Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Dear Missing Diary,
2
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
so...
3
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
my dad was just like me,
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,563
and it destroyed him.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
I guess I've got a choice to make.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Either I lock myself away from the world
and just disappear,
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
let this stuff just destroy me too,
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
or I could...
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
♪ Sunshine ♪
10
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
...make pancakes instead.
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
What's the point of letting this shit
get me down?
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,792
No way. Not me. Not this time.
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
♪ Superman ♪
14
00:00:46,379 --> 00:00:49,507
- ♪ Do-do-do-do
- ♪ You could just sit there thinkin' ♪
15
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
Pancakes are also
a great peace offering...
16
00:00:53,636 --> 00:00:54,636
Morning.
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
...for the little brother
who got a black eye
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
because of your stupid mouth.
19
00:00:59,309 --> 00:01:00,351
♪ Superman ♪
20
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
Are you drinking coffee?
21
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Yeah. Want some?
22
00:01:09,652 --> 00:01:10,779
Still mad at me?
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
Well, I mean, it still kinda hurts,
24
00:01:14,324 --> 00:01:16,659
but lucky for you,
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
Veronica Thompson has a thing
for tough guys.
26
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
She gave me a sticker.
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
Nice one, Goob.
28
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
I'm never washing these pajamas.
29
00:01:24,417 --> 00:01:27,170
Also, made you lunch.
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Cut the crusts off the sandwich.
31
00:01:29,589 --> 00:01:33,176
Just wanted to let you know I care.
32
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Are you okay?
33
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Paint me yellow
and call me fucking sunshine, Goob.
34
00:01:45,271 --> 00:01:49,067
♪ Eeh by gum, it's the Sunshine Superman ♪
35
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
I think the key is
when I start to feel upset,
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
to just decide to give less of a fuck.
37
00:01:56,741 --> 00:02:00,662
The less of a fuck I give,
the less likely I am to break shit.
38
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Stay positive, Syd.
39
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Problem solved.
40
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Take five, ladies.
41
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
I guess we got three more miles.
So much.
42
00:02:10,713 --> 00:02:12,966
Why'd she make us run so much?
43
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Let's sprint...
44
00:02:17,512 --> 00:02:19,848
I don't think
I've ever seen you run that hard.
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
In fact, I don't think
I've ever seen you run.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
Oh, God, it's the worst.
47
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
Scotty, you're in!
48
00:02:30,942 --> 00:02:34,445
Look, about the whole library situation...
49
00:02:36,739 --> 00:02:40,827
I shouldn't have asked you
to help me steal anything, Dina.
50
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
It was stupid.
51
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Truth is, and I... I know this
is gonna sound crazy, but...
52
00:02:48,626 --> 00:02:53,464
...I sort of had
this, like... hallucination.
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
- Shit.
- Or something, I don't know.
54
00:02:56,092 --> 00:02:58,678
I was... just freaked out.
55
00:03:00,638 --> 00:03:02,891
I mean,
this is exactly the kind of crazy shit
56
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
you should be telling me, Syd.
57
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
That's what I'm here for.
58
00:03:07,604 --> 00:03:10,231
I don't get it.
I used to know everything about you.
59
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
I even knew what you had for lunch.
60
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
Now it's just, like, nothing.
61
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Well, I guess I should tell you...
62
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Today... I had an apple
63
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
and some peanut butter and chocolate milk
64
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
and, like, three cartons of Nerds.
65
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
Ahem.
66
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
Uh, Dina...
67
00:03:37,217 --> 00:03:38,134
Uh, yeah.
68
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
I was thinking,
since you and Brad are, like, whatever,
69
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
and the big dance is tonight,
maybe we could...
70
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
Oh, I've decided
to kind of just lay low this year.
71
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Cool. No worries.
72
00:03:49,771 --> 00:03:52,523
That's, like, the third person
that's asked me today.
73
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
I mean, I'm flattered, but, oh, my God,
I am so over guys right now.
74
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
Yeah, me too.
75
00:04:00,823 --> 00:04:01,823
What about Stan?
76
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Stan and I, we're just...
77
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
better off as friends.
78
00:04:08,998 --> 00:04:10,959
You know, if he ever decides
to talk to me again.
79
00:04:11,834 --> 00:04:14,545
You guys aren't going
to homecoming together anymore?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Well...
81
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
any chance you might, uh...
82
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
wanna go with me?
83
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Unless homecoming's for people like...
84
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
People like what?
85
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
People with... pep.
86
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
Well, I'm pep as fuck today, Dina.
87
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Let's do it!
88
00:04:43,950 --> 00:04:45,785
Wait, we're not dressing up, are we?
89
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
You better bring it, Syd.
90
00:04:58,589 --> 00:05:01,718
♪ Outside, there's a boxcar waitin' ♪
91
00:05:02,302 --> 00:05:06,180
♪ Outside the family stew ♪
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
♪ Out by the fire breathin' ♪
93
00:05:09,726 --> 00:05:13,479
♪ Outside we wait till face turns blue ♪
94
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
♪ There is a wait so long ♪
95
00:05:15,648 --> 00:05:17,442
♪ So long, so long ♪
96
00:05:17,525 --> 00:05:21,529
♪ You'll never wait so long ♪
97
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
♪ Here comes your man ♪
98
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
♪ Here comes your man ♪
99
00:05:30,788 --> 00:05:31,788
That's right.
100
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
It's homecoming.
101
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Touchdown!
102
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
You remember, don't you, Dad?
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
Crowned king in '91.
104
00:05:39,297 --> 00:05:41,966
They still got my picture
hangin' in the auditorium.
105
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
How's that workin' out for you?
106
00:05:51,893 --> 00:05:53,144
You the big man now?
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Is that what this is?
108
00:06:01,694 --> 00:06:03,446
Aah!
109
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Dude, we crushed that game.
110
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
We lost by 28 points.
111
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Still.
112
00:06:21,339 --> 00:06:24,008
So, what do you wanna do?
113
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
Let's just say that tonight's
gonna be fuckin' mind-blowing.
114
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Okay.
115
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Wow!
116
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Syd.
117
00:06:48,032 --> 00:06:49,534
A dress.
118
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
- Can you help me with the...
- Yeah. Yeah.
119
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
...with the buttons in the back?
120
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
You know,
121
00:07:02,004 --> 00:07:05,174
the first time your dad and I kissed
was at a school dance.
122
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Dad! At a dance?
123
00:07:09,387 --> 00:07:14,142
I know, it's hard to imagine,
but your dad actually had some moves.
124
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
It was my sophomore year,
125
00:07:17,228 --> 00:07:20,481
and I... I went with this senior,
Charlie Murray.
126
00:07:21,899 --> 00:07:24,318
His hair did this amazing swoop thing.
127
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
I'm pretty sure
he used a lot of hair spray.
128
00:07:26,779 --> 00:07:30,908
Wow, please tell me this ends
in Dad punching this guy in the face.
129
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
Oh, not quite.
130
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
You see, I... I didn't know
any of Charlie's friends,
131
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
and they thought I was
just some dumb sophomore,
132
00:07:39,083 --> 00:07:43,045
so he ditched me to hang out with them.
133
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
And your dad...
134
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
he saw me just standing there all alone,
135
00:07:49,385 --> 00:07:52,221
and he came over,
and he asked me to dance.
136
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Before I said yes,
137
00:07:57,351 --> 00:08:00,438
we just looked at each other and somehow,
138
00:08:01,898 --> 00:08:02,898
we knew.
139
00:08:06,319 --> 00:08:07,319
All done.
140
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
You look beautiful.
141
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Thanks.
142
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
I've been such a dick.
143
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
Yes, you have.
144
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
It's just...
145
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
I miss him.
146
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
Yeah.
147
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Me too.
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
Oh, hey, D.
149
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
Syd'll be a minute,
but, uh, you can come inside.
150
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
Have a seat.
151
00:08:54,116 --> 00:08:55,034
Okay.
152
00:08:55,117 --> 00:08:58,329
Can I get you somethin'?
Some tea, some coffee?
153
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
It's French roast.
154
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
Checkin' out my face, huh, D?
155
00:09:05,545 --> 00:09:06,587
Pretty cool, right?
156
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
You should see the other guy.
157
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Syd, you...
158
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
I brought it, right?
159
00:09:24,855 --> 00:09:27,108
Yeah. Big time.
160
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
All right, you two, remember.
161
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
No smoking, no drinking,
162
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
be home by eight o'clock.
163
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
It's 7:45.
164
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
And most importantly, Syd...
165
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
Yeah, Goob?
166
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Have fun.
167
00:09:44,292 --> 00:09:47,712
♪ Summer in the city
Where the air is still ♪
168
00:09:47,795 --> 00:09:51,007
♪ A baby bein' born to the overkill ♪
169
00:09:51,882 --> 00:09:54,844
♪ Well, who cares what people say? ♪
170
00:09:55,469 --> 00:09:58,556
♪ We walk down love's motorway ♪
171
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
♪ Ambition and love
Wearin' boxin' gloves ♪
172
00:10:01,642 --> 00:10:04,604
♪ And singin' hearts and flowers ♪
173
00:10:05,479 --> 00:10:08,107
♪ But somewhere in my heart ♪
174
00:10:08,190 --> 00:10:11,986
♪ There is a star that shines for you ♪
175
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
♪ Silver splits the blue ♪
176
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
♪ Love will see it through ♪
177
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
♪ And somewhere in my heart ♪
178
00:10:22,622 --> 00:10:26,375
♪ There is the will to set you free ♪
179
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
♪ All you've got to be ♪
180
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
♪ Is true ♪
181
00:10:34,675 --> 00:10:37,845
♪ A star above the city
In the northern chill ♪
182
00:10:38,262 --> 00:10:41,390
♪ A baby being born to the overkill ♪
183
00:10:42,183 --> 00:10:45,061
♪ With no say, no place to go ♪
184
00:10:45,353 --> 00:10:48,814
♪ A TV and a radio ♪
185
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
♪ Ambition and love
Wearin' boxin' gloves ♪
186
00:10:51,692 --> 00:10:54,453
- ♪ And singin' hearts and flowers... ♪
- Okay, so, I have a question.
187
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
What's your deepest, darkest secret?
188
00:10:58,282 --> 00:10:59,282
What?
189
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
I... I mean, you know...
190
00:11:02,161 --> 00:11:03,037
Um...
191
00:11:03,120 --> 00:11:06,499
like, do you have any zits
in weird places, or...
192
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
Eww! Gross.
193
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Yeah.
194
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
- ♪ Somewhere in my heart ♪
- Gross.
195
00:11:12,713 --> 00:11:16,175
♪ There is the will to set you free ♪
196
00:11:17,551 --> 00:11:20,137
♪ All you've got to be ♪
197
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
- Do you want some?
- ♪ Is true ♪
198
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Marijuana is a gateway drug.
199
00:11:24,809 --> 00:11:28,145
Uh-huh. And, um...
Okay, what... what comes next?
200
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
Mushrooms, then MDMA,
201
00:11:30,981 --> 00:11:34,193
then cocaine, then crack, then heroin,
202
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
then gasoline, huffing it,
203
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
then death.
204
00:11:39,448 --> 00:11:41,450
♪ From Westwood to Hollywood ♪
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,910
Here's hopin', Mercedes.
206
00:11:42,993 --> 00:11:45,913
- ♪ The one truth that's understood ♪
- Okay.
207
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
- Do you want some punch?
- Sure.
208
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
We could... we could go and dance.
209
00:11:59,844 --> 00:12:03,597
- ♪ I could feel at the time ♪
- Uh...
210
00:12:03,681 --> 00:12:07,143
- ♪ There was no way of knowin' ♪
- Okay.
211
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
♪ Fallen leaves in the night ♪
212
00:12:11,313 --> 00:12:14,650
♪ Who can say where they're blowin'? ♪
213
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
♪ As free as the wind ♪
214
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
♪ Hopefully learnin' ♪
215
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
♪ Why the sea on the tide ♪
216
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
♪ Has no way of turnin' ♪
217
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
♪ More than this ♪
218
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Best theater in town, huh?
219
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
♪ You know, there's nothin' ♪
220
00:12:39,925 --> 00:12:43,220
I'm pretty sure you specifically said
you weren't coming to this.
221
00:12:44,138 --> 00:12:45,138
I wasn't.
222
00:12:45,431 --> 00:12:48,642
Well, aren't you worried
about being followed?
223
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
- ♪ More than this ♪
- No one's following me, Stan.
224
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
It was... it was all in my head.
225
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
♪ Tell me one thing ♪
226
00:12:57,318 --> 00:12:58,944
I should've told you I was coming.
227
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
♪ It was fun for a while ♪
228
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Syd, I know that we're not...
229
00:13:07,536 --> 00:13:10,915
like, a thing, or together,
or whatever, and that's...
230
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
and that's cool, I...
231
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
♪ Like a dream in the night ♪
232
00:13:14,585 --> 00:13:18,589
- ♪ Who can say where we're goin'? ♪
- I mean, you gotta know I...
233
00:13:18,672 --> 00:13:22,218
- ♪ No care in the world ♪
- I really like you.
234
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
♪ Maybe I'm learnin' ♪
235
00:13:25,638 --> 00:13:29,350
- I really like you too, Stan.
- ♪ Why the sea on the tide ♪
236
00:13:29,433 --> 00:13:30,351
A lot.
237
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
♪ Has no way of turnin' ♪
238
00:13:33,270 --> 00:13:35,773
Just not in that way.
239
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
♪ More than this ♪
240
00:13:40,402 --> 00:13:43,906
♪ You know there's nothin' ♪
241
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Yeah. I guess I knew
you'd say that, eventually.
242
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
♪ Tell me one thing ♪
243
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
- So who are you here with, anyway?
- ♪ More than this ♪
244
00:13:56,043 --> 00:13:59,004
- Dina.
- ♪ No, there's nothin' ♪
245
00:14:04,051 --> 00:14:05,427
Well, does she know about you?
246
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
- ♪ More than this ♪
- Does she know about me? In what way?
247
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
Well, that you're a superhero.
248
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
♪ Nothin' ♪
249
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
- ♪ More than this ♪
- Right. Right.
250
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
You're the only one.
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,487
- Cool.
- ♪ Nothin' ♪
252
00:14:24,363 --> 00:14:27,908
- Also, I'm really not a super...
- Just... just give me this one thing.
253
00:14:27,992 --> 00:14:28,992
Please.
254
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
Come on.
255
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Stan!
256
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
Dina, you look, um...
you look like a Christmas tree.
257
00:14:55,394 --> 00:14:56,979
- Thanks, dude.
- Uh-huh.
258
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Oh, God. Whitaker's still watching us.
259
00:15:02,151 --> 00:15:05,404
It's probably the most exciting thing
that's ever happened in his entire life.
260
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
Mm. I don't know, guys.
261
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
I mean, we're wanted criminals.
Why are we out here in the open?
262
00:15:10,117 --> 00:15:13,329
Exposed. First rule of the heist is split
the loot and split the fuck up, right?
263
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
What loot?
264
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
All we did
was disrespect this fine institution.
265
00:15:17,333 --> 00:15:18,893
- Mm.
- And disrespect ourselves.
266
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Yes.
267
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
Oh, no. On principle, I just... I can't.
Sorry, this playlist is all over the map.
268
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
- I'll... I'll be back.
- Okay.
269
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
Hey, dude, can I request a song?
270
00:15:33,349 --> 00:15:34,951
- ♪ It must have been love ♪
- Never.
271
00:15:34,975 --> 00:15:36,695
What do you mean,
never heard of Bloodwitch?
272
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
Do you wanna dance?
273
00:15:39,146 --> 00:15:41,231
♪ It's over now ♪
274
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
Sure.
275
00:15:44,485 --> 00:15:46,195
♪ Lay a whisper ♪
276
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
♪ On my pillow ♪
277
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
♪ Leave the winter ♪
278
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Milady.
279
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
♪ On the ground ♪
280
00:15:56,205 --> 00:15:58,332
♪ I wake up lonely ♪
281
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
- So...
- ♪This air of silence ♪
282
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
We never really talked about
that night at Ricky's.
283
00:16:03,462 --> 00:16:04,838
♪ In the bedroom ♪
284
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
- Oh.
- ♪ And all around ♪
285
00:16:08,050 --> 00:16:10,427
- Yeah, I... I... I'm sorry about that.
- ♪ Touch me now ♪
286
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
No, don't apologize.
287
00:16:12,054 --> 00:16:15,516
I was just... I was wondering
what that kiss was about.
288
00:16:18,477 --> 00:16:20,771
- I just wasn't expecting it.
- ♪ It must have been love ♪
289
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
Yeah.
290
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
♪ But it's over now ♪
291
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
I'm really sorry.
292
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
♪ It must have been good ♪
293
00:16:28,070 --> 00:16:31,073
Well, it's just,
ever since it happened, I...
294
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
- ♪ It must have been love ♪
- I've been thinking...
295
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
♪ But it's over now ♪
296
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
- I didn't... not like it.
- ♪ From the moment we touched ♪
297
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
♪ Till the time had run out ♪
298
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
So you know.
299
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
♪ Make believin' ♪
300
00:16:46,005 --> 00:16:47,673
- Oh.
- ♪ We're together ♪
301
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Okay.
302
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
- So...
- ♪ That I'm sheltered ♪
303
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
So...
304
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
♪ By your heart ♪
305
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
♪ In and outside ♪
306
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
♪ I turn to water ♪
307
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
♪ Like... ♪
308
00:17:02,104 --> 00:17:05,816
All right, ladies and gentlemen,
if I may have your attention.
309
00:17:05,899 --> 00:17:07,299
Stop talking. Look up here, please.
310
00:17:07,359 --> 00:17:11,321
It is my privilege to introduce
your homecoming king and queen,
311
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
Jeff Butters and Julie Frasheski!
312
00:17:16,201 --> 00:17:17,453
What up, Westinghouse!
313
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
Yeah! Where my boys at? Whoo!
314
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
Where do I begin?
315
00:17:20,789 --> 00:17:23,042
I wanna thank my mom
for meeting my dad...
316
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
Listen up!
317
00:17:24,626 --> 00:17:26,855
- ...do that! Brad, you can't do that!
- Give me a second.
318
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Give me a second!
319
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
I would like to take this moment
320
00:17:35,596 --> 00:17:38,557
to talk about something very important
321
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
that affects everyone here.
322
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Sydney Novak!
323
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Hey, Sydney.
324
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
Raise your hand.
325
00:17:48,776 --> 00:17:49,776
Raise your hand.
326
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Give a wave so everybody can see you.
327
00:17:54,156 --> 00:17:58,368
You see, what a lot of people
don't know about Sydney here,
328
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
she is one hell of a writer.
329
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
What is he talking about?
330
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
You know, it's... it's funny,
331
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
because everyone is so fast
to call me an asshole,
332
00:18:16,595 --> 00:18:20,516
but while I was downstairs
banging Jenny Tuffield at Ricky's...
333
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
...guess what Sydney was doing upstairs.
334
00:18:27,856 --> 00:18:29,733
She was kissing my girlfriend.
335
00:18:32,611 --> 00:18:36,198
Now, don't get me wrong, chicks get drunk,
336
00:18:36,281 --> 00:18:39,910
they make out sometimes,
and I'm all for it, but...
337
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
being a full-on dyke,
338
00:18:44,164 --> 00:18:46,333
that's a whole other ball game.
339
00:18:47,209 --> 00:18:51,213
I mean, Syd is fucking in love with Dina.
340
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
Page after page, it's absolutely pathetic.
341
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Oh, shut up, Brad.
342
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
And, my God,
343
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
don't even get me started
with the daddy issues on this one.
344
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Everyone in her life
thinks that she's a piece of shit.
345
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
And I mean everyone.
346
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
- Ooh-hoo!
- Hey, man! Leave her alone!
347
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
But that is not even
the weirdest thing about Sydney...
348
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Shut up!
349
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
...Novak.
350
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
Fuck!
351
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
Shut up. Just shut up.
352
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
Get this.
353
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
- Sydney claims that she has...
- Shut up!
354
00:20:06,121 --> 00:20:09,249
♪ Under a blue moon I saw you ♪
355
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
♪ So soon you'll take me ♪
356
00:20:14,338 --> 00:20:17,883
♪ Up in your arms, too late to beg you ♪
357
00:20:17,966 --> 00:20:21,803
♪ Or cancel it though I know it must be ♪
358
00:20:21,887 --> 00:20:23,972
♪ The killing time ♪
359
00:20:25,432 --> 00:20:28,060
♪ Unwillingly mine ♪
360
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
♪ Fate ♪
361
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
♪ Up against your will ♪
362
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
♪ Through the thick and thin ♪
363
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
♪ He will wait until ♪
364
00:20:43,575 --> 00:20:48,705
♪ You give yourself to him ♪
365
00:20:56,088 --> 00:20:59,883
- ♪ In starlit nights I saw you ♪
- I tried.
366
00:20:59,967 --> 00:21:03,553
- I tried to be normal.
- ♪ So cruelly you kissed me ♪
367
00:21:04,346 --> 00:21:08,350
- ♪ Your lips a magic world ♪
- But I'm just not wired that way.
368
00:21:08,433 --> 00:21:10,936
♪ Your sky all hung with jewels ♪
369
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Thanks, Dad.
370
00:21:12,187 --> 00:21:14,398
♪ The killing moon ♪
371
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
♪ Will come too soon ♪
372
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
♪ Fate ♪
373
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
♪ Up against your will ♪
374
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
♪ Through the thick and thin ♪
375
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
- ♪ He will wait until ♪
- I didn't mean to...
376
00:21:33,125 --> 00:21:36,545
- I just wanted him to stop talking.
- ♪ You give yourself to him ♪
377
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
That's all.
378
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Maybe I'll just... run away or something.
379
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
Hide somewhere,
380
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
where no one else can find me.
381
00:21:53,353 --> 00:21:54,353
Ever.
382
00:21:55,856 --> 00:21:58,859
I think I finally understand
how lonely my dad must have felt.
383
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
Who are you?
384
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
Should I be afraid?
385
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
They should be afraid.
386
00:22:18,170 --> 00:22:19,254
Let's begin.
387
00:22:26,261 --> 00:22:29,681
♪ Oh, the sunshine ♪
388
00:22:30,640 --> 00:22:33,518
♪ When it's warm, dear ♪
389
00:22:34,269 --> 00:22:37,147
♪ That's why ♪
390
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
♪ That's why ♪
391
00:22:41,443 --> 00:22:44,196
♪ And I'm cryin' ♪
392
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
♪ 'Cause I'm lonely ♪
393
00:22:48,825 --> 00:22:51,244
♪ That's why ♪
394
00:22:55,791 --> 00:22:59,586
♪ Oh, I watch you ♪
395
00:22:59,669 --> 00:23:03,215
♪ 'Cause I need you ♪
396
00:23:03,298 --> 00:23:06,718
♪ That's why ♪
397
00:23:07,052 --> 00:23:09,471
♪ That's why ♪
398
00:23:10,263 --> 00:23:13,850
♪ And I haven't ♪
399
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
♪ Been the same, dear ♪
400
00:23:17,062 --> 00:23:20,399
♪ Since you said goodbye ♪
401
00:23:25,821 --> 00:23:31,660
♪ Why, why did you leave me? ♪
402
00:23:32,077 --> 00:23:36,998
♪ And why, why do I cry? ♪
403
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
♪ That's why ♪
404
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
♪ That's why ♪
29632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
