Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Em bỏ qua chuyện đó được không có gì to tát đâu.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
Không có gì to tát? Nó thật ngạc nhiên ấy chứ
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Chỉ cần thò vào và làm một tí động tác và bùm!
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
... một cái áo ngực ngay ống tay.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
Như tớ biết thì...
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
... bọn đàn ông không làm được gần như thế đúng không?
7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Coi nào! Các anh có thể đứng tè mà.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Chúng ta có thể à? Được rồi tớ thử cái đó rồi.
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Biết điều gì làm tớ ngạc nhiên không?
10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Phụ nữ có thể xem ngực bất cứ khi nào họ muốn.
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Họ chỉ nhìn xuống thế là nó ở đó.
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Thế các cậu có việc nào hơn việc này không.
13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Tớ không hiểu là bọn đàn ông có thể làm những chuyện...
14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
... rất ích kỉ mà không thèm quan tâm.
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Xuất tinh nhiều lần!
16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Tối thứ 7, một tối trọng đại!
17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Tối hẹn hò!
Tối thứ 7, tối thứ 7!
18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Không có kế hoạch nào à?
- Không hề!
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Không có kể cả chuyện nói về cuộc chia tay với Janice à?
20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Đúng đúng. Câm ngay.
21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler à, không ai thích chia tay cả.
22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Anh chỉ nói ra thôi.
- Anh biết nhưng nó rất là khó.
23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Ý tớ là cậu ngồi đó với cô ấy.
Cô ấy chả biết cái gì cả.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Cuối cùng cậu nói vòng vo để chia tay
25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Khoảng khắc đó thật lúng túng khi cậu đưa cho cô ấy một lời nhắn.
26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Tại sao cậu phải chia tay cô ấy.
27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Hãy là người đàn ông đi. Chỉ cần khỏi gọi điện là được.
28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Nếu cậu muốn tớ có thể làm thế cùng cậu.
29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Không nếu làm thế cô ấy có thể nghĩa chúng ta đang hội đồng cô ấy.
30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Không ý tớ là cậu đá Janice,
thì tớ sẽ đá Tony.
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Cậu chia tay với Tony luôn à?
32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Ừ anh ta dễ thương thật nhưng không vui chút nào.
33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
Tớ không biết có phải vì tớ hay không hay là chứng thèm ăn của anh ta
34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Các cậu muốn gì không?
35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Tớ muốn quả hạch, bánh kem, bánh sô co la và bánh gì đấy.
36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Không có gì, tớ no rồi.
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
Có chuyện gì thế? Sao phải khó chịu vậy?
38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
Ba tớ. Ba tính đổi cho tớ con Mercedes.
39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Ồ ông ấy làm tớ thấy tổn thương.
40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Nó là Mercedes nếu tớ về nhà.
41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
Thật tệ. Ông ấy còn bảo tớ là " con gái bé bỏng"
42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Tớ ghét thế khi ba tớ nói với tớ thế.
43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Ông ta có nói con chưa chuẩn bị cho việc này chưa?
44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Tớ có cả một bản nhạc thể loại...
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
... "Con không bao giờ tự lập được. "
46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Hi, Joey.
48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Ôi trời đó là Angela!
49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Wow! Có lẽ đá cô ấy là ý kiến tệ nhỉ
50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Cậu có đến đó không?
- Không
51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Có, mà không.
52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
Được nhưng một lúc đã tớ không muốn thấy mình trông thật ham hở.
53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Một Mississippi, hai Mississippi...
54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
... ba Mississippi.
Có vẻ trông hay nhỉ.
55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Hey, Angela.
56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.
57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Em trông đẹp thật.
58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Đó là bởi vì em mặc cái váy làm nổi bật ngực của mình lên.
59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Khỏi nói.
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Rachel tối nay em có làm gì không?
61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Một đêm bận rồn rồi.
Em và Monica sẽ đến chỗ Launderama.
62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Oh
63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
Em muốn nghe một sự trùng hợp kì cục không?
64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Đoán xem ai sẽ đi giặt đồ chỗ đó?
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- Ai?
- Anh!
66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Thế không rõ ràng sao?
67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Tại sao...?
68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Sao anh không đi cùng hai người nhỉ?
69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Anh không có phòng giặt đồ trong chung cư?
70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Có.
71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
Chung cư anh có phòng giặt đồ.
72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Nhưng có vấn đề về chuột.
73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.
74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....
75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
... mịn mượt.
76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
Dù sao thì, bảy giờ nhé.
77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Được
78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Quên đi Joey em cặp với Bob rồi.
79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Bob à thằng Bob nào chứ?
80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Bob rất tuyệt
81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
rất thông minh sành điệu và có công việc thật sự.
82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Anh chỉ đi thử vai có ba tháng và anh gọi anh là diễn viên rồi.
83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Coi nào chúng ta rất vui khi ở cùng nhau.
84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
Và không chỉ vui vẻ mà còn nhiều thứ như nói chuyện chẳng hạn.
85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Xin lỗi Joey anh nói hãy là bạn đi.
86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Thế đoán xem?
87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- Sao?
- Chúng ta chỉ là bạn.
88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Tốt tốt.
89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Tại sao bốn chúng ta không đi ăn tối cùng nhau.
90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
Bốn ai cơ?
91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Em và Bob còn anh sẽ đi cùng bạn gái...
92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
... monica.
93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
Tớ nói rồi anh chàng này hoàn hảo cho cậu.
94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Quên đi. Sau khi hẹn hò với người anh họ không phân biệt được chữ cái à
95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Coi nào anh chàng này hay lắm.
Anh ta là Bob. Anh ta là.....
96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
... anh của Angela
97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
anh ta thông minh, sành điệu...
98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
... và anh ta có công việc thật sự.
99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Tớ thì đi thử vai trong ba tháng và tự gọi mình là diễn viên nhưng Bob thì
100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- Chúa giúp chúng con.
- Gì thế?
101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
"Ugly Naked Guy" đang ở chuồng và nằm trên bếp kìa
102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
Ew!
103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Nghe này, tớ đang thỉnh cầu cậu đấy.
104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Nếu tớ làm thế cho anh trai cô ấy,
105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
angela có thể trở về với tớ.
106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
Có chuyện gì thế? Cậu hèn hò với hàng đống cô gái rồi mà.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Tớ biết nhưng...
108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Nghe này tớ đã phạm sai lầm lớn.
Tớ không nên chia tay cô ấy.
109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Làm ơn giúp tớ nhé?
110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
Okay. Bye.
111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Monica sẽ không đến chỉ có tớ và Rachel thôi.
112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Chờ đã anh du kích, cậu nghĩ chuyện này thành công chứ?
114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
Đây là chuyện giặt đồ.
Việc thành công có thể rất nhỏ.
115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
Thế chỉ có cậu và Rachel à?
116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
Đây là buổi hẹn hò.
117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Uh - Uh.
118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Yeah - Huh.
119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
Cậu đang nói gì thế?
120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Cậu chỉ tớ với? Có cần cạo râu hay uống thêm chút rượu không?
121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Tớ nghĩ cậu cần suy nghĩ lại mấy cái quần lót bẩn kia.
122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
Đây có thể là lần đầu cô ấy nhìn thấy quần lót của cậu, cậu muốn nó bẩn à?
123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Không.
124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
Và chất làm mềm vải nữa?
125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
Có gì với lọ mềm vải Snuggles của tớ?
126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
Nó nói lên tớ là anh chàng nhạy cảm ấm áp à.
127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Giống như những chú gấu này.
128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
- Được rồi để tớ lấy cái gì đó.
- Chuẩn đấy.
129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
Thank you.
130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Thế Bob trông thế nào?
Cao hay lùn?
131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Ừ.
132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Cái nào?
133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Cái gì?
134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Cậu chưa từng gặp Bob đúng không?
135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Chưa.
136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Với tất cả những gì chúng ta biết thì anh có thể rất kinh khủng.....
137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Hấp dẫn kinh khủng á.
Tớ sẽ ngậm miệng lại đây.
138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Họ đâu rồi? Họ đâu rồi?
139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Chuyện này rất tuyệt, chúng ta chưa bao giờ làm cùng nhau chuyện gì cả.
140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
Tuyệt có thể mai chúng ta có thể thuê một chiếc xe và đi mua cún con.
141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Tớ không muốn làm thế.
142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- Đây rồi.
- Chia tay vui vẻ nhé.
143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Hey, Janice.
- Ôi trời em thật mừng vì anh đã gọi cho em.
144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
Em có một ngày thật kinh khủng.
145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Thế không hay rồi.
146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Cho một ly cà phê hơi và một ly cà phê Ý được không?
147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Blah...
148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
Em đã bỏ làm cả chiều nay.
Em đi mua sắm.
150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Và em có cái này cho anh....
151
00:09:28,985 --> 00:09:33,945
Em đang tìm....
152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
Cái gì?
154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- Hả?
- Em tìm cho anh cái gì thế?
155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Em tìm cho anh..
156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
... cái này.
157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Vớ hình Bullwinkle.
158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- Thật đẹp.
- Em biết anh có hình Rockys.
159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Anh có thể mang Bullwinkle và Bullwinkle
160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
hay Rocky và Rocky, hay anh có thể phối hợp lại..
161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
... nai sừng và sóc
162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
bất cứ thứ gì anh muốn
163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Anh sẽ đi xin thêm cà phê, em muốn không?
164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Không.
165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Không em đang uống mà.
166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
Vậy thôi à?
168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Ừ thật là đau lòng.
169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Ừ cái ôm đó có vẻ rất hung bạo.
170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
Cậu có ở đó đâu.
171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
Cho qua, đi nào đi nào!
172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Xin lỗi nhưng tôi định dùng cái máy này.
173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Ừ có vẻ như là không dùng rồi.
174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Nhưng tôi đặt chỗ cho nó rồi.
175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Tôi xin lỗi đó là giỏ của cô à?
- Đúng rồi.
176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
Nó thật đẹp, nhưng tôi không thấy bọt xà phòng nào cả!
177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
Gì?
178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Không có xà phòng, không được đặt chỗ nghe chưa?
179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- Có chuyện gì thế?
- Hi.
180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Không có gì chỉ là người đàn bà tệ hại kia lấy máy của tớ rồi
181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
Thế giỏ của em có trên máy không?
182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
Ừ có mà không có bọt xà phòng.
Thì sao?
183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Không có xà phòng, không được đặt chỗ.
184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Gì thế xin lỗi.
185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Chờ chút!
186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
Đây là máy của bạn tôi mà!
187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Này này này, giỏ của cô ấy không có trên máy.
188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Này này này, đó không phải là luật và cô biết điều đó mà!
189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
Được rồi, màn diễn kết thúc rồi.
190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Không có gì để xem cả.
191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
Được rồi giặt đồ thôi.
192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
Thật là ngạc nhiên. Em còn không trả lại được cháo đấy.
193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Bởi vì em thật ngọt ngào và dịu dàng....
194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Em phải cần chất tẩy
196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- Cái đó là gì?
- Uberweiss.
197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
Nó mới lắm đồ của Đức đấy.
Cực kì mạnh!
198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rach, em không tách chúng ra à?
199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Ôi trời.
200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Xém tí nữa là em giặt chung hết rồi.
201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Đáng ra em nên dùng một cái cho quần và một cái cho áo đúng không?
202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Em đã làm việc này bao giờ chưa?
203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
À không, em biết có người làm việc này.
204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
Anh lật tẩy em rồi.
Em là người giặt đồ lần đầu.
205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Đừng lo. Anh sẽ chỉ cho.
206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
Okay...
208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
Em nên dùng một máy cho đồ màu trắng.
209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Màu trắng. Okay.
210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
Và tất cả đồ màu thì vào máy còn lại.
211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Cái thứ ba sẽ là..
212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
... những món tế nhị này.
Đó sẽ là áo lót...
213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
... và quần sịp của em.
214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
Thế còn cái quần sịp trắng này.
215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Thế chúng đi với cái đầu hay cái thứ ba hả?
216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Cái đó thì do em quyết định vậy.
217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Anh ta thật dễ thương!
219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Thế hai bạn lớn lên ở đâu?
220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- Brooklyn Heights.
- Cleveland.
221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Chuyện đó xảy ra thế nào?
- Á má ơi!
223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
Gì?
224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
Đột nhiên anh có cảm giác mình...
225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
... té.
226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Nhưng mà không.
227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Thế anh cặp với Angela à?
228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Ừ.
229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Anh may mắn thật.
230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Biết anh bỏ lỡ những gì không?
231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Cái tiếng động dễ thương mà cô ấy tạo ra khi ăn.
232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Giống như một con sóc hạnh phúc vậy...
233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
... hay là con chồn.
234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Tôi không để ý cái đó.
235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
Ừ hãy lắng nghe nhé.
236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Monica. Monica thật tuyệt.
237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Đúng vậy.
238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Nhưng không những thế.
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.
240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Tình dục ấy.
241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Tôi phải nói là Bob thật tuyệt.
242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Thật không?
243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
Thật là một anh chàng thông minh và vui tính.
244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
... và khả năng đa cảm vượt 8
245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Cô còn biết gì không anh ta rất tuyệt trên giường.
246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Lạ nhỉ em trai tôi còn chẳng nói với tôi khi nó mất trinh nữa là.
248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
Tuyệt nhỉ.
250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Cậu có thể làm được như gỡ băng keo cá nhân thôi.
251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Hãy làm thật nhanh và nỗi đau sẽ tan biến.
252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Đi đi!
253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...
254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Hi, Janice.
255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Anh nghĩ chúng ta không nên đi chơi nữa.
256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.
257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
Được rồi.
258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Thế đấy.
260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Dừng lại, dừng lại.
261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
Em biết nghe có vẻ rất ngốc...
262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
... nhưng em thấy em có thể làm chuyện này...
263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
... nếu em có thể tự giặt đồ...
264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
... thì chẳng có gì mà em không làm được cả.
265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Nghe có vẻ không ngu ngốc mấy cho anh.
266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Lần đầu anh cũng tự nấu ăn cho mình khi Carol bỏ anh
267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Anh xin lỗi đó là thời gian mà chúng ta có. Lần tới trên kênh Ross....
269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Uh - Oh.
- Gì?
272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Uh - Oh....
273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
À giặt xong rồi.
274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
Đó là bài hát.
275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
Bài hát giặt đồ mà chúng ta hát.
276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
Uh - Oh! Đồ giặt xong rồi.
277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Có chuyện gì thế?
278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Không có gì.
279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
Đồ giặt xong rồi.
280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Coi nào cho em xem.
281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
Chỉ là em bỏ nhầm vớ đỏ vào trong đó rồi...
282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
... nên mọi thứ đều hồng.
283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Mọi thứ đều hồng à?
284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Trừ vớ đỏ nó vẫn còn đỏ.
285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Đừng buồn nó có thể xảy ra cho bất cứ ai.
286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Nhưng nó xảy ra với em.
287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
@#$$%^&*(
288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
Em làm gì thế này?
289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Ba em đã đúng, em chả sống tự lập được.
290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Em còn không giặt đồ được nữa là!
291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Có chuyện gì đó xảy ra với Siêu Khuyển...
294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
và người ta không thể nào thổi đầu nó to lên được.
295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Dù sao thì...
296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
... đầu nó rơi tõm xuống cầu Broadway đúng không?
297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
Và tôi đang nghĩ
298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
điều đấy thật là không thích hợp.
299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
Có gì trong mắt em.
Joey, kiểm tra giùm em dưới ánh đèn được không?
300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- Chúa ơi!
- Gì?
301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Chúng ta ở bàn cũ à...
302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
... sao trông như cốc tai Appalachia vậy.
303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Họ rất gần gũi mà.
- Gần cái con khỉ, cô ta đút lưỡi vào tai anh ta kìa.
304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Làm như cậu chưa làm thế với Ross à.
305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, chuyện này thật bệnh hoạn, thật điên rồ...
306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
... không đúng sự thật đúng không?
307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Ai nói đó là thật?
308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
Cậu nghĩ gì thế hả?
309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Tớ không tự hào về chuyện này được chứ?
310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Có thể là chút ít.
311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Tớ đi đây!
- Chờ đã!
313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Cậu thích anh ta, còn tớ muốn cô ấy.
314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Mà anh ta thích cậu đấy.
315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Thật à?
- Ừ.
316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Nếu chúng ta cùng tác chiến thì...
317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
... chúng ta có thể tách họ ra.
318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
Tớ xin lỗi. Tớ không tin mình làm thế này.
319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Tôi không thể dừng cười vì câu chuyện Norman Mailer của anh.
320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Anh phục vụ. Cho thêm dĩa cánh gà nữa đi.
322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Đây là vấn đề.
Chúng ta khác biệt.
323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Anh là bing, bing, bing.
Em là boom, boom, boom.
324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
Chúa ơi!!!
326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
Anh xin lỗi.
327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
Em không sao chứ?
328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
Đó chỉ là cái kình áp tròng của em thôi.
329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Em sẽ trở lại.
330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Tớ đánh cô ta vào mắt!
331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
Đây là buổi chia tay tệ nhất trong lịch sử thế giới!
332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Chúa ơi!
333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Cậu uống bao nhiêu rồi?
334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
Biết đéo đâu, cả triệu ly rồi!
335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler bình tĩnh đi, hãy nghĩ về nơi hạnh phúc.
336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
Tớ ổn.
Được rồi.
338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Tớ không ổn, cô ta ra rồi kìa.
339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Chờ ở đây được chứ. Thở đi.
340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Sao cậu làm được thế hả?
342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
Nó như là món quà vậy.
343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Chúng ta luôn luôn chia tay cùng nhau nhé.
344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
Tớ thích thế!
345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
Quần áo sạch sẽ rồi.
Đó là phần quan trọng.
346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Tớ đoán thế. Nhưng mọi thứ trông như mứt vậy.
347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Tôi xin lỗi
348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
nhưng cái xe đẩy này là của chúng tôi.
349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
Thế à. Nhưng cô mất nó rồi.
350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Giờ thì tránh ra.
351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Có thế tôi chưa nói rõ, nhưng đây là xe đẩy của chúng tôi.
352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Có quần áo của cô trên nó không hả!
353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Này này này, dừng cái việc tạo ra luật đi nhé!
354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Bỏ ra, đó là xe đẩy của tôi.
355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Mitzi, nếu bà muốn nó...
356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
... thì bà phải kéo tôi theo luôn!
357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Anh có thấy không?
358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Em thật kinh ngạc.
359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Một người phụ nữ mới toanh, thưa quý ông quý bà.
360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
Cảm ơn anh, em không thể làm thế nếu thiếu anh.
361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Còn nhiều quần áo trong máy giặt phải không?
363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Anh ổn, anh ổn.
- Anh chắc chứ?
364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Anh chắc là anh ổn chứ?
- Ừ.
365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Nó có đau không?
- Có.
366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Thật là một ý tưởng thông mình. Tất cả quần áo đều giống nhau.
Mai mốt tớ sẽ làm thế này.
367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
Sao rồi?
369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Cực đỉnh!
370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Chúng tớ tách cặp đó ra và giữ cho riêng mình.
371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Thật là câu chuyện tuyệt vời.
372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Dù sao thì anh cũng ổn, em à.
373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Em xin lỗi.
374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Chandler đâu rồi?
- Anh ấy cần thời gian để bớt đau buồn.
375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
Tôi tự do! Tôi tự do rồi!
376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Đó là điều tớ định làm.
377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
Dịch bởi Tuanvt89, Sunshire.
Subtea, Fallen_Angel
http://www. Subviet. Omgforum. Net
28118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
