subtitlecat.com

All language subtitles for Notte prima degli esami french

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian Download

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,880 --> 00:00:47,160 (Voix de Luca) Le dernier jour d��cole, de la derni�re ann�e du lyc�e... 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,720 ...quand sonne la cloche de la derni�re heure... 3 00:00:49,960 --> 00:00:54,320 ...tu penses que c�est la derni�re seconde de ton adolescence. 4 00:00:54,920 --> 00:00:58,480 Tu dois marquer cet �v�nement par une phrase historique, comme: 5 00:00:58,720 --> 00:01:00,960 "Que la force soit avec nous"! 6 00:01:01,200 --> 00:01:06,200 ou: "Champions du monde! Champions du monde!" 7 00:01:07,280 --> 00:01:08,720 mais surtout... 8 00:01:08,960 --> 00:01:14,400 tu veux faire sauter le bouchon qui a pes� sur ton estomac durant 5 ans. 9 00:01:28,000 --> 00:01:32,240 - Merci pour le livre - Tu me dira ce que tu en penses. 10 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 � mon avis, Kundera est en avance sur son temps. 11 00:01:37,280 --> 00:01:42,200 (Voix de Luca) Martinelli, le prof de litt�rature plus fils de pute de l�histoire, 12 00:01:42,440 --> 00:01:45,960 surnomm� �La Charogne� par quatre g�n�rations d��tudiants. 13 00:01:46,200 --> 00:01:48,960 Pour lui, je n��tais rien qu�un num�ro... 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,520 ...et pr�cis�ment un 6 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,280 A quoi dois-je cet honneur, Molinari ? 16 00:01:54,520 --> 00:01:58,880 - Puis-je avoir un instant? - Un seul, pas deux. Alors�? 17 00:02:00,440 --> 00:02:03,280 Je voulais vous dire que vous �tes une vraie merde. 18 00:02:07,440 --> 00:02:11,520 Vous avez ruin� les derni�res ann�es de ma vie. 19 00:02:11,760 --> 00:02:15,520 Vous m�avez fait d�tester l��cole. Pour moi, vous �tes un rat�. 20 00:02:16,400 --> 00:02:21,400 Et puis j'aimerai savoir d�o� vous achetez ces affreuses jaquettes des ann�es 70. 21 00:02:21,640 --> 00:02:25,240 Et la pellicule y est incluse ou bien vous l�ajoutez ? 22 00:02:25,480 --> 00:02:28,400 Et votre cartable ? Le m�me fournisseur ? 23 00:02:29,640 --> 00:02:32,960 Le Professeur Lattanzi pense de m�me. 24 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 Inutile de lui offrir Kundera,parce que... 25 00:02:36,640 --> 00:02:41,600 ...elle ne sortira jamais avec un type comme vous�! 26 00:02:42,880 --> 00:02:44,920 (Voix de Luca) Je me sentais tr�s bien ! 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,680 Dommage qu�il n�y avait personne. 28 00:02:47,920 --> 00:02:51,360 Je l�avais humili�, je m�ritais une ovation g�n�rale. 29 00:02:51,600 --> 00:02:55,960 - As-tu su, pour le Prof. Santoro ? - Non. 30 00:02:56,240 --> 00:03:00,200 Il a eu un accident, il ne sera plus membre interne du Baccalaur�at. 31 00:03:00,440 --> 00:03:03,400 Devine qui va le remplacer ? 32 00:03:05,640 --> 00:03:09,360 - Vous blaguez... -Je ne blague jamais, Molinari. 33 00:03:12,440 --> 00:03:15,800 Beaux cheveux�! Viens coiff� de la sorte pour les examens... 34 00:03:19,080 --> 00:03:22,480 Le dernier jour d��cole, de la derni�re ann�e du lyc�e... 35 00:03:22,720 --> 00:03:24,880 ...quand sonne la cloche de la derni�re heure... 36 00:03:25,120 --> 00:03:29,800 ...tu penses que c�est la derni�re seconde de ton adolescence... ENORME FOUTAISE ! 37 00:03:43,440 --> 00:03:47,040 Bravo Luca! Tu as commis la connerie du si�cle. 38 00:03:47,360 --> 00:03:51,320 Si tu est promu, l'Ascoli remporte la Coupe des Champions. 39 00:03:52,880 --> 00:03:55,400 (Voix de Luca) Massimiliano, mon meilleur ami. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,640 Il a le record mondial des grands-parents d�c�d�s. 41 00:03:57,880 --> 00:04:01,120 35 vieillards sacrifi� pour ne pas �tre interrog�. 42 00:04:01,360 --> 00:04:04,720 Si La Charogne nous voit ensemble, il me fera �chouer aussi. 43 00:04:04,960 --> 00:04:08,240 Simona ! Dai, muovi le chiappe ! 44 00:04:09,600 --> 00:04:14,280 Excusez-moi, le prix Nobel de l��ducation m�attend. Au revoir! 45 00:04:14,520 --> 00:04:16,760 (Voix de luca) Simona est l�unique au monde... 46 00:04:17,000 --> 00:04:20,160 ...� supporter Massimo. C�est une sainte. 47 00:04:20,440 --> 00:04:24,640 Alors, tu viens � la boume? - Non, J'en ai pas envie. 48 00:04:24,880 --> 00:04:26,400 Et puis nous ne sommes pas invit�s. 49 00:04:26,680 --> 00:04:30,600 Celui qui pr�pare une boume sera d��u si personne ne "s�infiltre". 50 00:04:30,840 --> 00:04:34,600 - Et puis je suis le DJ, j�invite qui je veux. - En tous cas je n�y vais pas. 51 00:04:34,840 --> 00:04:39,240 - Tu verras, le Prof ne sera pas fach�. � Pourquoi devrait-il, il l'a seulement appel� "merde". 52 00:04:39,480 --> 00:04:43,640 - Soit chez moi � 8 heures. - Encore! J�ai dit non. 53 00:04:43,880 --> 00:04:47,000 - Habille-toi bien. - J�ai dit non! 54 00:04:47,880 --> 00:04:50,640 Dis-moi que ce n�est pas vrai. 55 00:04:52,840 --> 00:04:56,080 (Voix de Luca) J�ai aussi une meilleure amie, Alice. 56 00:04:56,320 --> 00:05:00,840 Parler avec elle, en buvant du jus de poires, est une chose superbe! 57 00:05:01,080 --> 00:05:05,240 A part le suicide, tu peux �viter l��chec de trois mani�res. 58 00:05:05,480 --> 00:05:10,240 Lesquelles ? - Le trou de l�ozone s��largit et nous extermine. 59 00:05:10,480 --> 00:05:12,360 La deuxi�me ? 60 00:05:12,600 --> 00:05:15,240 Un m�t�orite g�ant... 61 00:05:15,480 --> 00:05:19,120 ...traverse le trou de l�ozone et d�truitla maison de Martinelli. 62 00:05:19,360 --> 00:05:24,040 Ou bien, les forces de Vega envahissent la terre, et Goldorak est en vacance. - Non. 63 00:05:24,280 --> 00:05:26,600 Trois�: Etudie, c�est mieux. 64 00:05:27,600 --> 00:05:32,120 (Voix de Luca) Le seul vraiment capable de me comprendre �tait Ricardo... 65 00:05:32,360 --> 00:05:36,520 ... mon meilleur ami. Je sais, je l�ai d�j� dit de Massimiliano et Alice. 66 00:05:36,760 --> 00:05:39,520 Mais moi j�ai trois meilleurs amis. Il n'y a pas de Hit Parade de l'amiti�. 67 00:05:39,760 --> 00:05:42,960 Qu'est-ce que tu t'en fiche? Tu as pr�sent� l'anticipation, non? 68 00:05:43,200 --> 00:05:46,040 - Ca n�a rien � voir - Si. Tu �galise le r�sultat. 69 00:05:47,040 --> 00:05:49,000 Tu fumes un petit joint et �a ira mieux. 70 00:05:50,000 --> 00:05:54,560 - Je n�ai pas encore �t� recal�. - Aie confiance. C�est une question de temps. 71 00:05:58,320 --> 00:06:00,280 (Voix de Luca) C�est beau d�avoir des amis. 72 00:06:06,680 --> 00:06:10,240 "Au douzi�me kilom�tre de l�Appia, tourner � droite." 73 00:06:10,440 --> 00:06:14,400 "Il y a une Renault 4 beige devant un portail." 74 00:06:15,320 --> 00:06:17,880 "Traversez un champ d�avoine." 75 00:06:18,120 --> 00:06:21,080 - � quoi ressemble l�avoine? - Je ne sais pas. 76 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 - � des flocons - C�est bon. 77 00:06:23,520 --> 00:06:26,920 "Apr�s 2 minutes, prenez le premier ou le second chemin � gauche..." 78 00:06:27,160 --> 00:06:33,320 "...vous entendrez des chiens aboyer. Peut-�tre le troisi�me, j'ai oubli�." 79 00:06:33,560 --> 00:06:36,440 Simona, ton fianc� est un vrai con! 80 00:06:36,680 --> 00:06:39,320 Je m�en vais! Merci pour cette belle soir�e. 81 00:06:44,640 --> 00:06:47,600 Allons-y. Je parie qu�ils vont � la f�te. 82 00:06:47,840 --> 00:06:50,040 Tu t�amuseras toi aussi. 83 00:07:26,720 --> 00:07:28,040 Alors ? 84 00:08:08,920 --> 00:08:11,680 - Salut. - Salut. 85 00:08:12,680 --> 00:08:16,960 - Vous savez de qui est la f�te�? - C�est la mienne. 86 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Mes meilleurs v�ux, dans ce cas. 87 00:08:21,920 --> 00:08:25,000 - Tu n�es pas invit�, n'est-ce pas? - Non. 88 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Je suis l�ami du DJ, DJ Max. 89 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 Il nous a dit... 90 00:08:32,440 --> 00:08:35,240 Mes compliments, la maison est tr�s jolie. 91 00:08:35,480 --> 00:08:38,440 Surtout la pelouse, tr�s... � l�anglaise. 92 00:08:38,680 --> 00:08:41,680 Arr�te! Voila la titulaire de la f�te. 93 00:08:42,600 --> 00:08:44,920 Princesse Leila. 94 00:08:49,520 --> 00:08:53,440 - Aujourd�hui c��tait le dernier jour d��cole - Pareil pour moi. 95 00:08:53,680 --> 00:08:57,240 - J'ai fait la s�rie scientifique, et toi? - Litt�raire. - Ah, litt�raire! 96 00:08:57,480 --> 00:08:59,440 Tu as bien fait parce que... 97 00:08:59,680 --> 00:09:03,880 ...c�est une formation compl�te, le grec te servira � l�universit�. 98 00:09:04,160 --> 00:09:07,040 Le grec me d�go�te. 99 00:09:07,280 --> 00:09:09,840 Mon p�re m�a oblig�e � faire la s�rie litt�raire. 100 00:09:10,040 --> 00:09:14,120 C�est ce que je me dis toujours, � quoi bien peut servir une langue morte? 101 00:09:17,000 --> 00:09:20,720 T'as fais la connaissance de combien de filles avec cette m�thode? 102 00:09:22,520 --> 00:09:25,200 Eh bien ... 2 ou 3. 103 00:09:25,960 --> 00:09:28,440 Aux classes �l�mentaires! 104 00:09:31,560 --> 00:09:34,040 VOCl NON UDlBlLl 105 00:09:38,840 --> 00:09:42,560 - Champagne ! Mademoiselle... - Merci. 106 00:09:42,800 --> 00:09:45,440 - De rien. - Tu parle le fran�ais ? 107 00:09:45,640 --> 00:09:48,040 Certainement, ma m�re est de Paris. 108 00:09:48,280 --> 00:09:53,000 Moi je l�ai appris � l��cole et j�ai �t� � Paris pour deux mois. 109 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 Parbleu, tu le prononces parfaitement. 110 00:09:55,680 --> 00:09:57,840 Il y a "Gioca Jouer", ta pr�f�r�e. 111 00:09:58,080 --> 00:10:00,600 - Pardon? - Ta danse pr�f�r�e. 112 00:10:01,800 --> 00:10:04,360 Ah, oui. La danse. 113 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 Adieu, mon amour. 114 00:10:10,320 --> 00:10:12,360 [Eternuement!] 115 00:10:13,480 --> 00:10:15,440 [Marcher!] 116 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 [Nager!] 117 00:10:22,960 --> 00:10:26,480 - Moi je m'appelle... - L'�cole est finie! 118 00:10:27,440 --> 00:10:29,840 Imb�cile! 119 00:10:30,280 --> 00:10:34,280 - Le champagne laisse des traces? - Je ne peux retourner chez moi comme �a. 120 00:10:34,440 --> 00:10:36,320 - Et maintenant?. 121 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 - Viens. - O�? - Viens avec moi�! 122 00:10:39,520 --> 00:10:41,720 [Embrasser!] 123 00:10:42,840 --> 00:10:44,800 [Cheveux!] 124 00:10:47,680 --> 00:10:50,040 Voici l'armoire, ferme la porte. 125 00:10:52,080 --> 00:10:55,360 - Mais que fais-tu? - On change nos habits, non ? 126 00:10:55,800 --> 00:10:58,840 Ca non... Regarde, �a te plait�? 127 00:10:59,200 --> 00:11:01,560 - Porte-la... - Ce n�est peut-�tre-pas le cas... 128 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 Pourquoi ? 129 00:11:04,720 --> 00:11:07,520 Qu�y a-t-il�? Change-toi�! 130 00:11:07,760 --> 00:11:09,840 D�accord, tout de suite. 131 00:11:11,520 --> 00:11:13,760 Il faudrait prendre une douche. 132 00:11:15,040 --> 00:11:17,120 Une douche? 133 00:11:17,360 --> 00:11:19,400 En quel sens ? 134 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Viens. 135 00:11:22,520 --> 00:11:25,240 - Je ne baisserais pas la voix ! - N�en fais pas une sc�ne ! 136 00:11:25,480 --> 00:11:27,520 C��tait un baiser sur la bouche�! 137 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 C��tait un geste d�amiti� ! 138 00:11:29,920 --> 00:11:32,040 Les amis s�embrassent avec la langue ? 139 00:11:32,240 --> 00:11:36,800 - C��tait un geste instinctif ! - Je lui d�fonce le cul instinctivement ! 140 00:11:37,040 --> 00:11:40,440 (Voix de Luca) J�aurais voulu que la discussion dure pour toujours. 141 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 � ma place, Fonzie l�aurait embrass�e imm�diatement. 142 00:11:43,360 --> 00:11:46,320 Malheureusement, j'�tait Ricky Cunningham. 143 00:11:46,560 --> 00:11:49,440 - Que fais-tu, tu me renifles�? - Non. 144 00:11:49,680 --> 00:11:52,520 Je voulais voir si tu as des doubles pointes. 145 00:11:53,920 --> 00:11:57,760 - Oui, je te reniflais. - Et comment �a sent ? 146 00:11:59,720 --> 00:12:02,600 Bon. Tr�s bon. 147 00:12:12,120 --> 00:12:14,160 Comment �a ? 148 00:12:16,320 --> 00:12:18,800 Que font-ils ? 149 00:12:19,200 --> 00:12:21,240 Ils ont fait la paix� 150 00:12:21,480 --> 00:12:24,360 Ne le fait jamais�plus! Je t�aime vraiment beaucoup! 151 00:12:24,600 --> 00:12:29,040 J�aime beaucoup mon biquet. Qui est mom biquet? 152 00:12:29,280 --> 00:12:34,400 Toi�! Toi�! Toi�! T�es mon biquet! Ce que tu es biqueteux! 153 00:12:44,800 --> 00:12:47,800 Tu rigoles ? Tu dis qu�elle a raison ? 154 00:12:48,360 --> 00:12:51,280 - Tu embrasses tes amis sur la bouche ? - Parfois, oui. 155 00:12:51,520 --> 00:12:53,800 - Et toi non? - Qu�ils osent seulement! 156 00:12:54,040 --> 00:12:57,520 - Claudia, o� �tais-tu ? - Je me promenais... 157 00:12:58,480 --> 00:13:01,720 Allons-y. Ton fr�re a vomi dans la piscine. 158 00:13:03,640 --> 00:13:06,440 - C�est qui, ce type ? - Personne. 159 00:13:09,520 --> 00:13:11,480 Tu t�es chang� ? 160 00:13:14,360 --> 00:13:17,760 Claudia... c�est le pr�nom de la femme de ma vie. 161 00:13:18,200 --> 00:13:20,480 Tu es soul ? 162 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 (Voix de Luca) Je ne me suis jamais so�l�. 163 00:13:23,440 --> 00:13:26,240 Mais pourquoi ai-je la t�te qui tourne? 164 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 (Voix de Claudia) "Le 9 Juin. Une note positive." 165 00:13:41,320 --> 00:13:45,160 "La f�te �tait bond�e, une belle musique et une sangria excellente." 166 00:13:48,080 --> 00:13:51,840 "Une note n�gative�: toujours la m�me, C�sar." 167 00:13:52,680 --> 00:13:55,440 "Je ne sais pas ce qu�il lui arrive derni�rement. Il est trop nerveux." 168 00:13:57,320 --> 00:14:00,040 "Qui r�primandes-tu, cafard?" 169 00:14:03,680 --> 00:14:07,960 (Voix de Claudia) "Il reste 12 jours, 16 heures et 23 minutes aux examens." 170 00:14:08,960 --> 00:14:13,320 "Qui a invent� le Baccalaureat? Je veux le nom de ce fils de pute!" 171 00:14:14,080 --> 00:14:16,920 "Si je ne prends pas 60, mon p�re se coupe les veines." 172 00:14:17,160 --> 00:14:21,120 "Cette note servira-t-elle vraiment dans la vie�?" 173 00:14:22,280 --> 00:14:25,120 "PS�: J�ai rencontr� un mec sympathique." 174 00:14:25,360 --> 00:14:28,400 "Mais je ne me rappelle m�me pas de son nom. Dommage�!" 175 00:14:30,600 --> 00:14:35,240 [Chanson de Raf] Les ann�es comme les jours se sont envol�es. 176 00:14:35,480 --> 00:14:39,720 De brefs photogrammes Ou des trains dans un tunnel. 177 00:14:39,960 --> 00:14:44,440 C�est un effet de serre qui fait fonder le bonheur. 178 00:14:44,680 --> 00:14:50,120 De nos envies et de nos jeans que restera-t-il ? 179 00:14:50,360 --> 00:14:55,520 Que restera-t-il... 180 00:14:55,760 --> 00:14:59,520 ..de ces ann�es '80 ? 181 00:15:00,480 --> 00:15:07,480 � peine saisi et d�j� envol�s ! 182 00:15:10,280 --> 00:15:14,280 Que restera-t-il ? 183 00:15:14,520 --> 00:15:18,800 Et la radio chante... 184 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 ..une verit�... 185 00:15:24,880 --> 00:15:28,040 ..dans un mensonge. 186 00:15:29,480 --> 00:15:30,760 Bonjour. 187 00:15:35,960 --> 00:15:38,720 Je pr�f�rais Raf quand il chantait "Self Control". 188 00:15:38,960 --> 00:15:42,400 Grand-m�re! Il �tait insupportable! Avec son anglais qui sonnait faux! 189 00:15:42,640 --> 00:15:46,040 Comment ca? "You take my self, my self control" 190 00:15:46,280 --> 00:15:49,640 Br�ve, facile � retenir mais surtout "internationale". 191 00:15:49,880 --> 00:15:52,800 - Caf� ou th�? - Caf�, merci. 192 00:15:54,920 --> 00:15:58,960 - Allo ? - Aujourd�hui c�est le premier jour de libert�! 193 00:15:59,200 --> 00:16:02,440 Qui s'en fout. Hier j�ai quitt� Dado. 194 00:16:03,240 --> 00:16:05,920 Je jure par Tom Cruise qu�il ne me verra plus. 195 00:16:06,280 --> 00:16:08,280 C'est ca, puis il te sert l'air contrit... 196 00:16:08,520 --> 00:16:12,040 - Il te dit que tu est sp�ciale... - Cette fois-ci il ne m'aura pas. 197 00:16:12,840 --> 00:16:16,040 - Comment c��tait la f�te? -Bond�e. 198 00:16:16,280 --> 00:16:20,440 - Dis-lui ce qu�il y a de plus important - J�ai rencontr� quelqu�un... 199 00:16:21,000 --> 00:16:24,120 - Comment est-il ? - Il est sp�cial... 200 00:16:24,360 --> 00:16:27,640 - � propos, tu as fix� la date ? - Quelle date ? 201 00:16:27,840 --> 00:16:30,560 La date o� tu quitteras C�sar ! 202 00:16:31,480 --> 00:16:35,360 - Idiotes, je l�aime beaucoup - Oui, comme un poisson rouge. 203 00:16:35,600 --> 00:16:39,760 Quand vous avez commenc�, tu avais 15 ans et lui 19. 204 00:16:40,000 --> 00:16:42,560 Maintenant tu en as 19 ans et lui 15. 205 00:16:43,720 --> 00:16:48,560 Nous sommes l� pour ce qu�il y a d�important pour les examens, et c�est... 206 00:16:49,440 --> 00:16:51,840 - Celui-l� ? - C�est trop jeune fillette... 207 00:16:53,520 --> 00:16:56,080 Pof, j�y vais nue. 208 00:16:58,720 --> 00:17:02,560 - Tu penses que je r�ussirai ou j��chouerai? - Tu r�ussiras bien s�r! 209 00:17:03,280 --> 00:17:07,040 - La v�rit�. - Tu as �t� la seule � prendre 10 en dissertation. 210 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 - Autrement, ce serait un scandale. - Mais en math�matiques j�ai 2. 211 00:17:10,440 --> 00:17:13,320 Et en physique j�ai 3, avec 43 jours d�absences. 212 00:17:13,640 --> 00:17:15,440 Tu aurais pu �viter cela. 213 00:17:16,040 --> 00:17:19,120 - Qu�en dites-vous ? - Non, trop prol�taire. 214 00:17:21,400 --> 00:17:24,560 Avez-vous jamais lu Emily Dickinson � 10 heures du matin... 215 00:17:24,800 --> 00:17:27,600 ...� villa Borghese, avec un peu de brouillard�? 216 00:17:29,640 --> 00:17:33,320 "Si je n�avais jamais vu le soleil, j�aurai support� l�ombre". 217 00:17:33,560 --> 00:17:36,160 "Mais la lumi�re a ajout� � mon d�sert une d�solation sans pr�c�dents". 218 00:17:36,440 --> 00:17:37,760 C'est chiant ! 219 00:17:40,400 --> 00:17:42,960 - Claudia... - Tu ne frappes pas � la porte? 220 00:17:43,360 --> 00:17:46,320 C'est ca ! Grand�m�re devait me coudre �a. 221 00:17:47,120 --> 00:17:49,920 - Elle est peut-�tre � la cuisine -Non, et pas dans sa chambre non plus. 222 00:17:50,160 --> 00:17:53,400 Elle n'est pas sortie, j'esp�re? A-t-elle pris les pilules? 223 00:17:53,640 --> 00:17:56,000 Je ne sais pas�! 224 00:18:26,720 --> 00:18:29,680 Arr�tez-vous les gars�! 5 minutes de repos. 225 00:18:40,800 --> 00:18:42,760 Salut, Claudia. 226 00:18:43,480 --> 00:18:47,480 - Tu a fini par t�inscrire. - Ne dis rien � ton p�re. 227 00:18:48,160 --> 00:18:51,760 - Au cardiologue non plus�? - Il est antipathique, celui-l�. 228 00:18:54,440 --> 00:18:57,240 - Et le certificat m�dical? - Eh bien... 229 00:18:57,480 --> 00:19:01,800 Ad�le ! Tu ne m�as jamais dit que tu as une amie aussi mignonne. 230 00:19:02,920 --> 00:19:06,120 Arr�te. Claudia, ma ni�ce. Ludovico. 231 00:19:06,360 --> 00:19:08,640 Enchant�. Je sais tout de toi. 232 00:19:08,880 --> 00:19:13,840 Je sais que tu auras bient�t ton Bac. Tu aimes la mer, pas la montagne... 233 00:19:14,080 --> 00:19:17,960 ... mais surtout, les hommes de plus de 70 ans te plaisent. 234 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 - Eh bien, oui!� - Je vais donc te d�cevoir. 235 00:19:23,000 --> 00:19:27,160 Parce que mon c�ur bat d�j� pour une autre danseuse ! 236 00:19:29,120 --> 00:19:32,200 Je peux n�anmoins t'offrir une danse. Viens. 237 00:19:47,800 --> 00:19:50,960 Le plus important, aux examens du Bac... 238 00:19:51,200 --> 00:19:53,160 ...ce sont les photocopies. 239 00:19:54,840 --> 00:19:57,560 Cartouchi�re originale de l�arm�e am�ricaine... 240 00:19:57,800 --> 00:20:01,040 ...contenant 72 dissertations miniaturis�es ! 241 00:20:02,560 --> 00:20:05,520 C�est ta seule voie de salut. Si tu r�ussis les �preuves �crites... 242 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 ...Martinelli peut te tailler une pipe! 243 00:20:08,640 --> 00:20:11,720 - Tu n�es pas normal. - Mais le vrai coup de g�nie... 244 00:20:13,080 --> 00:20:15,520 ..� questo. Adesivo sagomato... 245 00:20:15,760 --> 00:20:18,960 ...contenant tous les th�or�mes et les formules math�matiques du monde. 246 00:20:19,920 --> 00:20:24,000 - C�est illisible�! - J�ai march� dessus. 247 00:20:24,600 --> 00:20:28,240 - Nous irons aux examens en volant! -Tu es vraiment pol�mique. 248 00:20:29,400 --> 00:20:32,800 Bref, comment est cette Claudia ? 249 00:20:37,240 --> 00:20:39,200 Claudia est... 250 00:20:41,360 --> 00:20:44,360 Tel le coucher du soleil sur un bateau � voile. 251 00:20:44,600 --> 00:20:47,560 Tel le but de Tardelli contre les allemands. 252 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Telle une gr�ve soudaine... 253 00:20:51,480 --> 00:20:54,640 ...quand tu as un examen et que tu n�as rien �tudi�. 254 00:20:55,440 --> 00:20:56,720 A�e...!!! 255 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 (Massimiliano) Nous devons faire quelque chose... 256 00:20:59,880 --> 00:21:01,960 ...ou bien l�amoureux nous emmerdera tout l��t�. 257 00:21:02,240 --> 00:21:05,880 - Allons trouver cette Claudia. - Que dites-vous, on se d�barrasse de Simon ? 258 00:21:06,120 --> 00:21:07,560 Oui, vas-y. 259 00:21:07,800 --> 00:21:11,440 Loredana, nous sommes en r�union! Maman est absente, et c'est toi qui viens g�ner! 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,240 Excuse-moi. 261 00:21:13,480 --> 00:21:15,160 Que savons-nous d�elle ?? 262 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 - Elle fait la s�rie litt�raire - Et elle est fianc�e. 263 00:21:17,600 --> 00:21:19,080 - Ca, on s�en fout�! - Comment �a? 264 00:21:19,320 --> 00:21:22,960 C'est un imb�cile, elle m�rite mieux. 265 00:21:24,000 --> 00:21:26,800 - Et ce serait toi�? - Absolument. 266 00:21:27,520 --> 00:21:30,840 S�il ne s�est rien pass� � la f�te, tu n�as aucun espoir. 267 00:21:31,240 --> 00:21:34,160 Effectivement. Mais en vaut-elle la peine ? 268 00:21:34,480 --> 00:21:37,880 Cette Claudia... a-t-elle de belles fesses? 269 00:21:38,520 --> 00:21:41,520 Comment restes-tu avec lui ? Il est aussi sensible qu'un bidet. 270 00:21:41,760 --> 00:21:44,280 On s�habitue aux malheurs. 271 00:21:44,520 --> 00:21:47,120 Mais, les gars, le point c�est ... 272 00:21:47,440 --> 00:21:51,960 - Comment vais-je la retrouver? - Demande son num�ro au titulaire de la f�te. 273 00:21:52,440 --> 00:21:54,280 Et je me pr�sente comment? 274 00:21:54,600 --> 00:21:58,280 "Salut, je suis celui qui s'est infiltr� hier � ta f�te" 275 00:21:58,520 --> 00:22:00,480 - Par exemple... - Oh, ca va�! 276 00:22:00,840 --> 00:22:05,120 J�ai enlev� aussi les Spandau, ils sont moches avec leurs touffes... 277 00:22:05,480 --> 00:22:09,320 - Que mettras-tu? - Madonna et Nelson Mandela. 278 00:22:10,440 --> 00:22:13,880 Bravo, un beau couple. Mais moi j�oserai plus. 279 00:22:14,120 --> 00:22:16,800 Gorbachev et Cicciolina. 280 00:22:17,160 --> 00:22:18,320 CAMPANELLO 281 00:22:18,560 --> 00:22:22,240 Voil� le grand moment, Santilli le l�gendaire est arriv�. 282 00:22:29,080 --> 00:22:31,480 Quel est le motif de ma convocation? 283 00:22:31,760 --> 00:22:34,840 Filippo, je te dois des excuses pour t'avoir fait des farces. 284 00:22:35,080 --> 00:22:39,880 Je t�ai toujours respect� autant pour l��tudiant que tu es que pour ton... look. 285 00:22:40,960 --> 00:22:45,440 On t�a appel� pour nous aider � pr�parer les examens. 286 00:22:45,680 --> 00:22:50,680 Tu te diriges � grande vitesse vers un in�vitable 60. 287 00:22:51,400 --> 00:22:53,880 - Vous voulez que je vous interroge? - Oui. 288 00:22:54,120 --> 00:22:56,320 Impitoyablement, comme un vrai examen. 289 00:22:56,640 --> 00:22:58,560 D�accord... impitoyablement. 290 00:22:58,800 --> 00:23:01,040 Mais pas trop , sinon on se d�courage. 291 00:23:01,280 --> 00:23:03,520 - Ne vous en faites pas. Quelle mati�re? - Italien. 292 00:23:04,120 --> 00:23:06,320 C'est valable aussi bien pour l��crit que pour l�oral. 293 00:23:08,240 --> 00:23:11,240 Commen�ons avec une question de base. 294 00:23:11,440 --> 00:23:14,520 A la lumi�re de ce que nous avons �tudi�... 295 00:23:14,760 --> 00:23:16,760 ...d�apr�s vous... 296 00:23:17,000 --> 00:23:21,960 ...a quel point le Jans�nisme a-t-il influenc� la morale manzonienne? 297 00:23:26,960 --> 00:23:28,720 Une question de secours ? 298 00:23:28,960 --> 00:23:31,720 - Attends. Laisse-moi penser. - Tu connais la r�ponse ? 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,880 - Je la connais. - Tu la connais ! 300 00:23:34,120 --> 00:23:36,640 - Donnez-lui du temps�! - Alors, r�ponds ! 301 00:23:36,880 --> 00:23:39,040 - C��tait comment, d�j�? Jansen... - Jansen quoi ? 302 00:23:40,400 --> 00:23:43,360 - Prends le dictionnaire ! - Jans�nisme... 303 00:23:43,600 --> 00:23:47,440 - Je ne peux pas le savoir�? -� C�est une question pi�ge ! 304 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 Dis la v�rit�, le Jans�nisme n�existe pas. 305 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 La voil�... Vas-y! Vas-y! 306 00:23:53,920 --> 00:23:56,840 Lothar Matth�us a encore frapp�! 307 00:23:57,080 --> 00:23:59,120 - Le match vient de commencer. 308 00:23:59,360 --> 00:24:01,360 - Attends. - Excusez-moi! 309 00:24:01,600 --> 00:24:04,560 - J�ai les examens du Bac dans 10 jours. - Bonne chance. 310 00:24:04,880 --> 00:24:07,040 Quel record ? Vous avez gagn� le championnat par chance. 311 00:24:07,320 --> 00:24:09,800 - Vous ne l�avez pas m�rit�. - Par chance ? 312 00:24:10,040 --> 00:24:13,840 26 victoires, 6 �galit�s, 2 d�faites, c�est de la chance �a ? 313 00:24:14,360 --> 00:24:17,520 Pour l�Inter c�est le d�but d�un grand cycle de victoires. 314 00:24:18,080 --> 00:24:21,120 Pourquoi vous ne vous fiancez pas? Vous �tes si bien assortis! 315 00:24:21,600 --> 00:24:24,520 - Ta s�ur est nerveuse. - C�est la menstruation. 316 00:24:24,760 --> 00:24:28,360 Tir au but! Je le jure! Tiens! 317 00:24:35,560 --> 00:24:38,400 Un peu de tarte? 318 00:24:39,120 --> 00:24:41,200 - Non, merci 319 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 - Toi, Chicca? - Oui, merci. 320 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Voil� . Quand les admissions seront-elles affich�es? 321 00:24:49,960 --> 00:24:53,960 - Demain. - Je pr�parerai une tarte pour c�l�brer. 322 00:24:54,560 --> 00:24:57,880 Esp�rons qu�il y ait quelque chose � c�l�brer. 323 00:24:58,120 --> 00:25:00,120 (Cesare) Tiens! C�est en dessous de 7. 324 00:25:00,360 --> 00:25:03,200 Vas-y! B�tard de NoirAzur! 325 00:25:03,520 --> 00:25:06,280 Ton mec a �galis�. 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,480 Oui! 327 00:25:31,720 --> 00:25:34,520 Vas-y! Oui! Vas-y! 328 00:26:03,600 --> 00:26:05,560 Chicca ! 329 00:26:13,480 --> 00:26:17,040 - All�? - Claudia? Je suis la m�re de Chicca. 330 00:26:17,720 --> 00:26:19,480 Bonjour madame. 331 00:26:19,680 --> 00:26:22,520 Elle est chez toi? Elle n�est pas retourn�e pour le d�jeuner. 332 00:26:22,720 --> 00:26:25,320 Non, elle n�est pas ici. 333 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 Les admissions aux examens sont affich�es ? 334 00:26:29,600 --> 00:26:31,560 Oui. 335 00:26:32,640 --> 00:26:37,160 - Elle n�est pas admise, n�est-ce pas? - Non, madame. Je suis d�sol�e. 336 00:26:39,880 --> 00:26:43,800 - Ca va. Merci. Au revoir. - Au revoir 337 00:26:45,520 --> 00:26:48,320 Je n�arrive pas � croire. Je suis admis! 338 00:26:49,480 --> 00:26:51,680 Tu as une moyenne de 6. 339 00:26:52,200 --> 00:26:55,040 L�affrontement final aura lieu � l�oral quand vous serez face � face. 340 00:26:55,400 --> 00:26:57,360 Alors Martinelli se vengera. 341 00:26:58,280 --> 00:27:00,840 Alice, tu me rends anxieux ! 342 00:27:01,080 --> 00:27:04,640 - Parfois tu es... Mon Dieu, La Charogne. - Qui ? 343 00:27:04,920 --> 00:27:08,360 - C�est Martinelli ! - C'est devenu intenable. 344 00:27:08,600 --> 00:27:10,160 Allons nous-en. 345 00:27:10,360 --> 00:27:12,280 Peppe ! Que s�est-il pass� ? 346 00:27:12,520 --> 00:27:16,720 On a vol� la Simca 1000 du professeur. Quel courage ! 347 00:27:17,920 --> 00:27:22,600 Alice, allons nous en. S�il me voit, il pensera que c�est moi qui l'ai vol�e! 348 00:27:25,480 --> 00:27:27,600 - Il nous a vus ! - Viens avec moi. 349 00:27:30,800 --> 00:27:32,960 Bonsoir. Que s�est-il pass� ? 350 00:27:33,200 --> 00:27:36,280 Que peut-il bien se passer dans cette Italie en d�liquescence? 351 00:27:36,520 --> 00:27:39,640 Pendant que je louais un film, on m�a vol� la voiture. 352 00:27:39,920 --> 00:27:43,480 Qui intorno nessuno ha visto niente. 353 00:27:44,040 --> 00:27:46,840 Luca peut vous accompagner pour d�poser une plainte. 354 00:27:47,080 --> 00:27:49,960 - Avec le scooter, �a prendra un instant. - Non, je prendrai le bus n� 60. 355 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 Le 60 est un char � bestiaux! 356 00:27:52,800 --> 00:27:55,040 Et puis, ca fait plaisir � Luca, pas vrai? 357 00:27:56,520 --> 00:27:59,280 Si, je vous accompagne. 358 00:27:59,920 --> 00:28:02,680 - Sur le scooter ? - Oui. 359 00:28:04,120 --> 00:28:06,720 Et o� est ce monstre de la rue? 360 00:28:22,520 --> 00:28:26,120 Molinari Luca, d�clarez-vous sous votre responsabilit�... 361 00:28:26,360 --> 00:28:29,200 ...conna�tre Martinelli Antonio... 362 00:28:29,440 --> 00:28:31,880 ...n� � Asti, le 16 Juillet 1945�? 363 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 - Oui. - Bien, �crivez la date et signez. 364 00:28:35,440 --> 00:28:37,400 Lisible. 365 00:28:40,160 --> 00:28:44,120 Attendez deux minutes, je photocopie le rapport. 366 00:28:54,040 --> 00:28:56,000 C�est ce qui me manquait. 367 00:28:57,400 --> 00:29:00,720 Qu�importent les documents, je les ai en double. 368 00:29:01,560 --> 00:29:04,240 C�est �trange, mais je suis d�sol� pour la voiture. 369 00:29:04,560 --> 00:29:08,320 Apr�s tout la Simca 1000 est une voiture qui se respecte. 370 00:29:10,440 --> 00:29:12,440 Fait chier! Merde! 371 00:29:20,960 --> 00:29:23,600 Combien lui faut-il pour faire la photocopie ? 372 00:29:25,400 --> 00:29:28,360 - C�est d�j� 8 heures! - Votre femme sera anxieuse. 373 00:29:29,920 --> 00:29:34,120 Ma femme... est partie il y a un an. 374 00:29:37,560 --> 00:29:41,600 Je regrette. Mes sinc�res condol�ances. Vous n�avez rien dit... 375 00:29:41,920 --> 00:29:45,280 - Si j'avais su, je serais venu. - Mais venir o�, Molinari ? 376 00:29:45,520 --> 00:29:49,880 Elle est vivante. Elle a quitt� la maison. Elle est avec un yuppie, un avocat. 377 00:29:50,080 --> 00:29:52,200 Tant mieux. 378 00:29:53,920 --> 00:29:57,520 Je veux dire... C�est � dire... 379 00:29:57,880 --> 00:29:59,800 Tant mieux qu�elle soit vivante. 380 00:30:00,040 --> 00:30:02,880 Non pas qu�elle vous ait abandonn�... pour un yuppie. 381 00:30:04,480 --> 00:30:08,760 Apr�s l��cole, je te conseille de faire les relations publiques. 382 00:30:20,960 --> 00:30:24,440 - Ca va, merci.� - De rien, bonne soir�e 383 00:30:25,480 --> 00:30:28,440 Mes compliments, tu p�dale bien... 384 00:30:28,680 --> 00:30:31,800 ...mais ne crois pas que ca changera quelque chose entre nous. 385 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Non. 386 00:30:37,040 --> 00:30:40,840 Molinari! Vu que tu ne sais rien du XIX� si�cle... 387 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 ...viens chez moi r�viser le lundi. 388 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 [Voix de Luca] C�est un pi�ge, une embuscade? 389 00:30:46,880 --> 00:30:50,160 Il veut faire semblant de m�aider et puis m�humilier � l�oral? 390 00:30:50,400 --> 00:30:54,960 C�est bien cela. Quel inf�me�! Comment ferai-je pour refuser? 391 00:30:55,200 --> 00:30:57,000 Alors ? 392 00:30:57,840 --> 00:31:01,400 - Oui, �a va. A quelle heure ? - A 4 heures. 393 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 Pr�cises. 394 00:31:07,760 --> 00:31:12,960 [Voix de Luca] Je dois profiter de la seule possibilit� dans la tani�re de l'ennemi. 395 00:31:17,720 --> 00:31:20,760 - Salut tout le monde. - Salut, papa, ou �tais-tu ? 396 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 A la station de police. On a vol� ma voiture. 397 00:31:24,400 --> 00:31:27,560 - Enfin une bonne nouvelle! - Ouais! 398 00:31:27,800 --> 00:31:30,600 Non�! Un fou a vol� la Simca? 399 00:31:32,000 --> 00:31:35,800 Excusez-moi si pendant que je travaillais pour donner � cette famille... 400 00:31:36,120 --> 00:31:38,360 ...une maison, des habits et une bonne �ducation... 401 00:31:38,600 --> 00:31:41,280 ...j�ai oubli� de m�acheter une Ferrari! 402 00:31:42,520 --> 00:31:45,120 - O� est-ce que �a s�est pass�? - Devant la vid�oth�que. 403 00:31:45,440 --> 00:31:47,960 As-tu lou� "Rambo III" ? 404 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Laisses-moi saisir... 405 00:31:49,800 --> 00:31:53,720 ...je te dis que je viens d��tre vol� et tu me parles de "Rambo III"? 406 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 Tu veux un motif pour appeler le T�l�phone de l'Enfance Battue? 407 00:31:57,200 --> 00:31:59,520 A l�examen de passage, tu parleras de Rambo III ! 408 00:31:59,760 --> 00:32:03,160 - J�ai �tudi� toute la journ�e! Tu t�es r�veill� � 1 heure. 409 00:32:03,480 --> 00:32:05,640 - J�ai �tudi� � partir de 1 heure. - C�est ca. 410 00:32:09,400 --> 00:32:13,240 Chicca, Valentina et moi, nous aimerions aller en vacances � Ibiza. 411 00:32:15,400 --> 00:32:18,440 - Ai-je entendu le mot lbiza? - Je dois m�organiser... 412 00:32:18,680 --> 00:32:20,720 Je voulais savoir combien d�argent tu peux... 413 00:32:20,960 --> 00:32:24,920 Pour commencer, je veux le scalp des professeurs du Bac. 414 00:32:25,160 --> 00:32:27,320 Ensuite nous parlerons de vacances, d�accord ? 415 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 Mon g�teau aux pommes de terre est bon, passes-moi ton assiette. 416 00:32:33,360 --> 00:32:38,560 Non, je n'ai plus d'app�tit. Ibiza...Mais qu'y a-t-il � Ibiza? 417 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 "People from Ibiza", hein? 418 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 L�anxi�t� de la rencontre avec La Charogne... 419 00:32:47,000 --> 00:32:48,960 ...m�emp�chait d��tudier. 420 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Je m�effor�ais, mais quand on a de mauvais amis, on n�y peut rien. 421 00:32:54,360 --> 00:32:57,840 - Les mecs, une question d�histoire. - Si c�est... 422 00:32:59,840 --> 00:33:04,080 Si c�est sur la Deuxi�me Guerre Mondiale, je n�en sais rien. 423 00:33:04,320 --> 00:33:07,680 Qui �tait le troisi�me gardien de but d�Italie � la Coupe du Monde de 1982 ? 424 00:33:07,920 --> 00:33:10,520 - Castellini. - Non - C�est... 425 00:33:10,760 --> 00:33:14,960 - Bordon. - C��tait le l�gendaire Giovanni Galli. 426 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Mais s�il n��tait m�me pas en r�serve... 427 00:33:17,800 --> 00:33:21,840 ...comment peux-tu le consid�rer champion du monde�? 428 00:33:22,080 --> 00:33:27,720 (Voix de Luca) Certaines questions marquaient la fin des journ�es d��tudes. 429 00:33:28,400 --> 00:33:32,840 Je n�ai pas encore compris ce que vous voulez. - Ecoute, princesse... 430 00:33:33,080 --> 00:33:36,480 Je.. nous voulons... - Une petite information.. 431 00:33:36,720 --> 00:33:39,520 On s�est invit� � ta f�te. 432 00:33:39,760 --> 00:33:42,440 Mes compliments pour la maison, tr�s chic. 433 00:33:42,680 --> 00:33:46,600 - Luca est tomb� follement amoureux d�une fille. - Bien 434 00:33:46,840 --> 00:33:50,400 - "Follement", tu exag�res. - Elle s�appelle Claudia. 435 00:33:50,640 --> 00:33:54,120 - Des cheveux ch�tains, ondul�s. Plus ou moins de sa taille... 436 00:33:54,440 --> 00:33:58,200 Claudia... Claudia... Je ne connais aucune Claudia. 437 00:33:58,560 --> 00:34:01,200 Peut-�tre s�est-elle invit�e aussi. 438 00:34:01,440 --> 00:34:04,400 C�est possible. Je n�avais jamais vu la moiti� des gens. 439 00:34:04,640 --> 00:34:09,600 Ils ont emport� beaucoup de choses, m�me une chemise comme la tienne... 440 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Vraiment? Mais moi, je l�ai achet�e... 441 00:34:14,400 --> 00:34:18,240 ...d�un magasin, rue Nomentana. - Qui s�en fout�? 442 00:34:18,480 --> 00:34:20,920 Merci tout de m�me. Allons-y. 443 00:34:21,520 --> 00:34:23,480 Attends! A propos... 444 00:34:23,720 --> 00:34:28,600 - Il y avait un vieil imb�cile qui filmait. - C��tait mon p�re 445 00:34:28,840 --> 00:34:33,320 Voil�. Excuse-le, c'est un cas d�sesp�r�. Nous en ferais-tu une copie? 446 00:34:33,560 --> 00:34:37,040 Oui, mais tu me rends ma chemise. 447 00:34:46,840 --> 00:34:48,960 La voil�. C�est elle ! 448 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 Jolie, non ? 449 00:34:54,600 --> 00:34:56,800 Enfin... 450 00:35:20,680 --> 00:35:24,520 (Voix de Luca) J�ai revu les 10 secondes de Claudia toute la nuit. 451 00:35:24,760 --> 00:35:28,720 Alice me crois maniaque. Elle a peut-�tre raison! 452 00:35:32,360 --> 00:35:37,080 (Voix de Claudia) 12 juin: 9 jours, 8 heures et 14 minutes aux examens". 453 00:35:37,320 --> 00:35:41,360 J�ai lu que les femmes peuvent faire deux choses � la fois. 454 00:35:44,200 --> 00:35:46,160 C�est vrai. 455 00:35:46,960 --> 00:35:50,960 Dans cette soir�e romantique, je r�visais la g�ographie astronomique 456 00:35:51,720 --> 00:35:53,720 Ca, c�est la Grande Ourse. 457 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Tu sais ce que mon p�re m�a dit? 458 00:36:29,520 --> 00:36:33,200 "Peu importe, l�ann�e prochaine tu feras mieux". 459 00:36:36,400 --> 00:36:41,440 Que dois-je faire pour qu�il me donne une claque ? 460 00:36:41,640 --> 00:36:45,400 - Si tu veux, je te pr�te le mien. - Non merci. 461 00:36:46,400 --> 00:36:49,360 Offre sp�ciale, je t�offres mon fr�re aussi. 462 00:36:49,600 --> 00:36:52,960 - Alors je veux aussi ta grand-m�re. - Non, elle est � moi. 463 00:37:01,880 --> 00:37:04,960 CAMPANELLO 464 00:37:05,600 --> 00:37:07,880 - Salut. - Salut Lory. 465 00:37:08,120 --> 00:37:09,640 - Viens. - Simona ? 466 00:37:09,880 --> 00:37:12,800 Elle a appel�. Elle sera de retour dans une heure. 467 00:37:13,520 --> 00:37:15,480 Dans une heure... 468 00:37:15,760 --> 00:37:19,040 - Que fais-tu de beau ? - Je m�emmerdes. 469 00:37:19,240 --> 00:37:22,720 Si ta m�re est h�tesse de l�air et ta soeur est fianc�e, tu seras toujours seule. 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,600 Fiance-toi aussi, tu ne seras plus seule. 471 00:37:25,840 --> 00:37:29,120 Mais tous les mecs qui me plaisent sont d�j� pris. 472 00:37:32,360 --> 00:37:35,240 - Ah bon�? - Oui. 473 00:37:36,360 --> 00:37:39,360 Lory, je te pr�viens, il parait qu�� moins de 50 centim�tres, 474 00:37:39,600 --> 00:37:42,960 un baiser se d�clenche automatiquement, c�est une r�gle scientifique. 475 00:37:44,040 --> 00:37:47,080 49... 48... 476 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 47... 477 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 46... 478 00:37:52,880 --> 00:37:55,280 Et puis? 479 00:37:55,520 --> 00:37:57,480 Et puis... 480 00:37:57,720 --> 00:38:00,800 J�ai pris un souffle profond et... j�ai r�sist�. 481 00:38:01,960 --> 00:38:04,160 - Bravo, c'est comme �a qu'on fait! - Jusqu�� 42. 482 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Puis j�ai c�d�. 483 00:38:06,160 --> 00:38:09,040 Une fois, deux fois, � la troisi�me je te "purges". 484 00:38:09,480 --> 00:38:12,120 Tu l�as bais�e? T'es idiot ! 485 00:38:12,400 --> 00:38:14,920 - La s�ur de ta nana ! - Elle est sexy� 486 00:38:15,480 --> 00:38:17,440 - Et elle baise bien�! - En plus�! 487 00:38:18,080 --> 00:38:19,560 C'est une gamine! 488 00:38:19,800 --> 00:38:23,880 Pour se vanter elle le dira � tout le monde. Peut �tre elle l��crira sur son agenda. 489 00:38:24,360 --> 00:38:26,880 Et lorsque Simona le d�couvrira... tu seras mort. 490 00:38:27,160 --> 00:38:30,160 Nous en avons discut� avec Loredena. Cela n�arrivera plus jamais. 491 00:38:32,360 --> 00:38:36,120 Nous avons 18 ans, et � notre �ge... 492 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 ...nous avons le devoir sacr�... 493 00:38:39,080 --> 00:38:43,280 ...de baiser. - C�est vrai, mais avant, lavez les assiette. 494 00:38:44,160 --> 00:38:46,520 - Madame... - Salut, maman. 495 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 Le scoop �tait retentissant, mais j�avais autre chose en t�te. 496 00:38:54,840 --> 00:38:56,920 Ma rencontre avec La Charogne. 497 00:39:05,560 --> 00:39:08,920 Claudia, tu ouvres? C�est mon �l�ve. 498 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Oui. 499 00:39:16,480 --> 00:39:17,560 Chicca ! 500 00:39:17,800 --> 00:39:20,880 - Combien d�argent peux-tu me pr�ter ? - Pourquoi ? 501 00:39:21,120 --> 00:39:25,200 - Je vais � Berlin. - � Berlin�? Tu es dingue�? 502 00:39:26,680 --> 00:39:29,480 Viens. C�est quoi cette nouveaut�? 503 00:39:33,680 --> 00:39:37,320 - Excusez-moi ? - Viens, Molinari. J�arrive tout de suite. 504 00:39:57,240 --> 00:40:00,040 C�est ma fille. Elle a ton �ge. 505 00:40:00,600 --> 00:40:02,640 Mignonne�! 506 00:40:04,960 --> 00:40:07,840 - Assieds-toi. Je t'en prie.. - Oui. 507 00:40:10,240 --> 00:40:12,200 Merci. 508 00:40:12,440 --> 00:40:15,760 Tu te demandes probablement pourquoi je t�ai fait venir ici. 509 00:40:16,000 --> 00:40:17,240 Non. 510 00:40:19,480 --> 00:40:21,680 Un peu, s�. 511 00:40:22,360 --> 00:40:25,560 Ce que tu m�as dit � l��cole l�autre jour... 512 00:40:25,800 --> 00:40:29,360 ...ma femme me l�a dit quand elle m�a quitt�. 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,160 - Avec le yuppie ? - Avec le yuppie. 514 00:40:33,560 --> 00:40:37,880 Je lui ai ruin� les derni�res ann�es de sa vie, je suis un rat�... 515 00:40:38,640 --> 00:40:41,280 ...et mes jaquettes la d�go�tent. 516 00:40:42,440 --> 00:40:45,680 J�ai dit des choses que je ne pensais pas vraiment. 517 00:40:45,920 --> 00:40:50,000 Non, tu y pensais. Et elle aussi. 518 00:40:54,040 --> 00:40:56,680 Si nous parlions du Romantisme? 519 00:40:58,120 --> 00:41:00,800 Oui, alors... 520 00:41:01,040 --> 00:41:04,240 ...le Romantisme est une orientation culturelle. 521 00:41:04,440 --> 00:41:07,040 Il d�rive de l'adjectif anglais "romantic"... 522 00:41:07,760 --> 00:41:10,240 ...qui date du 17� si�cle... 523 00:41:10,440 --> 00:41:14,800 ...pour indiquer d�une mani�re... ...d�une mauvaise mani�re... 524 00:41:15,520 --> 00:41:19,840 ...je dirais m�me d�pr�ciative... - "D�pr�ciative", effectivement... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,000 ...le sujet aventureux des anciennes "romances". 526 00:41:24,640 --> 00:41:28,840 - Bravo - J'ai eu du pot. 527 00:41:29,080 --> 00:41:32,960 De la chance. Je l�ai r�vis� hier. 528 00:41:33,720 --> 00:41:36,280 Molinari, les gens comme toi m'�nervent. 529 00:41:36,840 --> 00:41:41,120 Tu pourrais avoir 60 en utilisant la moiti� de ton cerveau. 530 00:41:41,360 --> 00:41:44,880 Au contraire, tu n��tudies pas, tu t�en fous,tu te balades avec tes copains.... 531 00:41:45,440 --> 00:41:47,400 ...puis tu prends 36 � l�examen. 532 00:41:47,760 --> 00:41:51,480 38 si tu as du pot. Parce que maintenant on dit "pot". 533 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 Mais si par contre... 534 00:41:58,880 --> 00:42:03,320 ...je ne devai pas avoir tout ce pot... Merde! 535 00:42:04,120 --> 00:42:07,040 - Au revoir papa, nous sortons. - Au revoir les filles. 536 00:42:08,680 --> 00:42:10,560 Au revoir, professeur. 537 00:42:12,400 --> 00:42:14,480 D�sol�. 538 00:42:15,440 --> 00:42:18,280 Un peu de colle et ca redeviendra comme neuf. 539 00:42:18,520 --> 00:42:20,240 Presque. 540 00:42:22,560 --> 00:42:25,520 Tu es s�re que Stefan te recevra ? Tu n�as pas de ses nouvelles depuis 2 ans. 541 00:42:25,760 --> 00:42:29,880 Non, on s�est toujours �crit. Il est encore fada de moi! 542 00:42:31,280 --> 00:42:36,160 Il dit qu�� Berlin il y a beaucoup d�opportunit�s pour nous. 543 00:42:37,240 --> 00:42:40,640 Il dit aussi que bient�t ils d�moliront le mur.. 544 00:42:40,880 --> 00:42:44,840 - Il te le dit rien que pour te faire l�amour! - Et quand bien m�me! 545 00:42:48,800 --> 00:42:51,520 Chicca, je t�ai apport� un cadeau. 546 00:42:51,760 --> 00:42:54,640 C�est ton album favori. 547 00:42:56,360 --> 00:43:01,120 - Incroyable! - Dire Straits, les Cure, Vasco Rossi. 548 00:43:01,360 --> 00:43:04,840 Mais surtout, "Save a prayer", version live. 549 00:43:05,080 --> 00:43:08,680 Au stade Flaminio, 1er juin 1987. 550 00:43:10,200 --> 00:43:13,080 Comment pourrai-je oublier ? 551 00:43:13,720 --> 00:43:17,240 Les lumi�res s��teignent, Simon commence � chanter... 552 00:43:17,480 --> 00:43:20,560 Nous deux avec les briquets, comme des idiotes�! 553 00:43:23,560 --> 00:43:26,000 Merci. 554 00:43:43,520 --> 00:43:48,440 - Bonne chance pour les examens. - Apporte-moi un morceau du mur. 555 00:43:51,960 --> 00:43:53,720 Tu reviendras, n�est-ce pas ? 556 00:44:20,040 --> 00:44:22,000 (Massimiliano) J�arrive�! 557 00:44:22,560 --> 00:44:26,480 - Qu'y a-t-il ? - Nous devons �tudier. � Quand ? 558 00:44:26,720 --> 00:44:29,600 Maintenant, fais-moi entrer. - Non. 559 00:44:29,840 --> 00:44:35,120 Non. - Pourquoi�? - Simona est l�, et nous ne sommes pas en train d��tudier. 560 00:44:36,400 --> 00:44:39,520 - D�sol�. - On se voit plus tard. 561 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 Au revoir. 562 00:44:53,120 --> 00:44:54,720 Il est fou ! 563 00:44:57,720 --> 00:44:59,280 Ouvre ! 564 00:45:00,400 --> 00:45:02,240 Ouvre ! 565 00:45:02,480 --> 00:45:04,480 - Que veux-tu ? - L�ve-toi ! 566 00:45:04,800 --> 00:45:08,600 Tu es con ! - Pourquoi�? - Loredana, Simona�est l�!! 567 00:45:08,840 --> 00:45:13,080 - Quoi? - Simona monte les escaliers ! - Merde�! 568 00:45:13,320 --> 00:45:17,200 - Ne lui ouvres pas�! - Elle a les clefs ! 569 00:45:17,440 --> 00:45:20,200 - Mais tu es dingue? - Je les perds toujours, c�est pratique. 570 00:45:20,440 --> 00:45:23,960 Une id�e g�niale ! 571 00:45:25,160 --> 00:45:27,280 - La salle de bain! - Non. 572 00:45:27,560 --> 00:45:29,480 Ta chambre, la cuisine... 573 00:45:29,720 --> 00:45:31,800 - Ici, au balcon. - Mais je suis nue ! 574 00:45:32,040 --> 00:45:34,000 Qu�importe. 575 00:45:37,720 --> 00:45:39,720 Merde, un su�on 576 00:45:41,800 --> 00:45:45,760 - Tu es l� ? - J��tais dans la salle de bain, je ne t�ai pas entendue. 577 00:45:46,600 --> 00:45:49,440 - Qu�as-tu? � Torticolis... 583 00:45:49,680 --> 00:45:53,040 J�ai pris froid sur le scooter. C�est terrible. 578 00:45:53,280 --> 00:45:56,480 - Je dois te parler. - Ici ? 579 00:45:56,720 --> 00:45:59,480 Non, allons faire un tour. 580 00:46:01,720 --> 00:46:04,880 Alors, qu�y a-t-il ? Quel est ce myst�re ? 581 00:46:06,640 --> 00:46:09,680 - J�ai du retard. - Les r�gles ne sont jamais ponctuelles. 582 00:46:11,080 --> 00:46:14,360 Du retard ? Combien de retard? 583 00:46:15,320 --> 00:46:17,400 Une semaine. 584 00:46:17,680 --> 00:46:20,360 Une semaine. C�est beaucoup ? 585 00:46:20,680 --> 00:46:24,000 Plus ou moins, j�ai les r�gles tr�s r�guli�res. 586 00:46:24,240 --> 00:46:26,200 Ah, r�guli�res... 587 00:46:26,440 --> 00:46:30,400 Mais, au cas improbable o�... 588 00:46:31,000 --> 00:46:34,560 Quelles seraient tes options...? Tu le garderais ou... 589 00:46:35,400 --> 00:46:38,520 - Et toi ? - Je ne sais pas, Simona. 590 00:46:39,320 --> 00:46:42,800 - Je ne me suis jamais pos� la question. - Moi non plus. 591 00:46:52,200 --> 00:46:56,640 - Dis-moi que tu m�aimes - Bien s�r�! Enorm�ment. 592 00:47:01,400 --> 00:47:03,640 Que vais-je lui dire maintenant? 593 00:47:03,880 --> 00:47:07,120 ��Excusez-moi, j�ai un ami cingl�. Je vous en prie, recalez-le aussi.�� 594 00:47:07,360 --> 00:47:09,800 ��Ou plut�t, faites-le r�ussir, que je ne le voie plus.�� 595 00:47:10,040 --> 00:47:13,840 - Enfin�! Du calme - Luca, je dois te parler. 596 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 - Je suis en retard. - Toi aussi ? 597 00:47:16,760 --> 00:47:18,720 Je te rappelle plus tard. 598 00:47:44,880 --> 00:47:46,840 Claudia ! 599 00:47:47,560 --> 00:47:49,560 Hey ! 600 00:47:51,400 --> 00:47:53,480 Que fais-tu ici ? 601 00:48:03,480 --> 00:48:05,920 (Professeur) Molinari... Molinari ! 602 00:48:06,520 --> 00:48:09,080 Plan�te Terre appelle Molinari ! 603 00:48:10,320 --> 00:48:13,320 - Molinari, r�ponds. - Quoi�? 604 00:48:14,160 --> 00:48:17,120 Excusez-moi professeur. Je r�vais. 605 00:48:17,360 --> 00:48:19,400 En cette p�riode, je n�arrive pas � me concentrer. 606 00:48:19,640 --> 00:48:22,840 Je dirais que cette p�riode dure depuis 5 ans d�j�. 607 00:48:24,360 --> 00:48:27,680 - En effet, il vaut mieux que je m�en aille. - Reste ici. 608 00:48:28,680 --> 00:48:30,800 Des probl�mes de famille ? 609 00:48:31,760 --> 00:48:34,040 Non, je ne les vois jamais. 610 00:48:34,400 --> 00:48:37,320 - Ils sont toujours au magasin. - Une nana ? 611 00:48:40,880 --> 00:48:42,840 Oui, disons que oui. 612 00:48:43,120 --> 00:48:46,200 - Tu veux en parler? - Il n�y a rien � dire. 613 00:48:46,440 --> 00:48:48,480 Je ne sais m�me pas ou elle habite. 614 00:48:49,240 --> 00:48:53,440 Je sais seulement qu�elle est la femme de ma vie. - Carr�ment! 615 00:48:55,400 --> 00:48:59,360 Vous avez raison. Je dois penser � l�examen. 616 00:48:59,680 --> 00:49:02,440 - Fin de l�histoire. - Je n�ai pas dit �a. 617 00:49:02,680 --> 00:49:06,040 Molinari, quand tu veux vraiment obtenir quelque chose... 618 00:49:06,280 --> 00:49:08,840 ...tu dois courir et aller la prendre. 619 00:49:09,080 --> 00:49:13,880 J�ai voyag� toute une nuit en voiture pour dire � ma femme que je l�aimais. 620 00:49:14,120 --> 00:49:18,400 2 jours apr�s, j�a pr�sent� le dernier examen � l�Universit� et j�ai pris 30 621 00:49:20,480 --> 00:49:24,560 Je prendrai bien moi aussi un 30, mais au lyc�e ce n�est pas suffisant. 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,560 30 ? Tu es optimiste ! 623 00:49:29,360 --> 00:49:31,200 Justement. 624 00:49:33,560 --> 00:49:36,400 Ricardo, je deviens anxieux�! 625 00:49:38,800 --> 00:49:40,800 Combien �a va durer ? 626 00:49:41,320 --> 00:49:44,280 - Calme-toi. - Oui, je voudrais t�y voir�! 627 00:49:46,520 --> 00:49:49,080 - Alors�? Ca devient rouge�? - Non. 628 00:49:49,360 --> 00:49:53,840 2 minutes encore. Calme-toi. - Oui, je voudrais t�y voir�! 629 00:49:59,520 --> 00:50:02,760 - Alors�? �Rien. - Rien, rien�? 630 00:50:03,000 --> 00:50:06,360 C�est une question d�hormones, elle pourrait �tre tout de m�me enceinte. 631 00:50:06,600 --> 00:50:08,960 Si elle n�a pas eu ses r�gles, elle doit refaire le test. 632 00:50:09,200 --> 00:50:11,560 En bref, 15.000 lires pour rien... 633 00:50:12,680 --> 00:50:15,040 Excuse-moi Simona, c�est le stress. 634 00:50:18,800 --> 00:50:24,840 Vous avez surnomm� le Prof. Santoro "Baveux" et je comprends pourquoi. 635 00:50:25,080 --> 00:50:29,520 Vous avez surnomm� la Paternesi "Alien" et je comprends aussi. 636 00:50:29,760 --> 00:50:33,240 Vous ne m�avez pas donn� aussi un surnom? 637 00:50:36,600 --> 00:50:37,960 Non ! 638 00:50:43,600 --> 00:50:48,040 - Professeur, je m�en vais. - Dis-le, je ne serai pas offens�. 639 00:50:49,880 --> 00:50:52,320 - Vous ne le serez pas ? - Non, vas-y. 640 00:50:53,800 --> 00:50:57,960 J�ai entendu que... Quelqu�un m�a dit... 641 00:50:58,200 --> 00:51:00,680 - Mais je ne partage pas cette opinion. - Molinari�! 642 00:51:01,680 --> 00:51:04,720 On vous appelle "La Charogne". 643 00:51:07,200 --> 00:51:09,600 Merci pour tout. Au revoir. 644 00:51:11,560 --> 00:51:14,480 "La charogne"! Ce sont de petites satisfactions... 645 00:51:15,080 --> 00:51:20,840 - Que fais-tu ici? Et toi tu n��tudies pas�?�Tu sais, cette chose qu�on fait avec les livres ? 646 00:51:21,040 --> 00:51:23,480 Maman a raison, tu est ennuyeux. 647 00:51:26,360 --> 00:51:29,760 En comparaison avec "La charogne", �est du progr�s. 648 00:51:31,240 --> 00:51:35,920 - Je vais �chouer, je le sais. - C�est pire pour moi, je serai p�re. 649 00:51:36,160 --> 00:51:38,760 Toi tu seras "peut-�tre" p�re, mais moi j��chouerai s�rement. 650 00:51:39,000 --> 00:51:43,760 Massimiliano, je t�ai fait les p�tes au pistou que tu aimes tant. 651 00:51:44,000 --> 00:51:45,640 Merci. 652 00:51:45,880 --> 00:51:49,000 Tu ne les m�rites pas�! 653 00:51:49,560 --> 00:51:52,520 (Voix de Luca ) Le destin avait �t� injuste avec nous. 654 00:51:52,760 --> 00:51:55,720 Une seule chose pouvait nous remonter le moral. 655 00:51:55,960 --> 00:51:59,760 Chin Chin�! Couvre-moi de baisers... 656 00:52:00,000 --> 00:52:03,720 Chin Chin�! Go�te et dis-moi... 657 00:52:03,960 --> 00:52:08,360 Chin Chin�! Nous serons de bons amis... 658 00:52:08,600 --> 00:52:12,560 Trinques � la chance, fais la f�te avec nous. Chin Chin�! 659 00:52:15,080 --> 00:52:18,200 Mon Dieu, vous �tes deux cadavres�! 660 00:52:18,480 --> 00:52:22,000 J�ai compris, donnons un sens � cette soir�e. 661 00:52:22,480 --> 00:52:25,360 - Avez-vous jamais conduit � 200 km/h - Sur un scooter ? 662 00:52:25,600 --> 00:52:28,600 Non, avec la Porsche de papa. 663 00:53:06,120 --> 00:53:10,480 Messieurs, allons � la recherche des putes�! 664 00:53:10,720 --> 00:53:12,680 Vas-y ! 665 00:53:14,240 --> 00:53:17,400 - Je peux conduire�? - T�es cingl�? - Allez�! - Non. 666 00:53:17,640 --> 00:53:22,480 Une seule fois, �a ne te co�te rien�! Allez ! 667 00:53:22,720 --> 00:53:26,520 Si tu lui fais une seule �gratignure, mon p�re nous tue. - Calme-toi 668 00:53:26,760 --> 00:53:30,240 A l�auto-�cole, on m�appelle Niki Lauda. � Oui, c�est ca�! 669 00:53:30,480 --> 00:53:33,280 Tu ne m�as jamais laiss� conduire ! 670 00:53:33,520 --> 00:53:37,160 Il va �chouer, c�est son dernier souhait. 671 00:53:39,280 --> 00:53:41,000 Merci, Ricardo. 672 00:53:53,520 --> 00:53:55,720 H�, Niki Lauda... Va te faire foutre !! 673 00:54:17,480 --> 00:54:20,800 Tu as fait 1.5 millions de d�g�ts ! 674 00:54:22,120 --> 00:54:25,520 Simona attendra une semaine pour aller chez le gyn�cologue. 675 00:54:25,760 --> 00:54:29,240 Mon p�re rentre le mardi. O� trouverai-je de l�argent? 676 00:54:29,520 --> 00:54:34,040 Si elle est enceinte, ma vie se termine � 18 ans. 677 00:54:34,280 --> 00:54:37,360 Le vol n�est pas une option, nous ne sommes pas cr�dibles... 678 00:54:37,600 --> 00:54:40,760 ...et personne ne nous accordera un pr�t. 679 00:54:41,160 --> 00:54:43,920 Nous avons besoin d�une id�e de g�nie, mais je n�en ai jamais eu. 680 00:54:44,480 --> 00:54:47,160 Je ne pourrais plus jouer au foot... 681 00:54:47,400 --> 00:54:50,600 ...participer � l'Interrail, m�enivrer � l� Oktoberfest... 682 00:54:51,120 --> 00:54:54,160 ...et jouer � "Donjons et Dragons" deux jours de suite. 683 00:54:54,400 --> 00:54:56,840 Et tu ne pourras plus baiser ta belle-soeur. 684 00:54:57,920 --> 00:55:00,640 - C��tait un accident. - Deux fois ! 685 00:55:00,880 --> 00:55:03,000 - Tu es tatillon ! - Les mecs! 686 00:55:03,600 --> 00:55:07,400 Les blagues sont belles lorsqu�elles ne durent pas ! 687 00:55:08,240 --> 00:55:10,160 Redonnez-moi le maillot de bain�! 688 00:55:12,160 --> 00:55:14,360 Ne m��nervez pas ! 689 00:55:14,920 --> 00:55:19,200 Je compte jusqu�� trois! Un, deux ! 690 00:55:20,680 --> 00:55:23,440 ...deux et demi. Trois. 691 00:55:24,680 --> 00:55:26,760 Chicca m�a appel� hier soir. 692 00:55:27,000 --> 00:55:30,040 Elle a dit que le mur sera probablement d�moli. 693 00:55:30,320 --> 00:55:33,120 Pour ce que ca nous changera... 694 00:55:33,400 --> 00:55:37,040 Chicca a mal fait de partir, ca n'a pas de sens. 695 00:55:38,160 --> 00:55:41,480 Elle fait l�intellectuelle alors qu�elle est tr�s superficielle. 696 00:55:42,200 --> 00:55:47,120 Ce maillot bariol� me plait�! Je le veux ! 697 00:55:48,240 --> 00:55:51,040 Parfois j�aimerais �tre comme toi. 698 00:55:51,360 --> 00:55:53,000 Merci�! 699 00:56:04,040 --> 00:56:07,520 Alice s�est d�velopp�e depuis l��t� dernier. 700 00:56:07,760 --> 00:56:10,920 Oublie Alice et regarde le derri�re de cette nana. 701 00:56:11,160 --> 00:56:15,760 Regardez-moi ces "porcins" ! Voil� pourquoi on cherche des champignons ! 702 00:56:16,000 --> 00:56:19,240 - Qu'en dites vous? On �tudie? - Apr�s. Tu sais faire le gardien de but? 703 00:56:19,480 --> 00:56:21,120 Je joue mieux que Zoff ! 704 00:56:21,360 --> 00:56:24,320 J�ai apport� une paire d�aide-m�moires pour aujourd�hui. 705 00:56:24,560 --> 00:56:27,280 Bonne pr�paration ! 706 00:56:27,520 --> 00:56:28,680 Un but ! 707 00:56:28,920 --> 00:56:30,880 Concentre-toi ! 708 00:56:31,120 --> 00:56:34,680 Il a raison, les aide-m�moires c�est comme la Bible. 709 00:56:35,880 --> 00:56:39,000 Je vendrais ma m�re pour un th�me bien fait. 710 00:56:39,960 --> 00:56:41,880 T'es aveugles? 711 00:56:42,120 --> 00:56:45,840 - Que disais-tu ? - Je disais que je serai pr�t � tout. 712 00:56:46,240 --> 00:56:48,560 Voil� l'id�e g�niale pour r�parer la voiture. 713 00:56:48,800 --> 00:56:51,520 Quelle est la chose pour laquelle vous feriez tout ? 714 00:56:51,760 --> 00:56:54,440 - Kim Basinger�? - Les th�mes de dissertation du Bac. 715 00:56:54,640 --> 00:56:59,160 - Nous ne les avons pas. - Qui a parl� de vrais th�mes ? 716 00:56:59,720 --> 00:57:02,160 - C�est une fraude! - Tu exag�res! 717 00:57:02,400 --> 00:57:04,720 Cette fois-ci elle a raison. 718 00:57:04,960 --> 00:57:07,760 Tu as endommag� la voiture, tais-toi�! 719 00:57:10,840 --> 00:57:12,360 "Mieux que Zoff", Eh ? 720 00:57:12,600 --> 00:57:15,080 Laissons tomber, va. 721 00:57:19,360 --> 00:57:22,600 Que faites-vous, vous partez? Hey ! 722 00:57:23,280 --> 00:57:26,360 - ll costume ? - Non mi lasciate qui ! - Ciao ! 723 00:57:26,640 --> 00:57:28,280 Vous �tes des nuls ! 724 00:57:34,920 --> 00:57:36,640 Cesare ! 725 00:57:37,880 --> 00:57:40,720 - Quel beau coup�! - Cesare. 726 00:57:41,360 --> 00:57:43,080 Qu�y a-t-il, ch�rie ? 727 00:57:43,640 --> 00:57:48,280 - Nous voulons partir Valentina et moi. - 2 points et c�est fini. 728 00:57:50,680 --> 00:57:53,920 - Ce soir il y a le d�ner de Pippo. - Il y a la f�te du fianc� de ma m�re. 729 00:57:54,520 --> 00:57:57,600 - Celui de la Ferrari ? - Malheureusement. 730 00:57:57,960 --> 00:58:01,480 Nous, les mecs d�aujourd�hui... 731 00:58:02,880 --> 00:58:06,000 ...avec le monde entier devant nous... 732 00:58:06,840 --> 00:58:09,000 ...r�vons au lendemain... 733 00:58:11,160 --> 00:58:16,280 Tu peux nous faire pleurer, mais nous ne c�derons pas! 734 00:58:17,240 --> 00:58:24,120 Nous sommes le feu sous la cendre. 735 00:58:25,880 --> 00:58:28,600 Tu peux ne pas comprendre. 736 00:58:28,840 --> 00:58:32,080 Quelqu�un peut nous offenser. 737 00:58:33,400 --> 00:58:39,160 Nous savons en quoi croire ! 738 00:58:39,400 --> 00:58:44,880 Tu dois venir avec nous! Nous sommes les jeunes d�aujourd�hui! 739 00:58:45,120 --> 00:58:49,640 Allez, colorions cette ville. 740 00:58:57,080 --> 00:58:58,760 Merci ! 741 00:59:02,920 --> 00:59:06,840 Viens chanter avec nous. J�ai toutes les bases d�Alan Sorrenti. 742 00:59:07,080 --> 00:59:12,600 - Non merci. - Ottavio et moi avons pens� � ton avenir. 743 00:59:12,840 --> 00:59:17,240 Nous t�avons fait un cadeau. Dis-le lui ! 744 00:59:17,480 --> 00:59:21,080 - Je te laisse l�honneur. -D�accord. 745 00:59:21,320 --> 00:59:26,640 - Devine � qui Ottavio a t�l�phon� ? - Au Pape? 746 00:59:26,880 --> 00:59:30,000 - Au recteur de l�Universit� LUISS. - C�est un ami de la famille. 747 00:59:30,440 --> 00:59:35,840 Ton admission � la Facult� de Droit sera juste une formalit�! 748 00:59:36,080 --> 00:59:41,600 Tu viendras travailler dans mon �tude et tu auras ton propre bureau. 749 00:59:41,840 --> 00:59:45,240 - J�ai une nouvelle pour toi. - Dis-moi ! 750 00:59:46,240 --> 00:59:48,640 J�ai pens� � mon avenir moi aussi. 751 00:59:48,920 --> 00:59:52,960 Je n��tudierai pas la litt�rature comme le veut Papa, ni je ferai l�avocat comme lui. 752 00:59:54,280 --> 00:59:56,800 - Je ferai ce que je veux. - C'est � dire ? 753 00:59:57,040 --> 01:00:01,120 Je ne sais pas encore, mais vous serez les premiers � le savoir. 754 01:00:01,360 --> 01:00:05,040 Comme ca, vous pourrez le direz aussi � vos amis merdeux ici pr�sents. 755 01:00:05,600 --> 01:00:08,240 Bonne nuit � vous tous�! 756 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 Comment fait maman pour rester avec lui? 757 01:00:14,000 --> 01:00:16,920 - Il est peut-�tre fantastique au lit! - Grand-m�re�! 758 01:00:17,160 --> 01:00:19,920 - Qu�y a-t-il d��trange ? - Rien, c�est que... 759 01:00:20,680 --> 01:00:23,120 Je fr�mis rien qu'� l'id�e. 760 01:00:23,960 --> 01:00:25,720 Cesare et toi? 761 01:00:26,560 --> 01:00:28,640 - Quoi ? - Au lit... . 762 01:00:32,240 --> 01:00:35,640 - Couci couca. - Couci couca? 763 01:00:35,880 --> 01:00:39,480 A 18 ans, couci couca? Moi, a ton �ge... 764 01:00:39,720 --> 01:00:43,760 ...avec ton grand-p�re, je faisait des choses que... Laissons tomber. 765 01:00:44,720 --> 01:00:47,040 Heureusement que tu es l� ! 766 01:00:47,800 --> 01:00:50,240 - Je me sens si seule�! - Tu n�es pas seule. 767 01:00:50,960 --> 01:00:54,120 - Je suis l�, ton papa est l�... - C'est ca, mon papa... 768 01:00:54,360 --> 01:00:58,880 - D�apr�s toi, je peux parler de sexe avec papa. - Peut-�tre pas. 769 01:01:00,160 --> 01:01:03,120 - Mais tu peux lui dire que Chicca te manque... 770 01:01:03,360 --> 01:01:06,680 ..et que tu voudrais la rejoindre � Berlin. 771 01:01:06,920 --> 01:01:10,200 - Comment le sais-tu? - Les super pouvoirs des grand-m�res. 772 01:01:12,240 --> 01:01:17,320 Il y a des traces de r�demption pour ce pays, on a retrouv� la voiture. 773 01:01:17,840 --> 01:01:21,440 Il y manque le capot, un si�ge et un pneu mais le reste est parfait. 774 01:01:21,680 --> 01:01:23,640 Super ! 775 01:01:30,120 --> 01:01:32,120 - Papa ? - Oui ? 776 01:01:32,960 --> 01:01:37,280 - Chicca est partie � Berlin. - Elle a demand� l�asile politique ? 777 01:01:37,520 --> 01:01:40,360 Non, juste un voyage, elle en paie les frais. 778 01:01:41,560 --> 01:01:43,520 C�est juste. 779 01:01:43,760 --> 01:01:48,520 - En ce moment, je suis au plus bas... - Gel�e Royale. 780 01:01:48,760 --> 01:01:52,920 C'est un extraordinaire rem�de, demain je t�en ach�te. 781 01:01:56,400 --> 01:01:58,040 C�est inutile. 782 01:01:59,800 --> 01:02:02,760 Qu�est-ce qui est inutile ? 783 01:02:03,000 --> 01:02:05,480 Qu�a-t-elle dit de sa m�re ? 784 01:02:05,720 --> 01:02:09,720 - Tu me le demandes ? - Je pourrai le demander � la balance. 785 01:02:10,200 --> 01:02:12,040 Elle me r�pondra peut-�tre. 786 01:02:12,280 --> 01:02:15,920 Malgr� la Muraille de Chine que vous �rigez autour de moi... 787 01:02:16,160 --> 01:02:20,880 ...je vous rappelle que je suis toujours le chef de famille! 788 01:02:25,280 --> 01:02:26,680 Antonio... 789 01:02:27,520 --> 01:02:30,680 ...arr�te de faire le professeur et commence par �tre un p�re. 790 01:02:34,440 --> 01:02:37,360 Tiens et essaie de ne pas faire de grumeaux. 791 01:02:48,680 --> 01:02:51,520 Papa, ton �l�ve est arriv�. 792 01:02:52,440 --> 01:02:54,840 - Fais-le entrer. - Viens ici. 793 01:02:58,160 --> 01:03:01,080 - Bonjour professeur. - Salut, Molinari. 794 01:03:01,600 --> 01:03:05,360 - Vous jouez ? - Plus maintenant. 795 01:03:05,960 --> 01:03:10,720 Dans le temps, j�avais une bande, un "groupe" comme on disait. 796 01:03:10,960 --> 01:03:14,440 On nous appelait "La face sombre de la Lune". 797 01:03:14,680 --> 01:03:17,440 Comme l�album des Pink Floyd, je l�adore. 798 01:03:17,760 --> 01:03:20,880 Au moins, tu as �cout� un bon album dans ta vie. 799 01:03:21,120 --> 01:03:25,720 Tout ce temps l� et je n�ai rien compris � toi. 800 01:03:25,960 --> 01:03:30,400 Puis tu m�as surpris, tu as fais ce que j'aurais voulu faire moi-m�me. 801 01:03:30,640 --> 01:03:34,160 Dire � mes professeurs tout ce que je pensais d�eux. 802 01:03:34,400 --> 01:03:37,880 - Que pensiez-vous d�eux? - Qu'ils �taient de vraies merdes. 803 01:03:38,880 --> 01:03:41,640 Pourquoi �tes-vous devenu professeur ? 804 01:03:41,880 --> 01:03:45,600 Je pensais pouvoir changer le syst�me. 805 01:03:45,840 --> 01:03:47,760 Ou du moins essayer. 806 01:03:48,000 --> 01:03:53,040 Mais vu mon surnom, je ne crois pas avoir r�ussi. 807 01:03:54,040 --> 01:03:56,880 Ce n�est pas �a, c�est que... 808 01:03:57,320 --> 01:04:01,400 Vous vous comportez � l��cole comme un vieux de 100 ans. 809 01:04:01,920 --> 01:04:05,920 - Alors qu�ailleurs vous semblez avoir 20 ans. - J'aimerais bien! 810 01:04:06,160 --> 01:04:10,640 A ton �ge je venais avec mes amis � un endroit pareil. 811 01:04:10,880 --> 01:04:14,840 On buvait et � la fermeture on s'asseyait sur un petit mur... 812 01:04:15,080 --> 01:04:18,120 ..pour fumer des joints. 813 01:04:18,360 --> 01:04:22,040 Tu veux me faire croire que tu n�as jamais fum�? 814 01:04:22,360 --> 01:04:24,880 C��tait diff�rent pour nous, on �tait en 1968. 815 01:04:25,120 --> 01:04:27,560 Si tu ne fumais pas, tu �tait marginalis�. 816 01:04:28,040 --> 01:04:33,080 Hashish, marijuana, pakistanais noir. J�ai fum� de tout ! 817 01:04:33,320 --> 01:04:35,200 Maintenant, ca fait presque... 818 01:04:36,720 --> 01:04:39,440 ...15 ans que je n�ai pas fum� un joint. 819 01:04:40,160 --> 01:04:41,760 Bien s�r... 820 01:04:42,040 --> 01:04:45,600 J�imagine l��cole, la famille, votre �pouse... 821 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Pas mal, celle l�! 822 01:04:48,400 --> 01:04:52,160 Si par hasard je voulais en refumer... 823 01:04:52,840 --> 01:04:54,600 ...tu pourrais m�en trouver? 824 01:04:56,840 --> 01:05:01,520 (Voix de Luca) Je n�en ai fum� qu�une fois et je me suis senti mal. 825 01:05:01,840 --> 01:05:03,640 Mais que pouvais-je r�pondre? 826 01:05:03,960 --> 01:05:06,160 Oui, bien s�r. 827 01:05:06,800 --> 01:05:08,720 Je m'en occupe. 828 01:05:09,520 --> 01:05:14,000 Ca y �tait! La Charogne n'aurait jamais fait �chouer son "fournisseur". 829 01:05:16,000 --> 01:05:19,840 Un soir je suis rentr� � la maison et j�ai entendu des bruits 830 01:05:20,080 --> 01:05:24,040 Bref, je les ai trouv�s ensemble.... 831 01:05:24,280 --> 01:05:28,320 Vous savez ce que j�ai dit? "Mon cher ami, tu ne vas t'�chapper." 832 01:05:28,560 --> 01:05:31,040 "Tu la prends et tu l'emm�ne avec toi". 833 01:05:31,280 --> 01:05:34,360 Il a accept� et mon 4�me mariage a pris fin. 834 01:05:34,600 --> 01:05:37,960 - Quatre mariages ? - Oui - C�est de la folie ! 835 01:05:39,720 --> 01:05:44,840 - Combien y a-t-il de mensonges ? - 10% pour vous amuser un peu. 836 01:05:45,080 --> 01:05:48,120 Pour le reste, tout est vrai. Puis-je te donner un conseil... 837 01:05:48,400 --> 01:05:53,360 ...ne te marie jamais. Tu es fianc�e? 838 01:05:53,600 --> 01:05:55,880 On ne dit plus "fianc�e". 839 01:05:56,120 --> 01:05:58,120 - Non? - Non. 840 01:05:58,920 --> 01:06:01,680 Cependant j�ai un petit ami. 841 01:06:03,520 --> 01:06:04,520 Excuse-moi...[ 842 01:06:04,760 --> 01:06:08,000 Un cil. Exprime un souhait. 843 01:06:09,880 --> 01:06:12,560 Dommage�! Le souhait est � moi. 844 01:06:17,880 --> 01:06:23,240 Sujet libre. Les plus cr�dibles sont Perestro�ka et Trou de l�ozone. 845 01:06:23,480 --> 01:06:26,360 - Quel trou�? - Un peux plus de s�rieux�! 846 01:06:26,600 --> 01:06:31,040 - Qui vote pour Perestro�ka ? - Moi�! - Le trou de l�ozone gagne. 847 01:06:31,320 --> 01:06:34,280 Concernant la litt�rature, Pirandello contre Ungaretti... 848 01:06:34,520 --> 01:06:38,520 ...Montale contre Quasimodo. - Pirandello. 849 01:06:38,760 --> 01:06:41,480 - Que reste-t-il ? - L�histoire. 850 01:06:41,720 --> 01:06:46,320 L�holocauste triomphe 4-0 contre Garibaldi et ses Milles. 851 01:06:46,800 --> 01:06:48,440 - Des objections ? - Non. 852 01:06:48,680 --> 01:06:52,000 Excusez-moi, au moins vous �tudierez l'estomac plein. 853 01:06:52,240 --> 01:06:54,680 Je t�avais dit apr�s! 854 01:06:55,040 --> 01:06:58,520 Mais il est d�j� 3h00 et vous n�avez encore rien mang�. 855 01:06:58,760 --> 01:07:02,600 - D'accord, laisse nous tranquilles. - Merci, madame. 856 01:07:04,720 --> 01:07:06,400 Biens. 857 01:07:07,080 --> 01:07:09,040 Rustre! 858 01:07:10,360 --> 01:07:13,920 - Une pause, ma t�te �clate. - Une pause�! 859 01:07:15,480 --> 01:07:18,280 - C�est quel go�t? - Moules et Nutella, tr�s bon! 860 01:07:21,280 --> 01:07:22,640 Riccardo. 861 01:07:24,440 --> 01:07:27,480 - J�ai besoin d�une faveur. - Que veux-tu ? 862 01:07:27,880 --> 01:07:31,120 - Un peu de hashiche. - Depuis quand tu fumes ? 863 01:07:31,360 --> 01:07:36,360 Ce n�est pas pour moi, c�est pour... Tu ne le croiras jamais. - Dis toujours! 864 01:07:36,600 --> 01:07:40,000 - Pour La Charogne. - La Charogne? 865 01:07:40,240 --> 01:07:44,360 - Vous fumez les joint ensemble? - Non, du moins, pas encore... 866 01:07:44,600 --> 01:07:48,080 - Tu me le donnes ou pas? - Si, je te le donne! - Merci. 867 01:07:48,320 --> 01:07:52,040 - Tu deviens ami avec cet inf�me? - Moi�? 868 01:07:52,280 --> 01:07:57,280 C�est une tactique pour r�ussir l�examen. - Si tu es content... 869 01:07:58,000 --> 01:08:00,920 Question de chimie, attention. 870 01:08:01,560 --> 01:08:05,800 Si je mets une cuill�re de merde dans la sauce, est-ce qu'on en sent le go�t? 871 01:08:06,280 --> 01:08:09,200 - Arr�te. - A mon avis, oui. 872 01:08:13,000 --> 01:08:15,040 Salut, c�est Alice. 873 01:08:15,280 --> 01:08:19,720 Je voulais t�inviter � une f�te sp�ciale ce soir. 874 01:08:20,080 --> 01:08:23,440 - Les invit�s d�honneur seront... - Les th�mes du Bac. 875 01:08:23,680 --> 01:08:27,120 Les brouillons authentiques de l��preuve �crite. 876 01:08:27,360 --> 01:08:29,240 Absolument! 877 01:08:29,480 --> 01:08:34,560 Fra�chement sortis par le Minist�re de l�Education. 878 01:08:34,800 --> 01:08:39,200 Ce sera le tournant de ta d�primante carri�re estudiantine. 879 01:08:39,440 --> 01:08:42,040 100.000 lires tout compris. 880 01:08:42,280 --> 01:08:45,760 Vin mousseux, p�tes � la vodka et th�mes. D�accord? 881 01:08:47,560 --> 01:08:50,280 D�accord. R�pands la nouvelle. Au revoir. 882 01:08:52,560 --> 01:08:54,440 Mazette ! 883 01:08:55,840 --> 01:08:58,280 - O� vas-tu? - �tudier ! 884 01:09:04,400 --> 01:09:07,760 Si je te dis "Woodstock". � quoi penses-tu? 885 01:09:11,960 --> 01:09:16,720 - A l�oiseau de Snoopy. -Tu vois? Tu n��tudies pas, tu ne te pr�pares pas. 886 01:09:16,960 --> 01:09:19,520 Le mouvement, la lutte estudiantine... 887 01:09:19,760 --> 01:09:24,400 ...Jimmy Hendrix qui br�le la guitare, symbole du capitalisme. 888 01:09:24,640 --> 01:09:26,280 "Snoopy" est tout cel�? 889 01:09:26,520 --> 01:09:31,320 Je te parle du plus grand rassemblement juv�nile de l�histoire. 890 01:09:33,200 --> 01:09:37,560 Ao�t 1969. 891 01:09:38,040 --> 01:09:43,840 800.000 jeunes hommes, moi entre autres, rassembl�s dans un champ... 892 01:09:44,080 --> 01:09:47,600 ...� c�t� d�une ferme � 80 km de Woodstock. 893 01:09:47,840 --> 01:09:51,960 Ils se d�nudent et pratiquent l�amour libre... 894 01:09:52,240 --> 01:09:55,600 ...en �coutant la plus belle musique de tous les temps. 895 01:09:55,840 --> 01:09:59,360 Vous aussi vous �tiez... nu? 896 01:10:00,320 --> 01:10:02,320 Plus nu que tout le monde. 897 01:10:02,600 --> 01:10:06,560 Ma m�re pensait que j��tais dans un coll�ge et que j��tudiais l�anglais. 898 01:10:06,800 --> 01:10:10,800 Mais en avion j�ai fait la connaissance de deux filles norv�giennes... 899 01:10:11,040 --> 01:10:14,640 ...avec des beaux seins, des filles sans complexes. 900 01:10:14,880 --> 01:10:19,800 Je les ai massacr�es pendant 3 jours! 901 01:10:20,080 --> 01:10:23,560 - Antonio! - Papa, tu fumes un joint ? 902 01:10:25,680 --> 01:10:28,040 Non�!Nous �tions... 903 01:10:28,280 --> 01:10:33,760 - Nous �tions... - En train de r�viser, histoire contemporaine, le XX� si�cle. 904 01:10:34,880 --> 01:10:35,840 Exact. 905 01:10:38,280 --> 01:10:41,000 - Il y a encore des p�tes, qui en veut? - Moi! 906 01:10:41,240 --> 01:10:43,280 Les gars, pr�parez l�argent. 907 01:10:45,480 --> 01:10:47,680 Qui encore�? 908 01:10:48,040 --> 01:10:50,960 - Moi! - Toujours toi, Santilli ? 909 01:10:51,280 --> 01:10:54,800 - Vous en avez tous? - T'es content? - Mets-moi un peu de p�tes. 910 01:10:55,040 --> 01:10:57,440 - Qui nous dit que les th�mes sont authentiques? - Comment? 911 01:10:57,760 --> 01:10:59,680 Remercie le ciel qu'on t�aie invit�! 912 01:10:59,920 --> 01:11:02,160 Si t�as pas confiance, voil� la sortie! 913 01:11:02,400 --> 01:11:06,160 Regarde, voici les enveloppes du Minist�re. 914 01:11:11,440 --> 01:11:13,560 "L�effet de serre et le trou de l�ozone..." 915 01:11:13,800 --> 01:11:17,240 "...deux dangers engendr�s par la m�chancet� humaine." 916 01:11:17,560 --> 01:11:20,560 "Expliquez comment..." Mais ils sont terribles! 917 01:11:20,800 --> 01:11:23,920 Il y a une �quipe de cerveaux derri�re ces th�mes! 918 01:11:24,160 --> 01:11:26,040 Dis-lui. -Oui�! 919 01:11:41,720 --> 01:11:43,720 Ca ne va pas comme �a. 920 01:11:43,960 --> 01:11:46,920 Donne-moi une raison valable pour laquelle on doit rompre. 921 01:11:49,560 --> 01:11:51,560 Il y en a plus de 100 922 01:11:51,960 --> 01:11:54,160 - C�est quoi �a? - Lis-le. 923 01:11:54,680 --> 01:11:56,600 Cent? 924 01:11:56,840 --> 01:11:59,960 Tu as �crit 100 raisons ... 925 01:12:03,120 --> 01:12:05,240 Tu n�es pas normale. 926 01:12:06,280 --> 01:12:10,200 Et puis je ne devrais pas les lire, par orgueil masculin! 927 01:12:11,480 --> 01:12:15,120 Mais par curiosit�, j'en lirai une au hasard. 928 01:12:15,360 --> 01:12:19,280 "23: Tu es arrogant." Moi, arrogant? 929 01:12:20,280 --> 01:12:22,240 Je n�aime pas ces fa�ons de faire. 930 01:12:22,520 --> 01:12:26,920 Dis-moi les choses en face au lieu de les �crire, parce que... 931 01:12:27,160 --> 01:12:31,120 ...ca n�a aucun sens. "48: Tu es trop poilu." 932 01:12:32,280 --> 01:12:35,520 On trouvera une solution. Une �pilation ! 933 01:12:35,760 --> 01:12:38,040 "56: Grossier." 934 01:12:38,960 --> 01:12:41,280 Moi, grossier? Mais que dis-tu? 935 01:12:41,720 --> 01:12:44,000 Esp�ce de merde! Salope! 936 01:12:44,240 --> 01:12:46,640 Claudia, va te faire foutre! 937 01:12:48,200 --> 01:12:51,040 (TV) Le bon pr�sentateur doit �tre... 938 01:12:51,480 --> 01:12:53,440 A: Teur. 939 01:12:54,600 --> 01:12:56,560 Acteur 940 01:12:57,040 --> 01:13:00,480 B: doit �tre d�brouillard. Mais �a n�a rien � voir... 941 01:13:01,600 --> 01:13:03,960 C: doit savoir... 942 01:13:05,560 --> 01:13:07,560 Grand-m�re... 943 01:13:09,480 --> 01:13:11,520 J�ai rompu avec Cesare. 944 01:13:14,600 --> 01:13:16,560 Allons, je te porte au lit. 945 01:13:18,720 --> 01:13:20,680 Grand-m�re. 946 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Grand-m�re ! 947 01:13:28,400 --> 01:13:30,600 Papa, Papa ! 948 01:15:02,800 --> 01:15:05,640 - Claudia. - Ludovico ! 949 01:15:24,640 --> 01:15:28,840 - C��tait qui ce mec? - Le fianc� de grand-m�re. 950 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 Le fianc� de grand-m�re? 951 01:16:08,720 --> 01:16:10,680 Tu n�arrives pas � dormir? 952 01:16:11,440 --> 01:16:14,280 - Ca fait une paye que tu ne joue plus. - Et m�me plus. 953 01:16:19,200 --> 01:16:21,560 Je vais dormir, je dois �tudier demain. 954 01:16:22,680 --> 01:16:24,680 Attends� 955 01:16:40,640 --> 01:16:44,960 (Voix de Claudia) 36 heures au Bac et je n�ai plus peur. 956 01:16:55,920 --> 01:16:59,360 - Allo ? - Luca, allume la radio tout de suite ! 957 01:17:03,240 --> 01:17:05,440 Nous sommes en liaison avec le Minist�re de l�Education. 958 01:17:05,680 --> 01:17:08,360 - Quelle sont les nouvelles? - Grosses nouvelles, malheureusement. 959 01:17:08,600 --> 01:17:14,040 - Nous ne sommes pas en mesure de pr�parer toutes les commissions d'examens. 960 01:17:14,280 --> 01:17:15,240 Non ! 961 01:17:15,480 --> 01:17:18,520 - Que va-t-il se passer? - Il n'y a pas d'alternative. 962 01:17:19,600 --> 01:17:22,040 Nous avons �mis un d�cret conform�ment auquel... 963 01:17:22,360 --> 01:17:25,520 ...tous ceux qui sont admis aux examens seront promus. 964 01:17:27,680 --> 01:17:30,440 Dieu existe! 965 01:17:31,200 --> 01:17:33,560 Oui�! Oui ! 966 01:17:36,160 --> 01:17:38,320 Svevo Italo... va te faire foutre ! 967 01:17:39,680 --> 01:17:42,040 Quasimodo Salvatore... va te faire foutre ! 968 01:17:49,120 --> 01:17:50,960 Alice ! 969 01:17:53,000 --> 01:17:55,320 Luca, regarde qui est l�. 970 01:17:55,560 --> 01:17:58,560 La Carogna. Les mecs, il y a La Charogne! 971 01:17:59,280 --> 01:18:01,920 La Charogne�! Tu dois mourir ! 972 01:18:03,960 --> 01:18:06,960 Tu dois mourir ! Allez ! Tu dois mourir ! 973 01:18:12,080 --> 01:18:14,240 Tu dois mourir ! 974 01:18:17,920 --> 01:18:22,400 - Tu dois mourir ! - Tu dois mourir ! 975 01:18:31,600 --> 01:18:34,520 Maintenant, tout le monde � la plage ! 976 01:18:36,080 --> 01:18:38,520 - Les mecs, c�est incroyable. - Que veux-tu ? 977 01:18:38,920 --> 01:18:42,080 - C��tait une plaisanterie de Radiorai. - Va te faire foutre, fayot. 978 01:18:42,320 --> 01:18:46,000 - Ne dis pas de conneries! - On l�a dit aux nouvelles. 979 01:18:46,520 --> 01:18:48,840 Ces cr�tins ont �t� suspendus. 980 01:18:49,480 --> 01:18:52,680 Oui, c�est vrai. 981 01:18:53,000 --> 01:18:54,720 Non ! 982 01:18:57,880 --> 01:18:59,840 Non ! 983 01:19:01,080 --> 01:19:03,600 Les r�sultats de vos analyses montrent... 984 01:19:03,840 --> 01:19:07,280 ...que vous avez un taux de 6.309 de Beta HCG . 985 01:19:08,320 --> 01:19:11,200 - Et donc... - Et donc? 986 01:19:12,040 --> 01:19:15,120 Vous �tes � la cinqui�me semaine, f�licitations. 987 01:19:17,200 --> 01:19:19,200 F�licitations. 988 01:19:19,560 --> 01:19:22,440 Et maintenant? Que fait-on dans ces cas l� ? 989 01:19:22,720 --> 01:19:24,800 En g�n�ral on attend 9 mois... 990 01:19:25,040 --> 01:19:27,480 ...parfois moins et puis le b�b� na�tra. 991 01:19:28,400 --> 01:19:30,960 - Ou bien... - Ou bien? 992 01:19:32,680 --> 01:19:34,720 Ou bien vous changez de gyn�cologue. 993 01:19:37,080 --> 01:19:39,080 Nous avons d�cid� de le garder. 994 01:19:40,200 --> 01:19:44,000 - Vous avez... ou elle a d�cid�? - Nous avons d�cid� ensemble. 995 01:19:44,520 --> 01:19:48,400 Elle �tait un peu plus d�accord, mais... Ca va comme �a. 996 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 Je travaillerai avec mon p�re, et tant pis pour la Facult� de G�nie! 997 01:19:53,760 --> 01:19:56,240 � partir de ce jour, adieu aux conneries... 998 01:19:56,480 --> 01:19:59,440 Un nouveau Massimiliano en costume et cravate voit le jour. 999 01:19:59,880 --> 01:20:03,560 - C�est triste�! - Voici Simona. 1000 01:20:05,520 --> 01:20:07,640 - Ch�rie! - Va te faire foutre! 1001 01:20:07,920 --> 01:20:10,160 - Simona ! - M�les-toi de tes oignons! Tu me d�go�tes�! 1002 01:20:10,400 --> 01:20:12,920 - Vous me d�go�ter tous les deux! - Qui ? 1003 01:20:13,160 --> 01:20:16,120 C�est ma soeur, putain de merde! Qu�as-tu donc dans la t�te? 1004 01:20:16,480 --> 01:20:19,440 "11 juin. Massimiliano a insist� et j�ai c�d�..." 1005 01:20:19,680 --> 01:20:22,200 - C'est elle qui a commenc�! - Va te faire foutre! 1006 01:20:22,520 --> 01:20:26,160 Tais-toi ou je te tue! Toi d'abord, elle ensuite! 1007 01:20:26,400 --> 01:20:31,040 Dire que je suis tomb�e enceinte d�un imb�cile comme toi! 1008 01:20:31,280 --> 01:20:33,920 - Allons! - Simona! 1009 01:20:34,360 --> 01:20:37,840 - Va te faire foutre ! - Simona, attends, viens ici ! 1010 01:20:40,560 --> 01:20:43,800 Massimiliano "le connard" est ressuscit�. 1011 01:20:45,960 --> 01:20:48,280 (Voix de Luca) La nuit qui pr�c�de les examens est �trange. 1012 01:20:48,520 --> 01:20:52,480 Tu te demandes ce qui pourrait arriver le lendemain et tu pr�sages l��chec. 1013 01:20:53,600 --> 01:20:56,840 Quelle que soit la mati�re que tu repasse, rien ne te rentre en t�te. 1014 01:20:57,080 --> 01:21:00,280 Tu es tellement anxieux que tu n�arrives m�me pas � respirer. 1015 01:21:00,520 --> 01:21:02,920 Tu t�accroches � n�importe quel espoir. 1016 01:21:03,360 --> 01:21:06,440 La n�tre est un certain Lorenzo Falaschi. 1017 01:21:06,680 --> 01:21:08,920 Un redoublant inqui�tant du quartier de l'EUR... 1018 01:21:09,160 --> 01:21:11,240 ...qui semble avoir les vrais th�mes. 1019 01:21:11,520 --> 01:21:13,480 - C�est qui Riccardo ? - C�est moi. 1020 01:21:13,920 --> 01:21:16,240 - Falaschi? - On ne m�appelle comme �a qu'� l��cole. 1021 01:21:16,480 --> 01:21:19,440 - Appelle-moi Tracina. - D�accord, excuse-moi... Tracina. 1022 01:21:20,360 --> 01:21:22,720 - Tu as apport� les 500.000 lires ? - Oui. 1023 01:21:24,040 --> 01:21:26,240 Les voici. 1024 01:21:28,240 --> 01:21:31,320 - Tout y est, nous les avons compt�s. - Ce n�est pas par manque de confiance. 1025 01:21:38,800 --> 01:21:41,280 Excuse-moi, Tracina... 1026 01:21:42,560 --> 01:21:45,240 - Mais, les th�mes? - Ils seront l�, tranquilles. 1027 01:21:51,560 --> 01:21:54,640 - Oui ? - C�est toujours Massimiliano. 1028 01:21:55,720 --> 01:21:58,600 - Pouvez-vous appeler Simona ? - Salut, Massimiliano. 1029 01:22:00,560 --> 01:22:02,920 Elle ne peut pas r�pondre en ce moment. 1030 01:22:03,920 --> 01:22:05,960 Vous n�avez pas compris, vous devez me la... ! 1031 01:22:06,440 --> 01:22:09,800 Excusez-moi madame. J�ai besoin de lui parler. 1032 01:22:10,360 --> 01:22:13,080 Je sais, mais c�est impossible maintenant. 1033 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Dites-lui que je reste ici... 1034 01:22:17,440 --> 01:22:19,720 ...jusqu�� ce qu�elle descende. Vous le lui direz? 1035 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 D�accord. 1036 01:22:24,120 --> 01:22:26,560 - Il dit qu�il restera ici. - Qui s�en fout ! 1037 01:22:28,640 --> 01:22:31,120 - Simona, je suis d�sol�e. - Va te faire foutre! 1038 01:22:31,400 --> 01:22:34,560 - Allez! C�est lui qui a commenc�! - Cr�ve�! 1039 01:22:43,840 --> 01:22:46,480 L'addition, s�il vous plait. 1040 01:22:46,760 --> 01:22:49,440 Il y a trois ans, une pizza la veille des examens... 1041 01:22:49,680 --> 01:22:52,240 ...a port� chance � ton fr�re. 1042 01:22:52,480 --> 01:22:56,240 - Esp�rons qu�il en sera de m�me pour toi. - C'�tait les examens de la Troisi�me. 1043 01:22:56,480 --> 01:22:58,800 Ils �taient tr�s difficiles ! 1044 01:22:59,040 --> 01:23:01,680 - � comparer au Bac? - Oui, pourquoi? 1045 01:23:01,920 --> 01:23:04,720 Arr�tez de faire la sc�ne, voici une de mes �l�ves. 1046 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Bonsoir, Professeur. 1047 01:23:07,200 --> 01:23:10,080 - Salut Alice, monsieur Corradi... - Bonsoir. 1048 01:23:10,600 --> 01:23:13,640 C�est Alice, elle pr�sente son Bac comme toi. 1049 01:23:15,560 --> 01:23:17,880 - Salut, moi c�est Claudia. - Claudia? 1050 01:23:18,920 --> 01:23:20,640 C�est toi, Claudia? 1051 01:23:21,240 --> 01:23:23,520 Oui, pourquoi? 1052 01:23:24,240 --> 01:23:26,200 Non, rien. 1053 01:23:26,760 --> 01:23:30,120 Comment te le dire? Gianni Morandi! 1054 01:23:30,360 --> 01:23:34,520 - Tu ne peux rester ici "� genoux devant toi", n'est-ce pas? - Eh! 1055 01:23:34,760 --> 01:23:38,280 - Je ne bougerai pas! - Elle ne descendra pas, elle est f�ch�e de toi. 1056 01:23:38,520 --> 01:23:41,840 - Et il doit bien y avoir une raison? N'est-ce pas? - Eh! 1057 01:23:42,360 --> 01:23:45,680 - Qu'en savez-vous? - Je suis policier et non vendeur de pizza! 1058 01:23:46,120 --> 01:23:50,160 - Tu sais combien d�agenouill�s j'ai d� faire d�guerpir? Dis-le lui! - Eh! 1059 01:23:52,360 --> 01:23:54,320 Il ne bougera pas, ce type. 1060 01:23:55,080 --> 01:23:58,040 Il est amoureux. Il compte s'installer ici � demeure. 1061 01:23:58,280 --> 01:24:01,640 - Qu'est-ce que je fais, je l�arr�te? - Ah! 1062 01:24:02,720 --> 01:24:05,240 - Nous allons boire un pot? - Eh�! 1063 01:24:05,440 --> 01:24:08,280 Apr�s toutes ces r�ponses, tu doit avoir la langue de bois! 1064 01:24:08,520 --> 01:24:12,440 Mieux vaudrait avoir un chien comme compagnon, on aurait plus dialogu�! 1065 01:24:17,320 --> 01:24:18,800 Il est toujours l�. 1066 01:24:22,920 --> 01:24:26,680 Les mecs, les th�mes arrivent. Tout juste sortis du Minist�re. 1067 01:24:28,520 --> 01:24:30,840 Appelle Alice et Massimiliano. 1068 01:24:35,640 --> 01:24:37,760 - Allo? - Alice, devine! 1069 01:24:38,080 --> 01:24:41,560 Nous avons les th�mes. Dis � Massimiliano qu�on se verra sous la maison de Simona. 1070 01:24:41,880 --> 01:24:44,160 - Il est d�j� l�-bas. - Tant mieux. 1071 01:24:44,400 --> 01:24:46,840 - On se voit l�-bas. - Je ne viens pas. 1072 01:24:48,720 --> 01:24:51,960 - H�! Qu�as-tu ? - Luca... 1073 01:24:54,560 --> 01:24:56,920 - J�ai vu Claudia. - Que dis-tu? O�? 1074 01:24:57,160 --> 01:24:59,880 Demande plut�t "avec qui" ? 1075 01:25:00,840 --> 01:25:02,760 Avec qui? 1076 01:25:03,000 --> 01:25:06,640 - Avec La Charogne. - Claudia avec Martinelli? 1077 01:25:08,000 --> 01:25:09,960 Il est plus �g� qu�elle de 30 ans! 1078 01:25:10,240 --> 01:25:13,040 Que tu es stupide! C�est sa fille. 1079 01:25:16,080 --> 01:25:19,200 Allo? Tu m�entends? 1080 01:25:19,880 --> 01:25:24,600 Qu�est-ce que je fais maintenant? S�il me voit, il me tue. 1081 01:25:26,120 --> 01:25:28,200 Tu tiens vraiment � Claudia? 1082 01:25:29,560 --> 01:25:31,000 Oui. 1083 01:25:43,640 --> 01:25:46,080 Luca! O� vas-tu? 1084 01:25:47,920 --> 01:25:50,840 Luca! Tu me laisses ici? 1085 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Regardez-moi ce type... 1086 01:25:58,760 --> 01:26:01,200 "L�effet de serre et le trou de l�ozone..." 1087 01:26:01,440 --> 01:26:04,000 "deux dangers engendr�s par la m�chancet� humaine..." 1088 01:26:04,800 --> 01:26:08,880 M�chancet�? Non! Ce sont les n�tres! 1089 01:26:09,120 --> 01:26:12,320 Mais ce sont nos th�mes ! 1090 01:27:02,680 --> 01:27:05,480 - Professeur.. - Tiens, regardez qui est l�! 1091 01:27:05,800 --> 01:27:10,200 Je me suis tromp�, comme toujours. Ne me claquez pas la porte � la figure. 1092 01:27:11,120 --> 01:27:14,080 Je suis tent�, donne-moi une raison pour ne pas le faire. 1093 01:27:14,760 --> 01:27:16,800 Il est arriv� une chose absurde. 1094 01:27:17,080 --> 01:27:22,800 Vous vous rappelez de la fille dont je vous ai parl�? - Oui. 1095 01:27:24,280 --> 01:27:27,760 C�est votre fille. Je suis tomb� amoureux de Claudia. 1096 01:27:28,560 --> 01:27:32,240 J�ai fait comme vous m�avez dit. J'ai couru le lui dire. 1097 01:27:35,120 --> 01:27:37,440 Je vous en prie, faites-moi entrer. 1098 01:27:42,040 --> 01:27:44,320 Entre, mis�rable. 1099 01:27:50,960 --> 01:27:54,040 Claudia! Viens, tu as un visiteur. 1100 01:27:56,320 --> 01:27:58,680 - Salut. - Salut. 1101 01:28:02,200 --> 01:28:04,200 - Mais, n�es-tu pas... - Je suis Luca. 1102 01:28:04,560 --> 01:28:07,640 - Ah, Luca! - Bon, je m�en vais. 1103 01:28:07,880 --> 01:28:09,440 Je m'en vais. 1104 01:28:14,440 --> 01:28:19,320 - J�ai beaucoup pens� � cette soir�e! - Moi aussi. 1105 01:28:19,880 --> 01:28:23,320 Je suis venu parce que j'ai une chose importante � te dire. 1106 01:28:24,680 --> 01:28:26,840 - Moi aussi. - Toi aussi? 1107 01:28:27,160 --> 01:28:29,600 - Oui. - Bon, alors... 1108 01:28:29,960 --> 01:28:32,120 Vas-y, toi en premier. 1109 01:28:33,240 --> 01:28:35,080 - Je voulais te demander... - Oui? 1110 01:28:36,280 --> 01:28:39,920 Ton ami tr�s sympa, moiti� fran�ais, qui �tait � la soir�e... 1111 01:28:42,000 --> 01:28:44,680 - Riccardo ? - Riccardo. 1112 01:28:45,600 --> 01:28:47,880 Puis-je avoir son num�ro de t�l�phone? 1113 01:28:50,640 --> 01:28:53,040 (Voix de Luca) L�histoire la plus ancienne au monde. 1114 01:28:53,280 --> 01:28:55,440 Il l'aime, mail elle aime un autre... 1115 01:28:55,680 --> 01:28:58,560 ...et cet autre est presque toujours ton meilleur ami. 1116 01:29:04,720 --> 01:29:07,080 C'est rat�, n'est-ce pas? 1117 01:29:08,280 --> 01:29:11,720 Malheureusement, t�t ou tard cela arrive � tout le monde. 1118 01:29:13,520 --> 01:29:15,760 Oui, mais lorsque �a t�arrive � toi... 1119 01:29:16,520 --> 01:29:20,240 Vois-tu, Molinari... Luca. 1120 01:29:20,480 --> 01:29:24,000 L�important n�est pas ce que tu trouves � la fin du parcours... 1121 01:29:24,240 --> 01:29:27,000 ...mais ce que tu �prouves pendant la course. 1122 01:29:28,560 --> 01:29:31,600 Et pour en revenir � nous, �tudies Leopardi. 1123 01:29:33,040 --> 01:29:37,520 - Leopardi? - Si tu as des difficult�s � l�examen, je te le demanderai. 1124 01:29:40,480 --> 01:29:42,840 Merci. 1125 01:29:48,240 --> 01:29:50,960 Bonne nuit. 1126 01:29:54,280 --> 01:30:00,600 (Chanson de Venditti) Je me rappelle de quatre jeunes avec une guitare... 1127 01:30:00,840 --> 01:30:04,240 .. et un piano sur l��paule. 1128 01:30:06,280 --> 01:30:11,520 Comme les pins de Rome, la vie ne les brise point. 1129 01:30:12,880 --> 01:30:15,840 Cette nuit est encore � nous. 1130 01:30:17,760 --> 01:30:23,040 Mais comment font les secr�taire pour se faire �pouser par des avocats? 1131 01:30:23,280 --> 01:30:27,440 Les bombes de six heures ne font pas mal. 1132 01:30:27,680 --> 01:30:30,640 Ce n'est que le jour qui meurt. 1133 01:30:33,840 --> 01:30:36,800 Ce n'est que le jour qui meurt. 1134 01:30:41,280 --> 01:30:43,840 Les examens sont proches... 1135 01:30:44,080 --> 01:30:48,200 ...et toi tu es trop loin de ma chambre. 1149 01:30:53,080 --> 01:30:57,640 Ton p�re parait Dante et ton fr�re Ariosto. 1136 01:30:57,880 --> 01:31:03,040 Stasera, al solito posto, la luna sembra strana. 1137 01:31:03,280 --> 01:31:06,480 C'est peut-�tre que je ne t'ai pas vue... 1138 01:31:09,280 --> 01:31:11,880 ...depuis une semaine. 1139 01:31:16,640 --> 01:31:20,080 La nuit avant les examens... 1140 01:31:21,000 --> 01:31:22,920 (Voix de Luca) Cette nuit-l� s'est pass�e comme ca. 1141 01:31:23,160 --> 01:31:26,160 Je n'ai pas embrass� Claudia, et il n'y a pas eu d'heureux d�nouement. 1142 01:31:26,520 --> 01:31:30,880 Et pourtant, je m�en souviendrai toujours car c��tait une nuit sp�ciale. 1143 01:31:46,000 --> 01:31:49,680 Mais la magie de cette nuit, comme il arrive souvent dans la vie... 1144 01:31:49,920 --> 01:31:51,920 ...je ne l'ai jamais plus retrouv�e. 1145 01:31:52,240 --> 01:31:56,000 (Chanson de Venditti) Les lumi�res s�allument ici sur la sc�ne 1146 01:31:56,240 --> 01:32:01,640 Que d'amis autour de nous! Ca donne envie de chanter. 1147 01:32:03,680 --> 01:32:07,040 Peut-�tre chang�s, un peu diff�rents... 1148 01:32:08,560 --> 01:32:13,480 ...mais encore avec le d�sir de changer. 1149 01:32:17,080 --> 01:32:19,640 Si l�amour est amour... 1150 01:32:19,880 --> 01:32:22,800 ...si l�amour est amour�! 1151 01:32:25,640 --> 01:32:28,280 Si l�amour est amour�! 1152 01:34:04,360 --> 01:34:06,680 Le nom de... 1153 01:34:06,920 --> 01:34:09,440 ...de ce ph�nom�ne est... tectonique en plaques. 1154 01:34:09,800 --> 01:34:13,120 On dirait un gros mot, mais c'est... 1155 01:34:13,640 --> 01:34:15,680 Non, parce qu�il est scientifique. 1156 01:34:15,920 --> 01:34:19,360 Parce que en effet ces plaques... 1157 01:34:20,000 --> 01:34:22,920 ...glissent entre elles, parce qu�elles sont... 1158 01:34:23,160 --> 01:34:25,320 ..tr�s glissantes et... 1159 01:34:25,600 --> 01:34:27,800 Molinari, je vous vois un peu en difficult�. 1160 01:34:28,040 --> 01:34:30,040 C�est l��motion, Pr�sident. 1161 01:34:30,280 --> 01:34:33,360 - Puis-je poser une question? - Bien s�r. 1162 01:34:33,600 --> 01:34:35,680 Passons � l�italien. 1163 01:34:35,920 --> 01:34:39,040 Je voudrais que tu nous parles d�un grand po�te... 1164 01:34:39,560 --> 01:34:43,480 ...que nous avons �tudi� � fond et c�est... 1165 01:34:46,520 --> 01:34:49,440 Giosu� Carducci. 1166 01:34:57,240 --> 01:34:58,760 Oui. 1167 01:34:59,000 --> 01:35:02,280 Carducci est n� en province de Lucca en 1835... 1168 01:35:02,520 --> 01:35:06,880 Il est mort � Bologne en 1907, un an apr�s avoir gagn� le prix Nobel. 1169 01:35:07,120 --> 01:35:09,680 Il fut po�te et critique litt�raire. 1170 01:35:09,920 --> 01:35:11,840 Bien que r�publicain, il se rapproch�t de la monarchie... 1171 01:35:12,080 --> 01:35:14,080 ...et devint le Proph�te de la Nation. 1172 01:35:14,320 --> 01:35:15,840 L'activit� critique... 1173 01:35:16,080 --> 01:35:19,320 (Voix de Luca ) J�avais appris une chose en 5 ann�es de lyc�e... 1174 01:35:19,600 --> 01:35:22,040 Ne jamais se fier � un professeur. 1175 01:35:22,280 --> 01:35:25,280 C�est comme �a que j�avais �tudi� tous les po�tes italiens. 1176 01:35:25,520 --> 01:35:27,680 Tous, � l�exception de Leopardi. 1177 01:39:41,560 --> 01:39:44,880 Soustitres: SKAC Services s.r.l. - Neverland 100209