Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,110 --> 00:00:09,640
[Episode 62]
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
Grace, one moment.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Please listen to me
one more time.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,640
She doesn't want to listen
to you any longer.
5
00:00:21,640 --> 00:00:23,850
We refuse your offer,
Director Do.
6
00:00:23,850 --> 00:00:27,640
If you don't like my offer, I can
give you whatever...
7
00:00:27,640 --> 00:00:30,250
I'm sorry.
8
00:00:31,650 --> 00:00:33,710
I'll go and bring the car.
9
00:00:36,640 --> 00:00:39,380
Peter, Peter.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,510
Grace!
11
00:01:03,640 --> 00:01:06,640
Grace.
12
00:01:10,710 --> 00:01:14,380
Are you okay, Director?
13
00:01:17,210 --> 00:01:18,950
I think I hurt my leg.
14
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
I can't walk.
15
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
She should've been
here by now.
16
00:01:35,640 --> 00:01:37,250
Do you think there's been
some kind of accident?
17
00:01:37,250 --> 00:01:38,640
Try and give her a
call, Bro.
18
00:01:42,980 --> 00:01:44,650
Ah, Peter.
19
00:01:44,650 --> 00:01:47,680
I've been meaning to get in
contact with you.
20
00:01:47,680 --> 00:01:51,640
I've been waiting here...
21
00:01:51,640 --> 00:01:53,110
What did you say?
22
00:01:53,110 --> 00:01:55,640
The hospital?
23
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
Wait, did something happen
to Grace Han?
24
00:01:58,640 --> 00:02:02,640
Grace hasn't been injured,
but there's been an accident.
25
00:02:02,640 --> 00:02:04,310
Ow...
26
00:02:04,310 --> 00:02:05,640
It's not there.
27
00:02:05,640 --> 00:02:07,310
Ow!
28
00:02:09,640 --> 00:02:13,640
I think we may have to postpone
our contract signing.
29
00:02:13,640 --> 00:02:15,550
Postpone the signing?
30
00:02:15,550 --> 00:02:16,480
What kind of accident are we
talking about here?
31
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
I apologize.
32
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
I'll contact you again soon.
33
00:02:19,640 --> 00:02:20,380
Hello.
34
00:02:20,380 --> 00:02:22,910
Peter, Peter!
35
00:02:23,640 --> 00:02:27,640
Who was in an accident?
36
00:02:27,640 --> 00:02:29,250
I'm not sure.
37
00:02:29,250 --> 00:02:36,640
But I have an idea as to who
might be behind this.
38
00:02:41,580 --> 00:02:42,910
What's her condition?
39
00:02:42,910 --> 00:02:44,640
Is she seriously injured?
40
00:02:44,640 --> 00:02:48,880
When the patient experiences this
much pain, it's often a fracture.
41
00:02:48,880 --> 00:02:52,450
We'll begin by taking an X-ray.
42
00:02:52,450 --> 00:02:53,610
Dr. Kim.
43
00:02:53,610 --> 00:02:54,710
Yes.
44
00:02:57,380 --> 00:02:58,640
Wait.
45
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
What's going to happen with
the contract?
46
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
Are you going to be proceeding with
Vice-president Park as planned?
47
00:03:04,640 --> 00:03:07,640
Grace wanted to postpone
it for now.
48
00:03:07,640 --> 00:03:12,750
She's not comfortable proceeding
when you've been injured like this.
49
00:03:12,750 --> 00:03:14,810
Really?
50
00:03:15,640 --> 00:03:17,680
Please be careful!
51
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Hae-bin got hurt trying
to save you?
52
00:03:25,640 --> 00:03:27,380
That selfish girl did that?
53
00:03:27,380 --> 00:03:29,640
Technically, she wasn't
trying to save me.
54
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
She was trying to
save Grace.
55
00:03:31,640 --> 00:03:35,640
Either way, she normally would
never sacrifice herself for anyone.
56
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
She must've been desperate.
57
00:03:37,640 --> 00:03:39,180
If she can't close the
deal with Grace,
58
00:03:39,180 --> 00:03:42,910
her brand is going to be disbanded,
so she's frantic.
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,310
Yes, Peter.
60
00:03:48,310 --> 00:03:49,650
How's Hae-bin Do's condition?
61
00:03:49,650 --> 00:03:52,640
She must've fractured her leg
when she fell.
62
00:03:52,640 --> 00:03:55,480
But even as she was
howling in pain,
63
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
she was constantly concerned
about the contract.
64
00:03:57,640 --> 00:04:00,780
She continues to ask for
another opportunity.
65
00:04:00,780 --> 00:04:04,640
I'm not sure if it's
belligerence or admirable.
66
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Were you able to contact
the vice-president?
67
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Yes.
68
00:04:07,640 --> 00:04:11,010
But he's not the problem
right now.
69
00:04:11,010 --> 00:04:15,640
The news of Hae-bin Do saving Grace
Han has already hit the internet.
70
00:04:15,640 --> 00:04:19,380
Hae-bin's doing everything she
can to stop the signing.
71
00:04:19,380 --> 00:04:20,640
She must be thinking that
under these circumstances,
72
00:04:20,640 --> 00:04:24,580
we won't be able to sign
with Mr. Park.
73
00:04:24,580 --> 00:04:29,640
It wouldn't look good if we were to
proceed with Hyun-sung Park now.
74
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
What do you want to
do now, Grace?
75
00:04:31,640 --> 00:04:33,780
Let's give it some thought.
76
00:04:33,780 --> 00:04:36,610
They feel more urgency
than we do.
77
00:04:37,710 --> 00:04:39,950
Is this article true?
78
00:04:39,950 --> 00:04:44,110
Is it true that Director Do got hurt
while rescuing Grace Han?
79
00:04:44,110 --> 00:04:46,310
Yes, I believe so.
80
00:04:47,310 --> 00:04:49,310
So where is she now?
81
00:04:49,310 --> 00:04:50,150
At the hospital?
82
00:04:50,150 --> 00:04:50,640
No.
83
00:04:50,640 --> 00:04:55,280
I found out that she was put into
a cast and sent home.
84
00:04:58,150 --> 00:05:02,450
Keep tabs on her department.
85
00:05:02,450 --> 00:05:07,780
And find out how their collaboration
with Grace Han is coming along.
86
00:05:07,780 --> 00:05:10,640
Yes, Vice-president.
87
00:05:15,580 --> 00:05:25,180
Hae-bin, you're sacrificing your
own body to get in my way now.
88
00:05:31,150 --> 00:05:32,640
Did you hurt your leg?
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
How did that happen?
90
00:05:34,280 --> 00:05:35,310
Where's mother?
91
00:05:35,310 --> 00:05:36,640
Is she in her room, with
the caretaker?
92
00:05:36,640 --> 00:05:41,280
She has a doctor's appointment today,
so she left with the chairman.
93
00:05:41,280 --> 00:05:44,110
And Jung-im Han left on a
personal errand.
94
00:05:44,110 --> 00:05:45,450
Let's go upstairs.
95
00:05:45,450 --> 00:05:46,640
Let me support you as well.
96
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Yes, thank you.
97
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
Is there anything you need?
98
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
I'm fine, you can leave.
99
00:06:04,640 --> 00:06:06,710
Yes.
100
00:06:09,110 --> 00:06:13,110
Did you leak to the press that
I rescued Grace Han?
101
00:06:13,110 --> 00:06:14,640
The articles are already out.
102
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Would you like to see?
103
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Forget it.
104
00:06:17,640 --> 00:06:23,640
The articles bought me some time,
so that's good.
105
00:06:23,640 --> 00:06:27,640
Now we need to find a way to
make her sign with us.
106
00:06:27,640 --> 00:06:29,510
The contract isn't the
problem right now.
107
00:06:29,510 --> 00:06:31,150
Look at you, you're hurt!
108
00:06:31,150 --> 00:06:33,750
As far as my injury...
109
00:06:38,550 --> 00:06:39,950
Yea, Mom.
110
00:06:39,950 --> 00:06:42,280
Wait a second.
111
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
Manager Jang, head
back to the office.
112
00:06:45,640 --> 00:06:52,250
Monitor the situation and keep
an eye on Hyun-sung's team.
113
00:06:52,250 --> 00:06:53,910
I'll contact you soon.
114
00:06:53,910 --> 00:06:56,640
Yes, I understand.
115
00:07:01,640 --> 00:07:02,510
Yea, Mom.
116
00:07:02,510 --> 00:07:03,750
I heard that you were injured?
117
00:07:03,750 --> 00:07:05,150
Where are you now?
118
00:07:05,150 --> 00:07:06,580
Are you at the hospital?
119
00:07:06,580 --> 00:07:08,480
I'll head over there
right now.
120
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
Of course you should go!
121
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
That's your daughter we're
talking about!
122
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
I'm not at the hospital.
123
00:07:13,980 --> 00:07:15,640
I'm at home now.
124
00:07:15,640 --> 00:07:18,110
Are you sure you shouldn't
be at the hospital?
125
00:07:18,110 --> 00:07:20,110
Weren't you seriously injured?
126
00:07:20,110 --> 00:07:22,640
Even if it wasn't serious,
you should definitely go.
127
00:07:22,640 --> 00:07:26,610
According to the article,
she was hit by a motorcycle.
128
00:07:26,610 --> 00:07:28,180
Were you hit by a motorcycle?
129
00:07:28,180 --> 00:07:30,280
I was almost hit.
130
00:07:30,280 --> 00:07:31,640
They wrapped up my leg.
131
00:07:31,640 --> 00:07:34,910
Then does that mean your
leg was broken?
132
00:07:34,910 --> 00:07:35,650
This won't do.
133
00:07:35,650 --> 00:07:37,150
I'll be there right away.
134
00:07:37,150 --> 00:07:39,210
Yea, leave, hurry up.
135
00:07:39,210 --> 00:07:41,050
I thought you left home.
136
00:07:41,050 --> 00:07:42,640
You told me that you're
never coming back.
137
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
That was...
138
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Anyways, you don't have
to come.
139
00:07:45,640 --> 00:07:49,640
I'm tired and irritable,
so I would prefer if you didn't.
140
00:07:49,640 --> 00:07:52,550
Hey, your mother's worried
about you right now!
141
00:07:52,550 --> 00:07:53,640
Let's talk later, Mom.
142
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
I'm going to sleep.
143
00:07:54,640 --> 00:07:56,050
I'm hanging up.
144
00:08:00,750 --> 00:08:03,110
Yea, then I won't go!
145
00:08:03,110 --> 00:08:05,650
Why should I go when you
don't even respect me?
146
00:08:05,650 --> 00:08:09,250
As a mother, you should go
back to your daughter!
147
00:08:09,250 --> 00:08:10,640
Forget it!
148
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
She says that she's
going to sleep.
149
00:08:12,640 --> 00:08:13,910
I'm going to sleep too.
150
00:08:14,580 --> 00:08:15,550
Hey, wait!
151
00:08:15,550 --> 00:08:18,640
If you're not going home,
at least go back to the gallery!
152
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Don't you have work to do?
153
00:08:19,640 --> 00:08:22,640
There's really nothing
pressing at the office today.
154
00:08:22,640 --> 00:08:26,640
And Chief Jang, your daughter,
takes care of the gallery just fine.
155
00:08:30,550 --> 00:08:33,450
She's my worst enemy.
156
00:08:33,450 --> 00:08:35,110
My goodness...
157
00:08:38,180 --> 00:08:44,640
These are the names of all the
women involved in the shell account.
158
00:08:44,640 --> 00:08:47,980
Are you okay?
159
00:08:47,980 --> 00:08:48,650
About what?
160
00:08:48,650 --> 00:08:50,710
I've read the article on
my way over here.
161
00:08:50,710 --> 00:08:55,640
I hear that Hae-bin Do
rescued Grace Han from harm?
162
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
It's true.
163
00:08:56,640 --> 00:09:01,010
She's managed to interfere
again, complicating things.
164
00:09:01,010 --> 00:09:06,510
I'll keep an eye out at the gallery
and let you know if I see anything.
165
00:09:06,510 --> 00:09:12,010
I'm sure Grace Han will
eventually sign with you.
166
00:09:18,480 --> 00:09:20,980
Mi-young Jang.
167
00:09:20,980 --> 00:09:23,640
You.
168
00:09:23,640 --> 00:09:24,650
What are you doing here?
169
00:09:24,650 --> 00:09:27,880
I'm here on business.
170
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
You didn't meet with
Hyun-sung Park again...?
171
00:09:32,150 --> 00:09:34,880
We need to talk.
172
00:09:34,880 --> 00:09:37,050
Let go!
173
00:09:38,280 --> 00:09:40,510
What do you want from me?
174
00:09:40,510 --> 00:09:42,850
I'm here at the
director's request!
175
00:09:42,850 --> 00:09:43,750
Are you sure?
176
00:09:43,750 --> 00:09:45,640
Just because I'm trying to
end things with him...
177
00:09:45,640 --> 00:09:49,180
Should I tell the director that
I can't carry out my duties?
178
00:09:49,180 --> 00:09:52,380
Can I trust that you're really
putting him behind you?
179
00:09:52,380 --> 00:09:54,250
Isn't that what you want?
180
00:09:54,250 --> 00:09:58,580
Now you're being suspicious when
I've decided to take your advice?
181
00:09:58,580 --> 00:10:02,610
You claimed that you couldn't live without
him and that you'll die without him.
182
00:10:02,610 --> 00:10:04,640
But now you're claiming to
have gotten over him.
183
00:10:04,640 --> 00:10:07,350
You know I'm calculating.
184
00:10:07,350 --> 00:10:13,080
Like you told me, there's nothing in
it for me in this relationship.
185
00:10:13,080 --> 00:10:16,610
Why, am I making it too
easy for you?
186
00:10:16,610 --> 00:10:17,410
Do you want me to
resist a bit more?
187
00:10:17,410 --> 00:10:18,640
No, it's alright.
188
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Forget about him.
189
00:10:20,640 --> 00:10:22,010
I trust you.
190
00:10:22,010 --> 00:10:24,780
Alright.
191
00:10:50,010 --> 00:10:54,640
Did you have to go that far
to stop Grace Han?
192
00:10:54,640 --> 00:10:59,640
Now that you saved her, you plan
to force her to work with you?
193
00:10:59,640 --> 00:11:03,640
Is that how you treat your
injured wife?
194
00:11:03,640 --> 00:11:09,640
I don't expect you to worry about me,
but can't you ask how I'm feeling?
195
00:11:09,640 --> 00:11:14,640
Other than the splint on your leg,
you look fine to me.
196
00:11:14,640 --> 00:11:21,580
If you're planning to hold onto Grace
with that injury, give it up.
197
00:11:21,580 --> 00:11:24,640
Business is never carried out
because of sympathy.
198
00:11:24,640 --> 00:11:28,640
I wonder, would Grace feel
the same way?
199
00:11:31,510 --> 00:11:34,810
Dinner is ready, would you like
me to bring up your dinner?
200
00:11:34,810 --> 00:11:35,710
Yes, go on.
201
00:11:35,710 --> 00:11:36,640
For her meal.
202
00:11:36,640 --> 00:11:38,550
No, Honey.
203
00:11:38,550 --> 00:11:43,210
Meal time is family time, so I'll go
down, despite the inconvenience.
204
00:11:43,210 --> 00:11:46,640
Can you help me down?
205
00:11:55,950 --> 00:12:00,480
Since you're injured, why don't
you eat upstairs?
206
00:12:00,480 --> 00:12:01,640
I'm fine.
207
00:12:01,640 --> 00:12:04,910
He helped me down here,
so it wasn't bad.
208
00:12:04,910 --> 00:12:07,910
Thanks, Honey.
209
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
There's no need to
thank me.
210
00:12:09,880 --> 00:12:13,310
I've heard that your contract with
Grace Han was postponed?
211
00:12:13,310 --> 00:12:14,640
Yes, given the situation...
212
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Then what happens now?
213
00:12:16,640 --> 00:12:20,510
Which of you is Grace Han willing
to work with?
214
00:12:20,510 --> 00:12:24,010
Although it's been postponed,
she'll end up working with us.
215
00:12:24,010 --> 00:12:26,110
You can't be sure of that.
216
00:12:26,110 --> 00:12:30,780
Who knows if she'd change her
mind from now until then?
217
00:12:34,010 --> 00:12:36,640
Where's the handsome
bachelor?
218
00:12:36,640 --> 00:12:38,410
Isn't he going to eat
with us?
219
00:12:38,410 --> 00:12:41,640
Hyun-woo isn't back from
work yet, Mother.
220
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
It looks like he's late.
221
00:12:43,640 --> 00:12:48,250
Ah, he must be catching
up at the office.
222
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
[Father's memorial day]
223
00:13:39,640 --> 00:13:42,180
[Father's memorial day]
224
00:13:57,480 --> 00:13:59,350
What are you doing out
here in the cold?
225
00:13:59,350 --> 00:14:00,880
I was waiting for you.
226
00:14:00,880 --> 00:14:03,640
Your phone was turned off,
so I began to worry.
227
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
Why are you walking home?
228
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Where's your car?
229
00:14:06,640 --> 00:14:12,180
I didn't want to drive tonight,
so I parked it at work.
230
00:14:13,640 --> 00:14:18,640
If it bothers you to be here, want to
get a hotel room for a couple of days?
231
00:14:18,640 --> 00:14:21,640
I can't run from it forever.
232
00:14:21,640 --> 00:14:24,180
Let's go inside, Bro.
233
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
The chairman would
like to see you.
234
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Yes.
235
00:14:42,510 --> 00:14:43,850
Go on up and
get some rest.
236
00:14:43,850 --> 00:14:46,550
Alright, Bro.
237
00:14:55,310 --> 00:14:57,810
Dad.
238
00:14:57,810 --> 00:15:01,640
Dad...
239
00:15:01,640 --> 00:15:02,650
Chairman.
240
00:15:02,650 --> 00:15:05,640
Father.
241
00:15:05,640 --> 00:15:08,640
Father!
242
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Father...
243
00:15:10,640 --> 00:15:13,210
Dad.
244
00:15:36,050 --> 00:15:40,610
Tomorrow is your father's
memorial, isn't it?
245
00:15:40,610 --> 00:15:41,510
Yes.
246
00:15:41,510 --> 00:15:45,610
I'll be visiting his grave early
tomorrow morning.
247
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
Are you sure you can work on a
day like tomorrow?
248
00:15:48,110 --> 00:15:50,640
It was the day your father
passed away.
249
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
I'll be fine.
250
00:15:52,640 --> 00:15:58,310
Just take my advice and take
the day off tomorrow.
251
00:15:58,310 --> 00:16:05,410
Our late fathers shared a rather
intimate relationship.
252
00:16:05,410 --> 00:16:09,640
Come this time of year,
I often remember your father.
253
00:16:09,640 --> 00:16:13,640
So I can imagine what
it's like for you.
254
00:16:24,680 --> 00:16:30,640
Although intimate, your
father killed my father.
255
00:16:30,640 --> 00:16:36,150
And you knew that,
yet you covered it up.
256
00:16:36,150 --> 00:16:40,210
But how dare you bring up
my father's name?
257
00:16:40,210 --> 00:16:43,780
Joon-tae, you just watch.
258
00:16:43,780 --> 00:16:46,680
By next year on this date,
259
00:16:46,680 --> 00:16:54,150
I'll recapture the company
and fulfill my father's revenge.
260
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
Hyun-woo.
261
00:17:28,780 --> 00:17:31,680
Hey. Hyun-woo.
262
00:17:31,680 --> 00:17:32,640
Yea, Bro.
263
00:17:32,640 --> 00:17:34,180
Are you okay?
264
00:17:34,180 --> 00:17:37,510
You should've told me that
you weren't feeling well.
265
00:17:38,910 --> 00:17:40,880
I'm fine, Bro.
266
00:17:40,880 --> 00:17:42,750
What time is it right now?
267
00:17:42,750 --> 00:17:44,910
We should get going to
Father's grave.
268
00:17:44,910 --> 00:17:46,110
Hey, you fool.
269
00:17:46,110 --> 00:17:48,450
You can't go anywhere
in your condition.
270
00:17:48,450 --> 00:17:50,280
Just stay in bed.
271
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
How do you think our father
would feel if you appeared like this?
272
00:17:52,880 --> 00:17:57,640
I'll go by myself, so
you stay here.
273
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
Are you sure you don't want
to see a doctor?
274
00:17:59,640 --> 00:18:03,350
It's not that bad.
275
00:18:03,350 --> 00:18:04,640
I'm sorry, Bro.
276
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
I should be going with you.
277
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
If you're sorry,
get well soon.
278
00:18:08,640 --> 00:18:09,910
Lie down.
279
00:18:09,910 --> 00:18:12,640
Hurry.
280
00:18:19,380 --> 00:18:20,640
Ma'am.
281
00:18:20,640 --> 00:18:21,950
Yes, Vice-president.
282
00:18:21,950 --> 00:18:24,710
Prepare some porridge and
send it up to Hyun-woo's room.
283
00:18:24,710 --> 00:18:26,640
Is the attorney feeling ill?
284
00:18:26,640 --> 00:18:28,010
I think he's coming down
with the flu.
285
00:18:28,010 --> 00:18:32,610
I have to leave now,
so please keep an eye on him.
286
00:18:32,610 --> 00:18:35,610
If something happens,
let me know immediately.
287
00:18:35,610 --> 00:18:37,280
Yes, sir.
288
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Is there anything I can
help you with?
289
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
Why are you making porridge?
290
00:19:03,640 --> 00:19:05,950
Is someone ill?
291
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
It's for the vice-president's
brother.
292
00:19:07,950 --> 00:19:09,580
He's coming down
with the flu.
293
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
I see...
294
00:19:10,680 --> 00:19:15,640
I'm done here, but can you
deliver this to his room?
295
00:19:15,640 --> 00:19:19,250
And find out how he's doing.
296
00:19:19,250 --> 00:19:22,640
Thank you, Jung-im.
297
00:19:22,640 --> 00:19:24,910
Sure...
298
00:21:20,350 --> 00:21:22,640
Am I dreaming?
299
00:21:22,640 --> 00:21:25,250
Are you awake?
300
00:21:25,250 --> 00:21:27,510
You're actually talking to me?
301
00:21:27,510 --> 00:21:30,310
Is this not a dream?
302
00:21:30,310 --> 00:21:32,640
Can you pinch me once?
303
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
It's not a dream.
304
00:21:35,080 --> 00:21:38,210
If you're awake, get up and
have some porridge.
305
00:21:38,210 --> 00:21:40,640
That way you can take
your medication.
306
00:21:40,640 --> 00:21:43,050
I think this really is a dream.
307
00:21:43,050 --> 00:21:48,640
You're actually taking care of me.
308
00:21:51,010 --> 00:21:55,640
I hope I never wake
up from this.
309
00:21:55,640 --> 00:21:58,250
Just like this...
310
00:22:20,350 --> 00:22:23,640
I can't eat anymore.
311
00:22:30,640 --> 00:22:34,640
Once you take your medicine
and fall asleep, you'll feel better.
312
00:22:34,640 --> 00:22:40,810
I feel better already,
with you next to me.
313
00:22:40,810 --> 00:22:43,050
Get some rest now.
314
00:22:43,050 --> 00:22:48,950
Can you stay until I
fall asleep?
315
00:22:48,950 --> 00:22:55,640
To be honest, my father
died on this day.
316
00:22:55,640 --> 00:22:59,180
In this house.
317
00:22:59,180 --> 00:23:05,810
But I happened to be
there beside him.
318
00:23:05,810 --> 00:23:11,350
I don't remember
what happened to him,
319
00:23:11,350 --> 00:23:19,480
but I vividly remember him
taking his final breath.
320
00:23:19,480 --> 00:23:25,640
I thought I'd conquered my fears,
but seeing how I've fallen ill...
321
00:23:25,640 --> 00:23:33,910
I don't think I've fully separated
myself from that event.
322
00:23:42,750 --> 00:23:46,640
Hyun-woo's not there with
me today, Father.
323
00:23:46,640 --> 00:23:52,640
You know how Hyun-woo
has always been sensitive.
324
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
I'm really worried about him.
325
00:23:55,880 --> 00:24:04,710
I'm afraid he'll give into compassion
and fall for the wrong woman.
326
00:24:11,640 --> 00:24:14,640
But don't worry, Father.
327
00:24:14,640 --> 00:24:22,640
I'll protect Hyun-woo.
328
00:24:22,640 --> 00:24:31,380
And I'll bring peace to
your anguish.
329
00:24:31,380 --> 00:24:40,850
I'll regain the company that
was taken from you.
330
00:24:40,850 --> 00:24:52,640
So give me some more...
a little more time.
331
00:24:52,640 --> 00:24:56,580
Okay, Father?
332
00:24:56,580 --> 00:25:01,640
Just a little longer.
333
00:25:05,640 --> 00:25:12,640
Father...
334
00:25:26,050 --> 00:25:29,710
He must be feeling down
because it's his father's memorial...
335
00:25:29,710 --> 00:25:31,780
But why did he turn
off his phone?
336
00:25:35,110 --> 00:25:36,610
Are you leaving somewhere?
337
00:25:36,610 --> 00:25:39,550
Yea, I'm going home.
338
00:25:39,550 --> 00:25:41,640
Are you going back
home, Director?
339
00:25:41,640 --> 00:25:47,780
Well, not for good, but I'm
stopping by to see Hae-bin.
340
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
Why?
341
00:25:49,640 --> 00:25:53,750
Am I making you feel
uncomfortable at home?
342
00:25:53,750 --> 00:25:56,580
Well, I wouldn't put it
quite like that.
343
00:25:56,580 --> 00:26:00,650
Whenever I go to your home
after work, it's not as your superior,
344
00:26:00,650 --> 00:26:03,640
but as your mother's old friend.
345
00:26:03,640 --> 00:26:09,610
You know how I like to keep my personal
life and business separate, don't you?
346
00:26:09,610 --> 00:26:10,980
Yes, I know.
347
00:26:10,980 --> 00:26:14,640
Then I'll be back.
348
00:26:17,640 --> 00:26:19,180
Seriously...
349
00:26:19,180 --> 00:26:22,410
How is this separating personal
life from business?
350
00:26:22,410 --> 00:26:26,480
I can't stand her
or her daughter!
351
00:26:31,680 --> 00:26:35,050
Oh my, you're coming
back home now?
352
00:26:35,050 --> 00:26:36,910
The teacher's been
asking for you.
353
00:26:36,910 --> 00:26:42,640
I doubt she was asking for me, you
probably wanted me to cater to her.
354
00:26:42,640 --> 00:26:45,710
But I'm not back for
good, okay?
355
00:26:45,710 --> 00:26:47,780
I'm here to visit Hae-bin.
356
00:26:47,780 --> 00:26:51,640
I'm leaving after that.
357
00:26:59,680 --> 00:27:02,640
Look at my daughter's leg!
358
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
This is more serious
than I thought!
359
00:27:05,310 --> 00:27:07,710
Shouldn't you be in the
hospital right now?
360
00:27:07,710 --> 00:27:09,710
Stop overreacting.
361
00:27:09,710 --> 00:27:12,080
My head's pounding as it is.
362
00:27:12,080 --> 00:27:14,950
Did you hit your head
somewhere as well?
363
00:27:14,950 --> 00:27:15,640
Huh?
364
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Let me see.
365
00:27:16,640 --> 00:27:19,640
Mom!
366
00:27:23,640 --> 00:27:27,880
You can leave it there
and leave.
367
00:27:32,650 --> 00:27:34,910
Are you sure you shouldn't
be in a hospital bed?
368
00:27:34,910 --> 00:27:36,640
Mom!
369
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
I forgot to give her the
pain relievers.
370
00:27:49,150 --> 00:27:52,640
I told you, I don't need to
be in a hospital.
371
00:27:52,640 --> 00:27:55,640
I'm just worried as
your mother.
372
00:27:55,640 --> 00:27:59,910
Go and get a full
examination and...
373
00:27:59,910 --> 00:28:00,950
Oh my, look at you!
374
00:28:00,950 --> 00:28:01,910
Hey!
375
00:28:01,910 --> 00:28:04,350
Why are you taking
that off?
376
00:28:04,350 --> 00:28:05,640
Oh my!
377
00:28:05,640 --> 00:28:08,250
Huh?
378
00:28:08,250 --> 00:28:10,410
You see.
379
00:28:10,410 --> 00:28:12,550
I'm fine.
380
00:28:12,550 --> 00:28:16,480
Wait, I thought you were injured
while rescuing Grace Han?
381
00:28:16,480 --> 00:28:18,640
Don't you know me
by now?
382
00:28:18,640 --> 00:28:22,640
Do you really think I'd sacrifice
myself for someone else?
383
00:28:23,310 --> 00:28:26,180
Peter, Peter!
384
00:28:33,850 --> 00:28:36,480
Grace!
385
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
That's what happened.
386
00:28:44,640 --> 00:28:48,640
So you planned
everything ahead,
387
00:28:48,640 --> 00:28:50,980
Got a motorcycle to race
toward Grace Han,
388
00:28:50,980 --> 00:28:53,640
and you acted like you
saved her?
389
00:28:53,640 --> 00:28:56,980
You know how I'm a
great actress.
390
00:29:00,640 --> 00:29:02,950
So it was all an act?
391
00:29:02,950 --> 00:29:07,640
When someone saves your life,
you then owe that person.
392
00:29:07,640 --> 00:29:13,640
Do you really think Grace can
ignore me and sign with Hyun-sung?
393
00:29:13,640 --> 00:29:15,850
That's if you really
did save her.
394
00:29:15,850 --> 00:29:19,750
But you put her in danger,
and then acted like you saved her.
395
00:29:19,750 --> 00:29:25,780
It's like Nol-bu who deliberately snaps the
swallow's leg to nurse it back to health.
396
00:29:25,780 --> 00:29:27,640
Are you calling me Nol-bu
right now?
397
00:29:27,640 --> 00:29:33,640
Do you remember what came out of
the magic pumpkin as his reward?
398
00:29:33,640 --> 00:29:37,510
It wasn't treasure,
it was poop!
399
00:29:37,510 --> 00:29:41,850
That's when the swallow knew that
he intentionally snap it's legs!
400
00:29:41,850 --> 00:29:44,640
If the swallow never knew, how would
he know Nol-bu from Heung-bu?
401
00:29:44,640 --> 00:29:46,180
It's like they both rescued it.
402
00:29:46,180 --> 00:29:48,640
You can't argue your way
through that...
403
00:29:48,640 --> 00:29:49,980
Whatever!
404
00:29:49,980 --> 00:29:54,640
Grace doesn't know, so she'll deliver
me a pumpkin full of treasure.
405
00:29:54,640 --> 00:29:56,680
My goodness...
406
00:30:01,640 --> 00:30:02,710
Look here.
407
00:30:02,710 --> 00:30:05,210
Grace Han messaged me.
408
00:30:05,210 --> 00:30:07,010
Grace Han did?
409
00:30:07,010 --> 00:30:08,350
What did she say?
410
00:30:08,350 --> 00:30:10,850
I sincerely thank you for
the other day.
411
00:30:10,850 --> 00:30:15,510
If it wasn't for you Director Do,
I would have been in danger.
412
00:30:15,510 --> 00:30:16,640
Yes!
413
00:30:16,640 --> 00:30:19,980
I got you now!
414
00:30:19,980 --> 00:30:23,640
I'm relieved that you
weren't hurt.
415
00:30:23,640 --> 00:30:32,080
As soon as I saw the motorcycle
coming, I wanted to save you from harm.
416
00:30:32,080 --> 00:30:37,640
Is that so?
417
00:30:37,640 --> 00:30:42,640
As someone who's willing to
rescue me from danger,
418
00:30:42,640 --> 00:30:45,680
I believe I can work with
someone like you.
419
00:30:45,680 --> 00:30:51,640
I've decided to collaborate
with you, Director Do.
420
00:30:51,640 --> 00:30:55,410
Mom, Grace wants to
sign with me!
421
00:30:55,410 --> 00:30:57,640
Really?
She wants to sign?
422
00:30:57,640 --> 00:30:59,550
Yea, she wants to do it!
423
00:30:59,550 --> 00:31:01,210
Oh my!
424
00:31:01,210 --> 00:31:04,640
That's great news!
425
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
What did I tell you?
426
00:31:06,640 --> 00:31:09,810
I told you everything's
going to work out!
427
00:31:26,650 --> 00:31:43,640
[Subtitles provided by MBC]
428
00:31:47,280 --> 00:31:48,510
What do you intend to do?
429
00:31:48,510 --> 00:31:53,610
Are you concerned with what I'll do,
or are you simply curious?
430
00:31:53,610 --> 00:31:55,640
I'll accept your offer.
431
00:31:55,640 --> 00:32:01,640
Why did you decide you'd work for me,
as soon as she signs with Grace Han?
432
00:32:01,640 --> 00:32:03,750
She wants to do the
interview at home?
433
00:32:03,750 --> 00:32:05,080
What should we do, Grace?
434
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
We'll have to find
another way.
435
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
How can you do this?
436
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
You've ask me for
more time,
437
00:32:09,640 --> 00:32:11,910
That still applies.
438
00:32:11,910 --> 00:32:15,510
You'll understand what I
mean soon enough.
31623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
