Original subtitles

We received a call from the prosecutor's office.

The prosecutor's office?

They need to question you for an investigation.

Question you for an investigation?

Did you commit some kind of crime?

Connect me to them.

I'll talk to them personally.

Yes.

Yes, hello.

Yes, this is Jung-im Han.

Yes.

I'm the director of the Baekgang Gallery.

What's this about?

What did you say?

A whistleblower regarding the corruption in the art gallery?

I understand.

I'll be there for the investigation tomorrow.

Mi-young has been involved in corruption?

Yea.

She's following the actions of Hae-bin and her mother.

With her family broke,

I was wondering how she managed to buy new clothes and bags.

That money was...

Money embezzled from the gallery.

Jung-im, let's report her.

Let's make her pay for her crimes.

We'll need to secure the evidence first and then we'll setup the trap.

I don't know what this is about,

but you seem to have things to worry about, so we'll be leaving.

I'll ask the hospital about my brother again.

Honey, you gather your approval documents too.

Jung-im doesn't look like she'll have the time to deliver them.

I suppose you're right.

Do you need help?

If you need help with an investigation, be sure to let me know.

Yea.

Bong-sun, it's me.

Yea, Jung-im.

Mi-young is moving as expected.

She fell for Hyun-sung's plans.

I expected as much,

but how can she repeat the exact same thing she did to you two years ago?

It gets easier after you do it once.

That's probably why she was involved in that kind of corruption.

Now that she's moving, we should get started on our end.

It's time to pull the latch on our trap.

Why are you drinking again?

Is something not working out?

The opposite.

Jung-im's being investigated as planned.

This is a celebratory drink.

Really?

That's good.

But why is your face so red, Mom?

Were you drinking?

No, I keep getting these fevers.

I don't know what's wrong with me.

I would feel hot, then cold all of a sudden.

It's driving me insane.

This is driving me insane!

My body feels cold, but I'm breaking out in cold sweat!

I can't do anything about it!

Where's Mi-young at such a late hour?

Why are you home so late?

You shouldn't be alone at night!

Or call me if you're going to be late!

Mom, I don't have the strength right now, so save your nagging until tomorrow.

Did something happen to you? What's the matter?

Are you feeling ill?

Mom, later.

Let's talk later.

You're going to sleep like that?

You need to wash, and change into something else.

Then I'll bring you a hot towel.

Wait here.

I thought I heard Mi-young.

Did she come home right now?

A moment ago.

Doesn't she have any fear?

I think I should say something to her.

Leave her be.

I don't know where she's been,

but she didn't even wash and she's going to sleep.

What?

She's worried about her skin,

so she always washes for 30 minutes before bed.

So are you saying that Director Jung-im Han was behind all of this corruption?

Yes.

As you can see from the evidence I've provided,

it's undeniable that Director Han was behind it all.

I should've come forward earlier, but I didn't have the courage.

I was afraid I'd lose my job at the gallery.

But my conscience wouldn't allow me to do this any further.

Whistle-blowing is not an easy thing to do, but you've done the right thing.

Of course.

The right thing.

Why couldn't Jung-im stay quiet?

This isn't my fault, it's hers.

There's no need for me to feel guilty.

Before I go tomorrow,

I'm going to visit the teacher before I get what we've prepared at the gallery.

Look after the chairman during that time, Bong-sun.

Don't let him overexert himself.

That's not hard, but Jung-im...

I know that you're thankful and grateful to the chairman,

but I don't understand why you're taking over his responsibilities.

Bong-sun.

Your heart is with Hyun-woo.

This happened to the chairman because of me.

So I can't simply do as I feel.

Jung-im.

It's over between me and Hyun-woo.

And I can't ignore the fact that the chairman is here because of me.

See the wings on the ring?

They're the wings of a guardian angel.

I want to protect you from any more harm.

Will you leave with me?

I won't worry about anyone else.

I'll only focus on you and me.

Unless you want to leave with me, don't take this off.

Hae-bin.

How do you expect to cool down like that?

That on the dresser is yours, Mom.

Mine?

What is this?

I think you're going through menopause.

So stop fanning yourself, and take those.

Okay?

Only my daughter would care about me like this.

But didn't you come here because you had something to say to me?

About Jung-im Han and her investigation.

Wasn't it today?

Yea, it is.

Why?

She's here now.

She's in the old lady's room.

She has some time to kill before the investigation.

Maybe she's here to say her goodbyes.

Even if she doesn't know it's going to be her last goodbye.

Let's play together for longer.

Don't go.

I'm sorry, Teacher.

I have to be somewhere today.

I'll be back to see you soon.

Okay?

Where are you going?

Can I go with you?

We can't go there together.

Next time, we'll go to someplace better together.

Then are you going to a bad place?

I can't say that it's a bad place, but it holds bad memories for me.

Bad memories for you?

I was framed for a crime I didn't commit in that place.

But you're still going?

You don't have to go.

The reason I'm going today is to get rid of the bad memories.

I'm going to show the people who expect the same thing to happen...

that they won't always have their way, Teacher.

The device you are calling is turned off...

Master Hyun-woo.

What are you doing?

Hand it over.

You're trying to contact Bong-sun right now.

No, I won't let you.

Jung-im's being investigated by the prosecutor right now.

I should call and ask Bong-sun on what's going on.

Then Bong-sun will get mad at me.

She told me not to tell you about it!

I would've found out either way.

Bong-sun told me that they'll take care of it before it reaches your ears.

What does that mean?

Take care of what?

What is this?

It's evidence concerning the crime.

Evidence?

I've learned that talk won't get you anywhere and that you need evidence.

So I prepared this.

Once you review the evidence inside,

you'll uncover who's really behind the corruption in the gallery.

Jung-im's probably being grilled by the prosecution right now.

This will get rid of her.

Should we move into our next plan?

Once she's charged, she'll no longer be eligible as the chairman's agent.

And Joon-tae Do will have to provide a full explanation.

Since he appointed Jung-im as his sole agent,

he'll have to take full responsibility.

And if Joon-tae fails to appear,

it would provide enough reason for the executives to change their minds.

I'm already contactin gthe executives.

I've assured the director's on our side,

but the ones supporting Joon-tae are still hesitating to jump ship.

I'll attend the wives meetings and see what they're saying.

I should leave now if I'm going to stop by the shop.

Are you going somewhere too?

I have a new business presentation.

Have you arrived, Mr. Vice-president?

Please sit down.

Let's begin.

In order to revive our brand, we're focusing on design and functionality.

We've incorporated the lifestyle brand concept into our own style.

Please refer to the slides.

You don't know what the chairman is planning either?

You don't know, yet you agreed to take over his responsibilities?

Yea.

He asked me to represent him, but he didn't tell me much more.

But I have my own plans, which is why I accepted his offer.

What plans?

I'm going to take this opportunity to get back at Hae-bin and Hyun-sung Park.

What?

You know what those two put me through.

Every time I gathered enough evidence to bring them down,

they'd use their money and power to slip away.

But now's my chance.

So I want you to help me too.

Will you help me?

And as the age range that enjoys golf continues to drop,

we'll focus on that younger demographic.

Why did you come here?

What do you mean, why?

The chairman's interested in this business, so of course I'd be here.

This isn't some temporary event.

The group has been planning for and has approved this event.

That sounds like you're telling me that I won't be available for this project,

is there a reason you would believe that?

Oh, the investigation?

If that's what you're worried about, you don't have to worry.

It won't be a problem for this business.

I told them what you told me to say.

Did anything seem suspicious?

Like they doubted your testimony...

or if they were insinuating something else?

I don't think so.

Why would you think that?

Mi-young Jang.

Who's that?

Prosecutor, what brings you here?

Mi-young Jang, you're under arrest for fraud.

Arrest?

Why would I be?

You have the right to remain silent, and the right to an attorney.

Anything you say may be used against you in the court of law.

Wait...!

This can't be!

There's been a mistake!

Hyun-sung!

Let's go.

Hyun-sung.

Let go of me. Hyun-sung!

Hyun-sung!

Oh, the investigation?

If that's what you're worried about, you don't have to worry.

It won't be a problem for this business.

Was it Jung-im Han?

How many times must I tell you?

This is so unfair!

If I was really involved in all of this,

why would I come forward and blow the whistle?

You wanted to frame another for the crimes you've committed.

You've seen the evidence I've provided.

I'm not trying to cover anything up,

I'm trying to tell you that Director Han was involved...

Jung-im...

Director Jung-im Han already submitted the evidence...

before you submitted the fake evidence.

And she's agreed to testify.

I can't cover for you on this.

Why did you have to do this?

I'm sorry, Jung-im.

But I can't cover for you on this.

Why did you have to do this?

Jung-im, are you trying to get back at me?

Are you?

All I'm doing is telling them the truth.

This is a trap!

I've fallen for it.

This is unjust!

What?

What do you mean?

My sister's being investigated by the prosecutor's office?

What are you talking about?

Are you sure it's Mi-young Jang?

I understand.

Yes.

Mi-young's being investigated?

What's going on here?

Mi-young was involved in fraud at the gallery.

What?

Fraud?

That's nonsense!

If it's about money, don't worry.

I'll get the money for bills and anything else we'll need.

What kind of money is this?

I received a bonus from the gallery.

Then all of that money...!

Mother.

Are you okay?

Son...

What are we going to do?

What are we going to do about your sister?

Yea.

Chief Jang was arrested.

It's all in shambles!

Why is the director's wives' meeting so important?

It's been revealed that Chief Jang was responsible for the fraud,

not Jung-im Han!

Was Mi-young really arrested because of Hae-bin and Hyun-sung Park?

Yea.

I did a little digging,

and I discovered that they were trying to...

use her corruption records to frame me for it.

You?

So those people used my daughter?

Yes.

But the investigation uncovered that she was the one really involved.

If they didn't take it this far,

I could've gotten the chairman to intervene and protect her.

But there's little I can do now.

Mi-young's been fooled by Hyun-sung Park and Hae-bin Do.

What's this?

Don't act ignorant!

I'm the brother of the girl you used!

Why, you...!

You're trying to make my sister into a convict?

Are you?

Take this elsewhere!

Do you want to lose your job?

What?

Why, you no-good...

- Bro! - Vice-president!

Let go, let go of me!

Hyun-sung Park, today's your last day!

What?

Hyun-sung Park?

Why, you little...!

That's enough.

Hyun-woo!

Why are you here at this time?

Did you leave something behind?

Where's Hae-bin Do?

Is she upstairs?

Why are you looking for her?

That's my precious daughter you're talking about.

Do you know what your wicked daughter did to my daughter?

What? Wicked daughter?

Are you finished talking?

I felt sorry for you, and this is how you repay me?

How do you expect me to react?

Your daughter is about to send my daughter to jail!

Maybe she deserves to go to jail?

What did you say?

Why, you...!

Why can't you act civilized?

Let go of me!

Let go, let go!

What gives you the right...

to send my precious daughter to jail and ruin her life?

I didn't ruin anyone's life!

Is she inside?

What's wrong with your face?

Did you fight with someone?

Did Jung-im call for you too?

You too?

I don't think I'll have to explain why I've called for the two of you.

The two of you were probably involved with what happened to Chief Jang.

I was a bit disappointed.

Did you think I'd fall for the same repertoire?

You planned for this, didn't you?

You knew that we'd send her to the prosecutor's office and you dug a trap!

The two of you are the ones digging traps.

And you were trying to use Chief Jang as bait.

Hae-bin Do, and Vice-president Park.

You're free to deny it if it isn't true.

We have no idea what you're talking about.

Don't you recall Hae-bin accusing me just now...

of knowing that you'd send Chief Jang to the Prosecutor's office.

I don't think you heard her correctly.

So you're going to deny everything?

Like I was your sacrificial lamb two years ago,

you plan to leave Chef Jang in prison and go on with your lives?

We're not involved in that.

Chief Jang was involved in fraud by herself.

Then isn't it right that she pay for her crimes?

Why did you come here again?

Are you here to mock me?

How does it feel now that you've gotten back at me?

I shouldn't be the one you despise.

I didn't do this to you.

What?

I have something to show you.

A visitation request?

Jung-im asked the prosecutor to meet with Mi-young Jang?

When?

Like I was your sacrificial lamb two years ago,

you plan to leave Chef Jang in prison and go on with your lives?

We're not involved in that.

Chief Jang was involved in fraud by herself.

Then isn't it right that she pay for her crimes?

Do you get it now?

You've been used by Hyun-sung Park and Hae-bin Do.

Hyun-sung Park has abandoned you.

And in order to survive, he's willing to sacrifice you.

How long are you going to let them take advantage of you?

What did you do?

Who knows?

What do you think I did?

[Subtitles provided by MBC]

Prosecutor, I'll tell you everything.

I'll tell you who forced me, and what happened.

You think you can take me?

How does it feel?

The will that you burned in front of us.

Are you sure that was real?

I don't think you could burn it, not if you care about Master Hyun-woo.

The problem is Jung-im Han.

We need to get rid of her first.

We'll let Joon-tae get rid of her himself.

It's about the will?

Jung-im has it right now.

That will!

What?