All language subtitles for City.Of.Gold.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Subtitles by explosiveskull

(WAVES CRASHING)

(SEAGULLS CRYING)

(AMBIENT MUSIC)

(GUESTS CHATTERING)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You know the
good stuffs inside.

Why don't you come on in
and say hi to everyone?

Oh they're, they're
not here for me.

They're here for you.

With their idle hands
and empty pockets

looking for charity from
the great Richard Davenport.

RICHARD: I see.

Hm, do you?

Where's Liz?

Johnny, look how
big you've grown.

Last time I saw you
you were my height.

So, so what's next now?

You gonna join your
dad at uh, Davencorp?

Could be quite a legacy.

Well, I'm sure
my father'd love

nothing more than to see that.

Hey, I just want
him happy, you know.

That's the meaning
of life, right?

(CHUCKLES SOFTLY)

It is.

See, I was taught that
the meaning of life

was power and money.

I mean that's why you're
all here isn't it?

Pretending to give
a shit about me.

- Excuse me?
- Hm.

Stop it.

Don't do this, John.

- Don't do what?
- Don't do this.

Am I ruining your party?

This is for you, John.

Everything that I have
ever done has been for you.

Is that what you
told mom when you

neglected us for the
sake of your company?

Why you failed to save her
from her own depression?

Why you failed to
save me from becoming

the one thing you
promised her I wouldn't?

Yeah, what's that?

You.

(AMBIENT MUSIC)
(SEAGULLS CRYING)

You have no idea.

You have no idea.

And I hope you never find out.

(AMBIENT MUSIC)

(PHONE BEEPING)

(SEAGULLS CRYING)

(ENGINE REVVING)

("MOVE" BY ALMIGHTY GRIND)

♪ Oh, jump back in
the rhythm again ♪

♪ This one here for
sure is gonna win ♪

♪ You can't wait
for this to ignite ♪

♪ We rock so hard and
with all our might now ♪

♪ Just serving justice ♪

♪ All up in my mix now ♪

♪ Your mind as you tune into
the almighty grind like ♪

♪ Unrest and unhappiness
will unravel and ♪

♪ Come on, get down, down
with the almighty grind ♪

♪ Grind, grind, grind ♪

♪ Get down with the
almighty grind now ♪

♪ C'mon, get down, down
with the almighty grind ♪

♪ Grind, grind, grind ♪

♪ Get down with the
almighty grind now ♪

(BREATHING HEAVILY)

You said you weren't
afraid of taking risks.

JOHN: Yeah.

Afraid to risk pain?

I feed on pain.

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(LEATHER STRETCHES)

(PHONE VIBRATES)

(RINGTONE)

(FIRE CRACKLES)

This is John.

Leave a message.

(VOICEMAIL BEEPS)

John.

This is Dad.

I uh, just wanted to
say that I love you.

There's so many
things that I wish

I could've done
differently, John.

If I could do it, I'd
do it all over again.

I've got a lot of
regrets in my life, John.

But you aren't one of them.

(OMINOUS MUSIC)
(WHIP SNAPS)

Don't let it consume you, John.

(WHIP SNAPS)

- Harder.
- You can stop it, John.

(WHIP SNAPS)

Harder.

Don't let it
torment you, John.

(WHIP SNAPS)

Harder.

But that last one drew blood.

I said harder, God dammit.

(BREATHS HEAVILY)

Don't let it consume
you like it did me, John.

(WHIP SNAPS)

Don't let it win.

(OMINOUS MUSIC)
(FIRE CRACKLING)

(SHELLS CLATTER)
(BODY THUDS)

(BREATHING HEAVILY)

(PHONE BEEPS QUIETLY)

(DRAMATIC MUSIC)

(SOLDIERS SHOUTING)

(GUNFIRE)

(SWORDS SCRAPE)

(COINS JINGLING)

(SEAGULLS CRYING)

(CAR HORNS HONKING)

Today we come together
before God in grief

as we acknowledge the
loss of Richard Davenport.

May the winds guide
his spirit in peace.

John?

(SIGHS)

Liz.

I'm so sorry.

Yeah, me too.

He was a really
great man, John.

And he loved you so much.

All I ever brought
him was pain.

JACK: John.

Liz, this is Jack Harper,

and he's a long
time family friend.

Hi.

Elizabeth Carlisle.

I've heard a lot
about you, Elizabeth.

I'm pleased to finally meet you.

Though I wish it was under
better circumstances.

Yeah, me too.

Uh, John, if you need
a friend to talk to,

um, don't hesitate to call me.

Okay?

I'll see you.

It's good to meet you.

Same here.

How you holdin' up, John?

I feel like my life
is out of control.

John, I know this really
isn't the place to discuss this.

They're trying to
bring in someone

from the studios
to run Davencorp.

Sons of bitches, this
is my father's company.

I know, I know.

You're my attorney.

Can't you do anything?

(SIGHS)

Look, it's complicated, John.

Honestly, your behavior this
past year hasn't helped things.

They've ordered a psychological
evaluation on you.

They think I'm insane.

Insane?

No.

Maybe overburdened.

You agree.

Look, I just need you to
play along on this one, okay?

Yeah, right.

Thank you.

DR. MADISON: Hi,
I'm Dr. Madison.

It's nice to meet
you, Mr. Davenport.

Mr. Davenport was my father.

Call me John.

Oh, of course, John.

So, I presume you know
why you're here today.

Yeah.

Now that my father's passed,

the board of my family's company

wants to prove I'm not
mentally fit to run it.

And you are here to
prove I'm insane.

That's a very
critical outlook, John.

I'm simply here to
evaluate your mental state.

Hm. Right.

Okay.

When you're by yourself
in a quiet space,

what kinds of thoughts
run through your head?

Peaceful fields,
trees and mountains

babbling brooks.

You're not making
this very easy.

I'm very sorry to
inconvenience you.

You see, my father is dead

and my own company
wants me exiled.

Only reason I'm here is 'cause

I care about the
employees at Davencorp.

But you, you won't be satisfied

'til I give you something that

you can twist and bend
and prove their case.

Get your pen ready, doc.

Every night I dream of
people dying all around me,

of them being tortured to death.

I have daydreams so real that,

that they terrify me.

I hear people calling to me but

I can't understand
what they're saying.

I see the pursuit of wealth
and ungodly riches and,

and the neglect of human life
that comes along with it.

I see madness, doctor.

John, this sounds
like a self admission

that you're not fit
to run a company

- that's...
- No.

No, it's not.

It's a warning.

That neither you or the board

understand what
they're dealing with.

Davencorp is my legacy.

It's in my bloodline.

It's my curse.

Curse?

You wouldn't understand.

DR. MADISON: All right, well,

we'll skip the
preliminary questions.

I appreciate you
listening to me, doctor.

I'm gonna take some
time off from Davencorp.

(AMBIENT MUSIC)

JOHN VOICEOVER:
Jack, this is John.

I wanna say thank you for
everything you've done

for Davencorp, for
me, and for my father.

The board will want
answers for my actions.

You tell 'em whatever you like.

Tell 'em I'm the devil.

(AMBIENT MUSIC)

In yet another
stunning development

the already troubled
Davenport family,

Johnathan Davenport,
heir apparent

to the media giant, Davencorp,

is being accused of
forcing a young woman

to engage in explicit
sadomasochistic sexual acts.

The timing of these
allegations do not help

the already
beleaguered Davencorp,

the media conglomerate
who's business

holdings include
television networks,

film and entertainment studies,

and internet providers,

is poised to become the largest
media giant in the world.

The shocking suicide
of Davencorp's CEO,

Richard Davenport,
has left the company

potentially vulnerable
to a hostile takeover.

Officials have not
commented on the allegations

and Johnathan Davenport could
not be reached for comment.

(KNOCK ON DOOR)

LIZ: Hey, John.

(CRICKETS CHIRPING)

Can I come in?

LIZ: Yeah, uh, are you okay?

Yeah, I just needed
someone to talk to.

Okay, do you want some coffee?

Uh, no, no.

Thanks, I'm fine.

Going somewhere?

Uh, yeah.

I'm actually going
on a business trip.

So...

Uh, so, I saw the news
about you and that girl.

Old habits die hard.

Yeah, and stupid habits harm
you and others around you.

What are you doing, John?

I thought you stopped that
shit after we broke up.

Are you gonna lose Davencorp?

Looks like it.

They uh, ordered a
psych evaluation.

Shit.

Hey, uh, you wanna see
something really cool?

Sure.

I think you'll really
like it. Come here.

Look at these.

(LAUGHS SOFTLY)

They remind me of what
you used to do in college.

So twisted, but so brilliant.

(LAUGHS SOFTLY)

They're fascinating.

Yeah.

Uh, his name's Jorge Escamilla.

One of my dad's
business associates

sent me these from
South America.

Apparently, he was
somewhere in the Amazon

surrounded by a bunch of
violent revolutionaries.

He's an absolute
diamond in the rough.

(OMINOUS MUSIC)

John?

(DEEP GROWLING)

John.

MALE VOICE: John!

We gotta find him.

Uh, yeah, that's why I'm leaving
on Monday to go find him.

There's no we on this one, John.

- You're going alone?
- Mm-hm.

Oh, Liz, that's
way too dangerous.

Yeah, things get way outta
control when we're together.

I have to do this alone.

Liz, I... (SIGHS)

I gotta figure out what the
hell's goin' on in my head.

Something consumed my father.

And it's trying to
do the same to me.

I'm not gonna figure
anything out here

with everyone out for
my blood or my money.

Well, shit, I wanna help you.

I really do, but I
can lose everything

if I don't start selling again.

I know.

Liz, I need this.

(SIGHS SOFTLY)

I know this, uh,

I know this art dealer, Carlos,

who lives down there.

Um, he's actually
helping me find Jorge

in exchange for owning the
collection after the first run.

Um, I'll call him and see if

I can get your travel
plans arranged.

- Oh my god, Liz, I love...
- John, save it.

Save it for when
you really mean it.

Fair enough.

Just please don't
make me regret it.

I won't. I promise.

(GENTLE GUITARRON MUSIC)

(BIRDS CHITTERING)
(INSECTS CHIRPING)

I hope your flight
was good, Liz.

This is a very nice place.

You come at a good
time of the year.

Welcome to Peru.

(GENTLE GUITARRON MUSIC)
(ENGINE REVS)

This is so beautiful.

(LAUGHS SOFTLY)

(CREEPY AMBIANCE)
(GENTLE GUITARRON MUSIC)

CARLOS: You will
see in a minute

some of my best mercenaries.

Oh, there comes one.

LIZ: Who is that?

Carlotta.

She's my best mercenary.

She's very good
at what she does.

She protects me, and
she will protect you.

And she will help
find your artist,

no matter where he's at.

If he were anywhere, I'd
go anywhere to find him.

He's amazing.

(INSECTS CHIRPING)

("WISE MAN" BY ALMIGHTY GRIND)

♪ Ooh, ooh ooh
ooh ooh, ooh ooh ♪

♪ You can be a rich man ♪

Ah, this is my wife, Maria.

Maria!

Come greet our guests.

♪ And you'll shine
through your wisdom ♪

♪ You can be a rich man ♪

♪ Worse off than a poor man ♪

♪ Just try to be an old man ♪

♪ And you'll shine
through your wisdom ♪

♪ You can be a rich man ♪

♪ Worse off than a poor man ♪

You're so beautiful.

Thank you. (LAUGHS SOFTLY)

This is Elizabeth Carlisle,

the curator from Los Angeles

seeking Jorge Escamilla.

And this is Johnathon Davenport.

You're both very
brave to come out here

at such a dangerous time.

Perhaps it's a
little too dangerous

for an art collector
to build his throne.

This house was actually
built on the exact spot

where the Spanish
Conquistadors had a fort.

Unfortunately, this is
where many atrocious acts

were committed against the Incan
empires in the name of God.

Inquisition.

Yes.

This was built to show what

human beings are
capable of creating,

out of that, which
was used to destroy.

(MOTORCYCLE RUMBLING)

GUARD: Carlos,
Shiniki's here.

Who's Shiniki?

A shaman, or a witch
doctor if you prefer.

He is my best contact
in the jungle,

and the guide to your artist.

Ah. (CHUCKLES)

A witch doctor.

Sounds ominous.

(GENTLE GUITARRON MUSIC)

(RADIO CHATTERING)

(SPEAKING FOREIGN
LANGUAGE) Señor Volkov.

(GENTLE GUITARRON MUSIC)

Let me present
Elizabeth Carlisle.

So lovely.

Ah, thank you.

And Johnathon Davenport.

Pleasure.

Nice to meet you, mi amigo.

We're seeking Jorge Escamilla.

Can you help us?

Jorge Escamilla?

I've heard of this man.

My tribe, they've
talked about him.

He lives deep in
rebel territory.

I do not want to risk
going to the mountains

unless we're certain
of finding him.

Señor, this
information is good.

Seems that your
artist is in the heart

of where the rebels
run their cocaine.

Maybe it's best we'll
let my men find him.

Oh, but Carlos, that's no fun.

It's much more dramatic
if we can discover him,

fly him out of the country.

They'll help him with his career

and give me legitimacy
in the art world.

Okay, then.

Tomorrow, you all go
on your treasure hunt.

(BIRDS CHIRPING)

(CRICKETS CHIRPING)

(OWL HOOTING)

RICHARD: I uh, I just
wanted to say that I love you.

There's so many
things that I wish

I could've done
differently, John.

And if I could do it,
I'd do it all over again.

LIZ: Hey.

Everything good?

Yeah.

LIZ: You sure?

Yeah. (COUGHS)

I'm sorry I crashed
your little party.

Nah.

It's okay, you can't really
help yourself sometimes.

(LAUGHS SOFTLY)

It's wonderful, isn't it?

Hey.

Is that the Southern Cross?

Yeah.

Ah. (LAUGHS SOFTLY)

Yeah, it's beautiful.

Liz.

Mm.

(SIGHS)

I am so sorry that I
hurt you in the past.

- You don't...
- John.

No, it, funny thing
about the past is um,

you don't always know
quite where you left it.

John.

John, it's fine.

(CRYING SOFTLY)

(SOMBER MUSIC)

- He tried to, he tried to...
- John.

- John...
- No, he tried to help me,

- but I...
- Look at me.

I wasn't listening.

- And I wouldn't listen to you.
- Stop, stop, John.

John, look at me.

You have a choice.

Okay?

You're fine.

(SOMBER MUSIC)

(SNIFFS)

Do this for your dad.

(BREATHING HEAVILY)

Do it for you.

(SOMBER MUSIC)

A gun for you, señor.

No, thanks.

I got my own.

Okay.

I don't get one?

If you're attacked and caught,

it is much better
that they see you

as an object of
desire, not a threat.

Your death will be
simply that way.

Yeah, no shit.

There is 200 pounds
in the back seat.

Make sure it finds
the right home

while you're out there
looking for fairytales.

(WIND WHISPERING)

(MOTORCYCLE RUMBLES)

(AMBIENT MUSIC)

(BIRDS CHIRPING)

JORGE VOICEOVER: Let
my people leave in peace,

the shaman pleaded.

But beasts cannot be lived
when dragons walk the earth.

When dragons walk the earth.

(THUNDER RUMBLES)

(RAIN PATTERING)

(BIRDS CHIRPING)

(AMBIENT MUSIC)

(DISTANT SCREAMS)

How many more must
I slaughter, shaman...

before I get my answer?

Where is the city of gold?

I will take you.

Take me?

Take me where?

El Dorado.

(CHUCKLES EVILLY)

(OMINOUS MUSIC)

(RAIN PATTERING)

SHAMAN: Run, but he
will still follow you.

From our blood, war shall
consume these lands.

May the gods poison your blood,

that infects you,
your sons, and their sons

for generations to come.

(DRAMATIC MUSIC)

Now there is only one.

But soon there will be none.

(FLIES BUZZING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SWORDS CLANGING)

(SOLDIERS SHOUTING)

(BIRDS CHITTERING)

LIZ: Shiniki, how long
until we reach Jorge?

SHINIKI: At this pace, we
should reach him by tomorrow.

His temple is just
past these mountains.

It's almost night, mi amigos.

Let's set up camp.

JOHN: Good. I gotta piss.

(ENGINE IDLES)

(INSECTS CHIRPING)

(PHONE BEEPS)

RICHARD: John, this is Dad.

I uh, I just wanted to
say that I love you.

(MEN CHATTERING)

(ANIMALS CHITTERING)

(DISTANT SCREAMS)

Quiet.

LIZ: Shiniki, what is that?

SHINIKI: Listen.
(distant screams)

LIZ: John.

- We stay here.
- John!

- There's so many things
- John.

that I wish I could've
done differently, John.

- John,
- if I could

- Thank God you're okay.
- I'd do it all over again.

LIZ: Do you hear that?

- But you...
- Liz, wait. (PHONE BEEPS)

Shit.

Liz!

Hey, bring them back, Vic.

Americans. (SCOFFS)

(FROGS CROAKING)

(SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)

(DRAMATIC AMBIENT MUSIC)

- Liz!
- Americans...

Will you hold on?

- John, he's saying help.
- Stop!

We don't know what's down there.

- (SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)
- Vic: What are you doing!

JOHN: Liz!

(SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)
Liz, wait.

LIZ: John, shut up.

- Hey.
- Don't get too close.

(SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)

LIZ: Hey.

VIC: Don't get close.

(BLADE SCRAPES)

- (GASPS)
- John: No.

No, n-n-no-no.

- Get down, get down.
- Do as, do as they say.

- Putting it down.
- Drop the gun!

- Drop your gun!
- John.

JOHN: Don't hurt her.
(whimpers.

Okay.

Okay, okay.

(REBEL LEADER GROWLS)

(LIZ WHIMPERS)

John.

JOHN: Liz, it's okay.

- (WHIMPERS)
- What do we do with them?

I get the girl first.

No.

- She's mine.
- Stop it!

(WHIMPERS)

- Ow.
- Stop it, you son of a bitch!

(CRYING)

(OMINOUS MUSIC)

(DISTANT SCREAMING)

(HEARTBEAT THUDDING)

(GUNSHOTS)

(MONKEYS SCREECHING)

(PANTING)

(ANIMALS CHITTERING)

(WOODPECKER PECKING)

(CRIES SOFTLY)

It's okay.

(BIRDS CHIRPING)

She okay?

Yeah, she's just
a little shaken.

She'll be all right.

Carlotta, thanks
for saving us.

It's what I'm paid to do.

You don't like me, do you?

I just do what I'm told.

If I were paid to
kill you, I would.

(BIRDS CHIRPING)

John, this isn't safe.

Let's go back.

It's too dangerous
to go back now.

We push forward.

Get in.

(PARROT SQUAWKING)

(ENGINE REVS)

(AMBIENT MUSIC)

(THUNDER RUMBLING)

(GENTLE GUITARRON MUSIC)

(CICADAS CHIRPING)

We're looking for
Jorge Escamilla.

We've been expecting
you, my friend.

(AMBIENT MUSIC)
(CICADAS CHIRPING)

These ruins are where the
Spanish Conquistadors had a fort.

Unfortunately, the
committed several

atrocities against the
Incans in the name of God.

The Inquisition.

Yes, the Inquisition.

(CICADAS CHIRPING)

Americans!

Esta bien.

(CICADAS CHIRPING)

What in the world?

MONK: Bones of our
brothers who have passed on.

Señor Escamilla.

Señor Escamilla.

Si.

That is so beautiful.

Thank you, miss.

But it is far from finished.

Oh good, you speak english.

Uh, I am a long time
admirer of your work,

eve though I've only
seen a few examples.

It's amazing.

Thank you, miss.

Uh, please forgive me.

I'm Elizabeth Carlisle,

and this is Johnathon Davenport.

Pleased to meet you.

Pleased to meet
you, Mr. Davenport.

Call me John.

And call me Liz.

Uh, Jorge, I own an art
gallery in Los Angeles.

And John and I have come to Peru

for the sole reason that we
admire your work greatly.

We wanna introduce you
and your art to the world.

I am very flattered but,

I am just a simple carver.

I have had no formal education.

And that's why
you're so special.

That's why your work is
so fresh and exciting.

Where do you get
your inspiration?

I have long been
fascinated by the way

human beings treat those
over whom they have power.

I get my inspiration from
books on the Inquisition

and other records
of human atrocities.

Your friend is looking at
one of those books now.

(PAGES FLIPPING)

LIZ: John, don't be rude.

Come talk to Jorge.

Sorry.

That book...

It's very interesting.

Jorge, we can arrange for you

to have your own show in
Los Angeles in a month

if you come back with us.

I'll make you famous.

I am not interested in fame.

But it's not just the
fame, it's the fortune.

You could help your family with

the money that you'd earn.

(THUNDER RUMBLES)

I have not family.

You really got him now, Liz.

(DOOR CREAKS)

Jorge, wait.

(RAIN PATTERING)

Jorge, wait.

Please, miss.

I do not wish to discuss
this further with you.

Jorge, what about your people?

You can now bring
them out of poverty.

My wife and my
children were killed

in front of my eyes by the
revolutionaries, Del Luminoso.

My people did
nothing to stop it.

Too consumed by their own fears.

Sorry, I didn't
know that, Jorge.

You don't.

You also don't have
any idea of the danger

you have put myself and your
friends in by coming here.

Please, be gone by sunrise.

You are face-to-face
with evil.

Who was he?

Francisco Palma Asturias.

A conquistador with the
Inquisition against the Incas.

I feel as though
I've seen him before.

Hm, I hope not.

He is the devil.

Is this man so much
worse than the others

that call him the devil?

I don't know who you are,

and I don't know
what you believe,

but I can sense
something is wrong.

All I can tell you is this.

The heart of evil is selfish.

It's possible to become
lost in your desires,

blind to the answers
that lie before you.

(SOMBER MUSIC)

We're making a
mistake staying here.

Those Americans won't
leave without that artist.

Do they wanna leave
without their artist

or without their lives?

(WIND WHISPERS)

I hope your shot is
as sharp as your tongue.

We're not alone.

(GENTLE GUITARRON MUSIC)

What if we've
come this entire way

and he doesn't wanna
come back with us?

You realize that he's in
huge danger here, right?

We could kidnap him.

John, I'm being serious.

Shiniki, he doesn't
wanna come back with us.

Well, Americans selling
visions of grandeur,

they have not had the
best track record here.

Okay, so any advice.

Have you thought
about kidnapping him?

I'm happy that you all
seem to think this is a game.

Thank you.

American girls, my friend.

They're very determined.

You have no idea.

(BIRDS CHIRPING)

(OMINOUS MUSIC)

(CRICKETS CHIRPING)

(KEYS CLICKING)

(FIRE CRACKLING)

FRANCISCO: John.

John.

John.

John.

John.

John.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

KIRA: Are you
afraid to take risks?

(WHIP SNAPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GRUNTS)

(SWORDS CLANGING)

Pizarro is a damned fool.

We've come so far for so little.

Pizarro has taken
24 tons of gold

and silver in the name of Spain.

That is good for
the name of Spain,

but what about the name
of Francisco Asturias?

You are jealous, my friend.

(CHUCKLES SOFTLY)

That gold was taken on
the blades of our swords.

And yet, we leave with no
more than when we left Spain.

He has a point.

I have a wife
and son in Spain.

They are sick of
sprinkling herbs and spices

on the rats that they
catch in my home.

So, what are you gonna do?

Steal from Pizarro?

(SIGHS DEEPLY)

(SWORDS SCRAPES)

I am not a thief.

(SWORD CLANKS)

I am a conqueror.

(GRUNTS)

I will take El Dorado.

(CHUCKLES)

You believe the native's lies?

Every lie starts with truth.

The both of you, you will
help me find which it is.

And if we refuse?

(DRAMATIC MUSIC)

Oh, but you won't.

(CHUCKLES EVILLY)

(CRICKETS CHIRPING)

Hey.

All right?

Yeah, I'm fine.

(CRICKETS CHIRPING)
(THUNDER RUMBLING)

(ENGINES REVVING)

(OMINOUS MUSIC)

John?

John!
(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GUNSHOT)

John!
(SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Jorge, we have to
get you outta here.

I told you this is happening
because you came here.

Focus.

She's not your enemy.

JOHN: Liz!

John, where were you?

(DOOR SLAMS OPEN)

(SHOUTING FOREIGN LANGUAGE)

They stole our vehicles.

We're outnumbered.

- Which way outta here!
- I know a back route.

I'll show you all.

Go!

I'll hold them off!

Go! All of you!

You are coming with us.

No, my friend.

We, we knew this.

You couldn't hide here forever.

Beware of John.

I've seen into his soul.

He's the one.

Go, go.

(DRAMATIC MUSIC)

(THUNDER RUMBLING)

(CRICKETS CHIRPING)

Ashes to ashes, dust to dust.

(THUNDER RUMBLING)

Where are they?

Beyond your reach.

And will you do
to me like you did

to the rest of his family?

No.

Worse.

(BLADE CUTTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(BREATHING HEAVILY)

(MONK SCREAMS)

(GASPS SOFTLY)

(CLEARS THROAT)

My friend.

It is unwise for you
to tread forward alone.

We can offer you protection.

With a group like this?

I suppose something
will happen soon.

At the very least, one of them

will shoot himself in the foot.

(SIGHS)

It doesn't seem like you
have much respect for us.

I respect real soldiers.

But I have seen mercenaries
like you before.

Where I am going, you
would be devoured whole.

Is that you what
you think, artist?

It's what I know, butcher.

You wanna leave, then leave.

One less mouth to feed.

Let's go.

- (SIGHS)
- Hey, Jorge.

Jorge, wait!

Haven't you Americans
caused enough bloodshed?

We came here so
what happened tonight

wouldn't happen to you.

Your story and your art needs

to be shared with
the world, Jorge.

The dragon in
your paintings...

Yes?

Why is it so
prominent in your work?

It is the mark of
Francisco Palma Asturias,

the Inquisitor.

You're honoring a madman?

What are we talking about?

Honor?

No.

Francisco Palma Asturias was
one of the grand inquisitors

of the Incan people
under Pizarro.

You are familiar
with the history?

Not only did Asturias torture

and murder many of
the Incan people,

but he also killed my father.

How is that possible?

That was centuries ago.

The soul of the
living is passed on

to the next generation at death.

It is eternal, unbroken,

with a memory of
past good and evil.

Passed on through
the bloodline?

Yes.

Asturias befriended the
shaman of my ancestral tribe,

a man who foolishly
believed that Asturias

would spare his people if
he give him what he desire.

But Asturias betray him,
butchering his people

before turning his blade
on the shaman himself.

The shaman use his
last breath to put

a curse on Asturias's soul,

forever condemning his
lineage to eternal torment.

What was it Asturias desired?

The location of El Dorado.

LIZ: The lost city of gold?

Well, that's what the
Spaniards called it.

But it means much,
much more than that.

Isn't that right, my friend?

El Dorado is a
sacred place where

anything you wish
will come to reality.

You guys can't
possibly believe that.

Asturias believed in it,

enough to slaughter a nation.

Escamilla believes in it,

enough to pursue
it for seven years.

Is this true, Jorge?

Do you know how it feels to

watch your loved one bleed
to death in your arms,

powerless to save
her as she whispers

your name in her dying breath?

Do you know the madness
that plagues you

in the days, months,
and years after?

If not, then you
will never understand

the sacrifice that one
is willing to make.

I cannot come to
America with you.

We'll help you.

What?

We'll help you find El Dorado.

But you have to help her.

She came a long way
to find you, Jorge.

Who are you,
Johnathon Davenport?

Someone who also knows
what it feels like to...

to be haunted by the
death of a loved one.

(DRAMATIC MUSIC)

You are very persuasive.

I guess I have little to lose

except some of my
independence, huh?

Oh my God.

Thank you, Jorge.

Oh.

I promise you won't regret this.

(LAUGHS SOFTLY)

I suggest that we
keep this pursuit

of El Dorado a secret from our
trigger happy friends, huh?

(DRAMATIC MUSIC)

(FIRE CRACKLING)

JORGE VOICEOVER: The
dragon has returned my love,

for my revenge and
your resurrection.

(DRAMATIC MUSIC)

(MONKEY SCREECHING)

(MAN SCREAMING)

(DRAGON ROARING)

(CICADAS CHIRPING)

VIC: Kirk!

Rebels again?

Possibly.

John, I think that
we should turn back.

No.

No way, I'm staying
to help Jorge.

Help him what?

Find El Dorado?

VIC: Kirk!

It is useless.

There's no sign of the him.

It's possible he
was eaten by a jaguar,

VIC: Kirk!

or a puma.

The jungle is very hungry.

Bullshit.

You and I both know
this ain't no puma.

I've often wondered about how

paranoia sets in, before death.

VIC: Kirk!

Back to base!

(FLIES BUZZING)
(OMINOUS MUSIC)

You and I both know that you

can't bring people
back from the dead.

Yeah, but what if
the dead can bring

themselves back
through the living?

LIZ: What?

You know those
nightmares I have?

- Yeah.
- Becoming more and more clear

since I've gotten to Peru.

LIZ: What do you mean?

I feel like something's
trying to warn me.

Warn you about what?

SHINIKI: Let's go!

(AMBIENT MUSIC)

(CICADAS CHIRPING)

(BIRDS CHIRPING)

What are you gonna do?

CARLOTTA: Look at this.

I wanna help you.

Do you know what it takes
to kill somebody, my friend?

I know what it takes to live.

John, what are you doing?

I'll be alright.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

REBEL: Oh, it's hot.

It's so hot.

Oh, it's caliente.
(CAMERA CLICKS)

Ooh-hoo-hoo.
(CHUCKLING)

Oh, that lucky.

(CHUCKLES)

(CAMERA CLICKS)

Very nice.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

SHINIKI: Gun down!

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

(OMINOUS MUSIC)

Where are my seeds, mi amigo?

With your mother in hell.

Don't be stupid, boy.

For you and your men,
do the right thing.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Ash to ash, dust to dust.

(OMINOUS MUSIC)

Say hi to my mommy.

(MEN SCREAM)

(THRILLING MUSIC)

JOHN: Shit!

(GRUNTS)

(THRILLING MUSIC)

Come on.

(GRUNTS)

(GROANS)

(PANTING)

What's the matter, huh?

Never kill anybody before?

Come on.

Come one!

Right now! Do it!

Come on!

You can't do it.
(GROANS)

You can't do it.

Shoot me!

Carlos Volkov
comes here with you

and kills all of my brothers!

Kills everybody!

Fuck you!

Fuck Volkov.

(CHOKING)

(PANTING)

(AMBIENT MUSIC)

(PUNCHES STRIKING LOUDLY)

(KNIFE SCRAPES)

You don't know what I've seen!

Do you!

FRANCISCO: You
forgot what you are.

What are you waiting for!

I got nothing left!

(KNIFE CUTTING)

FRANCISCO:
Listen to me, John.

(ROARING)

John!

(BREATHING HEAVILY)

(DRAMATIC MUSIC)

Hey, Alonzo.

What the hell are
we doing out here

fighting (SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)?

Mr. Carlos is gonna be paying
our asses overtime for his.

Yeah, I'm telling you, man.

I'm gonna work overtime on the

- American girl, brother.
- Ooh.

Muy caliente.

(ALONZO CHUCKLES)

(FROGS CROAKING)
(FIRE CRACKLING)

What is wrong, Elizabeth?

(LAUGHS SOFTLY)

Everything.

I feel like everything
that I've done

since I've been here has
been completely wrong

since working with
Carlos and bringing John,

- and...
- Me?

No, definitely not you.

Hey, Alonzo.

Did you hear the
white boy went crazy

on that (SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)?

I told you there's
something off about him.

That mother fucker needs Jesus.

But I tell you
what's even crazier.

I used to run with those
(GROANS)

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE),
and I swear to you

I think we killed Jorge's
wife back in the day.

Crazy shit, right?

Hey, Alonzo?

Alonzo!

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

(GRUNTS)
(SCREAMS)

(CRICKETS CHIRPING)

(WIND WHISPERS)

You lost, American?

(AMBIENT MUSIC)

What are you gonna do with that?

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

(SHOUTS)

(SCREAMS)
(KNIFE CUTS)

(VIC CHOKING)

(AMBIENT MUSIC)

What the hell are you doing?

(KNIFE CUTS)
(GRUNTS)

(GROANS)

(WHISPERS FOREIGN LANGUAGE)

(BLOOD SQUIRTS)

I heard what that rebel said.

He said Volkov's name.

(SIGHS)

As an artist, I must rely
on my feelings to guide me.

I always trust my soul.

These trees, they speak to me,

as do the mountains
and the water.

My soul tells me you
have no need to worry.

I uh, though you
only drew inspiration

from human atrocities.

(FIRE CRACKLING)
(CRICKETS CHIRPING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GASPS SOFTLY)

You bastard.

(GRUNTS)

(GASPS)

(CHOKING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(CARLOTTA SCREAMS)

(KNIFE CUTTING)

(BLOOD DRIPPING)

Mi amigos.

The mercenaries went back to
Carlos with his transport.

Come sunrise we
head to El Dorado.

Uh, excuse me, Jorge.

(CRICKETS CHIRPING)

I see you've woken the dragon.

JORGE: And he is
very, very hungry.

We must move quickly.

He will only grow stronger.

Our time is now, brother.

(OMINOUS MUSIC)

FRANCISCO: John.

(DRAMATIC MUSIC)

LIZ: John.

(DRAMATIC MUSIC)

FRANCISCO: John.

John.

John.

(DRAMATIC MUSIC)

(GUNFIRE)

(SWORDS SCRAPING)

(HORSE NEIGHING)

(KNIFE CUTTING)

MONK: The heart
of evil is selfish.

It's possible to become
lost in your desires,

blind to the answers
that lie before you.

(DRAMATIC MUSIC)

SHINIKI: Jorge
Escamilla is a wanted man.

He's not just an
artist, my friend.

Maybe he knows the
way to El Dorado.

LIZ: I'm sorry, that's
completely bullshit.

SHINIKI: Well,
that information

could be a little valuable.

JOHN: You know it's
amazing the trouble

you can get yourself into when
you're looking for answers.

We got lucky.

For the first time in
my life I have a clue

about what's been tormenting
me since I was a kid.

I have a chance to
figure out this curse.

It's a chance my
father never had.

(SOMBER MUSIC)

(CRICKETS CHIRPING)

(MYSTERIOUS MUSIC)

LIZ: Oh, this
is so beautiful.

It's El Dorado.

Johnathon! Join me!

You seem like you've
been here before.

I have, seven years ago.

I watched as my
family was slaughtered

in the name of sacrifice.

What?

It is not by coincidence that

you are here,
Johnathon Davenport.

My tribe, as well as Shiniki's,

have long known the
location of El Dorado.

And for far too long we have
been hunted for this knowledge.

But today we turn the tide.

I don't understand.

Seven years ago I was
forced here by the rebels

who sought to acquire
power they could use

to defeat a foreign
presence in Peru.

A Russian crime lord.

Your friend, Carlos.

I could not satisfy their wish

as I was unaware that
the land's sacred powers

have been locked by the
blood of Francisco Asturias.

The Inquisitor.

My family was butchered as
punishment and inspiration

to force me to find the
bloodline of Asturias.

For their greed
and so that I could

revive the powers of
El Dorado and bring

my family back from the dead.

Shiniki has spent
almost a decade

researching you, your
lineage, your lost love.

How is this possible?

Everything was calculated
to raise the spirit

of thee Inquisitor that's
festered inside you, John!

Do you think it was
just a coincidence

that you received that
email of Jorge's paintings,

or that you are seeing
Asturias in your dreams!

You have performed
well, Johnathon

slaying those who dare
to stand in our way.

(BREATHING HEAVILY)

No.

SHINIKI: You're
coming into your destiny,

- John!
- No.

The evil that we need!

John, no!

John!

(OMINOUS MUSIC)

- You're crazy.
- Finish your journey!

It ends here, John!

No, John!

Shiniki, no.

You are the
direct descendant of

Francisco Palma Asturias.

No.

Your life will be used to
bring joy for so many, mi amigo!

No.

Your life for hers.

(DRAMATIC MUSIC)

Your life for hers!

John!

(DRAMATIC MUSIC)

Your life for hers!

I'll give it to you!

Elizabeth.

(DRAMATIC MUSIC)

I love you.

(DRAMATIC MUSIC)

Do it!

(GRUNTS)

(OMINOUS MUSIC)

(CHUCKLES)
(CRIES)

You have no idea, and I
hope you never find out.

Where is the city of gold?

Gold!

El Dorado.

There's only one god.

Me!

Does this look like madness!

(FRANCISCO SCREAMS)

RICHARD: John.

This is Dad.

Don't let it consume you, John.

Don't let it consume you
like it did me, John.

Don't let it torment you, John.

Please, John.

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win.
(JOHN GASPS WEAKLY)

Don't let it win.

(AMBIENT MUSIC)

Don't let it win.

(CHOKING)

Don't let it win.

Don't let it win.

What have you done, John?

What have you done?

Don't let it win.

We're dying, John.

You've bartered
our life for what?

They were gonna kill Liz.

Weakness killed Liz.

(SOMBER MUSIC)
(GROANS)

LIZ: John.

(GROANS)

You've made a
fatal mistake, boy.

You've already let it win.

The desire for those
to bath in our blood.

You failed her.

Just like your father failed
to strike down his enemies.

What enemies?

You know absolutely nothing.

Wait.

Help me.

Help me to destroy my enemies.

Why?

What do I get in return?

What do you want?

It was never about gold, John.

It was about power,

the power to ensure my
legacy was long protected,

to ensure my legacy reigned
throughout the generations.

Their blood, John.

Not ours.

Then help me, and I
will give you rebirth.

Death is only the beginning.

(RAIN PATTERING)
(AMBIENT MUSIC)

My god is thirsty for treasure.

Not water, shaman.

The treasure that you seek
is all around you, Spaniard.

But before you can take from
the gods, you must give.

Give what?

Life.

(SOMBER MUSIC)

Forgive me.

(GROANS)

(SIGHS)

Bath your desires in
the blood, Spaniard.

(SOMBER MUSIC)

(WIND WHISPERING)

Gold!

Gold!

(DRAMATIC MUSIC)

(WIND WHISPERS)

(THUNDER RUMBLES)

You have done well, shaman.

(CHUCKLES)

My god is pleased.

I am very, very pleased.

(DRAMATIC MUSIC)

(FRANCISCO CHUCKLES)

Now let my people
leave in peace.

(KNIFE PLUNGES)
(SHAMAN SCREAMS)

May the gods poison
your blood that

infects you and your
sons and their sons

for generations to come
until there are none.

There's only one god, old man.

Me!

After seven years,
give me what I desire!

Give me my family back!

(MYSTERIOUS MUSIC)

(THUNDER RUMBLING)

(WOMAN SCREAMING)

(WHIMPERS)

What is happening, shaman!

Why isn't it working!

It needs more than his blood!

It needs his flesh!

(THUNDER RUMBLES)

(KNIFE CUTS)
(CHOKES)

(CRICKETS CHIRPING)
(FROGS CROAKING)

(WIND WHISPERS)

(WOMAN CRYING)

Asturias.

Has you hunger for gold
not been satisfied?

You've taken enough
to feed your family

for generations to come.

Stop this madness.

Madness?

Does this look like madness!

Another.

Enough.

Why not wish for a mountain
of gold and call it?

I prefer to earn my pieces.

Bring me the next.

Why don't you go
back to Pizarro?

I need conquerors, not cowards!

(GROANS)

(CHUCKLES EVILLY)

The pretty one.

Oh, the pretty one.

I, I will have to think,

to think of something
grand for your death.

Yes.

(KNIFE CUTS)
(GRUNTS)

(GROANING)

Get her!

(GROANS)

Get her!

(DRAMATIC MUSIC)
(GROANING)

I will use her blood to save me.

(GRUNTS)

Get her!

(DRAMATIC MUSIC)

Are you prepared to take risks?

JOHN: Yes.

FRANCISCO: You
are the Conquistador.

(THUNDER RUMBLES)

You are the Inquisitor!

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTS)

(WHIMPERS)

The bastard's spirit is
trying to protect itself.

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Finish him!

(GRUNTS)

(GROANS)

I only want my family!

(SCREAMS)

(GASPS)

John!

John, no!

John! John!

John, no!

(GROWLING)

Look at me, John!

This is not you!

This is not you.

Look at me.

You know you don't
have to do this.

John. (CRIES)

I love you.

I love you.

Okay.

(CRYING SOFTLY)

Don't do this, John.

(CRIES SOFTLY)

(SCREAMS)

(CRYING)
(GROANING)

(SOMBER MUSIC)

Earlier this morning the
board of directors of Davencorp

moved to appoint
Michael Streeter,

board member and
industry insider,

to the position of
CEO of Davencorp.

The move was made after
a two week absence

of Johnathon Davenport, son
of the late Richard Davenport

and heir apparent
to the media giant.

Johnathon Davenport's
attorney, Jack Harper,

commented to reporters
that Mr. Davenport

is doing well and
taking some time off

following the death
of his father.

Jared Martin, 6K
News, Los Angeles.

(SEAGULLS CRYING)
(WAVES CRASHING)

(SOMBER MUSIC)

Johnny.

Look how big you've grown.

So, so what's next now?

You gonna join your
dad at uh, Davencorp?

Could be quite a legacy.

Hey, I just want
him happy, you know?

That's the meaning
of life, right?

(SOMBER MUSIC)

He was a really
great man, John.

And he loved you so much.

I've got a lot of
regrets in my life, John.

But you aren't one of them.

(SOMBER MUSIC)

John.

Hey.

- John.
- I uh...

I just wanted to
say, John, that...

That I love you.

(SOMBER MUSIC)

(THUNDER RUMBLING)

- Hey, hun.
- Hey, honey.

(MUMBLES)

Ah.

SHINIKI: Señor
Volkov, we must speak.

What do you want
to speak to me about?

Your cocoa fields.

I pay you well, shaman,
to keep the piece.

Yes, well, it's not that
easy to keep the piece

when you deal with
revolutionaries, my friend.

Just go head and
ask Jorge Escamilla.

Where did you get that?

Well, that information
is very valuable.

Do not play games
with us, shaman.

The legend is true.

Good things happen
to those who are

faithful to my tribe.

I'm not a fool, Carlos.

My people have
suffered too long.

We just need the protection.

(THUNDER RUMBLES)

Tomorrow, you will carry out

a new load of cocoa
into the fields.

Do not fail me, shaman.

I can be trusted, Carlos.

Thank you for your time.

(DOOR CLOSES)

(POLICE SIRENS)

(KNOCK ON DOOR)

JOHN: You okay?

Uh, no, not really.

There's um, a Russian drug
lord scouring the earth for us.

Uh, a vindictive
shaman who knows

more about us than
we do ourselves.

Oh, you're possessed by
a 15th century spirit,

and I killed a man in Peru.

And now I have to
shut down my only.

At least you got me.

(LAUGHS SOFTLY)

Why are we going
to Mexico, again?

I found this in
my father's office.

For that brief moment
that I died in Peru...

Yeah.

I learned something.

Asturias didn't
die at El Dorado.

He was reborn.

(OMINOUS MUSIC)

("FOR YOU" BY THE
ALMIGHTY GRIND)

Subtitles by explosiveskull

♪ Hey ♪

♪ Where did we go wrong ♪

♪ You know I had so many
questions to answer ♪

♪ How did you move on ♪

♪ I stare ♪

♪ At your picture with me ♪

♪ And, when I look
at my reflection ♪

♪ You are all I see ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna feel this way ♪

♪ I don't wanna, I won't ♪

♪ I won't run away ♪

♪ It's so hard to let it show ♪

♪ So hard to let it go ♪

♪ What would you have thought ♪

♪ That would make you right ♪

♪ You took my hero,
shattered it into pieces ♪

♪ Fled into the night ♪

♪ It's so hard to see ♪

♪ The world like me ♪

♪ This life, it's a sham ♪

♪ Can't help how I am ♪

♪ This if for you ♪

♪ This is for you ♪

♪ Hey ♪

♪ Did you ever think ♪

♪ About the way that
I'd turned out ♪

♪ Feeling on the brink ♪

♪ The edge ♪

♪ Of this knife cuts deep ♪

♪ Sometimes I hope you
feel the same blade ♪

♪ And, you cannot sleep ♪

♪ I don't wanna, I don't wanna ♪

♪ I don't wanna feel this way ♪

♪ I don't wanna, I won't ♪

♪ I won't run away ♪

♪ It's so hard to let it show ♪

♪ So hard to let it go ♪

♪ What would you have thought ♪

♪ That would make you right ♪

♪ You took my hero,
shattered it into pieces ♪

♪ Fled into the night ♪

♪ It's so hard to see ♪

♪ The world like me ♪

♪ This life, it's a sham ♪

♪ Can't help how I am ♪

♪ This if for you ♪

♪ This is for you ♪

♪ This is for ♪

♪ This is for you ♪

♪ What would you have thought ♪

♪ That would make it right ♪

♪ You took my hero,
shattered it into pieces ♪

♪ Fled into the night ♪

♪ It's so hard to see ♪

♪ The world like me ♪

♪ This life is a sham ♪

♪ Can't help how I am ♪

♪ This if for you ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org