Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:08,537
Subtitles by www.subtitels.tk
2
00:00:46,079 --> 00:00:48,741
[Girl]
I wanna be the best surfer
in the world.
3
00:00:54,654 --> 00:00:56,645
[Child Giggles]
4
00:01:06,966 --> 00:01:09,526
[Child]
I'm gonna be the best surfer
in the world, not you.
5
00:01:11,871 --> 00:01:14,931
[Man]
She's just slotted in there.
Look at that wave.
6
00:01:15,008 --> 00:01:18,034
Anne Marie Chadwick getting
the best wave of the day.
7
00:01:31,591 --> 00:01:33,616
[Man]
Anne Marie...
8
00:01:36,429 --> 00:01:38,693
[Screaming]
9
00:01:48,942 --> 00:01:53,572
[Exhaling]
10
00:02:55,942 --> 00:02:58,911
[Dialing]
11
00:02:58,978 --> 00:03:00,969
[Ringing]
12
00:03:01,047 --> 00:03:04,574
[Man's Voice] Hey, howzit,
wave riders. It's hump day,
Wednesday, February 3.
13
00:03:04,651 --> 00:03:07,176
Waves are averaging 14 feet
in 18 seconds.
14
00:03:07,253 --> 00:03:11,485
So there's definitely some
size out there in the water,
and it's moving our way.
15
00:03:11,558 --> 00:03:13,583
There's a little bit of morning
sickness out right now,
16
00:03:13,660 --> 00:03:15,855
but it should clean up
as the winds pick up...
17
00:03:28,875 --> 00:03:30,866
[Dialing]
18
00:03:33,179 --> 00:03:36,706
[Phone Ringing]
19
00:03:40,320 --> 00:03:43,255
[Man] It's flat.
Yeah, right.
I'm looking at it.
20
00:03:43,323 --> 00:03:45,951
Anne Marie?
What's up,J.J.?
21
00:03:46,025 --> 00:03:49,256
Tell Eden she's a hottie.
Hook me up.
22
00:03:49,329 --> 00:03:52,162
Tell her yourself.
How's Pipe looking?
23
00:03:52,232 --> 00:03:55,929
Ho! It's going off.
It's at least double overhead.
24
00:03:56,002 --> 00:03:58,300
- You better get down here.
- Okay. Thanks, J.J.
25
00:03:58,371 --> 00:04:01,534
Pen. Pen, come on.
Get up.
26
00:04:01,608 --> 00:04:05,942
Pen. Get up.
It's double overhead.
27
00:04:06,012 --> 00:04:09,971
# Could you be loved #
28
00:04:10,049 --> 00:04:12,210
# And be loved #
Lena. Hey, Lena.
29
00:04:12,285 --> 00:04:15,379
What?
It's double overhead.
30
00:04:15,455 --> 00:04:18,947
- What?
- # Could you be loved #
31
00:04:19,025 --> 00:04:21,721
# And be loved #
32
00:04:21,794 --> 00:04:25,821
##[Continues]
How's it coming?
33
00:04:25,898 --> 00:04:28,924
I can't get the rails right.
They're too pinched.
34
00:04:29,002 --> 00:04:32,733
You wanna get wet?
I got to glass before work.
35
00:04:32,805 --> 00:04:35,501
It's perfect Pipe.
36
00:04:35,575 --> 00:04:38,567
For real?
For real.
37
00:04:38,645 --> 00:04:41,375
- Move it.
- Yeah, move it.
38
00:04:41,447 --> 00:04:44,746
- Move. Let's go.
- Let's do it.
39
00:04:44,817 --> 00:04:46,546
Okay, got my noodles.
Let's go.
40
00:04:46,619 --> 00:04:49,417
##[Continues]
41
00:04:58,531 --> 00:05:00,522
[Woman]
Turn it up.
42
00:05:00,600 --> 00:05:04,229
# Could you be loved #
43
00:05:05,672 --> 00:05:07,936
- Whoo!
- # And be loved #
44
00:05:08,007 --> 00:05:10,032
[Lena]
It's going off!
45
00:05:10,109 --> 00:05:13,545
# Could you be loved #
46
00:05:14,947 --> 00:05:17,313
# And be loved #
47
00:05:17,383 --> 00:05:21,945
##[Continues]
48
00:05:23,289 --> 00:05:25,280
What's up, bro?
49
00:05:27,360 --> 00:05:29,624
Great.
The Rat Pack's here.
50
00:05:32,699 --> 00:05:34,633
Hey, what's up, guys?
51
00:05:34,701 --> 00:05:36,965
Hey, Rico, what's up?
Hey, girls.
52
00:05:37,036 --> 00:05:39,061
We should have
been here an hour ago.
53
00:05:39,138 --> 00:05:42,107
If you would have gotten
moving, we would have been.
We're all right.
54
00:05:42,175 --> 00:05:45,167
What's up, Tamayo?
Hey, how's it, girls?
55
00:05:45,244 --> 00:05:49,806
How is it out there?
Oh, it's pretty nuts.
Broke my board.
56
00:05:52,151 --> 00:05:55,314
It's pretty heavy out there.
Your girl got her head
on straight this time?
57
00:05:55,388 --> 00:05:57,822
Does she?
You know it.
58
00:05:58,858 --> 00:06:01,759
[Shouting, Whooping]
59
00:06:23,182 --> 00:06:25,275
- Oh, look who's here.
- What are you girls doing here?
60
00:06:25,351 --> 00:06:29,151
We came to surf Pipe.
Why don't you check out
girlie bowls?
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,656
Why don't you crawl back
into the cave you came from?
62
00:06:31,724 --> 00:06:34,591
Why don't I knock you
in the head, drag you
in there with me? Huh?
63
00:06:34,660 --> 00:06:37,754
I like girls that
are rough and soft inside.
64
00:06:37,830 --> 00:06:40,196
I'm gonna have
to marry you, girl.
Let her go.
65
00:06:40,266 --> 00:06:42,257
Seriously, let her go.
We're out of here.
Okay.
66
00:06:42,335 --> 00:06:44,769
What's this I hear about
you surfing the Pipe Masters?
67
00:06:44,837 --> 00:06:46,771
It's a surfing contest,
not a drowning contest.
68
00:06:46,839 --> 00:06:50,502
Hey, stop hassling my girl.
She's gonna dominate.
Let's see it.
69
00:06:50,576 --> 00:06:52,510
I don't mind girls
that can charge Pipe.
70
00:06:52,578 --> 00:06:54,512
Chick thinks she can
charge Pipe. That's cool.
71
00:06:54,580 --> 00:06:56,878
You think you can
surf it for real?
72
00:06:56,949 --> 00:07:00,112
I dated you, Drew.
I guess I can do anything, huh?
73
00:07:00,186 --> 00:07:03,678
I'll get my boys out there.
We'll block every wave you want.
74
00:07:03,756 --> 00:07:06,657
No matter how big it is,
we want you on it.
Let's see what's gonna happen.
75
00:07:06,726 --> 00:07:10,958
- Let's do it.
- Don't talk bubbles to me.
Lets see it.
76
00:07:13,032 --> 00:07:15,865
##[Rock]
77
00:07:19,806 --> 00:07:22,172
So meet us
at the shower at 7:45?
Okay.
78
00:07:22,241 --> 00:07:25,210
And stay on the inside.
Be careful, Pen.
Okay. All right.
79
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
[Shouting, Whooping]
80
00:07:39,792 --> 00:07:42,989
[Anne Marie]
Oh. Looks like the reef's
breaking down.
81
00:07:48,501 --> 00:07:51,026
Oh, he got shut down.
82
00:07:56,642 --> 00:08:00,100
It's heavy out there.
It's fierce.
83
00:08:05,284 --> 00:08:09,050
Ohh.!
[Lena]
Oh, he hit the reef.
84
00:08:11,958 --> 00:08:14,449
That's gotta hurt.
85
00:08:14,527 --> 00:08:17,963
I think we should
start at the sandbar
and work our way over.
86
00:08:18,030 --> 00:08:20,021
I won't
argue with that.
87
00:08:25,938 --> 00:08:27,872
##[Rap]
88
00:08:27,940 --> 00:08:31,273
# Now we all know summertime
is a bummer with no duckets #
89
00:08:31,344 --> 00:08:33,141
# Honeys want money
Exposed like their tummy is #
90
00:08:33,212 --> 00:08:35,772
# The one time you can
just sit right there #
91
00:08:35,848 --> 00:08:37,907
# No way you can't feel it #
92
00:08:37,984 --> 00:08:39,952
# They're coming up skimpy
with the coverup #
93
00:08:40,019 --> 00:08:42,214
# I got a long joint for ya
MBug cover song #
94
00:08:42,288 --> 00:08:43,619
# Do what summer does and #
# Shine #
95
00:08:43,689 --> 00:08:46,556
# Bright like the view of
the sky inside the pipeline #
96
00:08:46,626 --> 00:08:49,925
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
97
00:08:52,231 --> 00:08:54,290
# Leaving me here on my own #
98
00:08:54,367 --> 00:08:59,066
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
99
00:08:59,138 --> 00:09:04,474
- # Now you've gone #
- Yeah! Go, Lena!
100
00:09:04,544 --> 00:09:06,512
# So we're walking
across the beach
Bumpin' MBug tunes #
101
00:09:06,579 --> 00:09:10,413
# When we spot three lovely
jewels, sweet ladies
having a bad day #
102
00:09:10,483 --> 00:09:13,281
# They looked at me
with sad faces
Every day they'd say to me #
103
00:09:13,352 --> 00:09:17,482
# Hot summer streets
and the pavements are burning #
104
00:09:17,557 --> 00:09:19,354
# I sit around #
105
00:09:19,425 --> 00:09:22,155
# I said you got to be kidding
baby, summer is thejoint
Whatcha thinking #
106
00:09:22,228 --> 00:09:27,325
# Trying to smile, but the air
is so heavy and dry #
107
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
# I don't give a f...
Need a new rush #
108
00:09:29,101 --> 00:09:31,865
# Let me get a hold
and slap back
with the new stuff #
109
00:09:31,938 --> 00:09:35,135
# Strange voices are saying #
# Strange voices #
110
00:09:35,207 --> 00:09:39,200
# What did they say
Things I can't understand #
# What did I say #
111
00:09:39,278 --> 00:09:41,508
# Tough luck #
# It's too close for comfort #
112
00:09:41,581 --> 00:09:44,812
# This heat has got
right out ofhand #
113
00:09:44,884 --> 00:09:47,546
# So the Bleste grabbed 'em
dragged 'em to the sea
splashed 'em in #
114
00:09:47,620 --> 00:09:52,148
# And that's it #
# It's a cruel, cruel summer #
115
00:09:52,224 --> 00:09:57,890
# Now you've gone ##
116
00:09:57,964 --> 00:10:01,593
I want to get a boat so we can
go around the island and get
some killer secret spots.
117
00:10:01,667 --> 00:10:03,862
Guaranteed.
There's so many.
Oh, God, I know.
118
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Hey!
What's this horseshit
on the sandbar crap?
119
00:10:07,640 --> 00:10:10,336
You're not gonna
win the Masters
surfing the sandbar.
120
00:10:10,409 --> 00:10:13,242
Talking this crap on the beach.
"I dated you, Drew.
I can do anything."
121
00:10:13,312 --> 00:10:17,009
This isn't Pipe.
Pipe's over there.
Let's go.
122
00:10:17,083 --> 00:10:19,517
The Pipe's over there.
The boys are gonna
block for you.
123
00:10:19,585 --> 00:10:22,247
Let's do this.
Let's go.
124
00:10:22,321 --> 00:10:24,312
Come on.
125
00:10:28,127 --> 00:10:30,857
Whoo! Yeah!
126
00:10:44,977 --> 00:10:46,968
Let's go, man.
127
00:10:48,014 --> 00:10:50,175
Actions speak
louder than words.
128
00:10:51,984 --> 00:10:54,748
Oh, that's the view
I remember.
What, the one of me leaving?
129
00:10:54,820 --> 00:10:56,583
It's my favorite too.
130
00:11:02,361 --> 00:11:04,386
[Drew]
Come on, pick it up.
131
00:11:07,733 --> 00:11:10,930
Like that wave, huh?
Next one's yours.
132
00:11:24,517 --> 00:11:28,783
Welcome to the arena, girl.
Let's get you
into something big.
133
00:11:28,854 --> 00:11:31,322
[Man] What's up, Anne Marie?
Where you been?
Thought you were behind us.
134
00:11:31,390 --> 00:11:33,688
Today's your big day.
Let's do it.
135
00:11:33,759 --> 00:11:36,956
[Drew] Hey, everybody,
this is my girl, Anne Marie.
She's with the boys.
136
00:11:37,029 --> 00:11:41,261
She's gonna get some waves.
Any of you get in her way,
you're gonna deal with me.
137
00:11:41,333 --> 00:11:45,326
Here we go.
Paddle.! Paddle.!
Come on.! Move.!
138
00:11:45,404 --> 00:11:48,567
Watch out.! Watch out.!
Spring girl's wave.
Hit it.!
139
00:11:51,410 --> 00:11:53,571
Come on! Paddle in!
140
00:11:53,646 --> 00:11:56,513
- Come on!
- Paddle.! Paddle.! Paddle.!
141
00:12:02,722 --> 00:12:05,486
What the hell is that?
142
00:12:07,860 --> 00:12:12,593
- God.! You ain't even paddling.
- Girls can't surf Pipe.
143
00:12:12,665 --> 00:12:16,658
What the hell was that?
What the hell is she afraid of?
144
00:12:16,736 --> 00:12:19,500
[Chattering]
145
00:12:22,775 --> 00:12:25,767
- This ain't a beauty pageant.
- Oh, if you do that again,
you're barred.
146
00:12:25,845 --> 00:12:28,609
Come on, Anne Marie,
you got to do it this time.
No fooling around.
147
00:12:28,681 --> 00:12:30,672
Let's do it.
148
00:12:36,122 --> 00:12:39,990
This one's yours right here.
Don't blow it. Or I ain't
gonna help you anymore.
149
00:12:40,059 --> 00:12:42,960
Come on. Paddle, paddle.!
This one's yours, Anne Marie.!
Go.! Go.!
150
00:12:47,566 --> 00:12:49,864
[Man]
Yeah, yeah, yeah.!
151
00:12:51,437 --> 00:12:53,598
Ohh!
152
00:13:10,055 --> 00:13:12,580
[Eden] You were in the perfect
spot. You were right where
you needed to be.
153
00:13:12,658 --> 00:13:14,751
[Lena] Whatever.
That thing was a beast.
Just dropped out.
154
00:13:14,827 --> 00:13:16,761
[Penny]
How big was it?
155
00:13:16,829 --> 00:13:20,321
[Lena]
It was solid. It was,
like, triple overhead.
156
00:13:20,399 --> 00:13:23,994
She totally had it.
Yeah. She just needed
to paddle a little harder.
157
00:13:24,069 --> 00:13:26,230
[Lena]
I don't know.
158
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
[Eden]
It's all in your head.
It's all up here.
159
00:13:29,508 --> 00:13:32,944
If you just
would have committed,
you could have made that wave.
160
00:13:33,012 --> 00:13:35,173
Whatever.
At least she went.
That wave was huge.
161
00:13:35,247 --> 00:13:38,182
- I would have never gone.
- [Eden]
She was perfectly positioned.
162
00:13:38,250 --> 00:13:40,616
If she had the balls to charge...
[Penny] Why does the sun
rise in the east?
163
00:13:40,686 --> 00:13:43,587
What?
Why does the sun
rise in the east?
164
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Because it sets
in the west.
165
00:13:45,858 --> 00:13:47,792
Because that's the way
the Earth rotates.
166
00:13:47,860 --> 00:13:50,488
Do you remember
that Superman episode...
167
00:13:50,563 --> 00:13:54,363
where he was, like, spinning
around the Earth backwards...
168
00:13:54,433 --> 00:13:57,027
trying to rotate it
in the other direction?
169
00:13:57,102 --> 00:13:59,297
Yeah. Yeah, yeah.
To bring back time?
170
00:13:59,371 --> 00:14:02,238
- I thought you finished.
- I did. I'm just checking it.
171
00:14:02,308 --> 00:14:04,742
- It doesn't look like
you're finished.
- Geez. Stop picking on her.
172
00:14:04,810 --> 00:14:06,710
She's getting it done now.
173
00:14:06,779 --> 00:14:09,942
[Anne Marie]
We're on our way to school.
She should have it done.
174
00:14:10,015 --> 00:14:13,644
- She's just checking it.
- I did it last night.
I'm checking it.
175
00:14:17,489 --> 00:14:19,286
[Anne Marie]
Penny.! Penny.!
What?
176
00:14:19,358 --> 00:14:21,918
Flippers.
177
00:14:21,994 --> 00:14:23,985
- No ditching.
- Okay.
178
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
- It sucks to be you.
- Yeah, it does.
179
00:14:28,234 --> 00:14:30,828
Someone's got to go
to college, honey.
Not me.
180
00:14:30,903 --> 00:14:32,996
Oh, shoot!
It's Mr. Pakui.
181
00:14:33,072 --> 00:14:35,199
[Eden]
Remember how he had
pee stains all the time?
182
00:14:35,274 --> 00:14:37,139
[Lena]
Looks like he learned
how to shake right.
183
00:14:37,209 --> 00:14:39,404
Hi, Mr. Pakui.
Anne Marie,
This is the eighth time...
184
00:14:39,478 --> 00:14:41,912
your sister's been tardy
in the last month.
185
00:14:41,981 --> 00:14:44,575
I know. Traffic...
If you think surfing is
more important than school,
186
00:14:44,650 --> 00:14:46,618
we got to make
other arrangements.
187
00:14:46,685 --> 00:14:51,349
You know what, Mr. Pakui,
The only other arrangement
I can think of is my mother.
188
00:14:51,423 --> 00:14:54,017
And she just so happens to be
with her latest meal ticket
in Vegas...
189
00:14:54,093 --> 00:14:57,859
who apparently isn't so cool
with the kid's menu,
you know what I mean?
190
00:14:57,930 --> 00:15:00,364
So right now,
this is the best
arrangement I can do.
191
00:15:00,432 --> 00:15:03,299
You know,
Penny's a smart girl.
Yeah, she is.
192
00:15:03,369 --> 00:15:06,031
Just like her sister was.
193
00:15:06,105 --> 00:15:10,769
Is. Present tense.
I learned that much
while I was here.
194
00:15:10,843 --> 00:15:12,777
You better watch it, girl.
195
00:15:12,845 --> 00:15:16,042
I'm doing the best I can do.
That's all I can say.
196
00:15:16,115 --> 00:15:18,583
You can do better.
All right.
197
00:15:19,885 --> 00:15:21,819
God!
198
00:15:21,887 --> 00:15:25,687
Like, he's so ripping
in that aloha shirt anyway.
I thought he was hot.
199
00:15:25,758 --> 00:15:28,921
You did kind of peak
in seventh grade.
Shut up, Lena.
200
00:15:28,994 --> 00:15:34,557
Sexually, she means.
What is this, like,
bag on Anne Marie?
201
00:15:34,633 --> 00:15:36,624
Whoo!
202
00:15:36,702 --> 00:15:38,966
[Beeping]
203
00:15:39,038 --> 00:15:41,871
Seventeen fifty-three.
That's kama'aina price?
204
00:15:41,941 --> 00:15:43,670
No kama'aina for candy.
Ohh.
205
00:15:43,742 --> 00:15:45,505
Come on, Leilani,
it's breakfast.
Yeah.
206
00:15:45,577 --> 00:15:48,978
Breakfast? Right.
Sorry, girls. $17.53.
This has corn syrup in it.
207
00:15:49,048 --> 00:15:51,175
It's a vegetable.
It's nutritional.
208
00:15:51,250 --> 00:15:54,981
No. It has sugar.
It turns into fat. And fat
comes out like me. Okay?
209
00:15:55,054 --> 00:15:59,218
So, $17.53.
All right,
I've got five.
210
00:15:59,291 --> 00:16:01,589
- How much do you have?
- I got some cash.
211
00:16:01,660 --> 00:16:05,460
- Hold on, I got, like...
- What is this?
212
00:16:05,531 --> 00:16:08,762
I don't know, like 70, 60...
213
00:16:08,834 --> 00:16:10,893
That's pathetic.
What is that?
214
00:16:10,970 --> 00:16:13,370
I didn't say I had a lot.
I said I had some.
215
00:16:13,439 --> 00:16:15,498
[Anne Marie]
What happened to the five bucks
I gave you yesterday?
216
00:16:15,574 --> 00:16:17,872
I bought food for Sammi.
It's not even our dog.
217
00:16:17,943 --> 00:16:19,934
Dog's gotta eat.
So do I. I'm hungry.
218
00:16:20,012 --> 00:16:22,742
- Eat the rest of this Twinkie.
- I don't want it.
I want breakfast.
219
00:16:22,815 --> 00:16:25,875
- Twinkie is breakfast.
- ##[Rap]
220
00:16:25,951 --> 00:16:28,943
It's Keala Kennelly.
She's living the life.
221
00:16:29,021 --> 00:16:32,184
Must be here for the contest.
Check thosejet skis out.
222
00:16:32,257 --> 00:16:34,725
- So fine.
- All right, let's fill
these bad boys.
223
00:16:34,793 --> 00:16:36,624
Let's get on it.
It's gonna be a busy day.
224
00:16:36,695 --> 00:16:40,529
She's with her Billabong
sponsor. Introduce yourself.
No.
225
00:16:40,599 --> 00:16:42,760
Why not?
It's not weird.
Because it's weird.
226
00:16:42,835 --> 00:16:45,065
Yes.
No.
227
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
- Hi. Can we have
your autograph?
- Yeah, sure.
228
00:16:47,506 --> 00:16:49,098
I'll get you a pen.
Thanks.
229
00:16:49,174 --> 00:16:51,608
Hey, I remember this shot.
[Lena]
What a life.
230
00:16:51,677 --> 00:16:53,907
She gets a grand every time
she's in a magazine.
231
00:16:53,979 --> 00:16:55,742
Five grand every time
she's on the cover.
232
00:16:55,814 --> 00:16:57,406
- You surf?
- Yeah.
233
00:16:57,483 --> 00:17:01,180
She gets free clothes,
boards, watches, sunglasses.
234
00:17:01,253 --> 00:17:03,653
The girl doesn't have
to open her wallet.
235
00:17:03,722 --> 00:17:06,213
[Eden]
You score one good wave
at Pipe Masters...
236
00:17:06,291 --> 00:17:08,225
and you'll get sponsored
just like her.
237
00:17:08,293 --> 00:17:10,261
You'll get flown
all around the world.
238
00:17:10,329 --> 00:17:13,765
Surf Indo, Australia, Tahiti,
you name it.
239
00:17:13,832 --> 00:17:17,791
Surf the world, baby.
And you'll get paid to surf
uncrowded, perfect waves.
240
00:17:17,870 --> 00:17:20,430
We'll see you
at the contest.
Okay. Thanks a lot.
241
00:17:21,673 --> 00:17:24,767
[Eden]
All you need to do
is get noticed.
242
00:17:24,843 --> 00:17:27,243
- Surfer girls.
- Local girls.
243
00:17:27,312 --> 00:17:30,110
You know you're
just as good as her.
244
00:17:30,182 --> 00:17:33,117
We gotta go to work, guys.
We're gonna be late, again.
245
00:17:33,652 --> 00:17:38,988
[Echoes]
# Come on #
246
00:17:42,428 --> 00:17:44,828
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
247
00:17:44,897 --> 00:17:47,058
# I could lead the whole set
but never go too far #
248
00:17:47,132 --> 00:17:49,600
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
249
00:17:49,668 --> 00:17:51,932
# I could lead the whole set
but never go too far #
250
00:17:52,004 --> 00:17:53,938
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
251
00:17:54,006 --> 00:17:57,066
# I could lead the whole set
but never go too far #
[Tires Screeching]
252
00:17:57,142 --> 00:17:59,303
# Take you from wherever
to wherever you are #
253
00:17:59,378 --> 00:18:01,642
# Take you from wherever
to wherever you are #
254
00:18:01,713 --> 00:18:04,011
# Take you from wherever
to wherever you are #
255
00:18:04,083 --> 00:18:06,745
# Take you from wherever
to wherever you are #
256
00:18:06,819 --> 00:18:09,219
# Get your thing
Get it on #
257
00:18:09,288 --> 00:18:11,779
Girls, you're late.
I know. Sorry.
258
00:18:11,857 --> 00:18:15,850
- # Get your thing
Get it on, superstar #
- [Beeps]
259
00:18:15,928 --> 00:18:19,227
# Oh, no #
Sorry.
260
00:18:19,298 --> 00:18:21,095
# Superstar #
261
00:18:21,166 --> 00:18:24,363
# Get your thing
Get it on, superstar #
262
00:18:24,436 --> 00:18:28,372
As a reminder,
our Pro Bowl guests
are arriving today.
263
00:18:28,440 --> 00:18:33,537
They are V.I.P. returning guests
and deserve the highest level
of service.
264
00:18:33,612 --> 00:18:37,548
You must remember
we depend on our guests...
265
00:18:37,616 --> 00:18:39,675
for the survival
of our business.
266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
##[Continues]
267
00:18:59,972 --> 00:19:01,599
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
268
00:19:01,673 --> 00:19:04,039
# I could lead the whole set
but never go too far #
269
00:19:04,109 --> 00:19:06,771
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
270
00:19:06,845 --> 00:19:08,540
# I could lead the whole set
but never go too far #
271
00:19:08,614 --> 00:19:11,378
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
272
00:19:11,450 --> 00:19:13,748
# I could lead the whole set
but never go too far #
273
00:19:13,819 --> 00:19:16,219
# Take you from wherever
to wherever you are #
274
00:19:16,288 --> 00:19:19,689
# Take you from wherever
to wherever you are #
275
00:19:19,758 --> 00:19:21,783
# Take you from wherever
to wherever you are #
276
00:19:21,860 --> 00:19:24,158
# I can't stand
to be held back #
277
00:19:24,229 --> 00:19:26,220
# All the ladies
all got my best #
278
00:19:26,298 --> 00:19:29,096
# All the ladies
and a superstar #
279
00:19:29,168 --> 00:19:32,797
It's like
this one packed for Vegas
and landed in Hawaii instead.
280
00:19:35,274 --> 00:19:38,437
- I'm putting it on.
- # All the ladies
and a superstar #
281
00:19:38,510 --> 00:19:40,569
# I could lead the whole set
but never go too far #
282
00:19:40,646 --> 00:19:43,137
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
283
00:19:43,215 --> 00:19:45,342
# I could lead the whole set
but never go too far #
284
00:19:45,417 --> 00:19:47,977
# It's a jam for the ladies
and a superstar #
285
00:19:48,053 --> 00:19:50,715
Guys, guys,
it's up, it's up.
286
00:19:50,789 --> 00:19:54,555
Look, Anne Marie Chadwick.
Look at the picture.
287
00:19:54,626 --> 00:19:57,220
Shit.
"A wild card entry.
288
00:19:57,296 --> 00:20:02,825
This North Shore local
first gained notice when she
dominated in thejunior NSSA. "
289
00:20:02,901 --> 00:20:04,493
You dominated.
No.
290
00:20:04,570 --> 00:20:07,505
Wait. You're wearing
my bathing suit bottoms.
291
00:20:07,573 --> 00:20:11,065
"She dropped out of
the competitive circuit after
a near-drowning incident."
292
00:20:11,143 --> 00:20:14,977
- Yeah, they love
bringing that up, huh?
- That was three years ago.
293
00:20:15,047 --> 00:20:17,982
It's over with.
You're gonna go pro,
and you're gonna win this thing.
294
00:20:18,050 --> 00:20:20,348
- I want to be on the Internet.
Oh, crap!
- [Knocking]
295
00:20:20,419 --> 00:20:23,252
- Oh, my God.
- [Woman] Hello?
Is somebody in there?
296
00:20:23,322 --> 00:20:25,347
Be there...
I'm stuck.
297
00:20:25,424 --> 00:20:27,483
- Put your shoes on.
- Help me, I'm stuck.
298
00:20:27,559 --> 00:20:30,289
- Help me. Ow! Ow!
- Hello? Anyone in there?
299
00:20:32,064 --> 00:20:34,692
- Where's my dress?
- Will you open this door?
300
00:20:34,766 --> 00:20:36,700
- One second.
Be right with you.
- Shoes.
301
00:20:36,768 --> 00:20:41,330
- [Knocking]
- Open this door right now.
I'm not fooling around.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,042
- Oh, my shoes.
- Why was this door locked?
303
00:20:47,112 --> 00:20:51,481
I'm sorry. It gets stuck.
Maintenance will come up
and look at it any second.
304
00:20:51,550 --> 00:20:54,212
- What's going on in here?
- Just cleaning up.
305
00:20:54,286 --> 00:20:57,449
We're picking up the clothes.
What happened to all the clothes
that was on the floor?
306
00:20:57,522 --> 00:21:00,150
We fold them up
and put them on the bed.
307
00:21:00,225 --> 00:21:03,490
I left the clothes on the floor
so that you would know
they need to be dry-cleaned.
308
00:21:03,562 --> 00:21:08,192
That's actually why
we had the dry-cleaning bags
for that specific purpose.
309
00:21:08,267 --> 00:21:10,098
Then why don't you
put them in the bag?
310
00:21:11,169 --> 00:21:13,137
No problem.
That's a cute top.
311
00:21:13,205 --> 00:21:16,299
Like, I need for you guys
to put all of my crusty clothes
inside of the bag.
312
00:21:16,375 --> 00:21:18,502
What about the bags
in her boobs?
313
00:21:18,577 --> 00:21:21,569
Her boobs are as big as my head.
And I have one big head.
314
00:21:21,647 --> 00:21:24,207
[Chattering]
315
00:21:24,283 --> 00:21:26,478
[Eden]
Excuse us.
316
00:21:26,551 --> 00:21:29,042
[Chattering Continues]
Don't mind us.
317
00:21:31,156 --> 00:21:33,420
- Football players.
- Excuse us.
- It's all right.
318
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
What?
[Chattering, Laughing]
319
00:21:58,216 --> 00:22:00,207
Paddle, paddle, paddle.
320
00:22:07,859 --> 00:22:10,293
Look at that.
They're beautiful.
321
00:22:13,665 --> 00:22:15,929
All right,
next time, you're paddling.
322
00:22:16,001 --> 00:22:20,062
How about you take a sweet,
luscious run right about now?
Oh, yeah, I don't think so.
323
00:22:20,138 --> 00:22:22,572
You can go for it though.
324
00:22:22,641 --> 00:22:24,632
You're the one
in training, not me.
325
00:22:26,445 --> 00:22:28,845
Do you smell that?
326
00:22:33,118 --> 00:22:35,052
Beer's gone.
327
00:22:35,120 --> 00:22:37,486
Oh, damn it.
Penny?
328
00:22:38,724 --> 00:22:40,954
Pen!
329
00:22:41,026 --> 00:22:43,392
Pen?
330
00:22:43,462 --> 00:22:45,453
Penny?
331
00:22:51,636 --> 00:22:53,934
Frickin' pain
in my royal ass! God!
332
00:22:54,005 --> 00:22:56,940
##[Rock]
333
00:23:35,280 --> 00:23:39,114
Yeah. Yeah.
Stop it. Stop.
334
00:23:42,621 --> 00:23:46,819
Let go. Let go.
You too good for us?
335
00:24:00,972 --> 00:24:03,736
Penny.
Penny, get up. Get up.
We're going home.
336
00:24:03,809 --> 00:24:05,868
- I'm not going with you.
- It's not a request.
337
00:24:05,944 --> 00:24:07,468
Go away.
Leave me alone.
338
00:24:07,546 --> 00:24:09,980
- Get up. Penny, get up.
- Leave me alone.
339
00:24:10,048 --> 00:24:12,676
- Get out of my face.
- I'm not kidding.
- Stop.
340
00:24:12,751 --> 00:24:15,219
- Penny!
- Stop! Leave me alone!
Get off me!
341
00:24:15,287 --> 00:24:18,313
You're such a bitch!
Get off me!
342
00:24:19,958 --> 00:24:22,756
- Why can't you leave me alone?
- 'Cause I'm all you have.
343
00:24:22,828 --> 00:24:25,820
- I'm all you have.
- I don't want you!
I don't care!
344
00:24:25,897 --> 00:24:27,797
You're the one
who made Mom leave!
345
00:24:27,866 --> 00:24:30,494
You were screwing up
all the time!
346
00:24:30,569 --> 00:24:33,333
You know what, fine.
347
00:24:33,405 --> 00:24:36,169
Fine.
Chill out.
348
00:24:38,643 --> 00:24:41,703
- We're over this.
Turn the music up.
- You all right?
349
00:24:41,780 --> 00:24:44,010
##[Music Playing Louder]
350
00:24:52,724 --> 00:24:56,683
[Vehicle Approaching,
Brakes Squeaking]
351
00:24:58,096 --> 00:25:00,189
[Vehicle Door
Opening, Closing]
352
00:25:00,265 --> 00:25:02,199
[Penny]
Thanks for the ride.
353
00:25:02,267 --> 00:25:05,236
[Vehicle Driving Off]
354
00:25:08,540 --> 00:25:11,634
[Door Opening, Closing]
355
00:25:32,297 --> 00:25:33,491
[Anne Marie]
I shouldjust send her
to military school.
356
00:25:33,565 --> 00:25:35,533
[Eden]
Shave her head.
That ought to send a message.
357
00:25:35,600 --> 00:25:38,091
You guys are such hypocrites.
We totally partied at her age.
358
00:25:38,169 --> 00:25:40,729
We did not.
We were not 14.
More like 12.
359
00:25:40,805 --> 00:25:43,569
Whose fault is that?
You guys were supposed
to be my examples.
360
00:25:43,642 --> 00:25:45,667
What?
Oh, please?
361
00:25:45,744 --> 00:25:49,271
Like we forced you during
freshman year to climb the rain
gutter at the Volcom house...
362
00:25:49,347 --> 00:25:51,713
and steal their rum.
Oh, shit.
363
00:25:51,783 --> 00:25:53,717
I don't
remember that.
364
00:25:53,785 --> 00:25:56,310
Don't worry about it.
We turned out fine, right?
365
00:25:56,388 --> 00:25:59,221
Housekeeping.
Housekeeping.
366
00:26:00,926 --> 00:26:03,326
Oh, shit! Ohh!
367
00:26:03,395 --> 00:26:05,659
Aw, that reeks.
What is that?
368
00:26:05,730 --> 00:26:08,893
What is that smell?
I'm not...
I'm not doing this.
369
00:26:08,967 --> 00:26:12,801
- What is that smell?
- Freakin' nasty,
that's what it is.
370
00:26:12,871 --> 00:26:14,998
- It reeks in this room.
- This royally sucks.
371
00:26:15,073 --> 00:26:18,201
- Oh, my God.
- All right.
Let's just get started.
372
00:26:18,276 --> 00:26:20,938
Oh, sick.!
373
00:26:21,012 --> 00:26:23,344
What?
Ohh.!
374
00:26:25,016 --> 00:26:27,814
Oh, my God!
Oh, my God! That...
375
00:26:27,886 --> 00:26:31,151
- I'm not cleaning that up.
- We have to do it.
376
00:26:31,222 --> 00:26:34,555
- I'm not cleaning it.
- We got to get it done.
- It's so sick.
377
00:26:34,626 --> 00:26:38,460
No-neck pigs.
Ohh!
Help me make the bed, Lena.
378
00:26:38,530 --> 00:26:40,657
Football players are so nasty.
379
00:26:40,732 --> 00:26:42,666
I don't even know
where to start.
380
00:26:42,734 --> 00:26:45,567
They think
they can do anything.
This is ridiculous.
381
00:26:45,637 --> 00:26:47,468
Oh, sick!
382
00:26:47,539 --> 00:26:49,632
- What?
- Get it off, Anne Marie!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,573
It's stuck!
It's not coming off!
384
00:26:51,643 --> 00:26:53,634
- What is it?
- It's a condom.
385
00:26:53,712 --> 00:26:56,579
- Grab it! It's stuck!
- No, don't touch it.!
386
00:26:57,816 --> 00:27:00,683
Get it off!
Get it off!
Get it off.
387
00:27:00,752 --> 00:27:03,186
- Anne Marie, get it off!
- Put some gloves on.
388
00:27:03,254 --> 00:27:05,085
- Oh, get it off!
- Just relax.
389
00:27:05,156 --> 00:27:08,648
I can't get it if you're
friggin' tossing around.
390
00:27:08,727 --> 00:27:10,922
Nasty.
Oh, my God!
391
00:27:10,996 --> 00:27:13,055
Ohh.!
392
00:27:13,131 --> 00:27:15,156
Oh, sick!
393
00:27:15,233 --> 00:27:17,224
Ohh.!
394
00:27:17,302 --> 00:27:19,930
You know what?
That's it.
395
00:27:20,005 --> 00:27:23,065
[Woman]
Ooh, wedding and honeymoon
in the same place?
396
00:27:23,141 --> 00:27:27,908
Let's go snorkeling.
I am not snorkeling
with this hair. Give me a break.
397
00:27:27,979 --> 00:27:30,539
Those masks leave
the worst marks on your face.
398
00:27:30,615 --> 00:27:33,675
There's, like,
a hundred people spit in them.
399
00:27:33,752 --> 00:27:35,743
Anybody in room 215?
400
00:27:36,755 --> 00:27:39,189
215?
Anybody in 215?
401
00:27:39,257 --> 00:27:42,283
Gentlemen, 2 15?
402
00:27:42,360 --> 00:27:45,261
Anybody in room 215?
403
00:27:45,330 --> 00:27:49,391
No? Anybody in room 215
out in the water?
What?
404
00:27:49,467 --> 00:27:51,935
Suite 215?
Is it yours?
405
00:27:52,003 --> 00:27:53,994
Oh.
406
00:27:55,440 --> 00:27:58,034
Ohh! God!
407
00:27:59,310 --> 00:28:01,073
Jump!
408
00:28:01,146 --> 00:28:03,944
I swear to God that's a condom.
I'm in 2 15.
I think I won something.
409
00:28:04,015 --> 00:28:06,745
I'm in 215.
What'd I win?
410
00:28:06,818 --> 00:28:09,082
Hi. I'm Anne Marie.
I'm the housekeeper
of your room.
411
00:28:09,154 --> 00:28:13,318
Leslie. O-line!
O-line!
412
00:28:13,391 --> 00:28:16,451
Do you have a sec, Leslie?
Sure. Take all the time
you want, sugar-wooger.
413
00:28:16,528 --> 00:28:19,224
Step one.
414
00:28:19,297 --> 00:28:21,993
Step two.
415
00:28:23,935 --> 00:28:27,393
And step three.
You got it?
416
00:28:27,472 --> 00:28:29,633
Thanks for
your time, guys.
417
00:28:29,708 --> 00:28:32,404
- No problem.
- You got schooled by the maid.
418
00:28:32,477 --> 00:28:34,741
I'm on vacation.
You don't have...
You still got schooled.
419
00:28:34,813 --> 00:28:36,838
You don't have
to clean your room
when you're on vacation.
420
00:28:36,915 --> 00:28:40,908
You got schooled.
But you don't clean your room
when you on vacation!
421
00:28:43,021 --> 00:28:47,117
Am I on vacation?
[Laughing]
422
00:28:48,660 --> 00:28:51,254
It was gross,
It was disgusting.
I don't care what they did.
423
00:28:51,329 --> 00:28:53,729
They are V.I.P.
Pay the highest rate.
424
00:28:53,798 --> 00:28:56,631
They don't pay good money
to be scolded by a housekeeper.
425
00:28:56,701 --> 00:29:00,000
You can pick up
your last check next week.
Surf's up, Anne Marie.
426
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
They peed on the floor.
There was puke
all over the curtain.
427
00:29:02,273 --> 00:29:04,207
Please don't suspend me.
We need the money.
428
00:29:04,275 --> 00:29:06,436
I'm not suspending you,
I'm firing you.
429
00:29:06,511 --> 00:29:09,241
- What?
- Well, if she's fired,
I quit.
430
00:29:09,314 --> 00:29:11,782
Me too.
Fine.
431
00:29:11,850 --> 00:29:13,818
You're seriously
going to fire all of us?
No.
432
00:29:13,885 --> 00:29:19,380
I'm firing you. They quit.
So don't get any ideas
about collecting unemployment.
433
00:29:22,327 --> 00:29:25,160
[Sighs]
You guys, don't quit.
We need to make rent.
434
00:30:05,069 --> 00:30:07,162
You could have stayed
down longer than that.
435
00:30:07,238 --> 00:30:09,763
I'm tired of holding
my breath, Eden.
436
00:30:14,512 --> 00:30:17,572
[Anne Marie]
God, shejust loves
pissing me off.
437
00:30:17,649 --> 00:30:20,743
Look at her.
She's not out here to get waves.
Shejust wants to get attention.
438
00:30:20,819 --> 00:30:23,720
What does she
see in those guys?
They're such burnouts.
439
00:30:23,788 --> 00:30:25,278
- Same thing you did.
- What?
440
00:30:25,356 --> 00:30:27,017
Cut body
and a nice cutback.
441
00:30:28,259 --> 00:30:31,251
Oh, great.
She got a bad attitude.
442
00:30:31,329 --> 00:30:33,320
It's not who she is.
443
00:30:46,277 --> 00:30:50,077
Inside.! Got it.!
I'm on it.! Get off!
444
00:30:54,185 --> 00:30:56,949
Hey, beat it.!
445
00:30:58,189 --> 00:31:00,487
Hey, hey, hey.!
Got it.!
446
00:31:03,194 --> 00:31:06,721
Hey.!
Hey, where you been?
447
00:31:06,798 --> 00:31:09,596
I'm on it.! Get off!
448
00:31:12,070 --> 00:31:15,096
[Anne Marie]
Drew, I got it.!
449
00:31:19,077 --> 00:31:21,170
Hey!
450
00:31:42,100 --> 00:31:46,469
- I had the section.
What's your problem?
- You need to grow up.
451
00:31:46,537 --> 00:31:49,700
It's not my fault you broke
your board, you stupid kook.
You're a kook.
452
00:31:49,774 --> 00:31:53,210
Don't drop in on me again.
That's right, go home.
Beat it.
453
00:31:53,278 --> 00:31:55,269
Donkey.
454
00:32:10,895 --> 00:32:13,625
Can you glue it
back together?
No.
455
00:32:13,698 --> 00:32:17,862
Yeah, I was
just driving by.
Okay.
456
00:32:17,936 --> 00:32:21,099
Well, actually,
the guy at the hotel told me
where I could find you.
457
00:32:23,041 --> 00:32:25,441
So that was pretty awesome,
you know, surfng.
458
00:32:25,510 --> 00:32:27,444
Right.
459
00:32:27,512 --> 00:32:32,916
Hey, listen.
I wanted to apologize for
my friend back at the hotel.
460
00:32:32,984 --> 00:32:36,613
Leslie's kind of messy,
but when your ass is
hanging out in the pocket,
461
00:32:36,688 --> 00:32:39,020
he's the guy you want
protecting your backside.
462
00:32:39,090 --> 00:32:44,153
So next time your ass is
hanging back in the pocket,
he's your guy.
463
00:32:44,228 --> 00:32:46,458
I'll remember that.
464
00:32:46,531 --> 00:32:48,624
- What's up, Anne Marie?
- Hey, Ben.
465
00:32:48,700 --> 00:32:52,033
You broke your board.
That sucks. I bet
you were charging.
466
00:32:52,103 --> 00:32:54,537
Something like that.
Hey, don't I know you?
467
00:32:54,605 --> 00:32:57,699
- I don't know, maybe.
- Yeah. You're that
quarterback, right?
468
00:32:57,775 --> 00:33:01,074
- Yeah, I play some football.
- That's right, huh?
469
00:33:01,145 --> 00:33:03,511
Nice shoes, bro.
470
00:33:05,016 --> 00:33:10,181
Thanks.
I was wondering if, maybe,
you've taught anybody?
471
00:33:10,254 --> 00:33:12,518
Taught anybody?
Yeah. How to surf.
472
00:33:12,590 --> 00:33:16,287
No.
Well, you know,
I've got some free time.
473
00:33:16,361 --> 00:33:19,922
That's nice.
Look, I'd...
I'd love to learn.
474
00:33:19,998 --> 00:33:22,592
It's not easy.
I know. But it looks
really fun out there.
475
00:33:22,667 --> 00:33:25,568
- You can get hurt.
- I'm sure I could
handle myself.
476
00:33:25,636 --> 00:33:30,039
This guy Rick, he'll set
you up with a spongeboard
and some baby waves.
477
00:33:30,108 --> 00:33:32,474
- He's gentle.
- And you are?
478
00:33:32,543 --> 00:33:35,876
Not.
Right.
479
00:33:35,947 --> 00:33:39,280
- Check it out.
- Who's GQ jock?
480
00:33:39,350 --> 00:33:41,716
Ho ho ho.
481
00:33:43,121 --> 00:33:45,612
[Horn Honks]
482
00:33:45,690 --> 00:33:48,818
What was that all about?
I don't know. He wanted
lessons or something.
483
00:33:48,893 --> 00:33:51,726
Anne Marie! Lessons?
Money? We're broke?
What?
484
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
He didn't say
anything about paying.
Well, did you ask?
485
00:33:55,400 --> 00:33:58,836
- You guys going tonight?
No. What time?
- Go, go, go!
486
00:34:00,038 --> 00:34:02,336
- I don't know. I'm kinda lost.
- Go get him.
487
00:34:02,407 --> 00:34:06,241
Hey! Hey!
How much?
What? What?
488
00:34:06,310 --> 00:34:09,108
- How much?
- [Honk Honking]
- I got to call you back.
489
00:34:09,180 --> 00:34:10,943
Oh, shit!
490
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Hey! Watch where you're going!
491
00:34:20,691 --> 00:34:23,660
Hurry up! Go get him.
Come on.
492
00:34:23,728 --> 00:34:26,822
- Okay, hurry, hurry, hurry.
- Hey. Hey, listen.
493
00:34:26,898 --> 00:34:29,867
- How much?
- I don't know.
What's the going rate?
494
00:34:32,670 --> 00:34:35,969
- Twenty bucks an hour.
- Twenty?
495
00:34:38,443 --> 00:34:40,638
Too much?
496
00:34:40,711 --> 00:34:44,147
- Fifteen?
- The hotel charges $150.
497
00:34:44,215 --> 00:34:46,775
I'll pay that.
498
00:34:46,851 --> 00:34:48,944
Whoa!
One hundred and fifty bucks.
499
00:34:49,020 --> 00:34:51,011
For surf lessons?
That's it, right?
500
00:34:51,089 --> 00:34:54,320
What else
are we talking about?
Got any friends?
501
00:34:54,392 --> 00:34:58,055
- Sure I do.
- Whoo! Yeah!
502
00:34:58,129 --> 00:35:02,031
##[Radio, Fading]
503
00:35:07,238 --> 00:35:09,706
- What's with the face, Pen?
- What face?
504
00:35:09,774 --> 00:35:11,708
Don't worry, honey.
It's just one afternoon.
505
00:35:11,776 --> 00:35:14,301
You'll have time to get
pregnant and go on welfare.
506
00:35:14,378 --> 00:35:16,039
Good idea.
It'll be fun.
507
00:35:16,114 --> 00:35:19,083
- We'll play rip off the tourist.
- We're not ripping anyone off.
508
00:35:19,150 --> 00:35:24,144
Anyone who pays
$1,000 a night for a room is
just begging to be ripped off.
509
00:35:24,222 --> 00:35:27,680
[Lena] I saw those guys walk
into Tommy Bahama yesterday and
drop four G's on silk boxers.
510
00:35:27,758 --> 00:35:30,192
[Anne Marie]
How is that possible?
It's underwear.
511
00:35:30,261 --> 00:35:32,923
[Lena]
Those guys got money to burn.
They play in the NFL.
512
00:35:32,997 --> 00:35:35,989
[Penny]
I don't care about the money.
Anything is better than this.
513
00:35:36,067 --> 00:35:38,194
[Singing]
Oh, my God!
514
00:35:38,269 --> 00:35:40,737
Yeah, right.
[Penny]
Let me out here, you guys.
515
00:35:40,805 --> 00:35:42,796
Penny!
Who unloaded the mothership?
516
00:35:42,874 --> 00:35:44,865
I thought his friends
would be hot at least.
517
00:35:44,942 --> 00:35:47,206
[Penny]
This is so embarrassing
to be seen with you.
518
00:35:47,278 --> 00:35:50,145
You gonna teach us how to surf?
You gonna teach us how to surf?
519
00:35:50,214 --> 00:35:52,341
Guys.
520
00:35:52,416 --> 00:35:54,509
Busted.
521
00:35:54,585 --> 00:35:57,418
- Come on, it's 150 each.
- [Penny] What if we see
people we know? God.
522
00:35:57,488 --> 00:35:59,513
Whatever.
It's surf lessons.
This is what jocks look like?
523
00:35:59,590 --> 00:36:02,423
- A hundred and fifty bucks.
- Let's go surfing, big daddy.
524
00:36:02,493 --> 00:36:04,893
What's up, girls?
525
00:36:08,332 --> 00:36:11,301
This is Lena and Eden.
I'm Anne Marie.
526
00:36:11,369 --> 00:36:14,065
- Hey.
- We gonna surf today?
527
00:36:14,138 --> 00:36:16,402
Watch out.
I'll make sure
you drown out there.
528
00:36:16,474 --> 00:36:19,500
How's it going? Matt.
Nice to meet you.
529
00:36:19,577 --> 00:36:22,705
- This is my
little sister, Penny.
- What's up, little mama?
530
00:36:22,780 --> 00:36:26,807
Little surf baby.
You're gonna surf in that?
531
00:36:26,884 --> 00:36:30,786
- Hell, no. I'm gonna surf
in my da-da-da-da's.
- In your what?
532
00:36:30,855 --> 00:36:34,484
My da-da-da-da's!
533
00:36:34,559 --> 00:36:38,051
- Da-da-da-da!
- [Laughing]
534
00:36:38,129 --> 00:36:40,393
You're wearing
nut huggers.
535
00:36:40,464 --> 00:36:43,797
Some might call them that.
I call them nut containers.
You're gonna teach me to surf.
536
00:36:43,868 --> 00:36:46,393
One, two, three.
537
00:36:46,470 --> 00:36:48,404
Snap up!
538
00:36:51,008 --> 00:36:55,001
- No duck butt.
- Oh. Oh, yeah.
539
00:36:55,079 --> 00:36:56,944
# Somebody tell me
where the party at #
540
00:36:57,014 --> 00:36:59,073
# Where the plates alive
and the hot girls are at #
541
00:36:59,150 --> 00:37:01,141
# Where this dawg can
find himself a kitty cat #
542
00:37:01,219 --> 00:37:04,313
# One who can use her mind
but don't have an attitude
Let me know when you see her #
543
00:37:04,388 --> 00:37:06,686
# Let me know when she's close
Let me know when we're near #
544
00:37:06,757 --> 00:37:08,486
# If not bein'lazy
we can go somewhere #
545
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
- # It's a party over here #
- # Party over there #
546
00:37:10,261 --> 00:37:11,990
# Everybody jumpin'#
547
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
# Everybody movin'
'cause the bass is thumpin'#
548
00:37:14,265 --> 00:37:17,598
# Now make some noise
You bring the girls
and I'll bring the boys #
549
00:37:17,668 --> 00:37:19,863
- # Yahoo #
- # Yahoo #
550
00:37:19,937 --> 00:37:21,427
- # Yahoo #
- # Yahoo #
551
00:37:21,505 --> 00:37:23,132
- # Yahoo #
- # Yahoo #
552
00:37:23,207 --> 00:37:25,004
- # Yahoo #
- # Yahoo #
553
00:37:25,076 --> 00:37:28,944
# Let me know where it's at
Make some noise from
the front to the back #
554
00:37:29,013 --> 00:37:32,449
# Let me know where it's at
Make some noise from
the front to the back #
555
00:37:32,516 --> 00:37:37,010
# Let me know where it's at
Make some noise from
the front to the back #
556
00:37:37,088 --> 00:37:41,184
# Let me know where it's at
Make some noise
And do it again #
557
00:37:46,731 --> 00:37:50,258
# There's a party over here
There's a party over there #
558
00:37:50,334 --> 00:37:52,825
# There's a party over here #
559
00:37:52,903 --> 00:37:55,565
- Ohh!
- # There's a party over here #
560
00:37:55,640 --> 00:37:59,303
# There's a party over there
There's a party over here #
561
00:38:02,246 --> 00:38:07,240
Are you ready?
All right. Start paddling!
Paddle! Go! Go!
562
00:38:07,318 --> 00:38:11,254
Yeah.! Yes.! Get up.!
Get up.! Get up.!
563
00:38:11,322 --> 00:38:14,587
Put your head in the center!
Lean forward! Hula hands!
564
00:38:14,659 --> 00:38:18,686
- Come on! Go!
- Whoa! Ohh!
565
00:38:18,763 --> 00:38:20,594
- # Yahoo #
- # Yahoo #
566
00:38:20,665 --> 00:38:22,860
- # Yahoo #
- # Yahoo #
567
00:38:22,933 --> 00:38:27,768
Come on, get back out here!
One more time!
# Let me know where it's at #
568
00:38:27,838 --> 00:38:29,897
# Make some noise from
the front to the back #
Hey, I'm giving a lesson.
569
00:38:29,974 --> 00:38:34,001
# Let me know where it's at
Yeah, make some noise from
the front to the back #
570
00:38:34,078 --> 00:38:35,705
# Let me know where it's at #
571
00:38:35,780 --> 00:38:39,181
There you go.
Come on. Paddle! Paddle!
572
00:38:39,250 --> 00:38:41,616
- # Make some noise
And do it again #
- Whoo!
573
00:38:41,686 --> 00:38:44,052
Whoo!
574
00:38:45,189 --> 00:38:47,453
That was so good.
575
00:38:47,525 --> 00:38:50,255
That was so good.
576
00:38:50,328 --> 00:38:54,128
That was incredible.
Whoa!
577
00:38:54,198 --> 00:38:56,428
Are you psyched?
Yeah, totally.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
Let's go out and catch
one of those big ones.
579
00:38:58,469 --> 00:39:02,633
- Out there?
Well, sure you can handle it?
- Yeah. Definitely.
580
00:39:08,379 --> 00:39:12,042
Come on, Matt.
You got it. You got it.
Paddle, paddle, paddle.!
581
00:39:12,116 --> 00:39:15,415
Harder. Come on.
You got to dig.
582
00:39:15,486 --> 00:39:17,681
All right, Anne Marie,
I'm right there with you.
583
00:39:17,755 --> 00:39:21,418
Don't worry about me.
I got this mastered.
584
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
I am a football player.
Oh, shit.!
585
00:39:24,462 --> 00:39:27,022
Ohh!
586
00:39:30,735 --> 00:39:32,760
A couple more, you've got it.
Just a couple more waves.
587
00:39:38,743 --> 00:39:43,510
Dig.! Turtle.!
Get under your board.!
Turn it over.!
588
00:39:50,187 --> 00:39:53,953
- [Gasping]
- Don't give up.
Come on. Paddle.
589
00:39:56,527 --> 00:40:00,019
Got to make it over this wave.
Here we go. Paddle, paddle.
Hey! Hey!
590
00:40:00,097 --> 00:40:01,997
Get out of the way.!
Harder!
There you go.
591
00:40:08,839 --> 00:40:11,103
You okay?
Oh, man,
that was intense.
592
00:40:11,175 --> 00:40:13,666
It's getting big out here.
Sure you don't want to go in?
593
00:40:13,744 --> 00:40:16,338
No. I mean,
are we safe out here?
594
00:40:16,414 --> 00:40:20,077
That depends what you think
is safe, but, yeah, pretty much.
Oh, man.
595
00:40:24,722 --> 00:40:27,748
[Matt]
How about this one here?
No, this one's not a wave.
596
00:40:27,825 --> 00:40:31,727
Oh, almost.
We'll get you one, Matt,
I promise. Come on back.
597
00:40:31,796 --> 00:40:35,061
Oh, man.
Just be patient, Matt.
We'll get you one.
598
00:40:35,132 --> 00:40:38,624
Anne Marie,
we're leaving!
599
00:40:38,702 --> 00:40:43,264
Hey, sweetie,
why don't you come over here
and help me out a little bit?
600
00:40:43,340 --> 00:40:45,706
Gonna need two of us
to carry this thing.
601
00:40:45,776 --> 00:40:48,677
We should go. It's getting late.
I'm not leaving
until I catch one.
602
00:40:48,746 --> 00:40:51,340
- How about this one?
- Turn around, quick. Quick.
Eggbeat. Eggbeat.
603
00:40:54,385 --> 00:40:56,444
There you go, Matt.
This is it.
604
00:40:56,520 --> 00:40:59,546
Paddling. Start paddling.
Go! Paddle! Paddle!
605
00:41:02,426 --> 00:41:04,690
Stand up. Stand up.
606
00:41:07,131 --> 00:41:10,328
Whoo-hoo!
Whoo! Yeah! Yeah!
607
00:41:13,137 --> 00:41:15,867
There you go.! Yeah.!
608
00:41:15,940 --> 00:41:18,170
- Whoo.!
- Yeah!
609
00:41:21,512 --> 00:41:24,913
- Yes!
- There you go.!
Goodjob, Matt.!
610
00:41:24,982 --> 00:41:26,916
- [Yelling]
- Yeah.
611
00:41:26,984 --> 00:41:29,418
- Good job.
- Yes!
612
00:41:33,858 --> 00:41:36,554
Hi. Welcome to the Lanakai.
That's all right.
I'm just dropping him off.
613
00:41:36,627 --> 00:41:39,494
Why don't you come in
for a drink?
[Laughs]
614
00:41:39,563 --> 00:41:43,897
Um, yeah. No, I'd
love to, but l, um...
But what?
615
00:41:45,970 --> 00:41:48,768
I have to get back
to my side of the island.
You know what I mean?
616
00:41:48,839 --> 00:41:52,434
Uh, no. Why?
'Cause I'm in training.
617
00:41:52,510 --> 00:41:55,911
Pipe, uh, line.
Pipeline.
618
00:41:55,980 --> 00:41:58,244
Master. Pipe Masters.
Right.
Pipe Masters. Right.
619
00:41:59,917 --> 00:42:03,648
[Sighs]
Well, uh,
I tell you what. Uh...
620
00:42:04,655 --> 00:42:06,816
I've only got 40 bucks.
For what?
621
00:42:06,891 --> 00:42:10,327
For you.
For the lesson.
622
00:42:10,394 --> 00:42:12,589
Oh, right.
But if you want
to come up to my room,
623
00:42:12,663 --> 00:42:15,655
I'll give you the rest of it,
the money.
624
00:42:18,469 --> 00:42:22,405
l-I would
really like to do that,
but see those guys over there?
625
00:42:22,473 --> 00:42:23,997
They see us
heading up to your room,
626
00:42:24,074 --> 00:42:26,668
half the island's gonna have us
sleeping together by tomorrow.
627
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
Really?
It's the coconut wireless.
628
00:42:28,746 --> 00:42:31,237
That's very serious.
It's great. Yeah.
629
00:42:31,315 --> 00:42:34,842
In that case, you wait here,
I'll come right back
with your money.
630
00:42:34,919 --> 00:42:36,910
All right. Well, wait.
631
00:42:39,223 --> 00:42:42,488
I'll come up.
You sure?
632
00:42:42,560 --> 00:42:45,051
Okay. I don't want to ruin
your reputation or anything.
633
00:42:45,129 --> 00:42:47,188
Thanks.
I'll worry about that.
634
00:42:47,264 --> 00:42:51,132
All right.
Okay. You go up the elevator,
I'll go up the back way.
635
00:42:51,201 --> 00:42:55,035
It's so sneaky.
It's likeJames Bond.
Just shut up.
636
00:43:12,356 --> 00:43:14,347
Excuse me.
637
00:43:25,970 --> 00:43:29,064
# I lie awake #
638
00:43:29,139 --> 00:43:31,073
# I've gone to ground #
639
00:43:31,141 --> 00:43:34,474
# I'm watching porn #
640
00:43:34,545 --> 00:43:38,413
# In my hotel dressing gown #
641
00:43:38,482 --> 00:43:41,713
- [Sighs]
- # Now I dream of you #
642
00:43:41,785 --> 00:43:44,310
- What the hell is she doing?
- # But I still believe #
643
00:43:44,388 --> 00:43:47,721
- Hey. Where you going?
- Hey.
644
00:43:47,791 --> 00:43:51,090
I just... I didn't...
I didn't know if that
was your room or not.
645
00:43:51,161 --> 00:43:53,493
It's my room.
Yeah.
[Chuckles]
646
00:43:53,564 --> 00:43:55,555
Come in.
Okay. Thanks.
647
00:43:55,633 --> 00:43:58,193
[Clears Throat]
648
00:43:58,268 --> 00:44:01,237
# And it feels so bad #
Oh.
649
00:44:01,305 --> 00:44:05,469
- Looks different at night.
- Yeah. It's pretty nice.
650
00:44:08,646 --> 00:44:10,978
I'm gonna...
I'm just gonna go...
Yeah. It's right there.
651
00:44:11,048 --> 00:44:13,141
Yeah, I know where it is.
Thanks.
652
00:44:17,121 --> 00:44:21,581
# I'm nearly with you #
653
00:44:21,659 --> 00:44:26,722
# When I'm weak
I draw strength from you #
654
00:44:26,797 --> 00:44:29,425
# And when you're lost #
655
00:44:29,500 --> 00:44:34,096
# I know how
to change your mood #
656
00:44:34,171 --> 00:44:36,105
# And when I'm down #
657
00:44:36,173 --> 00:44:41,509
# You breathe life over me #
658
00:44:41,578 --> 00:44:43,512
What are you doing?
659
00:44:43,580 --> 00:44:47,778
Uh, I'm just trying to
find the money that I hid.
660
00:44:47,851 --> 00:44:50,445
- What, from the maid?
- Yeah, right.
661
00:44:51,822 --> 00:44:54,017
Uh, let's see.
662
00:44:54,091 --> 00:44:57,925
- One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine...
- Whoa, wait.
663
00:44:57,995 --> 00:45:02,591
That's... That's way,
way just...
That's... That's a $1,000.
664
00:45:02,666 --> 00:45:05,499
I'll be here a week.
That's $150 a day.
665
00:45:05,569 --> 00:45:10,165
So I gave myself a $50 discount
for paying up front.
666
00:45:10,240 --> 00:45:12,674
Are you trying
to buy me?
No.
667
00:45:12,743 --> 00:45:15,769
No. I just don't
want to lose you.
668
00:45:17,781 --> 00:45:19,749
# When I'm weak #
669
00:45:19,817 --> 00:45:23,344
# I draw strength from you #
670
00:45:23,420 --> 00:45:24,944
# And when you're lost #
671
00:45:25,022 --> 00:45:30,153
#I know how to change
your mood #
672
00:45:30,227 --> 00:45:33,492
Can I ask you
a really weird question?
[Chuckles]
673
00:45:33,564 --> 00:45:36,431
Yeah.
Are you wearing my cologne?
674
00:45:38,035 --> 00:45:40,128
Yes. Uh-huh.
675
00:45:41,138 --> 00:45:43,606
It, uh,
it smells good on you.
676
00:45:43,674 --> 00:45:46,643
[Phone Ringing]
677
00:45:47,945 --> 00:45:50,880
[Ringing]
678
00:45:50,948 --> 00:45:54,349
You should
probably get that.
Yeah. Right.
679
00:45:55,352 --> 00:45:57,946
Hey, you.
[Ringing]
680
00:46:00,023 --> 00:46:02,685
Yeah?
Hey. Hey, sweetheart.
681
00:46:02,760 --> 00:46:05,320
Are you feeling better?
Yeah, I know.
682
00:46:05,395 --> 00:46:08,125
I tried to call earlier,
but, uh, no one was there.
683
00:46:08,198 --> 00:46:11,497
Yeah, I miss you too.
I miss you too.
684
00:46:11,568 --> 00:46:13,729
It's been hectic.
Matt, I'm gonna...
685
00:46:15,072 --> 00:46:18,166
Listen, let me call you back,
all right? All right.
686
00:46:19,710 --> 00:46:23,146
I love you too.
All right, bye-bye.
[Hangs Up Phone]
687
00:46:23,213 --> 00:46:28,241
- Sorry.
- Guess that's why they have
that no fraternization rule.
688
00:46:28,318 --> 00:46:30,513
What do you mean?
689
00:46:30,587 --> 00:46:32,555
Management gets
call from irate wife...
690
00:46:32,623 --> 00:46:35,558
wondering why maid
is in husband's room
at 2:00 in the morning.
691
00:46:35,626 --> 00:46:39,392
That's not my wife.
Wife, girlfriend, boyfriend.
692
00:46:39,463 --> 00:46:41,829
No, really.
It's not my wife.
Look, it's my niece.
693
00:46:41,899 --> 00:46:46,199
Actually, my...
my sister's daughter, Rebecca.
There she is.
694
00:46:47,571 --> 00:46:49,505
So.
695
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
I swear.
696
00:46:53,610 --> 00:46:56,101
She's beautiful.
Yeah, she is.
She's a sweetheart.
697
00:46:56,180 --> 00:47:00,378
Sorry about that.
It's just, uh, kinda strange
with the time difference.
698
00:47:00,450 --> 00:47:02,782
I should probably go.
It's getting late.
699
00:47:02,853 --> 00:47:06,118
All right. Do we have
a surf lesson tomorrow?
700
00:47:06,190 --> 00:47:09,057
Definitely.
All right.
701
00:47:09,126 --> 00:47:11,253
Okay.
702
00:47:13,063 --> 00:47:15,463
Bye.
Bye.
703
00:47:16,533 --> 00:47:18,091
Bye.
704
00:47:45,095 --> 00:47:47,393
I thought you were
just giving him lessons.
705
00:47:47,464 --> 00:47:49,455
I did.
Huh. Yeah, in what?
706
00:47:49,533 --> 00:47:51,501
Penny didn't finish
her homework.
707
00:47:51,568 --> 00:47:54,469
- You weren't here to help me.
- She's got to do her homework.
708
00:47:54,538 --> 00:47:56,597
Don't give us shit 'cause
you were out there working it.
709
00:47:56,673 --> 00:47:59,301
Shut up.
Don't deny it.
710
00:47:59,376 --> 00:48:04,905
You were working it
like a rib without sauce.
Shut up... Ow!
711
00:48:04,982 --> 00:48:07,314
Well, what happened?
Oh, my God. Nothing.
712
00:48:07,384 --> 00:48:09,579
Oh, sure.
Tell me what happened.
713
00:48:09,653 --> 00:48:11,814
No.
Did you get some play? Huh?
714
00:48:11,889 --> 00:48:15,620
- Did you? Did you?
- We kissed for two seconds.
It wasn't a big deal.
715
00:48:15,692 --> 00:48:18,286
I'm sure you did.
How much am I supposed
to buy that for?
716
00:48:18,362 --> 00:48:20,626
What do you take me for?
I don't know.
717
00:48:20,697 --> 00:48:22,995
Seriously.
What else? Come on.
718
00:48:23,066 --> 00:48:25,057
Here, this will
pay the bills.
719
00:48:26,670 --> 00:48:29,366
There's, like, $1,000 here.
I feel like your pimp.
720
00:48:29,439 --> 00:48:33,205
You must know how to kiss.
Or you must know how to
do something else.
721
00:48:33,277 --> 00:48:36,178
Good night, Penny.
You're going to bed now.
722
00:48:41,451 --> 00:48:43,442
Hey.
What's up?
723
00:48:47,791 --> 00:48:52,558
Look, I hate
to be the buzzkill here,
but the contest is in a week.
724
00:48:52,629 --> 00:48:55,120
And I just don't think
that it's time for...
725
00:48:55,198 --> 00:48:58,827
I know.
But I did promise him
another lesson tomorrow.
726
00:48:59,970 --> 00:49:03,337
- Can't you just
blow him off?
- No.
727
00:49:03,407 --> 00:49:05,637
- Why not?
- Because he already paid me.
728
00:49:05,709 --> 00:49:08,303
Exactly.
Eden.
729
00:49:09,780 --> 00:49:11,907
I wanted to rent
a jet ski tomorrow.
730
00:49:11,982 --> 00:49:15,076
Put you into some size.
Get you ready for Pipe.
731
00:49:15,152 --> 00:49:18,679
I'll meet you
at the launch at 4:00.
Why not earlier?
732
00:49:19,790 --> 00:49:22,418
I'll meet you there
as soon as I can.
733
00:49:25,395 --> 00:49:29,627
- Where we going again?
- A little spot the hotel does
not tell the tourists about.
734
00:49:37,407 --> 00:49:41,138
Oh, my God.
You drive like you surf.
I drive like I wished I surfed.
735
00:49:45,582 --> 00:49:49,541
Wow. This is beautiful.
Yeah. I used to come here
when I was a kid.
736
00:49:49,619 --> 00:49:54,113
I've been dreaming
about surfing all night.
Aw, Minnesota's got surf stoke.
737
00:49:54,191 --> 00:49:58,355
# When I was young #
738
00:49:58,428 --> 00:50:02,694
- # I fell in love #
- [Laughing]
739
00:50:03,967 --> 00:50:06,868
- # She was a goddess #
- Watch out.
740
00:50:06,937 --> 00:50:08,962
# With the world
inside ofher mind #
741
00:50:09,039 --> 00:50:14,272
# Now that I found you #
742
00:50:14,344 --> 00:50:17,973
# I don't know how to #
Yeah.
743
00:50:19,049 --> 00:50:22,780
# If I could fall #
744
00:50:22,853 --> 00:50:24,821
# In love #
745
00:50:24,888 --> 00:50:27,220
# Again #
746
00:50:27,290 --> 00:50:31,021
# I'd fall in love #
747
00:50:31,094 --> 00:50:35,121
# With you #
Whoo-hoo!
748
00:50:35,198 --> 00:50:38,258
# I would #
749
00:50:38,335 --> 00:50:40,303
How many sisters
you got, Minnesota?
750
00:50:40,370 --> 00:50:42,702
Uh, five.
Five?
751
00:50:42,773 --> 00:50:45,264
Five.
Really?
You're the only boy?
752
00:50:45,342 --> 00:50:49,073
Uh, yep.
Explains what?
Well, that explains it then.
753
00:50:49,146 --> 00:50:52,309
That's why you're not
intimidated by women.
[Chuckles] Yeah.
754
00:50:52,382 --> 00:50:54,316
Why is that funny?
755
00:50:54,384 --> 00:50:57,148
Because I'm scared
shitless of women.
756
00:50:57,220 --> 00:51:01,919
My sisters would beat me
on a regular basis.
See, look.
757
00:51:01,992 --> 00:51:04,290
See how I can't
extend my finger?
Yes.
758
00:51:04,361 --> 00:51:07,353
Because my sister Dana
broke it when I was eight...
759
00:51:07,431 --> 00:51:09,331
just because I wouldn't
get out of her room.
760
00:51:09,399 --> 00:51:11,264
Because it's broken that way,
761
00:51:11,334 --> 00:51:15,100
when I throw the football,
it gives it a nice little zip.
[Vehicle Approaching]
762
00:51:15,172 --> 00:51:17,402
A nice little touch?
Exactly.
763
00:51:17,474 --> 00:51:21,877
[Vehicle Stops,
Door Opening]
Uh, I think we got company.
764
00:51:24,414 --> 00:51:27,611
Oh, great.
Yeah, I do. We gotta go.
You know those guys?
765
00:51:27,684 --> 00:51:30,881
Really?
Yeah.
Prepare to get vibed.
766
00:51:30,954 --> 00:51:34,890
This place is kapu.
That means off-limits
to you, haole.
767
00:51:41,631 --> 00:51:43,565
What's up, guys?
This is a local spot.
768
00:51:43,633 --> 00:51:45,498
Yeah, and I'm a local.
He's not.
769
00:51:45,569 --> 00:51:47,537
What's up, haole boy?
Drew, back off.
770
00:51:47,604 --> 00:51:49,697
We grew here,
you flew here.
It's not his fault.
771
00:51:49,773 --> 00:51:52,264
What are you doing on
our beach, haole boy?
772
00:51:52,342 --> 00:51:54,173
You don't live here,
you don't surf here.
773
00:51:54,244 --> 00:51:56,405
We'll be out ofhere
in five seconds.
This is a local spot.
774
00:51:56,480 --> 00:51:59,847
- This place is for the boys.
- You know not to bring
this guy here.
775
00:51:59,916 --> 00:52:03,545
Why don't you relax, bro?
Bro? You telling me bro?
776
00:52:03,620 --> 00:52:08,182
- Drew, stop it.
- You want some of this?
Don't even touch me.
777
00:52:08,258 --> 00:52:09,987
- Don't touch her.
- What are you gonna do?
778
00:52:10,060 --> 00:52:12,392
I've got his wallet.
We're out of here.
Let's go surf.
779
00:52:12,462 --> 00:52:15,727
- Drew, stop!
- Linemen aren't here
to protect you, haole boy.
780
00:52:15,799 --> 00:52:18,427
Walk away. Stop it.
Why are you being like this?
781
00:52:18,502 --> 00:52:21,494
Don't touch her.
What are you gonna do?
782
00:52:34,651 --> 00:52:38,587
Drew! Both of you!
That's enough! Stop!
783
00:52:38,655 --> 00:52:42,147
Get off! Get in the car!
Stop it! Get in the car!
784
00:52:42,225 --> 00:52:44,887
Stop it. Get in the car.
Get in the car.
785
00:52:44,961 --> 00:52:47,054
Walk away.
You're an asshole.
786
00:52:47,130 --> 00:52:49,257
I do what I do best.
787
00:52:49,332 --> 00:52:52,665
Relax, bro.
You kicked his ass.
You kicked his ass.
788
00:52:52,736 --> 00:52:56,035
You stupid monkey.
Go back to the mainland.
789
00:52:58,141 --> 00:53:00,041
[Water Lapping]
790
00:53:05,348 --> 00:53:07,339
This is bullshit.
791
00:53:07,417 --> 00:53:09,851
[Eden]
Kawela's?
792
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
And you expected
to make it back
in time?
793
00:53:12,389 --> 00:53:16,416
I rented a jet ski.
I know. I'm sorry. I said
I was sorry a hundred times.
794
00:53:16,493 --> 00:53:18,120
Whatever.
She's good, man.
795
00:53:18,195 --> 00:53:21,187
Hello?
##[Reggae, Indistinct]
796
00:53:21,264 --> 00:53:23,425
What'd she say?
797
00:53:23,500 --> 00:53:25,491
She's messin' up,
man.
798
00:53:25,569 --> 00:53:27,560
##[Continues]
[Phone Clatters
In Cradle]
799
00:53:27,637 --> 00:53:30,197
[Sighs]
Ah.
800
00:53:41,851 --> 00:53:45,981
Everything okay?
Oh, yeah.
We'll be okay.
801
00:53:46,056 --> 00:53:48,820
I can see why
the tourists here
never leave their hotels.
802
00:53:48,892 --> 00:53:51,884
Oh, don't say that.
That's not real Hawaii.
803
00:53:51,962 --> 00:53:54,658
They're just...
They're just crazy.
804
00:53:54,731 --> 00:53:58,997
They're so protective of
their land and their waves,
especially.
805
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
And their women?
[Yelps, Laughs]
806
00:54:03,240 --> 00:54:05,231
[Laughs]
What?
807
00:54:05,308 --> 00:54:07,503
I'm glad I'm here.
808
00:54:07,577 --> 00:54:09,772
# Gimme more
I can't get enough #
809
00:54:09,846 --> 00:54:11,837
# I need your big love #
810
00:54:31,968 --> 00:54:33,959
Whoo!
811
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
I have to go
to practice.
I'll get up.
812
00:54:47,450 --> 00:54:49,441
No, no, no.
Sleep in.
813
00:54:49,519 --> 00:54:52,113
Are you sure?
Yeah.
You can sleep.
814
00:54:52,188 --> 00:54:54,179
Bye.
Bye.
815
00:54:58,762 --> 00:55:01,094
[Door Closes]
Oh, shit.
Oh, shit.
816
00:55:05,835 --> 00:55:08,963
[Phone Ringing]
817
00:55:09,039 --> 00:55:11,030
[Ringing Continues]
818
00:55:12,676 --> 00:55:15,736
[Moans]
[Phone Beeps]
819
00:55:15,812 --> 00:55:18,076
Hello?
Lena, it's me.
820
00:55:18,148 --> 00:55:21,584
- Hey. Where are you?
- Don't worry about it.
821
00:55:21,651 --> 00:55:25,348
- You're at his room, huh?
- It's none of your business.
822
00:55:25,422 --> 00:55:28,289
I just wanna make sure
Penny gets to school okay.
Yeah, yeah.
823
00:55:28,358 --> 00:55:30,223
Don't worry about it.
What happened?
824
00:55:30,293 --> 00:55:33,285
- I will tell you everything.
- Come on, little hooch.
825
00:55:33,363 --> 00:55:36,992
- [Laughing]
Oh, my God.
- [Laughing]
826
00:55:37,067 --> 00:55:39,399
- All right.
- Bye.
827
00:55:44,341 --> 00:55:46,332
[Sighs]
828
00:55:48,011 --> 00:55:51,105
[Birds Chirping]
829
00:55:51,181 --> 00:55:54,514
[People Shouting,
Indistinct]
830
00:56:14,537 --> 00:56:17,631
[Chuckles]
831
00:56:19,542 --> 00:56:22,773
- [Man]
Room Service. Can I help you?
- I'd like to order breakfast.
832
00:56:22,846 --> 00:56:25,076
Of course, Mrs. Tollman.
What can I get you?
833
00:56:25,148 --> 00:56:27,946
Uh, the blueberry waffles.
834
00:56:31,454 --> 00:56:33,445
[Shower Running]
835
00:56:47,070 --> 00:56:49,061
[Knocking]
[Woman]
Housekeeping.
836
00:56:51,441 --> 00:56:54,877
Well, aloha.
Look at you,
little miss princess.
837
00:56:54,944 --> 00:56:57,139
Yeah, yeah, yeah.
[Laughing]
838
00:56:57,213 --> 00:56:59,204
So the glass slipper
fit, huh?
839
00:56:59,282 --> 00:57:01,375
I even went
in the pool.
Shut up!
840
00:57:01,451 --> 00:57:04,284
You're so irritating.
Was it my fault
he abducted me...
841
00:57:04,354 --> 00:57:06,345
and forced me to eat
blueberry waffles?
842
00:57:06,423 --> 00:57:08,891
Blueberry waffles?
Where? Nice.
Outside.
843
00:57:18,301 --> 00:57:20,735
What are you doing?
Helping.
844
00:57:20,804 --> 00:57:24,535
Why? You're not
a maid anymore.
Don't be mad at me.
845
00:57:24,607 --> 00:57:26,507
I'm not mad.
[Lena]
Mmm.!
846
00:57:26,576 --> 00:57:31,104
These are so good.
You didn't save me any
whipped cream though.
847
00:57:31,181 --> 00:57:35,515
Some guy thinks you look hot
in a bikini, and you forget
all about the contest.
848
00:57:35,585 --> 00:57:37,883
That's not fair,
and you know it.
849
00:57:37,954 --> 00:57:40,115
Champagne?
How cheesy are you?
850
00:57:40,190 --> 00:57:43,216
Shut up.
I'm not mad.
851
00:57:43,293 --> 00:57:48,253
It's just...
I happen to know that
you kick ass out there,
852
00:57:48,331 --> 00:57:51,300
and you worked very hard
to get to where you are.
853
00:57:51,367 --> 00:57:55,633
I know.
Pipe is in three days.
854
00:57:55,705 --> 00:57:59,402
Every single sponsor
is here,
855
00:57:59,476 --> 00:58:01,944
and it's just you
and one other girl out there.
856
00:58:02,011 --> 00:58:03,740
I know. I got it.
Okay?
857
00:58:03,813 --> 00:58:07,044
People would kill
to be in your shoes.
I got it!
858
00:58:09,819 --> 00:58:13,255
Hey, listen to me.
Contest comes first.
859
00:58:13,323 --> 00:58:15,314
Nothing changes that.
860
00:58:17,727 --> 00:58:19,718
[Sighs]
861
00:58:19,796 --> 00:58:22,287
[Loud Roar]
862
00:58:34,244 --> 00:58:36,508
# Last day
of the rest of my life #
863
00:58:36,579 --> 00:58:39,480
# I wish I would've known
'cause I didn't kiss
my mama good-bye #
864
00:58:39,549 --> 00:58:41,642
# I didn't tell her
that I loved her
and how much I care #
865
00:58:41,718 --> 00:58:43,982
# Or thank my pops
for all the talks
and all the wisdom he shared #
866
00:58:44,053 --> 00:58:46,749
# Unaware, I just did
what I always do #
867
00:58:46,823 --> 00:58:48,984
# Everyday, the same routine
before I skate off to school #
868
00:58:49,058 --> 00:58:50,821
# But who knew that this day
wasn't like the rest #
869
00:58:50,894 --> 00:58:53,362
# Instead of takin'a test
I took two in the chest #
870
00:58:53,429 --> 00:58:56,057
I'm gonna whip it around.
# Call me blind
but I didn't see it comin'#
871
00:58:56,132 --> 00:59:00,000
# Everybody was runnin'
but I couldn't hear
nothin'except gun blasts #
872
00:59:00,069 --> 00:59:04,028
# It happened so fast
I didn't really know this kid
though I sit by him in class #
873
00:59:04,107 --> 00:59:06,234
# Maybe this kid
was reaching out for love #
874
00:59:06,309 --> 00:59:09,107
# Or maybe for a moment
he forgot who he was #
875
00:59:09,178 --> 00:59:10,941
# Or maybe this kid
just wanted to be hugged #
876
00:59:11,014 --> 00:59:14,074
# Whatever it was
I know it's because #
877
00:59:14,150 --> 00:59:18,644
# We are, we are
the youth of the nation #
878
00:59:18,721 --> 00:59:23,818
# We are, we are
the youth of the nation #
879
00:59:23,893 --> 00:59:28,694
# We are, we are
the youth of the nation #
880
00:59:28,765 --> 00:59:33,828
# We are, we are
the youth of the nation #
881
00:59:33,903 --> 00:59:38,499
# Little Suzy, she was only 12
She was given the world
with every chance to excel #
882
00:59:38,575 --> 00:59:40,133
# Hang with the boys
and hear the stories
they tell #
883
00:59:40,209 --> 00:59:43,303
# She might act kinda proud
but no respect for herself #
884
00:59:43,379 --> 00:59:45,370
# She finds love
in all the wrong places #
885
00:59:45,448 --> 00:59:48,508
# The same situations
Just different faces #
886
00:59:48,585 --> 00:59:50,553
# Changed up her pace
since her daddy left her #
Whoo!
887
00:59:50,620 --> 00:59:53,316
# Too bad he never told her
she deserved much better #
888
00:59:53,389 --> 00:59:57,917
# We are, we are
the youth of the nation #
889
00:59:57,994 --> 01:00:03,091
# We are, we are
the youth of the nation #
890
01:00:03,166 --> 01:00:07,967
# We are, we are
the youth of the nation #
891
01:00:08,037 --> 01:00:10,699
# We are, we are
the youth of the nation #
892
01:00:10,773 --> 01:00:13,435
This is it.
This is it,
right there.
893
01:00:13,509 --> 01:00:17,445
# We are, we are
the youth of the nation #
894
01:00:17,513 --> 01:00:22,780
# We are, we are
the youth of the nation #
895
01:00:22,852 --> 01:00:25,980
# We are, we are #
# We are, we are #
896
01:00:26,055 --> 01:00:27,488
# The youth of the nation #
897
01:00:27,557 --> 01:00:31,186
# We are, we are #
# We are, we are #
898
01:00:31,260 --> 01:00:33,251
# The youth of the nation ##
899
01:00:41,704 --> 01:00:43,194
Yeah!
900
01:00:53,549 --> 01:00:54,914
Shit.
901
01:01:06,195 --> 01:01:09,323
Anne Marie!
Hey, Anne!
902
01:01:11,401 --> 01:01:13,926
Anne Marie.!
903
01:01:20,710 --> 01:01:22,803
[Gasping]
904
01:01:25,715 --> 01:01:28,240
Eden, I'm over here.!
905
01:01:32,388 --> 01:01:35,585
Get on. Get on.
We gotta get outta here.
906
01:01:35,658 --> 01:01:40,095
I got you. I got you.
Hold on.
907
01:01:40,163 --> 01:01:42,131
[Eden]
What's wrong?
908
01:01:42,198 --> 01:01:44,598
- Eden, get outta here!
- Oh, shit!
909
01:01:46,335 --> 01:01:48,428
[Anne Marie]
Bail.! Bail.!
910
01:02:08,558 --> 01:02:10,617
[Gasping]
911
01:02:14,363 --> 01:02:16,354
[Gasping]
912
01:02:18,968 --> 01:02:20,833
[Coughing]
913
01:02:25,308 --> 01:02:26,969
[Panting]
914
01:02:32,315 --> 01:02:35,113
[Both Panting]
915
01:02:35,184 --> 01:02:37,880
You all right?
Where were you?
916
01:02:37,954 --> 01:02:39,922
I was right behind you.
I couldn't get in
without getting crushed.
917
01:02:39,989 --> 01:02:42,685
You whipped me in way too deep.
You need to kick out earlier.
918
01:02:42,759 --> 01:02:44,818
Okay, are we done
with our excuses now?
I wanna go in.
919
01:02:44,894 --> 01:02:48,261
We'll rest for a minute.
I don't wanna get some rest.
I almost died out there.
920
01:02:48,331 --> 01:02:51,357
You did not almost die.
You were under for,
like, five seconds.
921
01:02:51,434 --> 01:02:55,029
Stop being such a Barbie.
What did you
say to me? What?
922
01:02:55,104 --> 01:02:59,165
A Barbie?
What is your problem?
923
01:02:59,242 --> 01:03:03,576
All I'm saying
is that if you
can't handle this,
924
01:03:03,646 --> 01:03:06,171
there's no way
you're gonna be ready
for the Pipe Masters.
925
01:03:06,249 --> 01:03:08,717
Then you go. If you're
so friggin' ballsy, Eden,
you go.
926
01:03:08,785 --> 01:03:10,776
I can't.
I wasn't invited.
927
01:03:12,722 --> 01:03:14,713
I don't know
what the hell
you want from me.
928
01:03:14,791 --> 01:03:17,760
What I want from you
is to get your own life
and stop living through me.
929
01:03:17,827 --> 01:03:20,261
Get your own dreams.
930
01:03:24,767 --> 01:03:27,463
So that's it.
You're gonna run off
and be a pro ho, huh?
931
01:03:27,537 --> 01:03:30,472
At least I have someone
that's interested in me.
932
01:03:34,644 --> 01:03:37,204
[Engine Starts]
933
01:03:40,116 --> 01:03:42,516
Why does this seem
so familiar, huh?
934
01:03:42,585 --> 01:03:44,644
Run away when things
get tough.
935
01:03:44,720 --> 01:03:47,621
I'm stressed out. I think
I'm gonna ditch my kid...
Shut up!
936
01:03:47,690 --> 01:03:51,490
and run away with some guy
I met in California.
Shut up! I'm not kidding!
937
01:03:51,561 --> 01:03:53,552
Sounds a little bit
too familiar.
938
01:03:53,629 --> 01:03:55,893
Leave me alone.!
Like mother,
like daughter.
939
01:03:55,965 --> 01:03:58,331
- Shut up!
- You're just gonna quit?
940
01:03:58,401 --> 01:04:00,892
Get outta my face.
You're gonna prove
these guys right?
941
01:04:00,970 --> 01:04:04,497
Assholes who think that you
can't surf Pipe because
you don't have the balls.
942
01:04:04,574 --> 01:04:06,701
I guess so then,
'cause I quit.
943
01:04:06,776 --> 01:04:08,767
I quit!
944
01:04:10,346 --> 01:04:12,439
You're not a quitter.
You're just scared.
945
01:04:19,488 --> 01:04:22,821
Hey. Oh, my God.
What's wrong?
946
01:04:22,892 --> 01:04:24,883
[Crying]
947
01:04:26,662 --> 01:04:30,029
Are you okay?
No.
948
01:04:30,099 --> 01:04:33,865
[Lena]
Yeah, Rochelle Ballard rips.
949
01:04:33,936 --> 01:04:36,029
[Both Laughing]
Oh! Closeout!
950
01:04:36,105 --> 01:04:39,006
[Penny] Wiped out.
[Lena]
Sorry, Rochelle.
951
01:04:39,075 --> 01:04:43,171
Where's Anne Marie?
Who cares?
Let me play.
952
01:04:43,246 --> 01:04:46,773
[Penny]
Hey, it's my turn.
[Eden] You got beat.
953
01:04:48,684 --> 01:04:50,777
[Man On Radio]
It's hump day... Wednesday.
954
01:04:50,853 --> 01:04:52,844
We've got that high-surf
advisory in effect...
955
01:04:52,922 --> 01:04:55,686
for the north-and
northwest-facing shores.
956
01:04:55,758 --> 01:04:57,953
[Radio Continues,
Indistinct]
957
01:05:02,565 --> 01:05:06,331
[Eden, Echoing] Sounds
a little bit too familiar.
Like mother, like daughter.
958
01:05:08,871 --> 01:05:11,465
[Echoing]
# What you gonna do
gonna do, gonna do #
959
01:05:11,540 --> 01:05:14,168
[Eden] This is your dream.
This is what you were
born to do.
960
01:05:17,380 --> 01:05:21,373
- Don't throw it away
on this guy.
- [Anne Marie] Eden.!
961
01:05:21,450 --> 01:05:24,078
# What you gonna do
gonna do #
962
01:05:27,123 --> 01:05:30,024
[Eden]
You're not a quitter.
You'rejust scared.
963
01:05:30,092 --> 01:05:33,550
[Young, Old Anne Marie]
I'm gonna be the best
surfer in the world.
964
01:05:33,629 --> 01:05:37,292
[Eden, Echoing]
And it's just you
and one other girl out there.
965
01:05:37,366 --> 01:05:40,893
It's just you
and one other girl out there.
966
01:06:05,861 --> 01:06:07,590
Shit!
967
01:06:07,663 --> 01:06:10,496
- What are you doing?
- Nothing.
968
01:06:10,566 --> 01:06:12,796
Wow. You look...
What?
969
01:06:12,868 --> 01:06:14,927
Where'd you get that?
What?
970
01:06:15,004 --> 01:06:17,370
- The dress.
- From a store.
971
01:06:17,440 --> 01:06:20,739
- He bought it?
- Yes, he bought it.
So what?
972
01:06:20,810 --> 01:06:23,301
So I can see your boobs.
Great.
973
01:06:23,379 --> 01:06:26,314
I think she looks
beautiful.
Thank you.
974
01:06:26,382 --> 01:06:29,112
- She looks the way
he wants her to look.
- Like Baywatch Barbie.
975
01:06:29,185 --> 01:06:31,449
- Penny, shut up.
- Is he gonna buy you
implants too?
976
01:06:31,520 --> 01:06:33,715
Penny, I just can't
do this right now, okay?
977
01:06:33,789 --> 01:06:35,780
Man, that girl
could rip.
978
01:06:39,195 --> 01:06:41,288
Who is that?
You.
979
01:06:41,364 --> 01:06:46,461
That was the first time you
beat me at the Menehune contest
in Haliewa.
980
01:06:46,535 --> 01:06:50,062
You were such
a cocky little shit.
[Laughing]
981
01:06:50,139 --> 01:06:54,508
Always talking all that trash
and how you would be
number one.
982
01:06:54,577 --> 01:06:57,774
I was so pissed at you
'cause I knew you would be.
983
01:06:57,847 --> 01:07:00,941
All talented and shit.
984
01:07:01,017 --> 01:07:03,781
The boys were spinnin'.
Remember that?
985
01:07:03,853 --> 01:07:07,755
They had to throw up some
bullshit rule barring you
from the boys' contest.
986
01:07:11,527 --> 01:07:13,518
I'm gonna be late.
987
01:07:13,596 --> 01:07:17,692
He's leaving in a few days
with a tan, and what are you
gonna be left with,
988
01:07:17,767 --> 01:07:19,826
a pair of shoes?
989
01:07:25,341 --> 01:07:28,139
[Applause, Cheering
On Videotape]
990
01:07:32,515 --> 01:07:34,506
I wanted platinum.
##[Hawaiian]
991
01:07:34,583 --> 01:07:36,608
At least it's an "E."
It is?
992
01:07:36,685 --> 01:07:38,778
It'd better be.
He said it was.
993
01:07:38,854 --> 01:07:40,845
1½ "E."
994
01:07:40,923 --> 01:07:43,756
Everybody think I'm sexy.
I'm the sexiest...
You ain't sexy.
995
01:07:43,826 --> 01:07:46,386
[All Laughing]
He don't know
anything.
996
01:07:46,462 --> 01:07:47,952
Very Tiffany's.
997
01:07:48,030 --> 01:07:50,658
He likes
your little sum-sum.
998
01:07:50,733 --> 01:07:55,067
A little lovin' one night.
And then you get yourself
a little upgrade.
999
01:07:55,137 --> 01:07:57,128
[Woman]
That's good enough.
1000
01:08:00,309 --> 01:08:02,334
Good evening, miss.
Welcome to the Lanakai.
1001
01:08:02,411 --> 01:08:04,402
Jimmy, are you kidding me?
It's me. It's Anne Marie.
1002
01:08:04,480 --> 01:08:06,505
Holy shit!
You look insane.
1003
01:08:06,582 --> 01:08:08,743
Thank you. God.
All right.
1004
01:08:16,425 --> 01:08:19,758
Wow. You look...
1005
01:08:19,829 --> 01:08:22,320
Weird.
No. Gorgeous.
1006
01:08:22,398 --> 01:08:24,389
Really?
1007
01:08:25,768 --> 01:08:28,828
Let's go
show you off.
Oh!
1008
01:08:28,904 --> 01:08:31,429
##[Drumming]
1009
01:08:33,509 --> 01:08:36,910
[People Chattering]
[Woman]
This is great. This is great.
1010
01:08:40,282 --> 01:08:42,273
##[Drums Stop]
[Man]
Okay.
1011
01:08:42,351 --> 01:08:45,752
Now it's time for a few
of you lucky men to learn
how to do the Tahitian hula.
1012
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
- Do we have
any volunteers?
- [All Shouting At Once]
1013
01:08:48,491 --> 01:08:52,257
Some intelligent men.
Some men of size.
1014
01:08:52,328 --> 01:08:54,694
[Excited Chattering]
Here I go.
1015
01:08:54,763 --> 01:08:58,631
- All right. Wish me luck.
- [Emcee]
Come on. Let's push it up.
1016
01:08:58,701 --> 01:09:01,431
##[Drumming]
Get those hands
up in the air.
1017
01:09:01,504 --> 01:09:05,201
Rip it! Rip it!
[Laughing]
1018
01:09:05,274 --> 01:09:08,471
[Singing, Shouting Continue,
Indistinct]
1019
01:09:09,612 --> 01:09:12,137
[Emcee]
Come on. Let's go.
Everybody.
1020
01:09:12,214 --> 01:09:15,149
[Singing, Shouting,
Indistinct]
1021
01:09:20,723 --> 01:09:24,352
Throw your hands
in the air!
1022
01:09:24,426 --> 01:09:27,156
[Continues Shouting,
Indistinct]
1023
01:09:30,666 --> 01:09:32,964
# Shake your thing
Come on #
1024
01:09:33,035 --> 01:09:36,334
# Shake that thing
Shake that thing #
1025
01:09:36,405 --> 01:09:38,999
# Show me that thing
Show me what you got
Shake that thing ##
1026
01:09:39,074 --> 01:09:43,374
##[Hawaiian Guitar
Playing Softly]
[Woman Chattering]
1027
01:09:49,652 --> 01:09:52,621
[Cell Phone Dialing,
Ringing]
1028
01:09:52,688 --> 01:09:54,781
[Man's Voice]
Hey, howzit, wave riders!
1029
01:09:54,857 --> 01:09:57,325
We got that
high-surf advisory
posted again.
1030
01:09:57,393 --> 01:10:00,362
Right now, it's a macking
15 to 20 feet.
1031
01:10:00,429 --> 01:10:05,833
Out in Pipeline tomorrow,
the girls have the place
all to themselves.
1032
01:10:05,901 --> 01:10:08,563
[Door Opens]
[Woman] What are we supposed
to talk about with her anyways?
1033
01:10:08,637 --> 01:10:10,798
[Laughing]
Windex, I guess.
Or Comet.
1034
01:10:10,873 --> 01:10:13,364
[Woman] The only person
who knows anything about
Windex or Comet in our house...
1035
01:10:13,442 --> 01:10:15,535
is Carmen, but not me.
1036
01:10:15,611 --> 01:10:19,377
[Woman #2]
I hope she doesn't think
he's gonna marry her.
1037
01:10:19,448 --> 01:10:22,212
[Woman #1] Of course
she does. Prince Charming come
to save her from the toilets.
1038
01:10:22,284 --> 01:10:24,275
[Woman #2]
And get some of that
ten million a year.
1039
01:10:24,353 --> 01:10:27,982
[Woman #1, Laughing]
Oh, God. Matt and the maid.
1040
01:10:28,057 --> 01:10:32,084
[Woman #3]
Oh, my God. Did you guys
check out that dress? Hello?
1041
01:10:32,161 --> 01:10:34,721
[Woman #2]
Where does she think
she's going anyway, the prom?
1042
01:10:34,797 --> 01:10:37,265
[Woman #3]
I thought her shoes
were totally cute.
1043
01:10:37,333 --> 01:10:39,324
[Woman #2]
Trust me on this.
He made her up.
1044
01:10:39,401 --> 01:10:43,201
The whole Matt Tollman makeover.
Did you see the shoes,
the dress, the bracelet?
1045
01:10:43,272 --> 01:10:47,231
[Woman #1]
His classic line.
[All Laughing]
1046
01:10:47,309 --> 01:10:50,210
Oh, my God.
Do you guys remember
the Denny's waitress?
1047
01:10:50,279 --> 01:10:55,012
[Woman #2] Oh, that's right.
[Woman #3]
I knew she looked familiar.
1048
01:10:55,084 --> 01:10:58,520
Matt loves to slum.
That's just how he is.
1049
01:10:58,587 --> 01:11:03,183
Come on. That's his style.
He likes those cheap little...
1050
01:11:03,259 --> 01:11:07,218
Cheap Barbie...
[Gasps]
Here. They're all yours.
1051
01:11:10,766 --> 01:11:14,463
Oh, my God.
Oh. My God.
Was that just her?
1052
01:11:14,536 --> 01:11:16,595
Oh, it was.
She was here.
1053
01:11:16,672 --> 01:11:20,164
Our dancer tonight
is Chief...
What's your name?
1054
01:11:20,242 --> 01:11:22,506
Leslie, but everybody
call me "Poon Daddy."
1055
01:11:22,578 --> 01:11:24,739
[All]
Aloha, Chief Poon Daddy!
1056
01:11:24,813 --> 01:11:27,077
##[Drumming]
[Woman]
Oh, yeah.!
1057
01:11:27,149 --> 01:11:29,242
Ow.! Baby, go.!
1058
01:11:29,318 --> 01:11:32,412
[Laughing]
Come on.!
Shake your thing.!
1059
01:11:32,488 --> 01:11:34,479
[Emcee]
Let's hear it for this guy.
Isn't he great?
1060
01:11:34,556 --> 01:11:36,956
[Woman]
You got milk
in those coconuts?
1061
01:11:37,026 --> 01:11:39,119
[Second Woman]
Shake it, shake it, shake it.!
1062
01:11:39,194 --> 01:11:42,857
Oh, yeah.!
Oh, yeah.!
1063
01:11:42,931 --> 01:11:45,559
[Luau Chatter Continues]
[Matt] Anne Marie.
Where you goin'?
1064
01:11:45,634 --> 01:11:48,967
Anne Marie?
Stop?
1065
01:11:51,040 --> 01:11:53,270
What the...
Oh, man.
1066
01:11:53,342 --> 01:11:56,470
Uh, Anne Marie, uh...
1067
01:11:56,545 --> 01:11:59,537
##[Drumming Continues,
Muffled]
1068
01:12:04,553 --> 01:12:06,282
Anne Marie.
1069
01:12:10,893 --> 01:12:14,624
Anne Marie.
What the hell
are you doin'?
1070
01:12:14,697 --> 01:12:16,722
I don't know, Matt.
What am I doing?
1071
01:12:18,534 --> 01:12:22,868
The other day,
when I was ordering
room service,
1072
01:12:22,938 --> 01:12:26,430
the guy on the phone
called me Mrs. Tollman,
and I didn't correct him.
1073
01:12:26,508 --> 01:12:28,999
'Cause for a minute,
1074
01:12:29,078 --> 01:12:31,137
I liked the way
it sounded.
1075
01:12:33,215 --> 01:12:36,776
And I was just wondering
if the Denny's waitress
felt the same way.
1076
01:12:36,852 --> 01:12:39,150
[Sighs]
Listen...
1077
01:12:39,221 --> 01:12:41,212
You know what?
I'm fine, okay.
1078
01:12:41,290 --> 01:12:44,020
I know what I am,
and I'm fine with it.
1079
01:12:44,093 --> 01:12:46,755
What? Who are you?
1080
01:12:46,829 --> 01:12:51,095
I'm the maid
that you slept with
on vacation.
1081
01:12:51,166 --> 01:12:54,932
I'm the great story you tell
when someone asks you
how you learned to surf.
1082
01:12:55,003 --> 01:12:56,994
[Sighs]
1083
01:12:58,540 --> 01:13:00,531
You don't trust anybody,
do you?
1084
01:13:00,609 --> 01:13:03,009
Can I?
Can I trust you?
1085
01:13:03,078 --> 01:13:05,979
To do what?
1086
01:13:06,048 --> 01:13:07,845
I mean...
1087
01:13:09,284 --> 01:13:11,275
What do you want?
1088
01:13:11,353 --> 01:13:14,618
What do I want?
Oh, my God.
1089
01:13:17,926 --> 01:13:20,588
I want...
1090
01:13:20,662 --> 01:13:24,291
Penny to quit smoking
and to go to college.
1091
01:13:24,366 --> 01:13:28,063
I want... I want to be able
to pay the phone
and the electricity...
1092
01:13:28,137 --> 01:13:30,901
and the rent
all in the same month.
1093
01:13:30,973 --> 01:13:33,635
I want a girl
to be on the cover
of Surf magazine,
1094
01:13:33,709 --> 01:13:36,678
and that would be great
if that girl were me,
but any girl would do.
1095
01:13:36,745 --> 01:13:38,713
And I want...
1096
01:13:38,781 --> 01:13:42,308
[Sighs]
I mean, I wish
my mom would come home.
1097
01:13:44,486 --> 01:13:48,582
And I really, really
want to win Pipe Masters
tomorrow.
1098
01:13:48,657 --> 01:13:50,648
That's what I want.
1099
01:13:50,726 --> 01:13:53,286
Well, do it.
1100
01:13:53,362 --> 01:13:55,489
Matt, you don't
understand, okay?
1101
01:13:55,564 --> 01:13:59,523
Pipe... Pipe is
the heaviest wave
in the world.
1102
01:13:59,601 --> 01:14:02,331
Okay, you don't just
get worked there.
1103
01:14:02,404 --> 01:14:04,838
You die.
People die there.
1104
01:14:06,842 --> 01:14:08,969
And what happens
when I just...
1105
01:14:09,044 --> 01:14:13,140
when I paddle out
and I don't take off
on a single wave?
1106
01:14:13,215 --> 01:14:17,151
I don't care if I make a fool
out of myself, but I do not
want to embarrass my family.
1107
01:14:17,219 --> 01:14:20,416
And that's what Lena
and Eden and Penny are.
They're my family.
1108
01:14:22,658 --> 01:14:24,819
[Sighs]
1109
01:14:26,795 --> 01:14:29,195
Just tell me
what to do, please.
1110
01:14:29,264 --> 01:14:32,722
You want me to tell you
what to do?
Yes.
1111
01:14:32,801 --> 01:14:36,202
You know what to do.
No, Matt,
I honestly don't.
1112
01:14:39,241 --> 01:14:41,641
Just be the girl
I met on the beach.
1113
01:14:41,710 --> 01:14:45,544
Who? Who was she?
1114
01:14:45,614 --> 01:14:48,549
A girl who'd never
ask a guy what to do.
1115
01:14:54,957 --> 01:14:57,016
[Man On P.A.]
Good morning, everybody.
Welcome to the Pipe Masters...
1116
01:14:57,092 --> 01:15:00,084
here at Banzai Pipeline
on the North Shore of Oahu.
1117
01:15:00,162 --> 01:15:02,824
You're gonna be watching
women's surfng history today...
1118
01:15:02,898 --> 01:15:06,163
as these girls take on
the deadliest waves
in the world.
1119
01:15:06,235 --> 01:15:10,137
Imagine the Niagara Falls
dumping into two feet of water
over hard-rock lava...
1120
01:15:10,205 --> 01:15:12,765
with razor-sharp reef
and underwater caves.
1121
01:15:12,841 --> 01:15:15,469
[Man On Radio]
It's gonna be a macking 20 feet.
1122
01:15:15,544 --> 01:15:19,640
Good luck to all the ladies
competing today
at the Pipe Masters.
1123
01:15:19,715 --> 01:15:23,344
They may be the best in
the world, but they're gonna
have their hands full today.
1124
01:15:23,418 --> 01:15:26,387
If you're going down to watch,
it's not a day for a dip
in the water.
1125
01:15:26,455 --> 01:15:30,084
Anne Marie,
you all right?
Mm-hmm.
1126
01:15:30,158 --> 01:15:32,490
[Tires Screech]
1127
01:15:32,561 --> 01:15:35,257
You guys get out here.
I'll go find
some parking.
1128
01:15:35,330 --> 01:15:37,662
[Man On P.A.]
Pretty much an impossible
score at this point.
1129
01:15:37,733 --> 01:15:41,191
She's way behind,
but she's still gonna try
and put it on the line.
1130
01:15:41,270 --> 01:15:45,707
Looks like she's
goin'for this one.
Oh.! She broke her board.
1131
01:15:45,774 --> 01:15:49,608
Any day at Pipeline,
it's critical, but today,
1132
01:15:49,678 --> 01:15:53,910
one false move
and the consequences
could be disastrous.
1133
01:15:53,982 --> 01:15:58,612
More surfers have died here
than any other spot
on the planet combined.
1134
01:15:58,687 --> 01:16:01,884
This is the first time
the girls have gotten
to compete at Pipeline.
1135
01:16:01,957 --> 01:16:04,721
The entire surfcommunity
is here today...
1136
01:16:04,793 --> 01:16:09,594
every sponsor, talent scout,
the entire surf media... looking
to find the next surfsensation.
1137
01:16:09,665 --> 01:16:13,863
Get one good ride here today,
and you'll put yourself
on the surfng map.
1138
01:16:13,936 --> 01:16:15,927
Out there all by herself
is Lynette MacKenzie,
1139
01:16:16,004 --> 01:16:18,165
now that Megan's
on the beach
with a broken board.
1140
01:16:18,240 --> 01:16:20,640
She's in on a nice one.
She's comin'in.
1141
01:16:20,709 --> 01:16:25,009
[Announcer Continues,
Indistinct]
1142
01:16:25,080 --> 01:16:27,947
You really have to commit
if you are gonna
get those waves.
1143
01:16:28,016 --> 01:16:31,713
But I'm sure
it'll better the score
she already has.
1144
01:16:31,787 --> 01:16:34,017
Good luck, Layne.
Thanks.
I could use it.
1145
01:16:34,089 --> 01:16:36,683
I'm here
for the competition.
Are you a volunteer?
1146
01:16:36,758 --> 01:16:39,022
She's a competitor.
You need to sign
this release form.
1147
01:16:42,064 --> 01:16:44,055
[Announcer Continues,
Indistinct]
1148
01:16:44,132 --> 01:16:46,828
"In case of death
or dismemberment"?
1149
01:16:46,902 --> 01:16:49,462
Thank you.
You'll be in heat four
with Kate Skarratt.
1150
01:16:49,538 --> 01:16:51,529
You can go ahead and wait
in the competitors' area.
1151
01:16:51,607 --> 01:16:54,405
Thank you.
Good luck.
1152
01:16:54,476 --> 01:16:56,467
It's looking pretty solid
out there, isn't it?
1153
01:16:56,545 --> 01:17:00,242
[Laughing, Chattering]
1154
01:17:00,315 --> 01:17:03,250
Oh, my gosh.
1155
01:17:03,318 --> 01:17:06,378
There's Kate Skarratt.
She kills at Pipe.
1156
01:17:06,455 --> 01:17:09,583
And there's Rochelle Ballard.
She's queen ofback door.
1157
01:17:09,658 --> 01:17:12,889
- Oh, my gosh.!
Layne Beachley is...
- I know who they are.
1158
01:17:12,961 --> 01:17:14,895
What? I'm...
You're good.
1159
01:17:14,963 --> 01:17:17,454
I'm just saying...
they're...
they're really good.
1160
01:17:18,667 --> 01:17:21,158
[Car Alarm Blaring]
1161
01:17:22,671 --> 01:17:24,696
Shit.!
1162
01:17:24,773 --> 01:17:28,334
[Man]
Come on. Let's go.
[Tires Screech, Horn Honks]
1163
01:17:28,410 --> 01:17:32,039
Hey! What's up, man?
[Man]
What's up?
1164
01:17:32,114 --> 01:17:36,813
Where's parking around here?
Anywhere, I guess
Whatever you can find.
1165
01:17:36,885 --> 01:17:39,149
[Announcer]
Looks like she's
goin'on this one.
1166
01:17:40,822 --> 01:17:45,486
[Excited Chatter]
[Announcer Continues,
Indistinct]
1167
01:17:45,560 --> 01:17:47,585
Hey. Hey, Anne Marie.
Look what I found.
1168
01:17:47,663 --> 01:17:51,599
[Announcer]
Next heat, Keala Kennelly.
Hey. Just driving by.
1169
01:17:51,667 --> 01:17:53,635
What's up,
surfer girl?
1170
01:17:53,702 --> 01:17:56,136
- Do the damn thing.
- [Both Laughing]
1171
01:17:56,204 --> 01:17:59,640
- Shit.
- [Announcer]
Twenty-foot swell on the rise.
1172
01:18:01,209 --> 01:18:03,302
[Anne Marie]
Pretty weird out there.
1173
01:18:03,378 --> 01:18:07,678
It's a super-clean,
west-northwest swell.
1174
01:18:07,749 --> 01:18:10,843
Pipe and back door
are both open.
1175
01:18:10,919 --> 01:18:13,820
[Lena]
Yeah. Just be patient.
Don't get too anxious.
1176
01:18:13,889 --> 01:18:17,825
It's four-wave sets
with 20-second intervals.
Take your time.
1177
01:18:17,893 --> 01:18:20,657
[Penny]
Don't take the first wave
of the set.
1178
01:18:20,729 --> 01:18:22,492
Third wave
looks the best.
1179
01:18:22,564 --> 01:18:26,432
[Announcer]
Here comes Kennelly
taking off. Steep drop.
1180
01:18:26,501 --> 01:18:29,026
She makes the bottom turn.
She's fierce, man.
1181
01:18:29,104 --> 01:18:31,504
Gets covered up.
1182
01:18:33,341 --> 01:18:35,707
Oh.! She makes it out.
1183
01:18:35,777 --> 01:18:38,940
Let's give her a warm
round of applause.
I'm way out of my league.
1184
01:18:39,014 --> 01:18:41,847
Hey. No worries.
1185
01:18:41,917 --> 01:18:45,978
Just go out there
and have fun.
[Laughs] "Fun."
1186
01:18:49,357 --> 01:18:53,123
[Announcer] Up next,
from Australia, we have
Kate Skarratt in red.
1187
01:18:53,195 --> 01:18:56,164
[Sighs]
She's a goofy foot, which
favors her at Pipeline.
1188
01:18:56,231 --> 01:18:59,462
Loves charging big waves
and has taken first place
at Teahupoo,
1189
01:18:59,534 --> 01:19:02,094
another barreling
left-hander in Tahiti.
1190
01:19:02,170 --> 01:19:05,606
Surfng against her,
we have wild card entry,
Anne Marie Chadwick,
1191
01:19:05,674 --> 01:19:09,440
a formerJunior NSSA champion
who dropped out of
the competitive circuit...
1192
01:19:09,511 --> 01:19:14,471
after a near-drowning incident
at this very spot
just three years ago.
1193
01:19:14,549 --> 01:19:19,043
Five, four, three,
two, one.
1194
01:19:19,121 --> 01:19:21,112
[Air Horn Blasts]
1195
01:19:45,914 --> 01:19:48,348
[Chattering]
1196
01:19:49,818 --> 01:19:52,309
[Panting]
1197
01:19:55,257 --> 01:19:58,454
We've got 20-minute heats
today with the top
four waves scoring.
1198
01:19:58,527 --> 01:20:01,052
Wave selection is critical.
1199
01:20:01,129 --> 01:20:03,962
If you pick the wrong wave,
wipe out, get caught inside...
1200
01:20:04,032 --> 01:20:08,196
You could spend the rest
of your heatjust trying
to get back to the lineup.
1201
01:20:08,270 --> 01:20:10,261
How's it goin'?
Good.
1202
01:20:10,338 --> 01:20:13,705
Nice set approaching.
Got good sets out the back.
1203
01:20:13,775 --> 01:20:17,176
We have really good
consistency with swell.
It's on the rise.
1204
01:20:17,245 --> 01:20:19,645
Probably gonna get up
to about 15 to 20 feet.
1205
01:20:19,714 --> 01:20:23,707
Kate Skarratt's goin'
on this one. She's paddling,
gets to her feet.
1206
01:20:23,785 --> 01:20:26,777
Makes the drop.
Solid bottom turn.
1207
01:20:29,191 --> 01:20:31,216
[Clicking]
Look at that pit.!
1208
01:20:31,293 --> 01:20:34,694
She's setting her line,
racing to make it out.
1209
01:20:34,763 --> 01:20:37,254
Trying to get
to the shoulder.
1210
01:20:37,332 --> 01:20:42,065
Traveling...
Oh.! She didn't quite
get around that last turn.
1211
01:20:44,172 --> 01:20:46,504
She'll get some kind
of score for it.
1212
01:20:46,575 --> 01:20:50,511
Looks like it's a 4. 1
that came in on the board.
1213
01:20:50,579 --> 01:20:53,514
Water patrol's
checking on her.
Looks like she's okay.
1214
01:20:53,582 --> 01:20:57,143
If she doesn't need a ride,
she can paddle back out.
1215
01:20:57,219 --> 01:21:01,656
So Chadwick all alone
by herself out there,
yet to even score a ride.
1216
01:21:04,025 --> 01:21:06,323
Go, go! Paddle!
Headed for her first ride.
1217
01:21:07,696 --> 01:21:10,324
[Announcer Continues,
Indistinct]
1218
01:21:14,336 --> 01:21:16,361
[Announcer]
Backs out.
Shit!
1219
01:21:20,642 --> 01:21:24,043
- Beautiful wave. She's not
gonna get any more like that.
- What a waste of wave.
1220
01:21:24,112 --> 01:21:26,444
She should've gone.
That would have opened up
perfectly.
1221
01:21:26,514 --> 01:21:28,505
Shit!
1222
01:21:28,583 --> 01:21:33,020
When you're out there all alone,
you can psyche yourself out.
You can do it, girl.
1223
01:21:33,088 --> 01:21:35,181
- Chadwick will have to wait
for the next set.
- What are you doin'?
1224
01:21:35,257 --> 01:21:38,385
Kate Skarratt's paddling
into one of the best
waves of the day.
1225
01:21:38,460 --> 01:21:41,861
0h.! Look at this wave.
It is a bomb.
1226
01:21:41,930 --> 01:21:46,629
Oh.!
She's a little overextended
and goes down.
1227
01:21:59,080 --> 01:22:00,240
[Gasps]
1228
01:22:02,984 --> 01:22:06,715
- Hope she's okay out there.
Kate Skarratt down.
- Ooh.
1229
01:22:06,788 --> 01:22:10,690
[Announcer Continues,
Indistinct]
1230
01:22:10,759 --> 01:22:14,388
Great pickup.
Gets her on the sled,
out ofharm's way.
1231
01:22:14,462 --> 01:22:16,453
Hang on.
1232
01:22:18,466 --> 01:22:22,664
Okay, everybody, as the ski
comes up on the beach,
please give them some room.
1233
01:22:22,737 --> 01:22:24,728
The water patrol
needs some space to work.
1234
01:22:24,806 --> 01:22:28,333
Skate Skarratt has gone
down on that last wave.
1235
01:22:28,410 --> 01:22:30,640
They're carrying
the backboard down.
This isn't good.
1236
01:22:30,712 --> 01:22:33,408
We need Dr. Leland Dao
to report to the medical tent.
1237
01:22:33,481 --> 01:22:35,574
Leland Dao, please report
to the medical tent.
1238
01:22:35,650 --> 01:22:38,210
We need you down here
immediately.
1239
01:22:38,286 --> 01:22:40,311
[Sighs]
1240
01:22:42,090 --> 01:22:43,853
Come on. Come on.
1241
01:22:50,365 --> 01:22:52,765
Charge it!
1242
01:22:54,836 --> 01:22:57,737
Go, go, go!
Go! Go!
1243
01:22:57,806 --> 01:23:00,331
Go! Go!
Go!
1244
01:23:07,716 --> 01:23:09,775
[Announcer]
She sets her rail.
1245
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Makes the drop.
Textbook. Oh.!
1246
01:23:12,387 --> 01:23:14,378
It's setting up perfectly.
1247
01:23:14,456 --> 01:23:17,323
Look at that.
Beautiful wave.
1248
01:23:21,496 --> 01:23:23,828
She should get
a nice score for this one,
Yes!
1249
01:23:23,898 --> 01:23:26,264
high enough to take her
into the next round.
1250
01:23:38,079 --> 01:23:40,138
- [Announcer]
Oh.!
- [All Groan]
1251
01:23:46,221 --> 01:23:48,485
- Oh, she got so worked.
- [People Groaning]
1252
01:24:24,759 --> 01:24:27,353
[Crying]
1253
01:24:27,429 --> 01:24:29,795
[Announcer, Indistinct]
[Woman] I don't see her.
Where is she?
1254
01:24:29,864 --> 01:24:32,992
Man, is she all right?
Where is she?
1255
01:24:50,652 --> 01:24:54,053
[Gasping]
1256
01:25:00,929 --> 01:25:02,556
Oh!
1257
01:25:31,826 --> 01:25:34,624
[Announcer]
Anne Marie's taking
a heavy beating out there.
1258
01:25:40,702 --> 01:25:42,932
[Gasping]
1259
01:25:45,006 --> 01:25:46,940
[Coughs]
1260
01:25:47,008 --> 01:25:48,942
Grab my hand.
1261
01:25:51,112 --> 01:25:53,103
I got you.
Hang on.
1262
01:25:59,220 --> 01:26:03,179
[Announcer] Not that she cares
right now, but thejudges'
scores havejust come in...
1263
01:26:03,258 --> 01:26:05,726
and they've awarded her a 4.6
for the last ride,
1264
01:26:05,793 --> 01:26:09,456
which will move her
into the next round
over Skarratt.
1265
01:26:10,732 --> 01:26:12,962
- Anne Marie!
- Are you okay?
1266
01:26:13,034 --> 01:26:15,867
[Announcer Continues,
Indistinct]
[Overlapping Voices]
1267
01:26:15,937 --> 01:26:17,905
- [Lena]
Is she gonna be all right?
- Is she gonna be all right?
1268
01:26:17,972 --> 01:26:20,736
She'll be okay.
Just give her some room.
[Coughing]
1269
01:26:20,808 --> 01:26:23,072
Is she
gonna be okay?
1270
01:26:23,144 --> 01:26:25,169
I think so.
1271
01:26:25,813 --> 01:26:28,577
[Announcer Continues,
Indistinct]
[Neck Cracks]
1272
01:26:30,718 --> 01:26:33,744
I'm gonna put
some ice on it.
1273
01:26:33,821 --> 01:26:35,812
Lift your head.
1274
01:26:38,960 --> 01:26:40,951
Just lay there
and relax for a minute.
1275
01:26:46,267 --> 01:26:48,258
Hey.
1276
01:26:48,336 --> 01:26:51,828
If you tell me to be the girl
on the beach right now,
I'm gonna kick your ass.
1277
01:26:51,906 --> 01:26:54,136
[Laughing]
Oh.
1278
01:26:56,177 --> 01:26:59,044
So how are you feelin'?
I've been better.
1279
01:26:59,113 --> 01:27:01,980
Yeah.
1280
01:27:04,052 --> 01:27:06,145
My, uh,
my first NFL game,
1281
01:27:06,221 --> 01:27:09,486
I got blindsided
by Warren Sapp.
1282
01:27:09,557 --> 01:27:12,048
I tell you,
I've never been hit
so hard in my life.
1283
01:27:12,126 --> 01:27:16,495
I lay there praying something
was broken so I wouldn't have
to get up and finish the game.
1284
01:27:16,564 --> 01:27:21,160
You think I'm faking?
No. I know
you got rocked out there.
1285
01:27:21,236 --> 01:27:24,637
Just like I did.
But Leslie sat me down,
1286
01:27:24,706 --> 01:27:29,439
said that was the hardest
I'd ever be hit and that I would
regret not going back in.
1287
01:27:29,510 --> 01:27:32,308
So l... I went back in.
1288
01:27:32,380 --> 01:27:34,814
And you won the game.
1289
01:27:34,882 --> 01:27:37,248
No. Actually, we lost.
1290
01:27:37,318 --> 01:27:41,550
[Laughing]
And I got my ass kicked.
1291
01:27:42,991 --> 01:27:46,757
But there's this one
beautiful pass...
1292
01:27:46,828 --> 01:27:51,231
one perfect spiral
right into Omar's fingertips...
1293
01:27:51,299 --> 01:27:53,358
and a touchdown.
1294
01:27:55,837 --> 01:27:59,364
[Sighs]
Look, I can't talk you
into goin'back out there.
1295
01:27:59,440 --> 01:28:01,738
It's... It seems crazy.
1296
01:28:04,078 --> 01:28:09,038
But I know how good you are,
and I know how much
this means to you.
1297
01:28:09,117 --> 01:28:13,213
I just don't want you
to spend your life wondering
what could have been.
1298
01:28:20,828 --> 01:28:23,524
[Announcer]
Heads up on the beach, people.
Big set approaching.
1299
01:28:23,598 --> 01:28:26,192
Hey, everybody, we have
a set out the back.
1300
01:28:26,267 --> 01:28:28,701
Watch your kids.
Watch your belongings.
1301
01:28:28,770 --> 01:28:31,864
The water is coming
over the berm.
It's dangerous out there.
1302
01:28:31,939 --> 01:28:34,703
The water patrol already
has their hands full,
1303
01:28:34,776 --> 01:28:37,244
so we'd appreciate it
if you'djust back up.
1304
01:28:37,312 --> 01:28:40,110
Here today we have
a rising swell,
1305
01:28:40,181 --> 01:28:43,241
so I wanna give
a little word of warning
to everybody to watch out.
1306
01:28:43,318 --> 01:28:46,253
Guys, look, this is really
not a good time.
Can I get a picture?
1307
01:28:46,321 --> 01:28:48,755
What?
Can we get a picture?
We're working these chicks here.
1308
01:28:48,823 --> 01:28:51,291
They think you're some kind
of great hockey player
or something.
1309
01:28:51,359 --> 01:28:55,955
You're kidding.
No joke. We wanna
get this thing done.
1310
01:28:56,030 --> 01:28:59,557
Sorry my pits stink.
That's just the way it goes.
Let's go. Right here.
1311
01:28:59,634 --> 01:29:01,829
Smile.
You're on vacation.
This way, this way.
1312
01:29:01,903 --> 01:29:04,235
Fluff your bangs
a little bit.
A little more attitude.
1313
01:29:04,305 --> 01:29:07,069
Beautiful.
One more.
All right, great.
1314
01:29:07,141 --> 01:29:09,132
Hey.
Hey.
1315
01:29:09,210 --> 01:29:11,508
You goin'
back out there?
Yup.
1316
01:29:11,579 --> 01:29:13,774
It's just a stupid contest.
It's not worth
getting hurt over.
1317
01:29:13,848 --> 01:29:15,839
I'll be fine.
Hey.
1318
01:29:15,917 --> 01:29:19,751
- What?
- Be careful.
1319
01:29:19,821 --> 01:29:22,483
[Laughing]
Yeah.
1320
01:29:22,990 --> 01:29:26,255
- [Blasts]
- [Announcer] That sounds
the start of the next heat.
1321
01:29:26,327 --> 01:29:29,421
Chadwick's pretty much
got her hands full
this next round.
1322
01:29:29,497 --> 01:29:31,988
Keala Kennelly from Hawaii.
She's a charger.
1323
01:29:32,066 --> 01:29:35,058
She'll go on anything.
She goes like a man out here.
1324
01:29:41,843 --> 01:29:43,708
Bit of a paddle battle
going on out there.
1325
01:29:43,778 --> 01:29:47,305
Looks like Chadwick
and Kennelly are
paddling for the peak.
1326
01:29:47,382 --> 01:29:49,441
Chadwick's got
the inside position.
1327
01:29:49,517 --> 01:29:52,008
- Lf a big set approaches,
she's gonna get the first wave.
- Come on, come on.
1328
01:29:52,086 --> 01:29:54,554
This paddle battle
is really about who's
gonna get the first wave.
1329
01:29:54,622 --> 01:29:57,386
Chadwick in position,
heading for the first wave.
1330
01:29:57,458 --> 01:29:59,449
Starts to paddle.
She's goin'for it.
1331
01:30:01,462 --> 01:30:06,058
Oh.! She... She pulls back.
Kennelly's wide open.
She catches a wave.
1332
01:30:07,135 --> 01:30:08,329
[Sighs]
1333
01:30:11,038 --> 01:30:13,563
Time and time again,
man.
1334
01:30:31,392 --> 01:30:34,225
She's out,
making it look so easy.
1335
01:30:34,295 --> 01:30:36,991
But, folks,
it's not easy out there.
1336
01:30:37,064 --> 01:30:41,091
Chadwick starts to paddle.
She paddles for it.
1337
01:30:41,169 --> 01:30:43,160
Doesn't quite get it.
1338
01:30:45,673 --> 01:30:47,607
[All Groan]
What a waste of wave.
1339
01:30:51,179 --> 01:30:55,445
[Announcer]
That's gotta hurt when
you know you need a score,
1340
01:30:55,516 --> 01:30:58,679
and you're going up against
one of the best surfers
in this event,
1341
01:30:58,753 --> 01:31:01,119
and you don't go.
1342
01:31:01,189 --> 01:31:04,181
Plenty of time being
allowed here for Kennelly
to get back in position,
1343
01:31:04,258 --> 01:31:06,886
and she's paddled
right inside of Chadwick,
1344
01:31:06,961 --> 01:31:08,952
and she's looking
to catch her next wave.
1345
01:31:30,184 --> 01:31:32,812
Keala Kennelly.
Hands together,
ladies and gentlemen.
1346
01:31:32,887 --> 01:31:35,651
Keala Kennelly.
A great two-ride out here
at the Pipeline.
1347
01:31:35,723 --> 01:31:39,921
[Crowd Cheering]
Keala's got sack.
She goes like the men out here.
1348
01:31:39,994 --> 01:31:43,259
For some reason, Chadwick
has yet to even ride a wave.
I don't know what's going on.
1349
01:31:43,331 --> 01:31:46,892
I don't know if she's just
psyching herself out or if
Keala's putting it to her.
1350
01:31:52,940 --> 01:31:55,773
What are you doin'?
What?
1351
01:31:55,843 --> 01:31:57,674
You gonna take a wave
or just sit there
like a buoy?
1352
01:31:57,745 --> 01:32:01,943
Look, you're never gonna
catch a wave sitting
all the way over here.
1353
01:32:02,016 --> 01:32:06,646
Follow me. I'll get you
into one. Give the crowd
something to cheer about.
1354
01:32:06,721 --> 01:32:08,746
Let's get you a wave.
Come on.
1355
01:32:10,525 --> 01:32:14,621
Follow me into the lineup,
and I'm gonna tell you
to go on a wave.
1356
01:32:14,695 --> 01:32:16,754
And when I tell you to go,
you gotta go.
1357
01:32:16,831 --> 01:32:19,959
Paddle your little heart out.
You can't hesitate.
You can't pull back.
1358
01:32:20,034 --> 01:32:22,332
You can't hold back.
No fear, all right?
1359
01:32:22,403 --> 01:32:25,497
'Cause if you hold back
for a second,
you're gonna eat shit.
1360
01:32:25,573 --> 01:32:27,564
Come on. Follow me.
1361
01:32:33,180 --> 01:32:35,671
[Announcer]
It looks like the next set's
approaching.
1362
01:32:35,750 --> 01:32:38,947
This is the one. Go.
1363
01:32:39,020 --> 01:32:42,114
Paddle! Paddle!
Go, girl!
Paddle! Paddle!
1364
01:32:42,189 --> 01:32:44,714
Paddle.!
1365
01:32:44,792 --> 01:32:46,692
Ah!
1366
01:32:46,761 --> 01:32:48,752
Go.!
1367
01:32:51,866 --> 01:32:53,458
Oh!
1368
01:33:04,579 --> 01:33:06,240
[Crowd Groans]
1369
01:33:31,739 --> 01:33:35,106
[Man]
You all right?
I'm okay, I'm okay.
1370
01:33:35,176 --> 01:33:37,508
Get back out there then.
1371
01:33:41,782 --> 01:33:44,842
- [Blasts]
- [Announcer] With only
two minutes left in her heat,
1372
01:33:44,919 --> 01:33:46,944
Chadwick struggles
to get back into the lineup...
1373
01:33:47,021 --> 01:33:49,854
so she can catch
a scoring wave.
1374
01:33:49,924 --> 01:33:52,893
Chadwick has yet to even
score a good ride,
a scoring ride.
1375
01:33:52,960 --> 01:33:57,021
She needs to redeem herself.
Keala is absolutely
dominating this heat,
1376
01:33:57,098 --> 01:33:59,293
and Chadwick needs to put
a scoring ride on the board.
1377
01:34:07,141 --> 01:34:09,006
[Gasping]
1378
01:34:11,646 --> 01:34:14,046
Ouch.
Are you all right?
1379
01:34:14,115 --> 01:34:16,583
That was nasty.
It's okay.
I want another one.
1380
01:34:16,651 --> 01:34:18,949
- You want another one?
That's the spirit.
- Yup.
1381
01:34:19,020 --> 01:34:20,749
Shake off that last wave,
and let's do this.
1382
01:34:20,821 --> 01:34:23,619
Less than 20 seconds left.
Feel that adrenaline.
Use it. Come on.
1383
01:34:23,691 --> 01:34:26,421
Anne Marie Chadwick
only has one more chance.
1384
01:34:28,629 --> 01:34:32,258
On the outside. Here comes
one of the best sets
of the whole day.
1385
01:34:32,333 --> 01:34:34,995
We have lines
stacked to the horizon.
1386
01:34:41,409 --> 01:34:44,310
[Kennelly]
Here comes a set.
This is the one.
1387
01:34:44,378 --> 01:34:47,836
All right, come on.
Go.! Go, go.!
1388
01:34:47,915 --> 01:34:50,281
[Crowd Cheering]
[Woman]
Go, girl.!
1389
01:34:50,351 --> 01:34:53,013
- [Announcer]
Chadwick's out there.
- Paddle hard!
1390
01:34:53,087 --> 01:34:55,351
- Go! Go! Go!
- [Crowd Cheering]
1391
01:34:55,423 --> 01:34:57,653
[Kennelly]
This is yours.!
Don't pull back.!
1392
01:34:57,725 --> 01:35:00,660
- Go, go!
- [Kennelly]
Go.! Go.! Go.!
1393
01:35:11,939 --> 01:35:13,497
Oh, my gosh!
1394
01:35:30,858 --> 01:35:32,052
[Laughing]
1395
01:35:37,064 --> 01:35:40,192
Oh, my gosh!
1396
01:35:55,483 --> 01:35:58,043
[Crowd Cheering]
Oh, shit! Yeah!
1397
01:35:59,587 --> 01:36:01,578
- Whoo!
- Yeah!
1398
01:36:02,723 --> 01:36:05,214
- Whoo!
- Oh, she makes it.!
1399
01:36:05,292 --> 01:36:07,590
[All Cheering]
That's my bitch!
1400
01:36:15,770 --> 01:36:18,364
[Cheering Continues]
1401
01:36:18,439 --> 01:36:21,840
Yeah!
That was insane!
1402
01:36:27,515 --> 01:36:30,109
- Whoo!
- Waiting for
thejudges'scores.
1403
01:36:30,184 --> 01:36:34,120
They're coming in.
Looks like unanimous tens
across the board,
1404
01:36:34,188 --> 01:36:36,884
but not enough
to overtake Kennelly
and move into the next round.
1405
01:36:36,957 --> 01:36:42,486
- But she is a hero
with the crowd here today.
- That's my sister! Whoo!
1406
01:36:42,563 --> 01:36:44,190
That's my sister!
[Laughing]
1407
01:36:44,765 --> 01:36:46,289
Just words
don't explain it.
1408
01:36:46,367 --> 01:36:49,530
For Anne Marie Chadwick
to get a ride like that...
1409
01:36:49,603 --> 01:36:52,800
with the entire North Shore
surfng community watching...
[All Whooping]
1410
01:36:59,413 --> 01:37:01,574
That was insane!
1411
01:37:01,649 --> 01:37:05,449
# My face to the sky
dreamin'aboutjust how high #
We're so proud of her.
1412
01:37:05,519 --> 01:37:10,252
# I could go, and I'll know
when I finally get there #
1413
01:37:10,324 --> 01:37:13,816
Can I have your autograph?
Can I have your autograph?
1414
01:37:13,894 --> 01:37:16,829
I taught her
everything she knows.
1415
01:37:16,897 --> 01:37:18,956
# There's a time #
[Girl]
That's our girl.
1416
01:37:19,033 --> 01:37:21,331
# For every star to shine #
Hey.
1417
01:37:21,402 --> 01:37:25,338
That was awesome.
Thank you.
1418
01:37:25,406 --> 01:37:29,934
Hey, you should, uh,
check out the board.
Boards By Eden.
1419
01:37:30,010 --> 01:37:32,478
[Woman]
Hey, Anne Marie. Excuse me.
Hi.
1420
01:37:32,546 --> 01:37:35,071
I'm Jessica from Billabong.
I'd love to talk to you
about being on our team.
1421
01:37:35,149 --> 01:37:37,413
- Wait your turn, honey.
- Okay.
1422
01:37:37,484 --> 01:37:42,012
- Does she know
she got beat?
- Nice, isn't it?
1423
01:37:42,089 --> 01:37:46,150
Hey.
Yeah!
[Laughing]
1424
01:37:46,227 --> 01:37:48,661
Whoo!
[Screeching]
1425
01:37:48,729 --> 01:37:51,926
You did the damn thing,
girl.
Thanks. Hey.
1426
01:37:51,999 --> 01:37:54,092
Hey.
You were so amazing.
1427
01:37:54,168 --> 01:37:56,659
Oh. Are you okay?
I'm so happy.
1428
01:37:56,737 --> 01:37:58,762
Oh, that was insane.
1429
01:37:58,839 --> 01:38:00,830
But I still
think you owe me
a few surf lessons.
1430
01:38:00,908 --> 01:38:03,706
Oh, yeah?
Wanna go out there?
1431
01:38:08,249 --> 01:38:10,376
Only if you're gentle.
1432
01:38:10,451 --> 01:38:14,012
Not a chance.
[Chuckling]
1433
01:38:16,190 --> 01:38:20,627
# Yeah #
# Everybody
got their something, yeah #
1434
01:38:20,694 --> 01:38:23,993
# Make you smile
like an itty bitty child #
1435
01:38:24,064 --> 01:38:26,464
# Everybody
got their something #
1436
01:38:26,533 --> 01:38:29,468
# Everybody
got their something, yeah #
1437
01:38:30,471 --> 01:38:33,463
##[Vocalizing]
1438
01:38:33,540 --> 01:38:38,068
# There's a time
for every star #
1439
01:38:38,145 --> 01:38:42,343
# There's a time
for every star ##
1440
01:38:42,549 --> 01:38:45,143
##[Rap Beat]
1441
01:38:45,886 --> 01:38:48,582
# Work out #
1442
01:38:48,656 --> 01:38:50,715
# Werdplay
Five, four #
1443
01:38:54,929 --> 01:38:56,920
# Bounce, bounce #
1444
01:38:59,566 --> 01:39:02,330
# Now, we all know
summertime is a bummer
with no duckets #
1445
01:39:02,403 --> 01:39:04,394
# Honeys not touchin'
and I fill up the room #
1446
01:39:04,471 --> 01:39:06,701
# It's the one time
we can just sit on our flat #
1447
01:39:06,774 --> 01:39:09,174
# Relax with a bangin' chick
and do somethin' with it #
1448
01:39:09,243 --> 01:39:11,803
# Without worries #
# Sunday to Monday
we hungry #
1449
01:39:11,879 --> 01:39:13,437
# It's all up front
and coverin'the tummy #
1450
01:39:13,514 --> 01:39:16,108
# Once a week
Bounce on the beach #
# It's a'ight though #
1451
01:39:16,183 --> 01:39:17,616
# Tight flow rope
come from Tommy #
1452
01:39:17,685 --> 01:39:20,245
# It's tough, some kid open
It's lovely #
1453
01:39:20,321 --> 01:39:22,448
# Coppin'assortments
on the corner
They love me #
1454
01:39:22,523 --> 01:39:25,424
#Buff city, double "E"
Cuss on beats and freaks #
1455
01:39:25,492 --> 01:39:28,017
# Runnin'with the summer
till we puttin'up the tree #
1456
01:39:28,095 --> 01:39:30,859
# Sunny beach, pumpin'Bananarama
The bangingest bodies
have bikinis on #
1457
01:39:30,931 --> 01:39:33,331
# I'm grabbin' 'em,
unravelin' the straps when I
bring her back to the cabin #
1458
01:39:33,400 --> 01:39:35,163
# Summer sucks without
this, that and those #
1459
01:39:35,235 --> 01:39:39,035
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
1460
01:39:41,342 --> 01:39:43,810
# Leavin' me here
on my own #
1461
01:39:43,877 --> 01:39:48,337
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
1462
01:39:48,415 --> 01:39:53,944
# Now you've gone #
1463
01:39:54,021 --> 01:39:58,321
# So tell me to ease out
Better to move or doubt #
1464
01:39:58,392 --> 01:40:02,556
# Which one you'll play about
Find a chick to get out #
1465
01:40:02,629 --> 01:40:05,029
# So I'm walkin'
across the street
to the public pools #
1466
01:40:05,099 --> 01:40:08,660
# When I spot this lovely jewel
A sweet cutie, never met her
but yet she knew me #
1467
01:40:08,736 --> 01:40:10,670
# She said #
# Ain't you that kid
from that rap group #
1468
01:40:10,738 --> 01:40:14,071
# Please, darlin', may I have
the honors of remaining
anonymous for the time bein' #
1469
01:40:14,141 --> 01:40:15,472
# Later, I'll bust a rhyme
for you #
1470
01:40:15,542 --> 01:40:17,203
# What's the matter
Havin'a bad day #
1471
01:40:17,277 --> 01:40:20,178
# She looked at me with sad face
and began to say to me #
1472
01:40:20,247 --> 01:40:24,081
# Hot summer streets and
the pavements are burnin' #
1473
01:40:24,151 --> 01:40:27,314
# I sit around #
# I said, you gotta
be kiddin', baby #
1474
01:40:27,388 --> 01:40:28,912
# Summer is the joint
What you thinkin' #
1475
01:40:28,989 --> 01:40:33,756
# Tryin'to smile
but the air
is so heavy and dry #
1476
01:40:33,827 --> 01:40:38,321
# Aw, sweetie, don't be sad
Possibly where you are
It'll ease that #
1477
01:40:38,399 --> 01:40:42,495
# Strange voices are sayin'
Uh, what did they say #
1478
01:40:42,569 --> 01:40:45,766
# Shh #
# Things I can't understand #
1479
01:40:45,839 --> 01:40:48,273
# Uh-uh #
# It's too close for comfort #
1480
01:40:48,342 --> 01:40:51,209
# This heat has got
right out ofhand #
1481
01:40:51,278 --> 01:40:53,746
# So I grabbed her by the hand
dragged her to the pool #
1482
01:40:53,814 --> 01:40:55,372
# Splashed her in
and that's it #
1483
01:40:55,449 --> 01:40:58,543
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
1484
01:41:01,155 --> 01:41:03,589
# Leavin'me here on my own #
1485
01:41:03,657 --> 01:41:08,060
# It's a cruel, cruel summer #
# It's a cruel #
1486
01:41:08,128 --> 01:41:13,293
# Now you've gone ##
1487
01:41:13,367 --> 01:41:15,858
##[Acid Rock]
1488
01:41:21,075 --> 01:41:25,375
# When I was young #
1489
01:41:25,446 --> 01:41:28,813
# I fell in love #
1490
01:41:31,185 --> 01:41:33,813
# She was a goddess #
1491
01:41:33,887 --> 01:41:37,914
# With a world
inside ofher mind #
1492
01:41:37,991 --> 01:41:41,188
# When she moved on #
1493
01:41:43,330 --> 01:41:45,696
# Something went wrong #
1494
01:41:47,835 --> 01:41:50,360
# She took my power #
1495
01:41:50,437 --> 01:41:53,770
# And the love
I had inside #
1496
01:41:53,841 --> 01:41:58,039
# Now that I found you #
1497
01:41:58,112 --> 01:42:02,776
# I don't know how to #
1498
01:42:02,850 --> 01:42:06,752
# If I could fall #
# If I could fall #
1499
01:42:06,820 --> 01:42:11,052
# In love again #
# In love again #
1500
01:42:11,125 --> 01:42:15,152
# I'd fall in love #
# I'd fall in love #
1501
01:42:15,229 --> 01:42:17,424
# With you #
1502
01:42:19,299 --> 01:42:23,827
# If I could change #
# If I could change #
1503
01:42:23,904 --> 01:42:27,670
# A grain of sand #
# A grain of sand #
1504
01:42:27,741 --> 01:42:31,905
# Into a pearl #
# Into a pearl #
1505
01:42:31,979 --> 01:42:36,075
# I would #
1506
01:42:36,150 --> 01:42:40,348
# I pray, in time #
1507
01:42:40,420 --> 01:42:43,685
# I'll come to find #
1508
01:42:45,993 --> 01:42:48,587
# A way to break through #
1509
01:42:48,662 --> 01:42:51,893
# And save
this heart of mine #
1510
01:42:51,965 --> 01:42:56,061
# What am I to do #
1511
01:42:56,136 --> 01:43:00,800
# If I can't have you #
1512
01:43:00,874 --> 01:43:04,833
# If I could fall #
# If I could fall #
1513
01:43:04,912 --> 01:43:09,110
# In love again #
# In love again #
1514
01:43:09,183 --> 01:43:13,119
# I'd fall in love #
# I'd fall in love #
1515
01:43:13,187 --> 01:43:17,419
# With you #
1516
01:43:17,491 --> 01:43:21,518
# If I could change #
# If I could change #
1517
01:43:21,595 --> 01:43:25,725
# A grain of sand #
# A grain of sand #
1518
01:43:25,799 --> 01:43:29,257
# Into a pearl #
# Into a pearl #
1519
01:43:29,336 --> 01:43:34,035
# I would #
1520
01:43:34,107 --> 01:43:40,012
# I would #
1521
01:43:42,449 --> 01:43:48,251
# I would #
1522
01:43:50,691 --> 01:43:57,358
# I would #
1523
01:43:58,999 --> 01:44:04,767
# I would #
116874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.