Original subtitles

[Episode 123]

Mom, where are you?

Where are you right now!

Where else?

I'm at home.

If you're going to be in the hospital for a few days, you'll need some things.

I'm not staying here for a few days!

I don't need anything, so come here now!

Just come here! I don't need anything!

Just come. Mom, please!

I heard you're in the hospital now?

Jung-im Han?

I heard you fainted out of sheer rage.

You...

You...

Trying to record our conversation?

Jung-im Han.

Do you think people will believe you?

You might really end up in a mental ward.

You!

How does it feel?

How does it feel to have no one believe you?

Feels unfair?

Does it drive you crazy?

It's exactly what you did to me.

Why?

Is it too much for you to take?

Does it make you angry?

Jung-im Han,

do you think I'll let you get away with this?

Yea.

You can't do anything to me.

What?

The will that you're searching for...

is in my hands.

So it wasn't Vice-president Park, but Jung-im who stole this from me?

Yea.

It's why she came to the company, to steal this.

The best way you can help me is to turn a blind eye.

The pencil case that I sent you...

Was the will really in there?

And you took it, and now you're...

You!

I can give you the will, if you want it.

What?

If you were to get me something that I want.

Something you want?

Yea.

Bring me evidence that can bring Hyun-sung Park down.

Then I'll give you the will.

What if I refuse?

Then who knows?

I guess it could end up in Hyun-sung Park's hands.

You want evidence that incriminates Hyun-sung,

but if I refuse,

you'll hand the will over to him?

You have no intention of handing it over to me or Hyun-sung.

You think I don't know that?

I wonder if Hyun-sung Park will think the same way.

What do you mean by that?

I'm going to offer Hyun-sung Park the same deal.

I'm going to ask for evidence that incriminates you.

Like you said,

I'm not letting either of you get away with it.

But I haven't decided on who I'm taking care of first.

I'm giving you the opportunity...

before Hyun-sung Park.

So what are you going to do?

You can refuse if you want to.

I'll just take the offer to Hyun-sung Park.

I'm sure he'll take up my offer without any hesitation.

Make your choice.

Do as I tell you, or end up dead.

Jung-im Han, you...!

You...!

How is Sister-in-law doing?

She'll need to stay in the hospital for a few days.

I've heard that she was in possession of the pencil case?

Yea.

Then does she have the will on her?

No, not that.

If she did,

she'd be flaunting it right now.

Triumphantly.

She'd want to see the expression on my face.

Then...

She hasn't found it yet.

Neither Hae-bin nor Joon-tae.

We still have an opportunity.

Yea, Hae-bin.

I was on my way there now.

It took some time for me to get these things together...

What?

You don't want me to come?

Why not?

I'm signing out of the hospital now.

The doctor advised you to stay for a few days.

Your body's weak right now.

We'll talk when I get home.

Why is she insisting on leaving the hospital so early?

I wonder what's going on.

Hae-bin Do left the hospital, just like we expected.

She probably left to find evidence against Hyun-sung Park.

Do you think she'll really bring you evidence against him?

She has no choice.

She doesn't want the will ending up in Hyun-sung's hands.

Then what about the will?

We didn't find the will yet, either.

We can look for the will...

while Hae-bin brings us evidence against Hyun-sung.

Do you have an idea as to where it might be?

It's not at the grave and it's not at the Chairman's office.

There's a place we haven't checked yet.

The Chairman's estate.

Lady, please fix me up something to eat.

Has the Madam fallen asleep?

Yes.

Follow me.

I was about to eat myself.

Yes.

There should be something associated with an apricot tree.

Was he talking about a painting of the apricot tree?

I want to get well so that we can paint together again.

It's been so long since I've painted an apricot tree.

An apricot tree?

Joon-tae's father used to love my painting of an apricot tree.

The late Chairman?

When I think of the apricot tree,

I remember when we used to be happy together.

Until I found out that he had another woman,

we've had some happy times...

That's right.

She mentioned a painting of an apricot tree...

that she made for the late Chairman.

Attorney Yoon may have been...

talking about the same painting.

What's that?

Wasn't that So-yoon's mother just now?

Oh my.

Insanity isn't contagious, so what's wrong with me?

Why am I seeing things?

Teacher, I'm sorry.

I should've come seen you sooner.

Little foal.

Teacher.

I missed you, my little foal.

Me too, Teacher.

I missed you, too.

I have something to give you from my treasure chest.

Treasure chest?

The treasure chest over there.

So-yoon's mother?

Oh my!

So Hae-bin Do wasn't crazy...

when she said that she saw you!

I thought she was going insane.

I ask that you don't tell anyone that you saw me here today.

Why not?

I have my reasons.

Please, I'm asking you.

What are those reasons?

Ok-ja, get me some coffee.

Who might you...?

Jung-im Han?

Why are you here...?

Myung-ae.

Oh my, Myung-ae!

So are you awake now?

Jung-im Han.

Where did she go?

Jung-im Han?

What are you talking about? Were you dreaming?

She was in the kitchen with you just moments ago!

Oh my, I don't think you're fully awake yet.

You should go upstairs and lie down.

How dare you treat me like a crazy person!

I'm sure that I saw her!

Yea, let's say that you did see her.

I really did see her!

No, wait a second.

I can't be standing around right now.

I need to tell Hae-bin about this.

[The person you have dialed is not available...]

Why won't she get her phone at such an important time?

Jung-im?

As soon as she woke up. Myung-ae's trying to call Hae-bin.

Did you act like I told you to?

Then it's okay.

No one will believe those two people anyways.

Just continue to act as if nothing happened.

Yes.

Bong-sun called me out here, so where is she?

So-yoon's mother?

Where's Manager Jang right now?

He left after receiving a call.

Tell him to come see me as soon as he comes back.

Yes.

What's going on?

Were you really putting on a show,

like Hae-bin claimed?

A show?

Do you really believe that?

Whose fault was it that I was involved in an accident?

Then is it true that Hae-bin caused your accident?

She shamelessly made it out to be my own fault.

And she got rid of all of the evidence.

You should be headed to the police station right now!

Didn't you hear a word I said?

There is no evidence.

If I go and make those claims now,

it'll only end up making me crazy.

No, Hae-bin will get to me before they can do anything.

What do you mean she'll try and get to you?

My existence constantly reminds her of her crimes.

She might try to get rid of me again.

So I'm here to ask for your help.

I want you to continue to monitor Hae-bin,

and report back to me.

Will you do it?

You're the only one I can depend on right now.

Am I wrong?

Alright, don't worry.

I'll protect you by keeping a close eye on Hae-bin.

You can trust me.

Were you looking for me?

I have something urgent for you to do.

What's so urgent?

I need incriminating evidence against Hyun-sung Park.

Anything that would strike a blow to him.

It's not easy to find something like that.

Someone like Hyun-sung Park wouldn't leave something like that lying around.

Hyun-sung isn't infallible,

and I'm sure you can uncover his weak spot.

I have people searching on the outside,

so I'll need you to move within the company.

How?

Do you want me to dig through his office?

If need be.

Who knows?

They say that it is darkest right underneath the lamppost.

If you find it,

I'll make it definitely worth your while,

so do your best.

Do you understand me?

Yes.

I'll do my best to find it.

What is she planning,

and why does she need evidence against Hyun-sung Park?

Yea, what is it?

Brother, are you busy tonight?

I think you dialed the wrong number.

I'm your brother, your real brother.

Not just some guy you know.

I know you're my brother.

Mi-young Jang's one and only brother.

What's with you?

Did you eat something wrong for lunch?

I wanted to ask you if we could eat and have a drink tonight.

We can talk about Mom, too.

Mom?

Oh...

You want to talk about that Mr. Choi?

Do you want to head over here after work?

Alright.

I'll be there after work.

Brother gets loose-lipped when he gets drunk,

so I'll get some information out of him.

Is Mi-young planning something behind my back?

I don't have time for this.

Yea, it's me.

Hae-bin's actively looking for evidence against Hyun-sung Park.

Keep watching her.

Yea.

Moo-young?

Hae-bin's looking for incriminating evidence against Hyun-sung Park.

I think he's going to keep a close eye on Hae-bin for me.

Where are you going now?

The gallery.

I'll go instead.

Why do you need to go there?

There's a key that the teacher gave me in the director's office.

Are you talking about the tkey to the treasure chest...

that she was talking about?

Yea.

She was talking about giving me something out of her treasure chest,

and I think that chest is the one in her room.

I need to see what's in that chest.

The painting of the apricot tree might be in that chest.

Here, Brother.

You see, I...

I'm just worried about Mother.

I don't want her to meet the wrong guy and suffer.

I know how you feel.

Here. Have another drink.

Hey, I should stop drinking.

You didn't even start drinking yet!

Here, Brother.

Cheers. Have another.

Yea, let's drink.

Brother, I've been more worried about you...

than I've been worried about Mom.

Me? Why?

You have a side job apart from your day job, don't you?

A side job?

Yea.

You're doing something in secret.

Something in secret?

Yea, it's true.

What is it?

About that...

Yea.

What is it?

Huh?

Tell me about it.

I won't tell anyone else about it.

Yea?

Brother.

Brother, are you asleep?

Wake up. Aren't you going home?

Seriously...?

I was trying to get some information out of you for Hyun-sung!

Gosh...

What are you talking about? What do you mean you saw Jung-im?

Hae-bin's been telling the truth.

Jung-im Han's walking around like nothing ever happened!

You should be stopping your daughter from saying such ridiculous things.

You can't be joining her!

My goodness...

It's not ridiculous, it's true.

I saw her in this house, with my own two eyes!

Jung-im appeared in this house.

She appeared in this house?

Yea.

I didn't believe Hae-bin at first,

but now I'm sure Jung-im's putting on a show...

to get back at us.

It's true, I tell you.

Is Jung-im Han really putting on a show?

How is Jung-im really doing?

If Jung-im has regained consciousness,

don't I have a right to know?

Please tell me the truth, Bong-sun.

What are you talking about?

Why are you asking for the truth?

You already know the truth!

Are you sure that she's still in a coma?

Why do you keep saying that...?

Are you acting on purpose?

Is someone next to you?

Yes.

I see.

I understand.

I'll sit here and listen, so go on and keep talking.

I see.

To be honest,

my sister-in-law and her mother both claim to have seen Jung-im.

I knew that it sounded ridiculous,

but I wanted to check with you just in case.

I know that you wouldn't hide the fact that she's awake from me.

Yes, Bong-sun. Goodbye now.

I feel for Hyun-woo.

He can only support Jung-im from behind the curtains...

Yea, Jung-im.

Did you find the key?

Not yet.

I'm still looking for it, but I don't see it anywhere.

Didn't you tell me that it was in your desk drawer?

Yea, it should be in a small box in the second drawer.

Try opening that.

A box?

Yea, here it is.

The key's inside.

I'll bring it to you.

Yea, okay. Be careful.

Yea.

Wait, Jung-im.

Huh?

You see, about that...

[Bong-sun, please don't tell Jung-im about any of this.

I'll help her in secret.

Please allow me to do so, Bong-sun.

I'm asking you.]

It's about the person who saved you at the company.

Chairman...

Hello?

Jung-im.

Bong-sun, we'll have to talk later.

Yea.

Did the Chairman visit her?

How are you feeling?

I'm much better now.

That's good to hear.

Do you have something to say to me?

I'm here to ask you something.

Did you take this from me?

Yes.

Then were you looking for the will as well?

Yes, I'm looking for it.

I can't imagine how you would need it.

What do you plan to do after you find it?

I'm sorry, but...

I cannot tell you about my plans.

Bro, where are you going?

Yea...

I'm headed home.

For what?

If it isn't urgent, let's talk about it later, okay?

The nurse has taken the Madam to the bathroom to wash her hair.

Where's Hae-bin?

She's with Myung-ae upstairs.

I'll keep watch, so go on and look for whatever you're looking for.

Yes.

Beneath the apricot tree.

Ok-ja, what are you doing there?

Oh, Myung-ae...

We really need to talk.

About what?

Let's see...

What's the matter with you?

Seriously, what are you doing?

We really need to talk...

My goodness...

What do you want to discuss with me?

Let's go and talk in the room.

Follow me.

Go on inside...

Yea.

Hyun-sung Park left his office empty?

Yea, alright.

I'm headed to the company now,

so dig through Hyun-sung's office until I get there.

Yea.

Yes.

I know that Hyun-sung left his office.

Is he going any place in particular?

He's headed where?

Home?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Who ordered you?

Who told you to dig through my office?

It was Hae-bin Do.

She wants to find incriminating evidence on you so she can trade it for the will.

Trade it for the will?

You got the evidence against Hyun-sung Park?

Are you sure?

Of course I am.

Jung-im, you're not using me, I'm using you.

If you take care of Hyun-sung for me, I'd be thankful.

Jung-im Han!

So you were planning on making a deal with that will?

Calm down.

I'll help you bring down Hyun-sung!

I'll promise to give you anything you want.

Anything?

Anything.