All language subtitles for Lady.of.the.Storm.E066.150202.HDTV.H264.720p-LIMO

[Episode 66]

[Baekgang Gallery, Director Myung-ae
Lee's, Autobiography Release]

I thank everyone for
attending here today.

With this, I end
my introduction.

Thank you very much.

Now we'll view a video

of people who'd like to congratulate
Director Lee on her autobiography.

Transfer it like you did
for me last time.

Oh my, Director Lee.

What's that?

What's going on?

Chief Jang, what are
you doing?

Turn that off now!

I have a spa appointment.

Don't worry, Madam.

Spa appointment...?

Half of your face is
plastic anyways.

My what...?

Turn it off now!

Then, I'll be on my way.

I have a lecture to give.

Yes, goodbye.

You're a professor, my foot!

You know that you bought
your degree!

I didn't buy my degree!

Explain yourself!

Why is that in there?

Jung-im.

I thought you wanted to know
what I was planning to do.

Why did you do such a thing?

Have you been plotting your
revenge the entire time?

Tell me, is that it?

What if I say yes?

Jung-im.

Why?

Am I not allowed to
seek vengeance?

Do I simply take the abuse
and not take any action?

So you plan to get back at
them for what they've done?

What if you get
injured again?

If my brother and his wife
find out that you're behind this,

they won't let you get
away with it.

Let them be.

I won't play the victim
any longer.

They'll get hurt too as much
as they hurt me.

Are you sure you
weren't behind this?

How can you suspect
me again?

With what you've done in the
past, how could I not?

What can I gain from disclosing
the gallery's corruption?

It's not only you and your mother,
I'm also involved in the gallery.

So why would I do
such a thing?

If it wasn't you, who could've
possibly done it?

Don't tell me...

Someone who would gain
from something like this.

Someone who can't stand to see
your mother as the gallery director.

Joon-tae Do?

If I were to suspect
anyone, it'd be him.

Something happened at the
publishing event?

Did Myung-ae Lee cause
another problem?

Instead of a
congratulatory video,

footage showing corruption between
her and associates was shown.

Corruption video?

Are you telling me that Director
Lee had prior possession of this?

I don't believe so,

someone must have installed a
hidden device in her office.

Installed a hidden device
in her office...?

What should I do?

There's no good in
letting this get out.

I'm sure Vice-president Park
will take care of this.

But just in case, get a
list of the attendants

and make sure that
they're silent.

Yes, Chairman.

Should I get it?

Who would do something like
this, leaving me to deal with it?

What are you talking about?

Someone installed a hidden
camera in the director's office.

Instead of a congratulatory video,
footage from the hidden camera...

You're not behind
this are you?

Hey, how can you
say that?

Why don't you check the
surveillance cameras?

There are too many people
walking in and out of here,

so no cameras are installed.

Are you sure it
wasn't you?

Why would I do such
a thing?

What would I gain
from any of this?

How's the director doing?

Madam, someone's trying to
frame me with a doctored video...

Hello?

Madam.

Madam?

She can't treat me
like this!

I've made and hid so much
money for her over the years!

What's this?

Who is it this time?

Yea, Hae-bin.

How do you think
I'm doing?

Everyone's threatening to file
charges from all directions.

Calm down, Mom.

They're trying to threaten you, but I'm
sure they're not going through with it.

It'll reveal their own involvement,
so how could they?

Yea.

We'll find a way, so
hang in there.

Yea.

What happened with
the reporters?

I've managed to
stop the press,

but that's not the
problem right now.

The people who've been working with the
gallery are now turning their backs on us.

Then what?

Should I personally go and
meet with each madam?

For now, it's the only
thing we can do.

I'll take care of
Senator Oh and Choi,

so you move on
your end.

Alright.

Fires are erupting
on both sides...

Am I going to lose both
of my lifelines?

Why isn't Mi-young
getting her phone?

I need to know
what's going on.

Yea, Jung-im.

How are things at
the gallery?

Did you tell them that
you're going to quit?

Not yet.

It's not really the right time
to tell her that.

But Jung-im, wouldn't it be better if I
continued my work here at the gallery?

I can help you more
from inside here.

But it'll be more dangerous
for you to stay there.

You don't have to
worry about that.

I've got the director
in my hands,

and Mi-young looks down on me
so would never suspect me.

But Bong-sun.

I said don't worry.

You know I'm quick
about these things.

If it turns sour,
I'll quickly retreat.

So don't worry about me and
continue to focus on your plans.

I said get out!

Jung-im, I'll talk to you later.

What's with the director?

She's taking her anger
out on me.

Want to go out and get
something to eat?

She'll only get angry with us
if she sees us around.

Let's leave.

Let's go.

I thought I upgraded my
life to another level...

I'm done for...

It's all over.

Mi-young...

Where did she go this time?

Maybe she's still at the
publishing event or whatnot?

Huh?

It sounds like the
howling of a ghost!

Myung-ae, what's
the matter?

Why did you come here?

Hey.

Were you crying?

None of your business!

Go away.

You startled me...

Why are you
screaming at me?

With a temper like that, you can't
expect anything to go your way.

From the looks of it, she must've
ruined her publishing event.

So why isn't Mi-young here?

What's this?

It's a ring case.

It must be the one she's
been wearing.

I wonder if it was H who
gave it to her?

I'll make sure that this doesn't
affect you or the madam.

Please trust me and
look past this event.

I'm asking you.

Yes.

Thank you, Senator.

I'll be sure to return
the favor.

I'll be in touch with you.

What happened with you?

Everything went well with the women
from the Yoogang and Daekyung Groups.

They won't be
pressing charges.

But, they're refusing to continue
working with the gallery.

What about you?

About the same.

We can take care of
customers' problems,

but do you think Joon-tae
will leave this matter alone?

It's Mr. Choi.

Yes, Mr. Choi.

Right now?

Yes, I understand.

Joon-tae wants to see
the both of us.

You're changing the
director at the gallery?

This man and I are busy
managing the situation!

Changing the director now will
only exasperate the situation!

She's the one who caused
this in the first place.

I'm taking this opportunity to
rearrange the gallery.

Why don't you give
us more time?

We haven't even discovered who was
behind the problems at the event.

You think I'm behind this.

You and I both know
you're behind this.

After we get to the bottom
of what's going on,

it won't be too late to
deal with the gallery.

I don't think it's important
who's behind this.

What did you tell me two years ago when
Director Lee started causing trouble?

You ensured that nothing like
that would happen again.

But now this has occurred.

Are you refusing to
take responsibility?

Why does he have to take
responsibility for this?

That was an entirely
different situation!

The fault doesn't lie with us,
but with you who caused this mess...!

For now, please give us more
time to manage the situation.

You're free to change the director
of the gallery afterwards.

Why did you stop me?

I wanted to give him a
piece of my mind!

It'll serve no long-term
purpose for us.

So you expect me to accept this when
we know that Joon-tae's behind this?

Look how he immediately
targets my mother!

He's always shown
disdain for your mother.

Your mother losing her position
is not the problem right now.

Then?

Joon-tae will place one of
his people in her place,

and block our access to
the shell accounts.

Who could he place there?

He wouldn't give the position
to his senile mother.

Maybe I should take this chance to tell
everyone about his mother's condition!

Don't you know how he'd react
if you touch his mother?

Stop acting on
your emotions!

Then what do you propose?

We need to secure
Grace Han's art exhibit,

then worry about
Joon-tae afterwards.

My brother and his wife
were talking about that?

Yes.

The chairman seems to be behind the
occurrences at the publishing event.

That's what they seem
to believe, anyways.

Why?

Am I not allowed to
seek vengeance?

Do I simply take the abuse
and not take any action?

What if you get injured again?

If my brother and his wife
find out that you're behind this,

they won't let you
get away with it.

Let them be.

I won't play the victim
any longer.

They'll get hurt too as
much as they hurt me.

Master Hyun-woo,
where are you going?

Thanks for meeting with
me, Bong-sun.

What did you want to tell
me about Jung-im?

Did you help her cause the incident
at the publishing event?

What?

I don't know what
you're talking about.

I didn't help her
do anything...

Jung-im's revenge.

You're helping her carry
out her revenge.

Am I wrong?

You see, about that...

I know that you mean well.

But do you really think you're
doing the best thing for her?

That's...

You're Jung-im's best friend.

Shouldn't you be focused on
making her happy again?

Bong-sun, please convince her to stop
her revenge and to focus on her life.

Hyun-woo Park met with you?

He came by the
neighborhood,

and he wanted me to convince
you to change your mind.

I think he's aware of the kind of
people his brother and his wife are,

so he's worried about you.

He seems sincere about you,
so I've been thinking...

Next time, don't meet
with him.

But...

He's Hyun-sung Park's
younger brother.

And he's family with Hae-bin.

Regardless of whether he's serious
or not, I can never accept his feelings.

And I can't be
leading him on.

Yes.

Jung-im, the chairman
is asking for you.

Yes.

Bong-sun, I'll call you
back later.

Yea.

Yes, come on inside.

Please sit over here.

Yes.

Please try some.

I've received this
chrysanthemum tea as a gift.

It smells really nice.

Yes.

It does smell nice.

Doesn't it?

You were behind the incident at
the publishing event, weren't you?

That was quite amusing.

Hae-bin and Vice-president Park
seem to think I'm behind it.

Why didn't you deny
your involvement?

Who knows?

Maybe because your direction
serving my purpose?

There's no need to reveal
someone who's helping me.

Since I'm always being suspected
in my position anyways.

I'd rather let the situation
play out on its own.

If I didn't serve
your purpose,

It sounds like you're telling me that
this situation could've been different.

Is that what it sounds like?

You can certainly
try if you're curious.

See how I'll react when you do
something out of my purpose.

Why aren't you
coming inside?

Teacher, I was on
my way inside.

Why did you come
out here?

Do you need something?

I'm thirsty.

Go back inside, I'll get
you some water.

Yes, Peter.

I've handed the evidence over to the
prosecution's office as you instructed.

They'll be investigating soon.

Thank you, Peter.

And what should I do about the calls
coming from the Baekgang Gallery?

They're willing to give us anything we ask
for as long as we hold the exhibit there.

Anything?

Begin by asking for
Hae-bin's apology.

Then we'll listen to what
they have to offer.

What?

You expect me to bow my head
and ask Grace for forgiveness?

After that act you pulled, I heard that you
threatened her instead of apologizing.

That's because I was
angry with her...

We need to do whatever it takes
to secure Grace Han's exhibition.

Do you have a
better idea?

Just because I
apologize to her,

There's no guarantee that
she'll hold it in our gallery.

But if you don't apologize, she'll
have no intention of using our gallery.

Aren't you aware that other galleries
are clamoring over each other for her?

If we secure this, Joon-tae can't
insist on changing the gallery director.

Did you find out anything about
Grace Han and Peter?

Not yet...

It's going to take a
few more days.

I've asked for those
ages ago!

So you didn't discover any
weakness they might have?

Yes.

Nothing worth noting...

So do I really have to
apologize to her?

This is irritating!

What are you doing,
why aren't you getting up?

It's time to go.

Can't you go instead of me?

Since you're working
with her already,

you can say that the exhibit
will provide publicity.

Are we still talking
about this?

Don't you want to protect your
mother's position as the director?

Alright, I tell you!

I'm going already!

This is my mom's fault!

Madam.

I'm here.

You're here?

Yes.

What have you
been up to?

Are you still folding cranes?

You weren't around,
so I couldn't make very many.

I need to make 1000 in order
for a wish to come true.

Madam.

If I fold 1000 for you,
would you grant me a wish?

What's the wish?

I want to protect my director
position at the art gallery.

Maybe you could talk to
Joon-tae for me...

What do you think
you're doing?

I'm asking you what
you're doing!

No, about that...

This lady asked me
for a wish.

Madam!

It's not that...

You know, 1000 paper cranes
are supposed to grant you a wish...

So I agreed to help her fold
the cranes so her wish could come true.

Honest.

Right, Madam?

Keep folding.

Sure.

Why are you doing something
I didn't ask you to do?

That doesn't work with
someone who has Alzheimer's!

I'll do what I can so
you can keep your job,

So please, don't do a thing!

Grace, I'm really sorry.

I'd like to apologize...

This is ridiculous!

Why do I have to apologize?

I sincerely apologize.

I'm currently reflecting
on my mistakes.

Reflecting?

It's not that I had anything
against you, Grace...

It was the opposite,

in that my extreme desire to
work with you turned into greed...

I'm really sorry.

Please forgive me
this one time.

Yea, I'll swallow my
pride for once.

An apology?

Yea, I give you one!

Are you accepting
my apology?

If you accept my apology,

how about having your
exhibit in our gallery?

I'll do my very best to create the
absolute greatest exhibit...

I have to get going.

The teacher is looking for me.

I regret to say.

Grace has an emergency
she must tend to.

But, I'm not done
talking yet.

You can tell the rest to me, and
I'll be glad to deliver the message.

I'll return once I escort
Grace out.

This is frustrating!

After all I've done for her, she better
not walk away from our gallery!

It's okay.

I can go alone,
so go back inside.

Alright.

I'll hear what they have to
say and get back to you.

Yes.

Have you found out any
information on Grace yet?

There's nothing out
there on her.

Are you even sure
she's deaf?

Seeing how she
communicates, I'd say so.

Peter's always there to
communicate what we say to her.

Yea, it's me.

What are you talking about?

Taesuk Cho is
being investigated?

Are you certain?

Yea, I got it.

Yea.

Prosecutor Cho is
being investigated?

It seems that someone's
turned him in.

Who did?

Do you think Joon-tae's
behind this as well?

I'll have to look into it.

I'll chase down this little rabbit.

Yea, find out who turned
Prosecutor Cho in.

As fast as you can.

Yes, Grace.

Grace?

The prosecution is moving
faster than we expected.

Attorney Cho has gone in for
questioning already.

Alright, Grace.

Then shall I proceed with
what we've prepared?

He's talking with Grace.

Which means that she
isn't deaf at all?

Then move on to
the next plan.

[Subtitles provided by MBC]

Mom!

How can you sign the contract
without me!

You should've called me!

You're not really having
the exhibit here are you?

You'd be helping Director Lee!

That's only if the exhibit
goes according to planned.

Why's she acting deaf?

What are they
trying to hide?

If Grace Han really
is another person...

What could she
possibly want...?

Don't lose her and
trail her everywhere.

I have something you
have to do for me.

You know sign
language, don't you?

Hello, I'm Hyun-woo Park.

This is Attorney Park
from our legal department.

What's the matter?

Do you know this person?

Jung-im.

What are you
planning to do?