52:54,760
..me resultaba más dulce.
354
00:52:59,380 --> 00:53:01,840
¡Es Lucas!
355
00:53:03,780 --> 00:53:09,520
Me da el pálpito de que estas lo
conocen y esto va a ser un gravamen.
356
00:53:10,040 --> 00:53:16,760
Lucas era su novio, desapareció hace
3 meses, sin decir nada.
357
00:53:18,440 --> 00:53:23,760
Inés no para de vomitar desde
entonces.¡Cállate, Mª Carmen!
358
00:53:49,400 --> 00:53:54,200
Son ejercicios faciales para
relajarse.
359
00:53:54,720 --> 00:53:57,920
Claro, la terapia de la nueva era.
360
00:53:58,440 --> 00:54:04,920
Yo soy muy amigo de una
magnetoterapia¿Tú dónde vas?
361
00:54:05,440 --> 00:54:09,920
A llamar al forense y al juez para
que se lleven a Lucas.Siéntate.
362
00:54:10,440 --> 00:54:14,920
No se mueve nadie hasta que yo sepa
quién ha matado a mi novio.¡Novio!
363
00:54:15,440 --> 00:54:17,200
Aquí somos inocentes.
364
00:54:17,720 --> 00:54:22,680
Así que no te pongas histérica.
¿Me ha llamado histérica?
365
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Pues ya la has cagado, listo.
366
00:54:26,120 --> 00:54:30,840
Apúntale por insultar a un agente.
A lo mejor te lo ha dicho...
367
00:54:31,360 --> 00:54:35,680
..porque está nervioso.
¿Lo apuntas tú o lo hago yo?
368
00:54:36,200 --> 00:54:39,000
Es que me he dejado el bloc.
369
00:54:39,520 --> 00:54:43,760
Necesito ir al baño.
Todos.Al fondo.
370
00:54:44,280 --> 00:54:49,400
¡Al loro con estos!Sí, sí.
Tú ve al baño tranquila.
371
00:55:09,620 --> 00:55:14,660
Es muy bonito el vestido que llevas.
Muchas gracias.
372
00:55:15,260 --> 00:55:19,680
Es que esta tarde se casa una
compañera de estupefacientes...
373
00:55:20,200 --> 00:55:25,400
..y no me daba tiempo a cambiarme.
Todos.¡Aaah! Claro.Ya decía yo.
374
00:55:25,920 --> 00:55:27,800
Es mono, ¿verdad?
375
00:55:32,140 --> 00:55:37,360
Oye, ¿no tendréis por ahí una cámara
fotográfica?Sí, la mía,...
376
00:55:37,880 --> 00:55:42,920
..que me la pensaba llevar a Cuenca.
Es que me he olvidado la mía...
377
00:55:43,440 --> 00:55:48,360
..y como se entere Clara.
¿En el bolso blanco?
378
00:56:16,120 --> 00:56:21,480
¿Y esos bolsos?Pensábamos irnos a
Cuenca de fin de semana.
379
00:56:22,000 --> 00:56:27,400
Yo soy guía turístico y como tenemos
oferta y nos hacen descuento,...
380
00:56:27,920 --> 00:56:32,520
..pues con excursión y todo nos
salía mucho más barato.
381
00:56:33,040 --> 00:56:36,720
Pero que esto no es importante,
claro.
382
00:56:37,240 --> 00:56:41,360
¿Cuánto tiempo llevaba Lucas
viviendo en esta casa?
383
00:56:41,880 --> 00:56:43,880
3 meses desde Agosto.
384
00:56:44,400 --> 00:56:49,560
Yo recurriendo a la INTERPOL y él ha
estado todo el tiempo en Madrid.
385
00:56:50,100 --> 00:56:55,040
¿Qué haces?Tú me has dicho que le
sacara fotos a todo.Pero no a mí.
386
00:56:55,560 --> 00:57:00,800
Oiga, ¿no me sacaría usted un retrato
para mandarlo a mi pueblo?
387
00:57:01,320 --> 00:57:03,800
¿Estoy bien de los pelos? -Sí.
388
00:57:04,320 --> 00:57:08,960
¿Cómo se metió Lucas aquí?
Pusimos un anuncio y se presentó.
389
00:57:09,480 --> 00:57:14,880
Las cosas más importantes de la vida
llegan así, sin esfuerzo.Cállese.
390
00:57:15,400 --> 00:57:19,680
¡Dame la cámara, joder,
que ya está bien!
391
00:57:20,200 --> 00:57:24,360
¿Qué relación le unía a Lucas?
Pues no sé si debo contarlo.
392
00:57:24,880 --> 00:57:29,720
Yo creo que sí, a no ser que quiera
otra denuncia por ocultar datos.
393
00:57:30,240 --> 00:57:34,880
Ahora que yo lo siento sobre todo
por usted, porque Lucas y yo...
394
00:57:35,400 --> 00:57:40,560
..follábamos todo el tiempo.
¡Mi Lucas con un tío!
395
00:57:41,780 --> 00:57:47,660
¿Contigo?Os lo pensaba contar hoy
mismo, pero con esta papeleta.
396
00:57:49,540 --> 00:57:55,360
Oye, ¿qué le pasa?Ya le ha dado.
¡Juliana, ayúdame!
397
00:57:57,340 --> 00:58:00,440
Esto le ha dado por sensible.
398
00:58:01,420 --> 00:58:06,600
Dejadme, yo conozco estos casos.
Ha estudiado en América.EE.UU.
399
00:58:07,120 --> 00:58:11,760
¡Oye!Clara.O te levantas ahora
mismo o llamo a casa de tu madre...
400
00:58:12,280 --> 00:58:17,520
..y le digo que estás fatal.
No llame a mi madre por Dios.
401
00:58:18,040 --> 00:58:22,480
Ya estoy mejor.
Ya estoy mejorcito, ¿eh?
402
00:58:23,000 --> 00:58:27,200
Qué morro tiene.
Toni, es que ya estoy mejor.
403
00:58:27,740 --> 00:58:32,800
Estos casos presentan un 15% de
histeria real, el resto...
404
00:58:33,320 --> 00:58:37,720
..es puro exhibicionismo.
Lo que yo siempre pensaba.
405
00:58:38,240 --> 00:58:41,920
Eres un hijo de la gran puta.
Y tú un pedazo de actriz.
406
00:58:42,440 --> 00:58:44,680
Continúe. Desactiva el pausa.
407
00:58:45,200 --> 00:58:50,600
Cuando llegó hizo muy buenas migas
conmigo y estos lo llevaban fatal.
408
00:58:51,120 --> 00:58:54,960
Sobre todo Carlos que es
como ya veis que es.
409
00:58:55,560 --> 00:59:00,400
¿Y de dónde dices que eres?
Nací en Australia.
410
00:59:00,920 --> 00:59:04,240
¡Cómo me gusta!
Pero qué lejos.
411
00:59:04,760 --> 00:59:10,480
De todas formas he vivido en muchos
sitios, es que viajo mucho.¿Sí?
412
00:59:11,000 --> 00:59:16,120
Un bohemio con ese cuerpo.
Pues nadie lo diría.
413
00:59:17,620 --> 00:59:22,280
¿Y qué tiene ese que ver?
Pues eso digo yo.
414
00:59:23,140 --> 00:59:26,560
Tienes una motita.¿Ahí?
415
00:59:27,080 --> 00:59:32,680
¿En qué trabajas? Perdona, parezco
una portera, ¿no?No.
416
00:59:33,200 --> 00:59:38,520
No trabajo, viajo, vivo,
me gusta experimentar.
417
00:59:46,600 --> 00:59:52,120
Pues a eso aspiro yo, porque yo creo
que el trabajo no dignifica.
418
00:59:52,740 --> 00:59:57,800
Al contrario. Me tengo que ir que no
llego al primer turno.
419
00:59:59,160 --> 01:00:04,520
¿Tú eres gay o no eres gay?Hola,
Lucas, las plantas son decorativas,
420
01:00:05,060 --> 01:00:07,400
..dan energía y salud.
421
01:00:07,920 --> 01:00:13,080
Hola, Lucas, las plantas son
decorativas, dan energía y salud.
422
01:00:13,600 --> 01:00:16,440
Que le den por culo a la agencia.
423
01:00:16,960 --> 01:00:21,160
¿Qué haces?
Las plantas son decorativas,...
424
01:00:21,680 --> 01:00:26,680
..dan energía y salud.
Se me ha caído.¿Era para mí?
425
01:00:27,200 --> 01:00:29,040
No, era mía.
426
01:00:29,560 --> 01:00:34,320
Oye, yo si quieres te la puedo
trasplantar.No, no,...
427
01:00:34,840 --> 01:00:38,680
..será mejor tirarla.
Adiós.
428
01:00:49,240 --> 01:00:54,240
Venga, Carlos, no te pongas así.
Te has tirado a medio Madrid...
429
01:00:54,760 --> 01:00:59,440
..y tenías que hacértelo también con
él, ¿verdad? Eres una puta.
430
01:00:59,960 --> 01:01:04,800
Precisamente, a lo mejor esta vez va
en serio.Yo no tengo a nadie.
431
01:01:05,380 --> 01:01:10,320
Y tú me lo has quitado.No tenías
posibilidades.¿Por qué?
432
01:01:10,840 --> 01:01:15,640
¿Por qué estoy gordo?
Yo no he dicho eso.¿Qué has dicho?
433
01:01:16,160 --> 01:01:21,600
Venga, dime la verdad.Pues porque
tú eres distinto.Dime la verdad.
434
01:01:23,760 --> 01:01:28,680
Pues sí, es que eres gordo.
Gordo no, gordísimo.
435
01:01:29,200 --> 01:01:34,120
No tienes puto morbo y mucho menos
en el mundo gay, donde el rollo...
436
01:01:34,660 --> 01:01:39,280
..del cuerpo se cultiva muchísimo.
Ya te lo he dicho.
437
01:01:39,800 --> 01:01:44,360
Lo siento, pero me has pedido
la verdad.Ya.
438
01:01:55,320 --> 01:02:00,680
Estos años he follado mucho y con
tíos que ahora no reconocería.
439
01:02:01,200 --> 01:02:05,920
Pero eso no me hace un ser
insensible y menos un asesino.
440
01:02:06,520 --> 01:02:11,640
Lo de Lucas y yo comenzó siendo puro
sexo, pero acabamos enamorándonos.
441
01:02:12,160 --> 01:02:18,280
Así que proyectábamos escaparnos
juntos a su país, Australia.
442
01:02:18,800 --> 01:02:22,440
¿Lucas australiano?De Sydney.
443
01:02:22,960 --> 01:02:28,320
Carlos todo esto lo llevaba cada vez
peor, llamaba a su sicoanalista,...
444
01:02:28,840 --> 01:02:30,280
..tomaba pastillas.
445
01:02:30,800 --> 01:02:34,920
Y como a mí no me hablaba, le dije a
Lucas que hablara con él.
446
01:02:35,440 --> 01:02:38,080
Esto no es mío. Ah, sí, es mío.
447
01:02:38,600 --> 01:02:42,680
Fíjate qué papeleta,
me lo tengo que comer yo sola.
448
01:02:43,220 --> 01:02:48,640
Me alegro de que no haya sido nada.
-Te lo agradezco.
449
01:02:49,160 --> 01:02:54,160
Hasta la semana que viene.
-Adiós.
450
01:02:55,400 --> 01:03:00,680
Qué pasa, Ana.
Está Carlos, ¿no? -Sí, allí.
451
01:03:09,300 --> 01:03:14,400
Hola, Carlos. ¿Podemos hablar?
Rapidito que estoy trabajando.
452
01:03:14,920 --> 01:03:19,200
Mira, Dani y yo tenemos
muy buen rollo.
453
01:03:19,720 --> 01:03:25,320
Yo no sé lo que va a durar porque
todo ha ocurrido muy rápido,...
454
01:03:25,860 --> 01:03:30,400
..pero nos gustaría que tú lo
entendieses y te alegrases.
455
01:03:30,920 --> 01:03:36,800
Os lo habéis montado fatal conmigo.
Pero por qué.Me habéis engañado.
456
01:03:37,320 --> 01:03:45,240
Ya le has hecho llorar, mejor vete.
-Lo único que quiero... -Vete.Vete.
457
01:03:46,060 --> 01:03:51,080
Lárgate. -Bueno, pues hasta luego
y lo siento.
458
01:03:52,220 --> 01:03:55,800
Tú lo que tienes que hacer es salir.
459
01:03:56,320 --> 01:04:00,480
La calle está llena de hombres.
No, eso no.
460
01:04:01,000 --> 01:04:06,280
Yo sé lo que tengo que hacer.
Qué miedo me das.
461
01:04:06,860 --> 01:04:09,600
Lucas.
462
01:04:13,580 --> 01:04:15,840
Lucas.
463
01:04:19,700 --> 01:04:24,720
Lucas.¡Pero qué haces, maricón!
Nada, vete.Carlos.Lárgate.
464
01:04:26,840 --> 01:04:32,440
¡Carlos!Lucas. Lucas.
¡Carlos, ábreme, Carlos!Lucas.
465
01:04:38,540 --> 01:04:44,000
Daniel. El compañero de piso de
Carlos. (Llamé a su sicoanalista...
466
01:04:44,520 --> 01:04:50,040
..y se lo conté todo. Me dijo que al
día siguiente durante la sesión...
467
01:04:50,560 --> 01:04:55,120
..trataría el tema con él
y aquello me tranquilizó).
468
01:04:55,640 --> 01:05:00,560
Después de unos días vi que Carlos
estaba mejor. Y olvidé el tema.
469
01:05:01,180 --> 01:05:07,400
Ahora me culpo por permitir que todo
acabase así.¡Mentiroso!¡Está loco!
470
01:05:07,920 --> 01:05:13,240
¡Basta! No me costaría nada terminar
con un trío de maricones.
471
01:05:13,760 --> 01:05:19,080
Yo no he dicho ni esta boquita es
mía.Tienes una carrera por delante.
472
01:05:19,620 --> 01:05:24,880
Sí, que hay mucho paro. Y mucha gente
trabajando sin asegurar.
473
01:05:27,620 --> 01:05:33,720
No quiero ni un numerito más, porque
estoy a esto de perder el norte.
474
01:05:39,180 --> 01:05:43,880
Reaccionaria.¿Qué has dicho?
¿Preparo café? -Sí.Sí.
475
01:05:44,400 --> 01:05:49,800
¿Tienen té?¿Chino?Un té chino muy
bueno.Pues con limón, por favor.
476
01:05:50,460 --> 01:05:55,280
Busca en el cuarto de este a ver qué
encuentras.La segunda puerta.
477
01:05:55,800 --> 01:06:00,760
Todo lo que ha declarado es mentira.
Eso ya lo veremos. Siéntate.
478
01:06:01,280 --> 01:06:03,600
Y relájate, ¿eh?
Relájate.
479
01:06:04,120 --> 01:06:08,800
Mire, señora inspectora, yo no
entiendo mucho de leyes,...
480
01:06:09,320 --> 01:06:14,240
..pero a mí me da la impresión de
que su procedimiento no es legal.
481
01:06:14,760 --> 01:06:19,280
Así, sin permiso de registro,
interrogándonos, haciendo fotos.
482
01:06:19,860 --> 01:06:21,200
¿Amenazando yo?
483
01:06:21,720 --> 01:06:26,320
Vosotros no me habéis negado la
entrada y estamos charlando.
484
01:06:26,840 --> 01:06:31,680
Aunque si lo preferís lo hacemos por
lo legal en comisaría.
485
01:06:32,200 --> 01:06:37,240
Os ficharán, dormiréis allí y el
interrogatorio lo hará Martínez...
486
01:06:37,760 --> 01:06:42,480
..que es muy suyo con los gays.
No, mucho mejor aquí.
487
01:06:43,000 --> 01:06:51,040
Claro, mejor contarlo aquí en casa,
tomando café, té chino con limón.
488
01:06:59,920 --> 01:07:07,440
Es difícil sobrevivir a lo que se
nos ha inculcado, somos imperfectos.
489
01:07:07,960 --> 01:07:12,880
Algunas tenéis el Guinness.Todos
tenemos puntos débiles, tú también.
490
01:07:13,400 --> 01:07:18,240
Y tenemos que aprender a vivir
dentro de nuestro pellejo.
491
01:07:18,760 --> 01:07:24,760
Voy a una sicoanalista y tomo
ansiolíticos desde hace un año.
492
01:07:25,280 --> 01:07:30,240
Pero desde que Lucas entró por esa
puerta mi vida cambió, para mejor.
493
01:07:30,760 --> 01:07:35,320
Para Dani fue como un revulsivo.
Toda esa aparente seguridad...
494
01:07:35,840 --> 01:07:39,920
..y ese control que tiene de las
cosas, se le vino abajo.
495
01:07:40,440 --> 01:07:45,520
Y otra cosa que yo tengo es que a mí
la monotonía no me gusta nada.
496
01:07:46,040 --> 01:07:50,640
Yo soy mucho de un cambio,
de un salir de viaje.
497
01:07:51,160 --> 01:07:56,440
¿Y a ti te gusta viajar?
Pues no me apasiona.
498
01:07:56,960 --> 01:08:02,240
¿Pero tú no eras de Australia?
¿De Australia? Yo soy de aquí.
499
01:08:02,760 --> 01:08:09,480
Perdona, porque parezco una portera.
No es eso, pero estoy muy ocupado.
500
01:08:10,000 --> 01:08:15,480
Bueno, perdona, ya me voy.
¿Tú eres gay o no eres gay?
501
01:08:16,280 --> 01:08:22,320
¿Qué quieres decir?Yo te lo explico.
Oye, oye, no te confundas...
502
01:08:23,520 --> 01:08:27,840
Hola, qué tal.
Carlos, ¿y esa orquídea?
503
01:08:28,380 --> 01:08:33,200
Es que yo soy un defensor del medio
ambiente y es un regalo...
504
01:08:33,720 --> 01:08:38,360
..para que decores tu habitación.
¿Y es una cimbidium?
505
01:08:38,900 --> 01:08:43,880
Tú también entiendes. De plantas.
Y de orquídeas especialmente.
506
01:08:44,400 --> 01:08:49,280
Pues esta la he cultivado yo mismo.
Joder, Dani.
507
01:08:49,800 --> 01:08:52,120
Cómo es.
508
01:09:01,720 --> 01:09:06,800
Yo te la puedo trasplantar.
Pues muchas gracias.
509
01:09:07,320 --> 01:09:12,680
Lucas, no sé cómo decírtelo, pero
hace mucho tiempo que deseaba...
510
01:09:13,200 --> 01:09:18,000
..que llegase a esta casa alguien
tipo tú.Ya.
511
01:09:18,720 --> 01:09:24,640
No hace falta que me digas nada.
¡Gorda de mierda! ¡Gorda de mierda!
512
01:09:25,160 --> 01:09:29,800
¡Gorda de mierda!
Dani. ¿Por qué te has puesto así?
513
01:09:30,320 --> 01:09:34,600
Lo tenía y tenías que venir a
presumir de tus plantitas.
514
01:09:35,160 --> 01:09:39,720
En esta casa tú te lo comes todo
porque te cultivas el cuerpo,...
515
01:09:40,240 --> 01:09:45,040
..pero todavía quedan personas que
buscan otros valores.
516
01:09:45,560 --> 01:09:49,840
No sabía que la obesidad fuera
un valor.Joder.
517
01:09:50,360 --> 01:09:55,600
Es que eres tan superficial.
¡Vete a la mierda!Bueno.
518
01:09:58,180 --> 01:10:03,480
Lucas no era un rico inactivo,
era profesor de botánica.
519
01:10:04,080 --> 01:10:07,280
Y de australiano nada,
era de Chinchón.
520
01:10:07,800 --> 01:10:13,040
Tiene el mito de que allí llegas te
dan un terreno y te haces de oro.
521
01:10:13,560 --> 01:10:17,400
Lo de las tierras es verdad,
lo he leído.
522
01:10:17,920 --> 01:10:23,200
¿Dónde, moderna? En el Superpop.
No me acuerdo.
523
01:10:23,720 --> 01:10:27,320
Y de Chinchón eres tú,
Lucas era de Sydney.
524
01:10:27,860 --> 01:10:32,640
Hasta en el origen coincidíamos.
Y Dani le pilló mucha manía,...
525
01:10:33,160 --> 01:10:37,960
..lo quería echar. Dani siempre ha
tenido complejo de inferioridad.
526
01:10:38,480 --> 01:10:43,680
Y por eso se mete tanto conmigo.
Porque yo sí tengo estudios.Clara.
527
01:10:44,200 --> 01:10:48,520
Es verdad lo del vudú, mira.
Mª del Carmen.
528
01:10:50,820 --> 01:10:55,680
Qué vergüenza.¿Qué pasa?Que
budismo y vudú son cosas distintas.
529
01:10:56,200 --> 01:11:01,440
Pero suena igual.Seguid buscando
porque lo tiene debajo de la cama.
530
01:11:01,960 --> 01:11:06,240
Tengo libros de cualquier cosa
debajo de mi cama.
531
01:11:06,760 --> 01:11:11,480
Devoro todo tipo de literatura y no
tengo donde ponerla.Clara,...
532
01:11:12,000 --> 01:11:17,440
..lo que sí he visto, es que a Lucas
le han desclavado un cuchillo.
533
01:11:19,600 --> 01:11:22,160
¿Quién ha sido?Yo.
534
01:11:22,700 --> 01:11:28,440
Sabe que le va a caer un paquete por
deshacerse de una prueba.Oiga,...
535
01:11:28,960 --> 01:11:33,600
..no se ponga tonta porque lo he
hecho por usted.¿Por mí?
536
01:11:34,120 --> 01:11:39,240
A ver, cómo iba a cortar yo el limón
para su té.
537
01:11:52,160 --> 01:11:57,680
Como siga vomitando, se va a
perforar el estómago.
538
01:11:58,200 --> 01:12:00,920
Como en El exorcista.
539
01:12:03,300 --> 01:12:06,520
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
540
01:12:26,080 --> 01:12:28,960
Jo, Lucas, ¿por qué?
541
01:12:44,740 --> 01:12:48,080
Se la oye gritar.
542
01:13:01,980 --> 01:13:05,240
Se la oye llorar.
543
01:13:08,440 --> 01:13:12,440
Oye,
¿me puedo encender un "peta"?
544
01:13:12,960 --> 01:13:15,920
Pues, la verdad no sé qué decirte.
545
01:13:16,440 --> 01:13:21,880
Porque con esto de las drogas blandas
hay un vacío legal que no sé.
546
01:13:22,400 --> 01:13:28,520
La verdad, mejor espera que venga
Clara, porque yo no lo sé.
547
01:13:32,760 --> 01:13:35,800
Bueno, tú sabrás.
548
01:13:46,860 --> 01:13:49,840
¿Te encuentras mejor?
549
01:13:50,360 --> 01:13:55,560
Aquí huele raro.Es para relajarme y
meterme en mí mismo,...
550
01:13:56,080 --> 01:13:59,040
..porque ahora me tocará a mí.
551
01:14:00,840 --> 01:14:03,360
Encima se drogan.
552
01:14:07,300 --> 01:14:12,320
Yo le he dicho lo del vacío legal,
pero él no me ha hecho caso.
553
01:14:12,840 --> 01:14:15,320
¿Quién mató a Lucas?Oye,...
554
01:14:15,840 --> 01:14:20,360
..que con ellos no has sido tan
directa.Clara. Clara.¿Qué?
555
01:14:20,880 --> 01:14:25,840
Mª del Carmen Benítez.¿Le doy al
Red?Te lo tengo que decir yo todo.
556
01:14:26,360 --> 01:14:31,920
Yo también estaba enamorado de
Lucas, pero eso no importa ahora.
557
01:14:32,440 --> 01:14:34,440
Ya nada me afecta.
558
01:14:34,960 --> 01:14:39,360
Vosotros habéis intentado echaros el
muerto el uno al otro,...
559
01:14:39,960 --> 01:14:44,720
..pero mi relato no va a culpar a
nadie. Cada uno sabrá.
560
01:14:45,240 --> 01:14:49,800
La muerte es solo la muerte,
venga como venga.¿Pero qué dice?
561
01:14:50,320 --> 01:14:54,320
El porro que lo pone así,
como místico.
562
01:14:54,840 --> 01:14:59,280
Desde el primer momento sólo he
pensado en una cosa.
563
01:14:59,800 --> 01:15:04,680
Y es que uno de nosotros tres
dormirá esta noche en la cárcel.
564
01:15:05,200 --> 01:15:10,040
Y éramos tan amigos. Nos reíamos
mucho antes de que llegase Lucas.
565
01:15:10,560 --> 01:15:15,200
Qué importante es la amistad y la
risa.¿Qué coño pasó anoche?
566
01:15:15,720 --> 01:15:17,720
Un poco de paciencia.
567
01:15:18,240 --> 01:15:22,320
Que ningún acontecimiento viene
aislado.
568
01:15:22,840 --> 01:15:27,560
Todos los hechos viajan por el
tiempo, adquiriendo en ese trayecto
569
01:15:28,080 --> 01:15:30,960
..su auténtico significado.
570
01:15:31,480 --> 01:15:35,880
El asesinato de Lucas no comenzó
anoche.
571
01:15:36,400 --> 01:15:41,480
Yo soy barman en un karaoke de la
tercera edad.¿Para la 3ª edad?
572
01:15:42,000 --> 01:15:46,400
Sí.Fue idea mía, porque en la
agencia trabajamos con el INSERSO.
573
01:15:46,920 --> 01:15:51,320
Todo empezó hace un mes, Estrella
había discutido con su marido.
574
01:15:51,840 --> 01:15:55,960
Como siempre.¿Estrella?
Un putón, que dice que canta.
575
01:15:56,480 --> 01:16:01,440
Juliana, no le pagamos para que
ponga a nuestras amigas a caldo.
576
01:16:01,960 --> 01:16:07,040
Estrella había discutido con Miguel,
por una tontería.
577
01:16:07,620 --> 01:16:12,000
¡Por qué no tienes huevos y le echas
un par de cojones!
578
01:16:12,520 --> 01:16:17,280
(Aunque no era la primera vez,
aquella pelea me tocó la fibra).
579
01:16:17,820 --> 01:16:21,920
(Creo que me hizo pensar
en mi propia soledad).
580
01:16:22,480 --> 01:16:27,800
(Las palabras de Estrella, golpearon
directamente en mi cabeza).
581
01:16:39,500 --> 01:16:43,120
No puedo más, Toni, no puedo más.
582
01:16:43,660 --> 01:16:45,840
Ella no me entiende.
583
01:16:47,160 --> 01:16:52,760
Y yo me doy cuenta de todo, Estrella
cree que no, pero...
584
01:16:53,620 --> 01:16:56,040
..yo sé muchas cosas.
585
01:16:56,560 --> 01:17:02,000
Sécate esas lágrimas, que no vea que
has llorado.¿Y por qué no?
586
01:17:02,520 --> 01:17:09,160
Con el amor solemos jugar al ratón y
al gato, si tú me quieres, yo paso.
587
01:17:09,680 --> 01:17:14,840
Y si tú pasas, yo te quiero.
Y como tú la quieres tanto.
588
01:17:15,360 --> 01:17:20,240
Ella pasa.Más o menos.
Anda, sal a trabajar.
589
01:17:20,760 --> 01:17:26,320
No debería hacerlo, no debería salir.
Ponte en tu sitio, Miguel,...
590
01:17:26,840 --> 01:17:32,000
..es lo que Estrella te está
pidiendo a gritos.
591
01:17:32,520 --> 01:17:36,040
Cuando bebe se pone insoportable.
592
01:17:36,560 --> 01:17:41,680
Y yo me siento muy solo,
porque ella no me escucha.
593
01:17:42,200 --> 01:17:45,520
Anoche me levantó la mano.
594
01:17:46,040 --> 01:17:51,800
A veces me da miedo.No le permitas
que te pegue.Tú me comprendes.
595
01:17:52,320 --> 01:17:57,320
Para mí es más fácil.
Para ti el amor es más fácil.
596
01:17:57,840 --> 01:18:03,480
No es justo que estés solo, necesitas
a alguien que te quiera bien.
597
01:18:05,060 --> 01:18:09,120
Alguien que te haga sentir en casa.
598
01:18:14,300 --> 01:18:19,280
(Las palabras de Miguel se grabaron
en el universo esa noche).
599
01:18:19,820 --> 01:18:24,480
(Esta vez Estrella comenzó con un
tema romántico).Que estoy aquí.
600
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
"Ciudad solitaria".
601
01:18:31,160 --> 01:18:36,480
(Lo hilé todo en cuanto lo vi
entrar).¿A quién se refiere?
602
01:18:37,000 --> 01:18:41,960
A Lucas, había venido a verme.
# Todas las calles,...
603
01:18:43,220 --> 01:18:48,920
..llenas de gente están
y por el aire...
604
01:18:51,200 --> 01:18:54,480
..suena una música.
605
01:18:55,540 --> 01:19:02,160
Pero yo sola estoy, sola voy, sin
tener tu amor#.Hola.
606
01:19:03,140 --> 01:19:07,280
He venido a buscarte.
¿A qué hora acabas?
607
01:19:07,820 --> 01:19:12,440
Todavía me quedan dos horas.
No importa, te espero.
608
01:19:12,960 --> 01:19:18,600
Todas las noches, debo a su lado
estar.Tengo que hablar contigo.
609
01:19:19,120 --> 01:19:24,800
No hace falta que me digas nada, yo
ya lo sé.¿Lo sabes?Lo presiento.
610
01:19:25,340 --> 01:19:31,560
Bueno, pues en lo que espero...
¿Una birra?Qué intuitivo eres.
611
01:19:32,140 --> 01:19:35,200
No es intuición, es...
612
01:19:36,020 --> 01:19:38,280
Otra cosa.
613
01:19:41,640 --> 01:19:48,680
Nos enamoramos y no voy a mencionar
cómo reaccionaron ellos dos.
614
01:19:51,520 --> 01:19:57,640
Como me quería ese hombre de verdad.
¿Se te declaró aquella noche?No,...
615
01:19:58,160 --> 01:20:03,400
..pero yo lo sentí.¿Por qué no
cuentas quién compró los cuchillos?
616
01:20:03,920 --> 01:20:09,360
¿Quién lo hizo?Yo, ¿pero eso qué
más da?Es el arma del delito.
617
01:20:09,880 --> 01:20:14,600
Y los recibió esta semana.¿Y tú por
qué no le cuentas la paliza...
618
01:20:15,120 --> 01:20:19,760
..que me diste por Lucas?Y tú
cuéntale que necesitas 6 cintas...
619
01:20:20,280 --> 01:20:25,040
..para sacarte la envidia y la
mierda.Son cintas de meditación.
620
01:20:25,560 --> 01:20:27,040
Eres mala, maricón.
621
01:20:27,560 --> 01:20:32,320
No discutáis más que la cinta es de
60.¿De qué quería hablar contigo?
622
01:20:32,840 --> 01:20:37,960
Lucas le pidió que le comprara
costo.Eso era una excusa.
623
01:20:38,500 --> 01:20:41,840
Me estáis poniendo de mala leche.
624
01:20:42,360 --> 01:20:47,960
Lucas era un drogadicto y de lo
peorcito.¿Qué dices?
625
01:20:48,480 --> 01:20:54,040
Empiezan con un porro y acaban
inyectándose marihuana.Y dale.
626
01:20:54,580 --> 01:21:00,280
Que eso no es así.Lucas arrastró a
mi hija pequeña al oscuro mundo...
627
01:21:00,800 --> 01:21:05,880
..del porro y toda esa mierda.
¿Lucas a tu hija?Sí.
628
01:21:08,640 --> 01:21:14,640
¿Cómo se llama su hija?
Katherine, 17 años, de Madrid.
629
01:21:15,160 --> 01:21:18,160
¿Y cómo se conocieron Lucas y ella?
630
01:21:18,680 --> 01:21:24,280
Un día que tuve que ir al médico de
la espalda y vino ella a limpiar.
631
01:21:24,800 --> 01:21:26,960
Maldita la hora.
632
01:21:29,200 --> 01:21:34,320
(Mi hija es muy guapa,
de hecho va para modelo).
633
01:21:34,840 --> 01:21:39,680
(El problema es que es muy ingenua,
no sabe nada de hombres...
634
01:21:40,200 --> 01:21:46,400
..y Lucas la lio. Y desde que la vio,
fue a por ella, no le fue fácil).
635
01:21:46,920 --> 01:21:53,720
(Pero acabó consiguiéndolo y la hizo
caer en lo más bajo).
636
01:21:54,240 --> 01:22:00,080
Estaba tan obsesionada que me
dediqué a espiarlos a todas horas.
637
01:22:01,800 --> 01:22:05,000
Sin descanso, desesperada.
638
01:22:06,020 --> 01:22:11,680
Porque no hay nada tan doloroso para
una madre que ver a una hija...
639
01:22:12,220 --> 01:22:17,040
..tirada en la calle,
débil y encima jodida.
640
01:22:21,500 --> 01:22:26,280
Maricones de mierda,
iros a tomad por culo.
641
01:22:26,800 --> 01:22:31,480
Yo no tengo hijos,
pero como si los tuviera.
642
01:22:32,000 --> 01:22:36,360
¿Y por qué no los has tenido?
-No lo sé.
643
01:22:36,900 --> 01:22:39,720
¿Dónde está su hija ahora?
644
01:22:40,240 --> 01:22:45,240
La mandé al pueblo, para alejarla de
Lucas. Ahora allí está bien.
645
01:22:45,760 --> 01:22:48,280
(Una vida sana, sencilla).
646
01:22:51,420 --> 01:22:54,680
¿Y cuánto tiempo lleva allí?
647
01:22:55,260 --> 01:23:00,560
20 días.Entonces tiene coartada,
pero usted no.
648
01:23:01,080 --> 01:23:05,640
Porque con lo que ha contado y
teniendo las llaves,...
649
01:23:06,160 --> 01:23:10,800
..es tan sospechosa como ellos.
Porque usted lo diga.
650
01:23:11,320 --> 01:23:15,760
Le recuerdo que soy inspectora de
policía.Nadie mejor que ella.
651
01:23:16,320 --> 01:23:21,160
No me haga la pelota, que aquí
los 4 tienen algún motivo.
652
01:23:23,260 --> 01:23:29,600
Y además todos mienten. Porque Lucas
no era un drogadicto, ni un maricón
653
01:23:30,420 --> 01:23:36,680
Lucas era, mi Luki.Y si era su
Luki, ¿por qué se largó?
654
01:23:37,220 --> 01:23:42,480
Porque discutían mucho y Clara lo
agobiaba con su perfeccionismo.
655
01:23:43,000 --> 01:23:48,280
¿Cómo te atreves?Perdona,
pero tú misma lo decías.
656
01:23:48,800 --> 01:23:54,480
Nosotros éramos muy felices, éramos
como dos mitades de una misma pieza.
657
01:23:55,000 --> 01:23:59,720
Tú serás muy buena policía, pero eso
que dices no es verdad.
658
01:24:00,240 --> 01:24:04,200
Él me contaba muchas cosas.
¿Lucas a ti?
659
01:24:04,720 --> 01:24:10,480
Si se reía hasta de lo que llevabas
puesto.No me extraña.No es verdad.
660
01:24:11,000 --> 01:24:13,560
Lo vuestro era un desastre.
661
01:24:14,080 --> 01:24:18,800
Era un desastre porque tú te
empeñaste en joderla.
662
01:24:19,360 --> 01:24:24,080
Se oye maullar.
Estabas deseando echarle un polvo.
663
01:24:24,660 --> 01:24:29,680
Te encantaría simplificarlo a un
polvo.¿Qué me estás diciendo?
664
01:24:30,220 --> 01:24:36,120
(Oye, soy yo, estoy aquí, esperándote
en la discoteca que has dicho).
665
01:24:36,640 --> 01:24:42,560
(Lucas, ¿estás ahí? Voy a esperarte
una hora más, ¿vale? Adiós).
666
01:24:43,680 --> 01:24:46,280
¡Rebobine eso!
667
01:24:48,220 --> 01:24:53,960
(Oye, soy yo, estoy aquí, esperándote
en la discoteca que has dicho).
668
01:24:54,480 --> 01:24:58,000
(Estoy esperándote, ¿estás ahí?)
669
01:24:58,540 --> 01:25:03,760
(Voy a esperarte
una hora más, ¿vale? Adiós).
670
01:25:04,280 --> 01:25:08,760
Es tu voz. Eres tú, lo tenías
localizado. ¿Qué has hecho?
671
01:25:09,280 --> 01:25:14,160
Tú también lo habías localizado.
¿Qué pretendes?Hace tres días...
672
01:25:14,680 --> 01:25:20,000
..que diste con su dirección, lo cogí
yo de tu agenda.¿Que hiciste qué?
673
01:25:20,520 --> 01:25:25,720
Te van a acusar.Qué crees que van a
decir en comisaría cuando sepan...
674
01:25:26,240 --> 01:25:31,240
..que has venido aquí haciéndote
la nueva.Y que no ha querido avisar
675
01:25:31,760 --> 01:25:36,320
..a nadie para levantar el cadáver.
Me lo has quitado de la lengua.
676
01:25:36,840 --> 01:25:41,120
¿Me estáis acusando?A mí de la
justicia no me extraña nada.
677
01:25:41,640 --> 01:25:46,720
Un vecino mío, llegó un día a su
casa, se echó su siesta, se levantó
678
01:25:47,260 --> 01:25:52,480
.. y se lio a tiros con su mujer.
Alguien está abriendo la puerta.
679
01:25:53,000 --> 01:25:55,960
Detrás del sofá, deprisa.
680
01:25:57,360 --> 01:26:00,520
Lucas, ¿dónde estás?
681
01:26:01,600 --> 01:26:03,760
¡Es Estrella!
682
01:26:04,280 --> 01:26:07,920
Ya estás en la cama, pervertido.
683
01:26:14,900 --> 01:26:18,600
Te la voy a chupar en el baño.
684
01:26:19,120 --> 01:26:22,600
Te la voy a chupar en la cocina.
685
01:26:23,500 --> 01:26:27,240
Te la voy a chupar en la terraza.
686
01:26:29,180 --> 01:26:32,200
Te la voy a chupar.
687
01:26:32,760 --> 01:26:35,000
Te la voy a chupar.
688
01:26:35,520 --> 01:26:39,920
(Hijo de la gran puta,
con semejante ordinaria).
689
01:26:40,440 --> 01:26:44,280
(Ya decía yo que Lucas era agua de
pozo).
690
01:26:44,800 --> 01:26:49,680
(Con Estrella, menudo "carmaduro"
(Que le den por el culo).
691
01:26:50,200 --> 01:26:54,640
(Desde luego para mí, Lucas,
como si estuviera muerto).
692
01:26:55,160 --> 01:26:58,680
(Qué medias más bonitas lleva).
-¡Aaah!
693
01:26:59,200 --> 01:27:01,600
¡Aaah!
¡Aaah!
694
01:27:20,200 --> 01:27:25,160
Las diez y media, ya no llego a la
boda. -Qué tarde.
695
01:27:25,720 --> 01:27:28,680
¿Os preparo algo para comer?
696
01:27:38,520 --> 01:27:41,920
Sólo ha perdido el conocimiento.
697
01:27:42,440 --> 01:27:45,040
Lucas, ni una más.
698
01:27:45,560 --> 01:27:50,920
Prepare lo que quiera, pero sin
cebolla.Sin cebolla.
699
01:27:52,200 --> 01:27:54,160
Vacía.
700
01:27:54,680 --> 01:27:56,840
Qué promiscuidad de nevera.
701
01:27:57,380 --> 01:28:01,960
Yo no podría comer.Como nos íbamos
no hemos ido al súper.
702
01:28:02,500 --> 01:28:06,920
Y como Lucas no se ocupaba de la
compra.Ni de nada de la casa.
703
01:28:07,440 --> 01:28:12,280
No sabéis el asco que me daba limpiar
su habitación.Ya.
704
01:28:12,800 --> 01:28:16,600
Sí, Lucas no era muy pulcro que
digamos.
705
01:28:17,120 --> 01:28:22,280
Y como amante era bastante gris.
¿Pero te lo tiraste o no?
706
01:28:22,800 --> 01:28:28,960
Bueno, casi.Es que para cumplir en
la cama no se puede estar drogado.
707
01:28:29,480 --> 01:28:34,480
Joder con Estrella.Esto nos pasa
por enamorarnos del primero...
708
01:28:35,000 --> 01:28:39,640
..que nos ríe la gracia.Pues yo me
alegro de haberme enterado.
709
01:28:40,160 --> 01:28:46,120
Porque le hubiera mitificado.Si no
fuera porque ya está muerto,...
710
01:28:46,640 --> 01:28:51,760
A mí un putero de estos no me mancha
el expediente.Ni a mí tampoco.
711
01:28:52,280 --> 01:28:56,800
Si tú no tienes expediente.
Pero tengo el libro de familia.
712
01:28:57,320 --> 01:28:58,680
¿Qué vamos a hacer?
713
01:28:59,200 --> 01:29:03,720
Vamos a necesitar, una manta grande,
una botella de alcohol...
714
01:29:04,240 --> 01:29:08,400
..y tus píldoras sedantes.
¡Mis píldoras!¿Qué vamos a hacer?
715
01:29:09,020 --> 01:29:13,520
¡Deshacernos del cadáver!Si te
parece vamos a comisaría...
716
01:29:14,040 --> 01:29:18,520
..y que nos traten como sospechosos.
O cómplices.O asesinos.
717
01:29:18,820 --> 01:29:24,000
Y si se entera la policía.Yo soy la
policía.Eso me tranquiliza.Sí.
718
01:29:24,540 --> 01:29:30,080
¿Vosotras qué decís?Yo me pongo en
tus manos. -A mí las comisarías,...
719
01:29:30,600 --> 01:29:35,360
..de nunca, la verdad.
Pues ayúdame, Mª Carmen.
720
01:29:39,940 --> 01:29:43,280
Te la voy a chupar, ¿eh?
721
01:29:44,060 --> 01:29:48,280
Esta ya no se despierta hasta
mañana. ¿Y vosotros qué?¿Qué?
722
01:29:48,800 --> 01:29:50,800
A envolver a Lucas.
723
01:29:51,340 --> 01:29:56,560
Juliana, usted bajo los equipajes
de los chicos. Y tú, Mª Carmen,...
724
01:29:57,080 --> 01:30:01,840
..te sitúas con el coche en marcha
delante del portal.
725
01:30:28,480 --> 01:30:33,440
Juliana, que me está pisando.
Qué delicado. -¿Dónde vamos?
726
01:30:33,960 --> 01:30:37,160
A la academia de policía.
Todos.¡Qué!
727
01:30:37,680 --> 01:30:41,720
Es el sitio perfecto,
lo conozco bien.
728
01:30:43,220 --> 01:30:48,240
¿Por qué me miras así?
Estás monísima.¿De verdad?
729
01:30:48,760 --> 01:30:53,280
Eso es la ilegalidad que te sienta
muy bien.
730
01:30:54,060 --> 01:30:58,120
Como tú siempre has sido
tan estricta.
731
01:30:58,640 --> 01:31:02,920
Vosotros no volveréis
a casa hasta el lunes.
732
01:31:03,440 --> 01:31:08,040
Estrella se levantará sola y no
habrá nada de lo que ha visto.
733
01:31:08,560 --> 01:31:12,080
¿Y qué le digo yo el lunes?
Nada.
734
01:31:12,640 --> 01:31:17,320
En cuanto a la maleta con las cosas
de Lucas, me las llevo yo.
735
01:31:17,860 --> 01:31:22,360
A partir de mañana no nos hemos
visto nunca.
736
01:31:22,880 --> 01:31:27,960
¿No podemos quedarnos con nada de
Lucas?Ni con el recuerdo.
737
01:31:29,400 --> 01:31:31,941
¡Chicas!
738
01:31:32,461 --> 01:31:37,821
Oye, esa chica os hace señas.
¡Eh, chicas! -Clara, es Rosi.
739
01:31:39,341 --> 01:31:44,221
Javi, baja la ventanilla.
-Felicidades, Rosi.
740
01:31:44,741 --> 01:31:46,381
Todos.Felicidades.
741
01:31:46,901 --> 01:31:51,341
El Cuerpo les ha prestado el coche.
La policía tiene unos detalles.
742
01:31:51,941 --> 01:31:57,061
¿Por qué no habéis venido a la boda?
¿Esta es la de estupefacientes?
743
01:31:57,581 --> 01:32:02,181
Es que estamos de servicio.
Y esos, delincuentes, ¿no? -No.Sí.
744
01:32:02,701 --> 01:32:07,061
Pues, os escoltamos, ¿verdad, Paco?
-No, déjalo.
745
01:32:07,661 --> 01:32:11,221
Os escoltamos y no se diga más.
746
01:32:11,741 --> 01:32:16,141
Pon las luces.
¡Que no, que nos dejes en paz!
747
01:32:16,661 --> 01:32:19,101
¡Arranca, Mª Carmen!
748
01:32:20,021 --> 01:32:25,541
Se han mosqueado por tu culpa, Paco,
por qué no has dicho nada.
749
01:32:26,081 --> 01:32:31,461
Cuando te enfadas es que estás que te
mueres de guapa.
750
01:33:07,061 --> 01:33:13,021
Juliana, estas habitaciones me traen
a la cabeza un montón de hombres.
751
01:33:13,541 --> 01:33:20,181
Es que yo me he tirado a muchos aquí.
-Vosotros lo de reservaros, ¿nada?
752
01:33:20,701 --> 01:33:24,061
Si yo siempre lo hice por amor.
753
01:33:37,941 --> 01:33:43,221
Se va a quemar.Sí ya está muerto,
de prisa.Un momento,...
754
01:33:43,741 --> 01:33:47,621
..¿alguien quiere declararse
culpable?
755
01:34:12,021 --> 01:34:14,541
Mi cámara.
756
01:34:16,021 --> 01:34:23,141
Clara, ¿de verdad se reía de mi ropa?
Sí, pero yo también.
757
01:34:25,321 --> 01:34:28,541
¿Y ahora qué hacemos?
758
01:34:29,601 --> 01:34:35,101
Ahora si podemos ir a comer algo.
¿A estas horas, dónde?
759
01:34:35,621 --> 01:34:38,981
Al lado de mi casa hay un 24 horas.
760
01:34:39,501 --> 01:34:45,261
Que me dejes. -Pili.
Que no me llames Pili. -Pero, Pili.
761
01:34:57,701 --> 01:35:02,741
¿Llevo a alguien?
Yo como vivo en esa esquina, no.
762
01:35:03,261 --> 01:35:08,421
Yo voy a coger ese taxi.
¿Dónde vais a dormir vosotros?
763
01:35:08,941 --> 01:35:12,261
Oye, en casa tengo literas.
764
01:35:12,881 --> 01:35:17,061
No, déjalo, si yo me voy a quedar
en casa de mi madre.
765
01:35:17,601 --> 01:35:22,541
Yo me voy a tomar una copa, ¿te
vienes?No, yo prefiero pasear.
766
01:35:23,081 --> 01:35:25,181
Pues hasta el lunes.
767
01:36:21,201 --> 01:36:26,341
# Está cansado el sol de tanto y
tanto caminar,...
768
01:36:26,861 --> 01:36:31,181
..se le va y se va,
se le va y se va,...
769
01:36:31,721 --> 01:36:36,781
Las sombras de la noche avanzan
lentamente sobre mí,...
770
01:36:37,301 --> 01:36:40,501
..hace frío ya, hace frío ya.
771
01:36:41,021 --> 01:36:45,541
Bastaría solamente recibir
una caricia...
772
01:36:46,061 --> 01:36:49,101
..para darte a ti mi corazón.
773
01:36:49,621 --> 01:36:55,381
Y qué es la vida, si no hay
cariño, es como un árbol...
774
01:36:55,901 --> 01:36:59,021
..que sin hojas se quedó.
775
01:36:59,541 --> 01:37:05,101
Es como el viento, el frío llanto
que deja triste...
776
01:37:05,621 --> 01:37:12,621
..y solitaria la ciudad. Y qué es
la vida si no estás tú.
777
01:38:21,341 --> 01:38:27,661
Subtitulación realizada por
Yolanda Moreno Fernández.
778
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org103216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
