Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,590
We received a call
from the prosecutor's office.
2
00:00:18,590 --> 00:00:20,500
The prosecutor's office?
3
00:00:20,500 --> 00:00:23,590
They need to question you
for an investigation.
4
00:00:23,590 --> 00:00:27,460
Question you
for an investigation?
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,060
Did you commit
some kind of crime?
6
00:00:33,060 --> 00:00:34,460
Connect me to them.
7
00:00:34,460 --> 00:00:35,960
I'll talk to them personally.
8
00:00:35,960 --> 00:00:37,530
Yes.
9
00:00:43,630 --> 00:00:45,530
Yes, hello.
10
00:00:45,530 --> 00:00:47,700
Yes, this is Jung-im Han.
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,590
Yes.
12
00:00:49,590 --> 00:00:51,530
I'm the director
of the Baekgang Gallery.
13
00:00:51,530 --> 00:00:52,760
What's this about?
14
00:00:53,590 --> 00:00:55,000
What did you say?
15
00:00:55,590 --> 00:00:59,500
A whistleblower regarding
the corruption in the art gallery?
16
00:01:03,590 --> 00:01:05,000
I understand.
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,230
I'll be there for
the investigation tomorrow.
18
00:01:18,860 --> 00:01:21,830
Mi-young has been
involved in corruption?
19
00:01:21,830 --> 00:01:23,030
Yea.
20
00:01:23,030 --> 00:01:26,590
She's following the actions
of Hae-bin and her mother.
21
00:01:26,590 --> 00:01:28,590
With her family broke,
22
00:01:28,590 --> 00:01:31,590
I was wondering how she managed
to buy new clothes and bags.
23
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
That money was...
24
00:01:32,590 --> 00:01:35,590
Money embezzled
from the gallery.
25
00:01:35,590 --> 00:01:37,130
Jung-im, let's report her.
26
00:01:37,130 --> 00:01:40,560
Let's make her
pay for her crimes.
27
00:01:40,560 --> 00:01:47,200
We'll need to secure the evidence first
and then we'll setup the trap.
28
00:01:54,590 --> 00:01:56,760
I don't know
what this is about,
29
00:01:56,760 --> 00:02:00,660
but you seem to have things to
worry about, so we'll be leaving.
30
00:02:00,660 --> 00:02:04,590
I'll ask the hospital
about my brother again.
31
00:02:05,590 --> 00:02:09,590
Honey, you gather
your approval documents too.
32
00:02:09,590 --> 00:02:12,860
Jung-im doesn't look like
she'll have the time to deliver them.
33
00:02:12,860 --> 00:02:14,800
I suppose you're right.
34
00:02:14,800 --> 00:02:17,590
Do you need help?
35
00:02:17,590 --> 00:02:23,590
If you need help with an investigation,
be sure to let me know.
36
00:02:45,000 --> 00:02:45,730
Yea.
37
00:02:45,730 --> 00:02:47,560
Bong-sun, it's me.
38
00:02:48,590 --> 00:02:49,900
Yea, Jung-im.
39
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Mi-young is
moving as expected.
40
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
She fell for
Hyun-sung's plans.
41
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
I expected as much,
42
00:02:55,800 --> 00:03:00,590
but how can she repeat the exact same
thing she did to you two years ago?
43
00:03:00,590 --> 00:03:04,260
It gets easier
after you do it once.
44
00:03:04,260 --> 00:03:07,590
That's probably why she was
involved in that kind of corruption.
45
00:03:07,590 --> 00:03:11,590
Now that she's moving,
we should get started on our end.
46
00:03:11,590 --> 00:03:16,460
It's time to pull
the latch on our trap.
47
00:03:29,590 --> 00:03:32,360
Why are you drinking again?
48
00:03:32,360 --> 00:03:34,100
Is something not working out?
49
00:03:34,700 --> 00:03:36,590
The opposite.
50
00:03:36,830 --> 00:03:41,000
Jung-im's being
investigated as planned.
51
00:03:41,000 --> 00:03:44,590
This is a celebratory drink.
52
00:03:44,590 --> 00:03:45,430
Really?
53
00:03:45,430 --> 00:03:46,660
That's good.
54
00:03:46,660 --> 00:03:49,800
But why is your
face so red, Mom?
55
00:03:49,800 --> 00:03:51,660
Were you drinking?
56
00:03:51,660 --> 00:03:54,460
No, I keep
getting these fevers.
57
00:03:54,460 --> 00:03:55,900
I don't know
what's wrong with me.
58
00:03:55,900 --> 00:04:00,300
I would feel hot,
then cold all of a sudden.
59
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
It's driving me insane.
60
00:04:02,600 --> 00:04:05,590
This is driving me insane!
61
00:04:05,590 --> 00:04:11,430
My body feels cold,
but I'm breaking out in cold sweat!
62
00:04:11,430 --> 00:04:14,560
I can't do anything about it!
63
00:04:17,230 --> 00:04:23,590
Where's Mi-young
at such a late hour?
64
00:04:31,800 --> 00:04:35,590
Why are you home so late?
65
00:04:35,590 --> 00:04:37,200
You shouldn't be
alone at night!
66
00:04:37,200 --> 00:04:39,430
Or call me if you're
going to be late!
67
00:04:39,430 --> 00:04:44,760
Mom, I don't have the strength right now,
so save your nagging until tomorrow.
68
00:04:50,590 --> 00:04:53,730
Did something happen to you?
What's the matter?
69
00:04:53,730 --> 00:04:56,830
Are you feeling ill?
70
00:04:58,590 --> 00:05:00,900
Mom, later.
71
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
Let's talk later.
72
00:05:02,200 --> 00:05:03,590
You're going to
sleep like that?
73
00:05:03,590 --> 00:05:07,460
You need to wash,
and change into something else.
74
00:05:09,590 --> 00:05:11,590
Then I'll bring you a hot towel.
75
00:05:11,590 --> 00:05:12,860
Wait here.
76
00:05:20,330 --> 00:05:22,000
I thought I heard Mi-young.
77
00:05:22,000 --> 00:05:24,100
Did she come home
right now?
78
00:05:24,590 --> 00:05:25,900
A moment ago.
79
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
Doesn't she have any fear?
80
00:05:28,300 --> 00:05:30,590
I think I should
say something to her.
81
00:05:31,500 --> 00:05:32,590
Leave her be.
82
00:05:33,590 --> 00:05:35,590
I don't know
where she's been,
83
00:05:35,590 --> 00:05:38,630
but she didn't even wash
and she's going to sleep.
84
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
What?
85
00:05:41,100 --> 00:05:44,460
She's worried about her skin,
86
00:05:44,460 --> 00:05:48,760
so she always washes
for 30 minutes before bed.
87
00:06:02,630 --> 00:06:09,590
So are you saying that Director Jung-im
Han was behind all of this corruption?
88
00:06:09,590 --> 00:06:10,590
Yes.
89
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
As you can see from
the evidence I've provided,
90
00:06:14,600 --> 00:06:19,830
it's undeniable that Director Han
was behind it all.
91
00:06:21,860 --> 00:06:27,260
I should've come forward earlier,
but I didn't have the courage.
92
00:06:28,590 --> 00:06:32,590
I was afraid I'd
lose my job at the gallery.
93
00:06:33,590 --> 00:06:38,500
But my conscience wouldn't
allow me to do this any further.
94
00:06:38,500 --> 00:06:43,900
Whistle-blowing is not an easy thing to do,
but you've done the right thing.
95
00:06:45,630 --> 00:06:47,430
Of course.
96
00:06:48,030 --> 00:06:49,590
The right thing.
97
00:06:55,700 --> 00:06:59,000
Why couldn't
Jung-im stay quiet?
98
00:07:00,590 --> 00:07:04,590
This isn't my fault,
it's hers.
99
00:07:06,590 --> 00:07:09,590
There's no need
for me to feel guilty.
100
00:07:14,590 --> 00:07:15,590
Before I go tomorrow,
101
00:07:15,590 --> 00:07:20,590
I'm going to visit the teacher before
I get what we've prepared at the gallery.
102
00:07:20,590 --> 00:07:23,760
Look after the chairman
during that time, Bong-sun.
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,590
Don't let him overexert himself.
104
00:07:25,590 --> 00:07:28,660
That's not hard,
but Jung-im...
105
00:07:29,660 --> 00:07:34,100
I know that you're thankful
and grateful to the chairman,
106
00:07:34,100 --> 00:07:41,830
but I don't understand why
you're taking over his responsibilities.
107
00:07:41,830 --> 00:07:42,590
Bong-sun.
108
00:07:42,590 --> 00:07:45,800
Your heart
is with Hyun-woo.
109
00:07:45,800 --> 00:07:49,300
This happened to the chairman
because of me.
110
00:07:49,590 --> 00:07:53,590
So I can't
simply do as I feel.
111
00:07:53,590 --> 00:07:54,960
Jung-im.
112
00:07:54,960 --> 00:07:57,590
It's over between
me and Hyun-woo.
113
00:07:57,590 --> 00:08:04,590
And I can't ignore the fact that
the chairman is here because of me.
114
00:09:22,590 --> 00:09:24,960
See the wings on the ring?
115
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
They're the wings
of a guardian angel.
116
00:09:27,590 --> 00:09:32,860
I want to protect you
from any more harm.
117
00:09:46,590 --> 00:09:48,730
Will you leave with me?
118
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
I won't worry
about anyone else.
119
00:09:53,590 --> 00:09:57,590
I'll only focus
on you and me.
120
00:09:59,730 --> 00:10:04,590
Unless you want to leave with me,
don't take this off.
121
00:11:08,460 --> 00:11:09,700
Hae-bin.
122
00:11:11,590 --> 00:11:15,200
How do you expect
to cool down like that?
123
00:11:15,200 --> 00:11:17,590
That on the dresser
is yours, Mom.
124
00:11:17,590 --> 00:11:19,260
Mine?
125
00:11:22,330 --> 00:11:23,590
What is this?
126
00:11:24,590 --> 00:11:28,590
I think you're
going through menopause.
127
00:11:28,590 --> 00:11:33,660
So stop fanning yourself,
and take those.
128
00:11:33,660 --> 00:11:34,590
Okay?
129
00:11:34,590 --> 00:11:39,000
Only my daughter
would care about me like this.
130
00:11:40,060 --> 00:11:44,400
But didn't you come here because
you had something to say to me?
131
00:11:44,400 --> 00:11:46,630
About Jung-im Han
and her investigation.
132
00:11:46,630 --> 00:11:49,100
Wasn't it today?
133
00:11:49,100 --> 00:11:50,200
Yea, it is.
134
00:11:50,200 --> 00:11:50,860
Why?
135
00:11:50,860 --> 00:11:54,700
She's here now.
136
00:11:54,700 --> 00:11:57,590
She's in the
old lady's room.
137
00:11:58,760 --> 00:12:03,590
She has some time to kill
before the investigation.
138
00:12:03,590 --> 00:12:07,960
Maybe she's here
to say her goodbyes.
139
00:12:07,960 --> 00:12:13,590
Even if she doesn't know
it's going to be her last goodbye.
140
00:12:15,460 --> 00:12:18,590
Let's play together for longer.
141
00:12:18,590 --> 00:12:21,030
Don't go.
142
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
I'm sorry, Teacher.
143
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
I have to
be somewhere today.
144
00:12:28,160 --> 00:12:29,860
I'll be back
to see you soon.
145
00:12:29,860 --> 00:12:30,830
Okay?
146
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
Where are you going?
147
00:12:33,590 --> 00:12:35,590
Can I go with you?
148
00:12:35,590 --> 00:12:38,400
We can't go there together.
149
00:12:38,830 --> 00:12:43,590
Next time, we'll go
to someplace better together.
150
00:12:43,590 --> 00:12:49,130
Then are you
going to a bad place?
151
00:12:49,130 --> 00:12:55,590
I can't say that it's a bad place,
but it holds bad memories for me.
152
00:12:55,590 --> 00:13:00,260
Bad memories for you?
153
00:13:00,260 --> 00:13:03,530
I was framed for a crime
I didn't commit in that place.
154
00:13:03,530 --> 00:13:05,830
But you're still going?
155
00:13:05,830 --> 00:13:08,060
You don't have to go.
156
00:13:08,060 --> 00:13:15,590
The reason I'm going today
is to get rid of the bad memories.
157
00:13:15,590 --> 00:13:19,590
I'm going to show the people who
expect the same thing to happen...
158
00:13:19,590 --> 00:13:25,590
that they won't always
have their way, Teacher.
159
00:13:29,030 --> 00:13:34,590
The device you are calling
is turned off...
160
00:13:41,590 --> 00:13:43,160
Master Hyun-woo.
161
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
What are you doing?
162
00:13:46,500 --> 00:13:46,800
Hand it over.
163
00:13:46,800 --> 00:13:49,330
You're trying to contact
Bong-sun right now.
164
00:13:49,330 --> 00:13:50,590
No, I won't let you.
165
00:13:50,590 --> 00:13:54,300
Jung-im's being investigated
by the prosecutor right now.
166
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
I should call and ask
Bong-sun on what's going on.
167
00:13:57,300 --> 00:13:59,030
Then Bong-sun
will get mad at me.
168
00:13:59,030 --> 00:14:01,590
She told me
not to tell you about it!
169
00:14:01,590 --> 00:14:04,260
I would've found out
either way.
170
00:14:04,260 --> 00:14:09,100
Bong-sun told me that they'll
take care of it before it reaches your ears.
171
00:14:10,590 --> 00:14:12,160
What does that mean?
172
00:14:12,160 --> 00:14:13,590
Take care of what?
173
00:14:17,590 --> 00:14:19,460
What is this?
174
00:14:20,590 --> 00:14:24,590
It's evidence
concerning the crime.
175
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Evidence?
176
00:14:27,200 --> 00:14:34,300
I've learned that talk won't get you
anywhere and that you need evidence.
177
00:14:34,330 --> 00:14:36,130
So I prepared this.
178
00:14:36,130 --> 00:14:38,590
Once you review
the evidence inside,
179
00:14:38,590 --> 00:14:45,590
you'll uncover who's really
behind the corruption in the gallery.
180
00:14:47,590 --> 00:14:52,560
Jung-im's probably being grilled
by the prosecution right now.
181
00:14:52,560 --> 00:14:56,560
This will get rid of her.
182
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
Should we move into
our next plan?
183
00:14:59,000 --> 00:15:03,590
Once she's charged, she'll no longer
be eligible as the chairman's agent.
184
00:15:03,590 --> 00:15:07,130
And Joon-tae Do will
have to provide a full explanation.
185
00:15:07,130 --> 00:15:10,590
Since he appointed Jung-im
as his sole agent,
186
00:15:10,590 --> 00:15:15,530
he'll have to take full responsibility.
187
00:15:16,590 --> 00:15:20,260
And if Joon-tae fails to appear,
188
00:15:20,260 --> 00:15:23,760
it would provide enough reason
for the executives to change their minds.
189
00:15:24,660 --> 00:15:27,000
I'm already contactin
gthe executives.
190
00:15:27,000 --> 00:15:31,590
I've assured
the director's on our side,
191
00:15:31,590 --> 00:15:37,590
but the ones supporting Joon-tae
are still hesitating to jump ship.
192
00:15:37,590 --> 00:15:43,630
I'll attend the wives meetings
and see what they're saying.
193
00:15:44,960 --> 00:15:49,200
I should leave now
if I'm going to stop by the shop.
194
00:15:49,200 --> 00:15:50,590
Are you going somewhere too?
195
00:15:50,590 --> 00:15:54,900
I have a
new business presentation.
196
00:16:37,800 --> 00:16:39,590
Have you arrived,
Mr. Vice-president?
197
00:16:39,590 --> 00:16:41,060
Please sit down.
198
00:16:53,590 --> 00:16:55,590
Let's begin.
199
00:17:03,590 --> 00:17:09,730
In order to revive our brand, we're
focusing on design and functionality.
200
00:17:09,730 --> 00:17:14,300
We've incorporated the lifestyle brand
concept into our own style.
201
00:17:14,300 --> 00:17:17,300
Please refer to the slides.
202
00:17:19,590 --> 00:17:23,590
You don't know what
the chairman is planning either?
203
00:17:23,590 --> 00:17:29,360
You don't know, yet you agreed
to take over his responsibilities?
204
00:17:29,360 --> 00:17:30,590
Yea.
205
00:17:30,590 --> 00:17:34,590
He asked me to represent him,
but he didn't tell me much more.
206
00:17:34,590 --> 00:17:39,300
But I have my own plans,
which is why I accepted his offer.
207
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
What plans?
208
00:17:40,400 --> 00:17:46,590
I'm going to take this opportunity to
get back at Hae-bin and Hyun-sung Park.
209
00:17:46,590 --> 00:17:47,530
What?
210
00:17:47,530 --> 00:17:52,600
You know what
those two put me through.
211
00:17:52,600 --> 00:17:56,700
Every time I gathered
enough evidence to bring them down,
212
00:17:56,700 --> 00:18:00,860
they'd use their
money and power to slip away.
213
00:18:00,860 --> 00:18:03,590
But now's my chance.
214
00:18:03,590 --> 00:18:06,600
So I want you
to help me too.
215
00:18:06,600 --> 00:18:08,590
Will you help me?
216
00:18:18,060 --> 00:18:21,860
And as the age range
that enjoys golf continues to drop,
217
00:18:21,860 --> 00:18:27,800
we'll focus on
that younger demographic.
218
00:18:45,630 --> 00:18:47,590
Why did you come here?
219
00:18:47,590 --> 00:18:49,560
What do you mean, why?
220
00:18:49,560 --> 00:18:53,590
The chairman's interested in this
business, so of course I'd be here.
221
00:18:53,590 --> 00:18:57,590
This isn't some
temporary event.
222
00:18:57,590 --> 00:19:02,590
The group has been planning for
and has approved this event.
223
00:19:02,590 --> 00:19:10,430
That sounds like you're telling me that
I won't be available for this project,
224
00:19:10,430 --> 00:19:12,900
is there a reason
you would believe that?
225
00:19:13,660 --> 00:19:17,100
Oh, the investigation?
226
00:19:18,100 --> 00:19:21,630
If that's what you're worried about,
you don't have to worry.
227
00:19:21,630 --> 00:19:27,560
It won't be a problem
for this business.
228
00:19:44,860 --> 00:19:48,230
I told them
what you told me to say.
229
00:19:48,230 --> 00:19:52,260
Did anything
seem suspicious?
230
00:19:52,260 --> 00:19:55,400
Like they doubted
your testimony...
231
00:19:55,400 --> 00:20:00,590
or if they were
insinuating something else?
232
00:20:00,590 --> 00:20:03,590
I don't think so.
233
00:20:03,590 --> 00:20:06,530
Why would you
think that?
234
00:20:06,530 --> 00:20:07,960
Mi-young Jang.
235
00:20:09,590 --> 00:20:11,530
Who's that?
236
00:20:19,590 --> 00:20:21,930
Prosecutor,
what brings you here?
237
00:20:24,330 --> 00:20:27,660
Mi-young Jang,
you're under arrest for fraud.
238
00:20:27,660 --> 00:20:29,590
Arrest?
239
00:20:29,590 --> 00:20:30,590
Why would I be?
240
00:20:30,590 --> 00:20:34,800
You have the right to remain silent,
and the right to an attorney.
241
00:20:34,800 --> 00:20:38,630
Anything you say may be
used against you in the court of law.
242
00:20:41,590 --> 00:20:43,590
Wait...!
243
00:20:43,590 --> 00:20:44,530
This can't be!
244
00:20:44,530 --> 00:20:46,590
There's been a mistake!
245
00:20:47,590 --> 00:20:48,760
Hyun-sung!
246
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
Let's go.
247
00:20:50,590 --> 00:20:52,590
Hyun-sung.
248
00:20:53,590 --> 00:20:55,590
Let go of me.
Hyun-sung!
249
00:20:56,900 --> 00:20:58,590
Hyun-sung!
250
00:21:04,230 --> 00:21:07,590
Oh, the investigation?
251
00:21:07,590 --> 00:21:10,630
If that's what you're worried about,
you don't have to worry.
252
00:21:10,630 --> 00:21:15,700
It won't be a problem
for this business.
253
00:21:18,100 --> 00:21:21,590
Was it Jung-im Han?
254
00:21:28,590 --> 00:21:30,730
How many times
must I tell you?
255
00:21:30,730 --> 00:21:33,230
This is so unfair!
256
00:21:33,230 --> 00:21:35,730
If I was really
involved in all of this,
257
00:21:35,730 --> 00:21:38,500
why would I come forward
and blow the whistle?
258
00:21:38,500 --> 00:21:44,460
You wanted to frame another
for the crimes you've committed.
259
00:21:44,460 --> 00:21:46,760
You've seen
the evidence I've provided.
260
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
I'm not trying to
cover anything up,
261
00:21:48,760 --> 00:21:54,160
I'm trying to tell you that
Director Han was involved...
262
00:22:01,560 --> 00:22:03,060
Jung-im...
263
00:22:03,060 --> 00:22:07,630
Director Jung-im Han
already submitted the evidence...
264
00:22:07,630 --> 00:22:09,730
before you submitted
the fake evidence.
265
00:22:09,730 --> 00:22:11,800
And she's agreed to testify.
266
00:22:13,900 --> 00:22:16,590
I can't cover for you on this.
267
00:22:17,590 --> 00:22:19,360
Why did you
have to do this?
268
00:22:19,360 --> 00:22:21,030
I'm sorry, Jung-im.
269
00:22:21,030 --> 00:22:23,930
But I can't
cover for you on this.
270
00:22:23,930 --> 00:22:26,590
Why did you
have to do this?
271
00:22:28,660 --> 00:22:33,660
Jung-im, are you trying to
get back at me?
272
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Are you?
273
00:22:34,660 --> 00:22:45,590
All I'm doing is
telling them the truth.
274
00:22:49,590 --> 00:22:51,030
This is a trap!
275
00:22:51,030 --> 00:22:52,530
I've fallen for it.
276
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
This is unjust!
277
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
What?
278
00:23:04,590 --> 00:23:06,400
What do you mean?
279
00:23:06,400 --> 00:23:09,330
My sister's being investigated
by the prosecutor's office?
280
00:23:09,330 --> 00:23:12,590
What are you
talking about?
281
00:23:13,130 --> 00:23:17,230
Are you sure it's
Mi-young Jang?
282
00:23:18,630 --> 00:23:20,560
I understand.
283
00:23:21,590 --> 00:23:22,800
Yes.
284
00:23:25,630 --> 00:23:28,930
Mi-young's being investigated?
285
00:23:28,930 --> 00:23:32,200
What's going on here?
286
00:23:32,200 --> 00:23:37,000
Mi-young was involved
in fraud at the gallery.
287
00:23:37,000 --> 00:23:38,590
What?
288
00:23:38,590 --> 00:23:40,100
Fraud?
289
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
That's nonsense!
290
00:23:42,100 --> 00:23:44,560
If it's about money,
don't worry.
291
00:23:44,560 --> 00:23:50,590
I'll get the money for bills
and anything else we'll need.
292
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
What kind of money is this?
293
00:23:57,200 --> 00:24:00,590
I received a bonus
from the gallery.
294
00:24:02,590 --> 00:24:06,590
Then all of that money...!
295
00:24:08,590 --> 00:24:09,760
Mother.
296
00:24:10,590 --> 00:24:12,000
Are you okay?
297
00:24:13,590 --> 00:24:14,590
Son...
298
00:24:15,590 --> 00:24:18,400
What are we going to do?
299
00:24:19,230 --> 00:24:23,230
What are we going to do
about your sister?
300
00:24:23,230 --> 00:24:24,060
Yea.
301
00:24:24,060 --> 00:24:25,500
Chief Jang was arrested.
302
00:24:25,500 --> 00:24:26,900
It's all in shambles!
303
00:24:26,900 --> 00:24:31,360
Why is the director's wives'
meeting so important?
304
00:24:31,360 --> 00:24:33,590
It's been revealed that Chief Jang
was responsible for the fraud,
305
00:24:33,590 --> 00:24:36,590
not Jung-im Han!
306
00:24:42,600 --> 00:24:48,590
Was Mi-young really arrested because
of Hae-bin and Hyun-sung Park?
307
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Yea.
308
00:24:49,590 --> 00:24:53,060
I did a little digging,
309
00:24:53,060 --> 00:24:57,800
and I discovered that
they were trying to...
310
00:24:57,800 --> 00:24:59,860
use her corruption records
to frame me for it.
311
00:24:59,860 --> 00:25:01,060
You?
312
00:25:01,060 --> 00:25:04,730
So those people
used my daughter?
313
00:25:04,730 --> 00:25:06,200
Yes.
314
00:25:06,200 --> 00:25:10,590
But the investigation uncovered
that she was the one really involved.
315
00:25:10,590 --> 00:25:12,100
If they didn't take it this far,
316
00:25:12,100 --> 00:25:15,830
I could've gotten the chairman
to intervene and protect her.
317
00:25:15,830 --> 00:25:18,200
But there's little
I can do now.
318
00:25:18,200 --> 00:25:23,500
Mi-young's been fooled
by Hyun-sung Park and Hae-bin Do.
319
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
What's this?
320
00:25:27,590 --> 00:25:29,300
Don't act ignorant!
321
00:25:29,300 --> 00:25:31,460
I'm the brother
of the girl you used!
322
00:25:31,460 --> 00:25:33,400
Why, you...!
323
00:25:36,560 --> 00:25:39,590
You're trying to make
my sister into a convict?
324
00:25:39,590 --> 00:25:40,960
Are you?
325
00:25:43,860 --> 00:25:45,590
Take this elsewhere!
326
00:25:45,590 --> 00:25:47,260
Do you want to
lose your job?
327
00:25:47,260 --> 00:25:48,590
What?
328
00:25:48,590 --> 00:25:50,590
Why, you no-good...
329
00:25:51,760 --> 00:25:53,590
- Bro!
- Vice-president!
330
00:25:53,590 --> 00:25:55,590
Let go,
let go of me!
331
00:25:55,590 --> 00:25:58,590
Hyun-sung Park,
today's your last day!
332
00:25:58,590 --> 00:25:59,300
What?
333
00:25:59,300 --> 00:26:00,560
Hyun-sung Park?
334
00:26:00,560 --> 00:26:01,590
Why, you little...!
335
00:26:01,590 --> 00:26:03,590
That's enough.
336
00:26:03,590 --> 00:26:04,900
Hyun-woo!
337
00:26:06,460 --> 00:26:08,300
Why are you
here at this time?
338
00:26:08,300 --> 00:26:09,590
Did you leave
something behind?
339
00:26:09,590 --> 00:26:11,460
Where's Hae-bin Do?
340
00:26:11,460 --> 00:26:12,590
Is she upstairs?
341
00:26:12,590 --> 00:26:14,430
Why are you looking for her?
342
00:26:14,430 --> 00:26:16,630
That's my precious daughter
you're talking about.
343
00:26:16,630 --> 00:26:20,600
Do you know what your
wicked daughter did to my daughter?
344
00:26:20,600 --> 00:26:22,530
What?
Wicked daughter?
345
00:26:22,530 --> 00:26:23,860
Are you finished talking?
346
00:26:23,860 --> 00:26:26,900
I felt sorry for you,
and this is how you repay me?
347
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
How do you expect me to react?
348
00:26:29,660 --> 00:26:32,960
Your daughter is about to
send my daughter to jail!
349
00:26:32,960 --> 00:26:35,330
Maybe she
deserves to go to jail?
350
00:26:35,330 --> 00:26:36,590
What did you say?
351
00:26:36,590 --> 00:26:38,590
Why, you...!
352
00:26:38,590 --> 00:26:40,230
Why can't you act civilized?
353
00:26:40,230 --> 00:26:41,360
Let go of me!
354
00:26:41,360 --> 00:26:42,590
Let go, let go!
355
00:26:42,590 --> 00:26:44,860
What gives you the right...
356
00:26:44,860 --> 00:26:50,260
to send my precious daughter
to jail and ruin her life?
357
00:26:50,260 --> 00:26:54,590
I didn't ruin anyone's life!
358
00:26:58,530 --> 00:26:59,930
Is she inside?
359
00:27:05,590 --> 00:27:07,590
What's wrong
with your face?
360
00:27:07,590 --> 00:27:09,230
Did you fight
with someone?
361
00:27:09,230 --> 00:27:11,590
Did Jung-im
call for you too?
362
00:27:11,590 --> 00:27:13,590
You too?
363
00:27:17,900 --> 00:27:23,260
I don't think I'll have to explain
why I've called for the two of you.
364
00:27:23,260 --> 00:27:27,590
The two of you were probably involved
with what happened to Chief Jang.
365
00:27:27,590 --> 00:27:29,590
I was a bit disappointed.
366
00:27:29,590 --> 00:27:32,590
Did you think I'd fall for
the same repertoire?
367
00:27:32,590 --> 00:27:37,500
You planned for this,
didn't you?
368
00:27:37,500 --> 00:27:41,060
You knew that we'd send her to the
prosecutor's office and you dug a trap!
369
00:27:41,060 --> 00:27:44,400
The two of you
are the ones digging traps.
370
00:27:44,400 --> 00:27:48,400
And you were trying to
use Chief Jang as bait.
371
00:27:48,400 --> 00:27:51,590
Hae-bin Do,
and Vice-president Park.
372
00:27:51,590 --> 00:27:55,030
You're free to deny it
if it isn't true.
373
00:27:57,590 --> 00:28:03,590
We have no idea
what you're talking about.
374
00:28:03,590 --> 00:28:05,590
Don't you recall Hae-bin
accusing me just now...
375
00:28:05,590 --> 00:28:12,260
of knowing that you'd send
Chief Jang to the Prosecutor's office.
376
00:28:12,260 --> 00:28:15,230
I don't think
you heard her correctly.
377
00:28:15,230 --> 00:28:18,000
So you're going to
deny everything?
378
00:28:18,000 --> 00:28:22,030
Like I was your sacrificial lamb
two years ago,
379
00:28:22,030 --> 00:28:26,130
you plan to leave Chef Jang in prison
and go on with your lives?
380
00:28:26,130 --> 00:28:28,460
We're not involved in that.
381
00:28:28,460 --> 00:28:30,700
Chief Jang was involved
in fraud by herself.
382
00:28:30,700 --> 00:28:35,590
Then isn't it right that
she pay for her crimes?
383
00:29:22,300 --> 00:29:24,590
Why did you
come here again?
384
00:29:34,590 --> 00:29:37,630
Are you here to mock me?
385
00:29:38,590 --> 00:29:40,700
How does it feel now
that you've gotten back at me?
386
00:29:40,700 --> 00:29:44,590
I shouldn't
be the one you despise.
387
00:29:44,590 --> 00:29:46,900
I didn't do this to you.
388
00:29:47,590 --> 00:29:48,590
What?
389
00:29:49,590 --> 00:29:52,590
I have something
to show you.
390
00:29:52,590 --> 00:29:54,590
A visitation request?
391
00:29:55,590 --> 00:30:00,590
Jung-im asked the prosecutor
to meet with Mi-young Jang?
392
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
When?
393
00:30:02,360 --> 00:30:06,590
Like I was your sacrificial lamb
two years ago,
394
00:30:06,590 --> 00:30:11,130
you plan to leave Chef Jang
in prison and go on with your lives?
395
00:30:11,130 --> 00:30:13,430
We're not involved in that.
396
00:30:13,430 --> 00:30:16,030
Chief Jang was involved
in fraud by herself.
397
00:30:16,030 --> 00:30:20,560
Then isn't it right
that she pay for her crimes?
398
00:30:21,230 --> 00:30:22,900
Do you get it now?
399
00:30:22,900 --> 00:30:29,000
You've been used by
Hyun-sung Park and Hae-bin Do.
400
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
Hyun-sung Park
has abandoned you.
401
00:30:34,590 --> 00:30:40,590
And in order to survive,
he's willing to sacrifice you.
402
00:30:41,530 --> 00:30:47,000
How long are you going to
let them take advantage of you?
403
00:31:14,800 --> 00:31:17,200
What did you do?
404
00:31:18,360 --> 00:31:20,530
Who knows?
405
00:31:20,530 --> 00:31:22,760
What do you think I did?
406
00:31:41,360 --> 00:32:01,590
[Subtitles provided by MBC]
407
00:32:01,590 --> 00:32:03,000
Prosecutor,
I'll tell you everything.
408
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
I'll tell you who forced me,
and what happened.
409
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
You think you can take me?
410
00:32:09,330 --> 00:32:11,590
How does it feel?
411
00:32:14,590 --> 00:32:16,590
The will that you
burned in front of us.
412
00:32:16,590 --> 00:32:17,860
Are you sure
that was real?
413
00:32:17,860 --> 00:32:21,100
I don't think you could burn it,
not if you care about Master Hyun-woo.
414
00:32:21,100 --> 00:32:22,590
The problem is Jung-im Han.
415
00:32:22,590 --> 00:32:23,600
We need to
get rid of her first.
416
00:32:23,600 --> 00:32:26,590
We'll let Joon-tae
get rid of her himself.
417
00:32:26,590 --> 00:32:27,430
It's about the will?
418
00:32:27,430 --> 00:32:28,590
Jung-im has it right now.
419
00:32:28,590 --> 00:32:29,660
That will!
420
00:32:29,660 --> 00:32:31,590
What?
30919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof