Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:10,850
Crap!
2
00:00:10,860 --> 00:00:11,980
It's so freakin' hot, isn't it?
3
00:00:14,060 --> 00:00:14,800
Hey!
4
00:00:15,180 --> 00:00:16,820
Focus on your work! Or you'll get injured.
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,530
Sorry.
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
This is not a factory.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Hey, why did you take off your mask?
8
00:00:28,180 --> 00:00:29,300
I'm talking to you!
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
Sorry!
10
00:00:34,080 --> 00:00:35,160
Do it properly, you dummies!
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,480
This is a high school
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,560
where I'm currently enrolled...
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,210
Asuka Prefectural Technical High School.
14
00:00:50,230 --> 00:00:51,690
Ya f***ing bastards!
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,780
There's a lot of male students in this Tech school...
16
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
.also known as 'Asuko.'
17
00:01:06,540 --> 00:01:10,810
March 23, 2011
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,130
Registration Day
Asuka Technical High School Students
19
00:01:16,420 --> 00:01:18,890
If only I hadn't made a mistake in
filling up the exam sheets...
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,730
I would have gone to
the high school of my choice.
21
00:01:26,900 --> 00:01:29,640
Here is a set of
textbooks and tools.
22
00:01:30,120 --> 00:01:32,900
These required tools
are all a mystery to me.
23
00:01:33,050 --> 00:01:34,850
I'm Nao's grandfather.
24
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
My granddaughter...
25
00:01:39,010 --> 00:01:40,180
has some concerns
26
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
she'd like to clarify.
27
00:01:42,180 --> 00:01:42,730
Uhm,
28
00:01:43,340 --> 00:01:45,200
are there other girls
who will be enrolling, too?
29
00:01:45,250 --> 00:01:46,140
This year we have a lot.
30
00:01:46,560 --> 00:01:47,650
There are three.
31
00:01:47,690 --> 00:01:48,800
...Three.
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,700
I'm sure you'll be friends with them real quick.
33
00:01:52,000 --> 00:01:52,520
Umm...
34
00:01:52,810 --> 00:01:54,200
How many of the graduates get into college?
35
00:01:54,210 --> 00:01:56,290
Well, last year it was 3 percent.
36
00:01:56,580 --> 00:01:57,840
3 percent...
37
00:01:57,860 --> 00:01:58,290
But...
38
00:01:58,820 --> 00:02:00,840
more than 90 percent of them were able to find jobs.
39
00:02:00,860 --> 00:02:02,380
90 percent?
40
00:02:03,050 --> 00:02:06,420
That's quite reassuring to hear.
41
00:02:06,450 --> 00:02:07,300
That's right.
42
00:02:07,500 --> 00:02:09,110
And we aren't choosy
when it comes to qualifications.
43
00:02:09,370 --> 00:02:10,400
Here, it's supposed to be a secret but
44
00:02:10,730 --> 00:02:11,970
we also allow part-time working students.
45
00:02:11,980 --> 00:02:13,680
I see, such a free-thinking school.
46
00:02:13,880 --> 00:02:15,180
Life is hard for most of our students here.
47
00:02:15,940 --> 00:02:17,330
I really didn't intend to
48
00:02:17,650 --> 00:02:19,160
enroll in a place like this.
49
00:02:20,260 --> 00:02:20,800
Hey!
50
00:02:21,520 --> 00:02:22,050
What?!
51
00:02:22,770 --> 00:02:23,930
Ya bastard... don't f*** with me!
52
00:02:25,090 --> 00:02:26,450
I'm certain of it.
53
00:02:26,780 --> 00:02:27,220
Nao,
54
00:02:27,810 --> 00:02:29,000
Nao, it's a good school, huh?
55
00:02:31,410 --> 00:02:32,170
I think...
56
00:02:34,420 --> 00:02:36,440
I just took the worst stumble of my life.
57
00:02:37,420 --> 00:02:42,340
~ASUKO MARCH!~
>>:<<
Subtitles by: earthcolors
Retiming by: furransu
58
00:02:42,800 --> 00:02:47,650
First Term: April 4
59
00:02:43,370 --> 00:02:46,600
Episode 1: "1 Female vs. 27 Good-looking guys!!
The miracle of the Technical High School begins"
60
00:02:50,410 --> 00:02:51,450
Hi, cutey.
61
00:02:52,290 --> 00:02:53,570
Hey, pretty cutey...
62
00:03:00,140 --> 00:03:00,930
Cute!
63
00:03:07,080 --> 00:03:08,020
S-sorry...
64
00:03:08,840 --> 00:03:09,780
Super cute!
65
00:03:10,220 --> 00:03:11,850
Wow, a pretty chick!
66
00:03:13,770 --> 00:03:15,260
What clubs will you be joining?
67
00:03:15,260 --> 00:03:16,150
Not sure yet.
68
00:03:17,010 --> 00:03:17,510
Hey!
69
00:03:19,520 --> 00:03:21,170
What the hell you doin' here!
70
00:03:21,350 --> 00:03:22,020
Ya bastard...
71
00:03:22,200 --> 00:03:23,410
We're talking to you!
72
00:03:26,160 --> 00:03:27,350
Alright, everybody sit.
73
00:03:33,240 --> 00:03:34,260
You 3 at the back,
74
00:03:34,610 --> 00:03:36,250
it's better if you sit down.
75
00:03:38,060 --> 00:03:38,650
Hey!
76
00:03:40,490 --> 00:03:42,900
Well, starting today...
77
00:03:43,100 --> 00:03:45,330
we'll be spending a year together...
78
00:03:46,410 --> 00:03:47,450
I'm your teacher-in-charge...
79
00:03:51,580 --> 00:03:52,730
-Hiragana...?
80
00:03:51,580 --> 00:03:52,730
[Hiragana is a simpler form of writing]
81
00:03:52,820 --> 00:03:54,280
I am Omukai Toru.
82
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
He thinks we're too stupid
to read kanji.
83
00:03:54,280 --> 00:03:57,050
[Higher level of writing expected to be used in high school]
84
00:03:57,040 --> 00:03:57,610
Huh?
85
00:03:59,850 --> 00:04:00,360
Yeah....
86
00:04:00,380 --> 00:04:02,010
I'm also your teacher for the Electric Science course.
87
00:04:03,040 --> 00:04:03,810
Incidentally,
88
00:04:05,160 --> 00:04:06,930
I have just gotten married
89
00:04:07,130 --> 00:04:08,360
so hopefully there will be no problems.
90
00:04:08,360 --> 00:04:09,740
He means... about his married life?
91
00:04:09,780 --> 00:04:10,450
Right.
92
00:04:10,490 --> 00:04:12,020
I mean don't cause any problems
93
00:04:12,090 --> 00:04:14,560
so I won't be late in going home.
94
00:04:18,900 --> 00:04:19,370
Ah.
95
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
Hey, turn down the ringer.
96
00:04:21,580 --> 00:04:22,490
Sorry!
97
00:04:23,210 --> 00:04:25,660
When in class, you put it on silent mode.
98
00:04:26,620 --> 00:04:27,770
Do you confiscate it?
99
00:04:27,900 --> 00:04:29,490
If we're strict about such things,
100
00:04:29,650 --> 00:04:31,250
nobody will ever graduate from this school, right?
101
00:04:32,540 --> 00:04:34,210
As expected of Asuko.
102
00:04:34,210 --> 00:04:35,400
In my class, an average of
103
00:04:35,610 --> 00:04:37,190
5 students who take this course...
104
00:04:37,190 --> 00:04:38,260
drop-out every year.
105
00:04:48,890 --> 00:04:50,160
This is the pits.
106
00:04:53,360 --> 00:04:53,760
Huh?
107
00:05:09,280 --> 00:05:10,330
-What are you doing...?
-Quiet.
108
00:05:19,850 --> 00:05:22,450
Sho-kun! Sho-kun!
109
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
Sho-kun!
110
00:05:25,700 --> 00:05:26,680
How dare you...?!
111
00:05:28,180 --> 00:05:28,690
Well, then...
112
00:05:28,800 --> 00:05:30,650
see you next time.
113
00:05:34,840 --> 00:05:36,250
Why is there...
114
00:05:37,560 --> 00:05:38,940
'host' in this school?
115
00:05:41,400 --> 00:05:44,190
This is the training room
for the Mechanical Arts Department.
116
00:05:44,190 --> 00:05:47,810
Primarily welding, casting and lathe
are what you learn in this place.
117
00:05:48,100 --> 00:05:49,700
You get to practice on cars here, too.
118
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Ah, don't touch, don't touch.
119
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
Don't get too close to it.
Today, you just get to watch.
120
00:06:01,970 --> 00:06:03,320
Smells like a factory...
121
00:06:04,570 --> 00:06:06,620
It smells crazy, isn't it?
122
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
I'm glad to finally see a girl!
123
00:06:09,220 --> 00:06:09,900
Me, too.
124
00:06:09,940 --> 00:06:11,650
We're only 3 this year?
125
00:06:11,680 --> 00:06:12,620
It's tough, huh?
126
00:06:13,140 --> 00:06:15,040
I'm from the B-Group, Takada Maiko.
127
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
Wanna eat lunch with me tomorrow?
128
00:06:17,390 --> 00:06:17,910
Yes!
129
00:06:21,770 --> 00:06:22,810
Please, stop it!
130
00:06:34,170 --> 00:06:35,150
That's oil.
131
00:06:35,800 --> 00:06:36,450
I know!
132
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Hey, are you ok?
133
00:06:40,900 --> 00:06:42,730
Will you please stop looking!
134
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
Darn...
135
00:06:55,270 --> 00:06:56,640
[Omukai]
136
00:06:57,580 --> 00:06:58,940
Just bring it back after you use it.
137
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
Ugh, darn it...
138
00:07:16,250 --> 00:07:17,420
Nao...
139
00:07:19,090 --> 00:07:20,530
How was school today?
140
00:07:20,600 --> 00:07:23,460
Grandpa?
Don't come in!
141
00:07:24,720 --> 00:07:27,090
About what happened...
142
00:07:27,450 --> 00:07:28,680
Just tell me later!
143
00:07:34,690 --> 00:07:37,840
You can remove oil stains easily
using make-up remover.
144
00:07:37,890 --> 00:07:39,640
Eh, really?
145
00:07:39,960 --> 00:07:41,770
Why didn't you tell me earlier?
146
00:07:41,810 --> 00:07:43,610
Well, you said 'later,' that's why.
147
00:07:44,120 --> 00:07:47,720
Well, then, it's ready...
Yup. Clear the table now.
148
00:07:49,060 --> 00:07:51,380
Voila~!
It's fava beans...
149
00:07:52,860 --> 00:07:53,500
...vichyssoise.
150
00:07:53,760 --> 00:07:55,290
Looks delicious!
151
00:07:55,290 --> 00:07:56,890
It's to celebrate your admission in school.
152
00:07:56,930 --> 00:07:59,730
Courtesy of the chef. Try it Try it!
153
00:08:01,060 --> 00:08:01,730
Ah, sorry.
154
00:08:02,820 --> 00:08:05,530
I may quit that school.
155
00:08:06,350 --> 00:08:07,810
Quit? What will you do then?
156
00:08:08,490 --> 00:08:09,760
I don't know yet...
157
00:08:11,890 --> 00:08:12,850
Maybe I'll transfer.
158
00:08:12,930 --> 00:08:14,240
You have to decide properly.
159
00:08:14,550 --> 00:08:18,260
Just don't follow your dad by
transferring to a school abroad.
160
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Just go to any Japanese high school here
161
00:08:19,650 --> 00:08:22,040
What I wanted was to go to that all-female high school.
162
00:08:22,040 --> 00:08:24,610
That girls' school is no different from Asuko, is it?
163
00:08:24,650 --> 00:08:26,050
Of course it's different!
164
00:08:27,290 --> 00:08:29,780
It was a mistake asking you
about which high school I should go to.
165
00:08:30,270 --> 00:08:32,400
I wonder why you recommended
Asuko to me.
166
00:08:32,420 --> 00:08:35,570
Because you were crying and crying after
you failed the entrance exam.
167
00:08:35,930 --> 00:08:38,860
The Asuko exam was the only one
I could find that still had vacancies, right?
168
00:08:39,400 --> 00:08:41,160
I'm better off as a 'ronin.'
169
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
[modern slang for a person who is without a school
because he failed all the entrance exams]
170
00:08:41,210 --> 00:08:42,410
Why don't you just try to go through with it...
171
00:08:42,460 --> 00:08:44,770
Enough! Thanks for the food.
172
00:08:44,930 --> 00:08:46,460
Wait, listen for awhile, Nao.
173
00:08:46,480 --> 00:08:48,370
But grandpa's preachings
are always long.
174
00:08:48,410 --> 00:08:49,770
Alright, then I'll make it 30 minutes.
175
00:08:49,880 --> 00:08:50,640
It's still long.
176
00:08:50,770 --> 00:08:52,260
Then, 15 minutes
177
00:08:53,060 --> 00:08:53,820
Make it 15 seconds.
178
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
Fine.
179
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
They say 'you sit on a stone for 3 years.
180
00:08:57,130 --> 00:09:00,120
[An idiom about working on something
for a long time before you see the results]
181
00:09:00,120 --> 00:09:01,970
In 3 years, that will be graduation then.
182
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
That's right.
183
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
Your 15 seconds are up.
184
00:09:04,260 --> 00:09:05,280
Eh~?
185
00:09:05,360 --> 00:09:07,260
Nao, wait.
186
00:09:08,520 --> 00:09:09,980
What about dinner?
187
00:09:10,010 --> 00:09:12,290
I cooked a delicious mallard duck for you.
188
00:09:18,270 --> 00:09:19,650
Alright, next is practical training.
189
00:09:19,920 --> 00:09:20,450
Everyone,
190
00:09:21,050 --> 00:09:22,130
change into your work clothes.
191
00:09:36,580 --> 00:09:38,410
Ah, Yoshino, Yoshino... sorry.
192
00:09:38,450 --> 00:09:39,850
The women's locker room is on the 4th floor.
193
00:09:39,850 --> 00:09:40,280
Yes.
194
00:09:49,680 --> 00:09:50,420
Over there?
195
00:09:59,650 --> 00:10:01,220
'Women's Locker Room'
196
00:10:02,490 --> 00:10:03,230
So far.
197
00:10:15,610 --> 00:10:17,170
This...
198
00:10:21,190 --> 00:10:22,900
Yoshino Nao-chan?
199
00:10:24,380 --> 00:10:25,240
Yes.
200
00:10:25,700 --> 00:10:26,810
I heard about you.
201
00:10:26,920 --> 00:10:30,180
I'm a freshman too, Aizawa Momo, from D Group.
202
00:10:30,570 --> 00:10:32,010
How did you know my name?
203
00:10:32,260 --> 00:10:34,080
The upperclassmen were talking about you.
204
00:10:34,220 --> 00:10:36,740
They said the other girl is really pretty.
205
00:10:37,180 --> 00:10:37,980
Eh?
206
00:10:38,380 --> 00:10:41,140
But aren't there 3 of us freshmen girls?
207
00:10:41,240 --> 00:10:42,690
Nope. There's just the two of us now.
208
00:10:43,080 --> 00:10:45,930
This morning, that girl from Group B
just submitted a withdrawal notice.
209
00:10:45,970 --> 00:10:46,530
Huh?
210
00:10:50,250 --> 00:10:51,120
No way...
211
00:10:51,640 --> 00:10:52,850
Too bad for her, right?
212
00:10:53,690 --> 00:10:55,770
Women in Tech Schools are 'tasty.'
213
00:10:57,940 --> 00:10:59,860
Since we have an unlimited
selection of men here...
214
00:11:01,050 --> 00:11:02,690
All the guys are 'hungry' for us.
215
00:11:05,450 --> 00:11:06,300
Just wanna make it clear to you,
216
00:11:06,930 --> 00:11:07,730
I have my eyes
217
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
already set on Yokoyama Aruto.
218
00:11:11,250 --> 00:11:11,810
Huh?
219
00:11:12,320 --> 00:11:13,210
You don't know him?
220
00:11:13,730 --> 00:11:14,780
He's a former child actor...
221
00:11:15,120 --> 00:11:18,410
He played the main character in 'Papa is a 5th Grader.'
222
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
Oh... that child...
223
00:11:24,850 --> 00:11:26,780
Try not to get any ideas about him, ok?
224
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
I did not come here for that.
225
00:11:38,400 --> 00:11:38,900
Yeah, right.
226
00:11:39,760 --> 00:11:41,260
As if she's so pure.
227
00:11:47,920 --> 00:11:49,100
Is everyone here?
228
00:11:49,380 --> 00:11:51,930
I'm the Mechanical Arts teacher, Okano.
229
00:11:51,970 --> 00:11:52,650
Nice to meet you.
230
00:11:52,900 --> 00:11:54,820
Zzup.
231
00:11:54,900 --> 00:11:55,570
What's wrong?
232
00:11:55,620 --> 00:11:56,420
Why aren't you in work clothes?
233
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
Uh... it wasn't the right size.
234
00:11:59,460 --> 00:12:01,570
Huh? If you don't wear it,
you can't join the class.
235
00:12:02,260 --> 00:12:03,900
Why are you letting Little Miss Delicate
join this class anyway?
236
00:12:04,770 --> 00:12:06,500
She never wanted to do
practical training anyway.
237
00:12:07,490 --> 00:12:10,520
The truth is she wanted to go to an
exclusive high school for pampered ladies.
238
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
I wish I got into a girls
high school just like you.
239
00:12:13,860 --> 00:12:15,210
It was so bad!
240
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
It smells like a factory, so revolting...
241
00:12:22,850 --> 00:12:23,700
Anyway...
242
00:12:26,100 --> 00:12:29,050
Who really wants to study in Asuko?
243
00:12:30,270 --> 00:12:31,200
Am I right?
244
00:12:31,970 --> 00:12:35,040
This is a stupid school that
no one wants to be in anyway.
245
00:12:37,410 --> 00:12:38,690
What did you say?
246
00:12:39,610 --> 00:12:41,450
Can't help it if a lot of losers choose to enroll here.
247
00:12:41,810 --> 00:12:42,760
What did you mean by that?
You wanna start a fight?
248
00:12:42,780 --> 00:12:44,210
You wanna start a fight?
249
00:12:44,210 --> 00:12:45,340
I wasn't talking to you!
Stupid!
250
00:12:45,950 --> 00:12:47,340
Who you calling stupid?
251
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Shut up you bastard!
252
00:12:48,350 --> 00:12:49,540
What the hell?!
253
00:12:53,150 --> 00:12:53,600
What?
254
00:12:54,260 --> 00:12:55,160
If you wanna fight like a true man...
255
00:12:56,110 --> 00:12:57,070
Use your bare hands.
256
00:12:59,150 --> 00:12:59,820
What does that mean?
257
00:12:59,960 --> 00:13:00,320
Huh?
258
00:13:04,080 --> 00:13:05,230
This is so beneath me.
259
00:13:09,620 --> 00:13:10,860
Oww~...
260
00:13:10,890 --> 00:13:12,380
Hey hey, are you ok?
261
00:13:14,590 --> 00:13:15,930
You guys, just stop it, dammit!
262
00:13:18,250 --> 00:13:21,170
I'll weld your mouth and nose so tight
it'll be impossible for you to breathe.
263
00:13:29,700 --> 00:13:31,130
Excuse me...
264
00:13:44,720 --> 00:13:45,240
Ah.
265
00:14:04,420 --> 00:14:06,520
I knew you wanted more of my kisses.
266
00:14:07,360 --> 00:14:09,380
What! Of course not!
267
00:14:09,660 --> 00:14:11,390
No no no, please stop it!
268
00:14:12,860 --> 00:14:13,810
Wait...
269
00:14:19,620 --> 00:14:21,000
Eh? Wait, sensei!
270
00:14:22,280 --> 00:14:24,970
Why don't you just do your
hanky-panky in the gym?
271
00:14:25,490 --> 00:14:29,730
Is it because it's more hygienic here, isn't it?
272
00:14:29,790 --> 00:14:30,360
That's right.
273
00:14:30,410 --> 00:14:31,370
You're wrong!
274
00:14:32,130 --> 00:14:32,900
Am I?
275
00:14:35,070 --> 00:14:36,380
So then...
276
00:14:36,380 --> 00:14:37,800
move away from each other.
277
00:14:37,920 --> 00:14:38,460
Ok, get up now.
278
00:14:40,770 --> 00:14:43,470
I think you're just pretending to be sick.
279
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
Now hurry and go back to your class.
280
00:14:46,720 --> 00:14:47,410
Ok then, see you.
281
00:14:51,520 --> 00:14:52,120
And...
282
00:14:52,380 --> 00:14:53,130
what about you?
283
00:14:53,160 --> 00:14:54,910
I hit my elbow during practical training.
284
00:14:55,150 --> 00:14:56,050
Oh, I see.
285
00:14:56,430 --> 00:14:57,520
Sit down.
286
00:15:04,740 --> 00:15:05,840
This place,
287
00:15:05,850 --> 00:15:07,680
you see is also like a woman's shelter.
288
00:15:07,690 --> 00:15:08,280
Huh?
289
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
You can come here any time....
290
00:15:11,130 --> 00:15:13,890
especially if the guys are giving you
a tough time, like right now.
291
00:15:15,360 --> 00:15:15,850
Ok.
292
00:15:18,740 --> 00:15:20,820
Hey, is that an Asuko uniform?
293
00:15:21,410 --> 00:15:22,780
You mean, where idiots go?
294
00:15:23,570 --> 00:15:26,260
I heard that the girls who go there are 'easy.'
295
00:15:38,150 --> 00:15:38,880
Sorry for waiting.
296
00:15:38,980 --> 00:15:41,700
Natsumi, you're late!
297
00:15:42,030 --> 00:15:44,520
Ah, this is my friend from school, Yuzuki.
298
00:15:45,300 --> 00:15:47,630
I was expecting a tough girl from Asuko.
299
00:15:48,280 --> 00:15:49,790
But you're so cute, Nao-chan!
300
00:15:50,020 --> 00:15:50,820
Let's be friends.
301
00:15:51,740 --> 00:15:55,710
Hey, do you wear work clothes when
you're in a Technical High School?
302
00:15:56,880 --> 00:15:57,320
Yeah...
303
00:15:57,820 --> 00:15:58,980
when we're in training.
304
00:15:59,530 --> 00:16:00,290
Really?
305
00:16:00,720 --> 00:16:02,690
At least once, I'd like to wear one.
306
00:16:02,800 --> 00:16:04,990
Girls usually don't ever get to wear one.
307
00:16:05,850 --> 00:16:07,240
Yeah, you're right.
308
00:16:15,600 --> 00:16:17,380
You're late, Ni-chan!*
309
00:16:15,600 --> 00:16:17,390
[*Older brother]
310
00:16:17,410 --> 00:16:18,930
-I'm hungry!
-Me, too
311
00:16:19,000 --> 00:16:19,550
Sorry sorry.
312
00:16:19,810 --> 00:16:21,690
I couldn't get time-out from work.
313
00:16:22,380 --> 00:16:23,080
Anyway...
314
00:16:24,430 --> 00:16:24,880
tada~!
315
00:16:24,890 --> 00:16:27,210
Wow! Ni-chan, this is great!
316
00:16:29,260 --> 00:16:29,520
Here.
317
00:16:29,970 --> 00:16:30,400
Ah...
318
00:16:30,450 --> 00:16:33,240
Seita, don't eat it all!
319
00:16:33,240 --> 00:16:33,820
Learn to share, ok?
320
00:16:34,250 --> 00:16:35,130
Well, have to get back to work.
321
00:16:40,930 --> 00:16:41,850
What are you doing here?
322
00:16:44,490 --> 00:16:45,370
No reason...
323
00:16:46,680 --> 00:16:47,600
I was with my friends...
324
00:16:49,640 --> 00:16:50,200
Bye.
325
00:17:19,020 --> 00:17:19,970
You're late.
326
00:17:20,500 --> 00:17:22,460
They added an hour to my part-time work.
327
00:17:22,940 --> 00:17:24,500
Will that affect your studies?
328
00:17:25,380 --> 00:17:26,140
But I have to do it...
329
00:17:26,140 --> 00:17:27,880
I want to help you with the finances.
330
00:17:30,080 --> 00:17:31,010
That's ok.
331
00:17:32,110 --> 00:17:33,740
We can manage somehow.
332
00:17:34,640 --> 00:17:35,380
No, we can't...
333
00:17:35,500 --> 00:17:36,090
Huh?
334
00:17:36,880 --> 00:17:39,690
These screws are so cheap,
it doesn't make sense at all.
335
00:17:42,100 --> 00:17:43,090
You think I should...
336
00:17:46,930 --> 00:17:47,870
shut this place down?
337
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Not really... I never said such a thing...
338
00:18:01,860 --> 00:18:03,630
[Training Laboratory]
339
00:18:03,640 --> 00:18:04,330
Ah, this is dangerous!
340
00:18:04,570 --> 00:18:06,790
Careful. You might get burned.
341
00:18:07,170 --> 00:18:09,110
-Ah, sh*t!
-See? Focus now.
342
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
Why is she not doing anything?
343
00:18:11,850 --> 00:18:12,220
Oh,
344
00:18:12,840 --> 00:18:14,740
she was injured during
the Mechanical Training course.
345
00:18:19,930 --> 00:18:21,940
Isn't that an old type of soldering iron!
346
00:18:22,350 --> 00:18:22,850
What?
347
00:18:22,850 --> 00:18:23,420
Look at this.
348
00:18:23,450 --> 00:18:24,220
Shut up!
349
00:18:24,260 --> 00:18:25,240
What's with this thick wire?
350
00:18:25,260 --> 00:18:26,480
Shut up, idiot!
351
00:18:29,560 --> 00:18:30,070
Alright, then.
352
00:18:30,490 --> 00:18:31,420
That's enough for today.
353
00:18:31,740 --> 00:18:33,960
Unplug your soldering iron first.
354
00:18:34,230 --> 00:18:35,510
Then, you can go.
355
00:18:37,900 --> 00:18:38,450
Ah...
356
00:18:39,130 --> 00:18:39,690
Are you ok?
357
00:18:40,530 --> 00:18:41,060
-I'm sorry...
358
00:18:41,230 --> 00:18:42,360
It's ok, they're just old junk anyway.
359
00:18:42,400 --> 00:18:43,390
Just put them all back in the box...
360
00:18:45,080 --> 00:18:46,220
Alright, class, you can go!
361
00:18:53,740 --> 00:18:55,320
Hey, hey...
Did you see my soldering iron?
362
00:18:56,020 --> 00:18:56,970
Wasn't it in the lab?
363
00:18:58,660 --> 00:18:59,840
Hey, how about you?
364
00:19:00,340 --> 00:19:01,650
Did you see my soldering iron?
365
00:19:02,590 --> 00:19:03,350
What did it look like?
366
00:19:03,590 --> 00:19:06,410
It's an old orange one with some
tape wrapped around it.
367
00:19:10,840 --> 00:19:14,060
Nah, I didn't see it.
368
00:19:33,710 --> 00:19:34,990
It's cheap, after all.
369
00:19:39,490 --> 00:19:41,150
-Sooo funny!
-Isn't it?
370
00:19:41,700 --> 00:19:43,170
Why did it become like that?
371
00:19:43,540 --> 00:19:45,180
I don't know why it's like that.
372
00:19:45,190 --> 00:19:45,890
By the way...
373
00:19:46,220 --> 00:19:47,320
is she coming today?
374
00:19:47,800 --> 00:19:48,170
Yeah...
375
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
is it ok?
376
00:19:50,110 --> 00:19:51,630
But she's from Asuko, right?
377
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
It's bad to be seen with someone from there.
378
00:19:54,990 --> 00:19:56,770
Certainly, but...
379
00:19:58,100 --> 00:20:01,180
Well, enough about that...
Look at this picture.
380
00:20:01,400 --> 00:20:04,250
-So funny...
-Isn't that dangerous?
381
00:20:04,250 --> 00:20:05,490
It's really popular right now.
382
00:20:11,080 --> 00:20:11,860
Hello!
383
00:20:12,320 --> 00:20:12,620
I'm...
384
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
the brother of Tamaki Makoto.
385
00:20:15,140 --> 00:20:15,900
Oh...
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,860
are you waiting for your brother?
387
00:20:19,270 --> 00:20:19,810
Yeah,
388
00:20:20,940 --> 00:20:21,540
but...
389
00:20:22,530 --> 00:20:24,640
he's busy. Looks like he's not coming out.
390
00:20:26,520 --> 00:20:27,260
I see...
391
00:20:30,350 --> 00:20:30,990
Bye then...
392
00:20:34,780 --> 00:20:37,330
Seiji-nichan, I'm hungry.
393
00:20:37,930 --> 00:20:40,710
Hang in there.
Here, eat this airburger.
394
00:20:37,930 --> 00:20:40,710
[*imaginary burger]
395
00:20:41,230 --> 00:20:43,360
Since today's a special day,
here's an air cheeseburger.
396
00:20:43,620 --> 00:20:46,740
Air burger again?
A real one would be nice.
397
00:20:47,020 --> 00:20:48,590
Don't act like a spoiled kid.
398
00:21:05,730 --> 00:21:06,950
What the hell were you thinking?
399
00:21:08,430 --> 00:21:08,830
Huh?
400
00:21:09,310 --> 00:21:11,100
Why did you treat them with hamburgers?
401
00:21:12,880 --> 00:21:14,290
You wanted to give them a taste...
402
00:21:14,290 --> 00:21:15,640
of what you get to eat everyday?
403
00:21:16,010 --> 00:21:18,470
You trying to say I can't feed my
siblings with the food I give them?!
404
00:21:21,490 --> 00:21:23,870
Offering food for the poor,
you think you're so above us.
405
00:21:25,230 --> 00:21:26,120
It's not like that...
406
00:21:29,650 --> 00:21:30,460
And what about this?
407
00:21:33,650 --> 00:21:35,880
I certainly don't want this 1000 yen
soldering iron from you.
408
00:21:37,180 --> 00:21:39,420
You wanted to rub it in my face
that I'm too poor to buy one myself?!
409
00:21:40,370 --> 00:21:41,230
That wasn't...
410
00:21:42,990 --> 00:21:43,570
the reason.
411
00:21:43,800 --> 00:21:44,270
What then?
412
00:21:46,050 --> 00:21:47,540
Because I think I accidentally threw yours away.
413
00:21:48,600 --> 00:21:49,790
It was a form of apology.
414
00:21:54,480 --> 00:21:57,230
Just because it looks old and broken
you thought of throwing it away.
415
00:21:58,190 --> 00:22:01,450
Like the way you look down on this school
that you find so dumb and dirty.
416
00:22:03,450 --> 00:22:05,480
She looks down on all of us.
417
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
Got that right.
418
00:22:07,390 --> 00:22:08,940
Just wished they'd shut up...
419
00:22:11,150 --> 00:22:14,360
Naive people like you are what I hate the most.
420
00:22:19,830 --> 00:22:21,820
Why do I have to explain myself to you?
421
00:22:24,410 --> 00:22:26,290
May it be hamburgers or soldering iron...
422
00:22:27,120 --> 00:22:28,810
I bought them because I wanted to help,
423
00:22:31,290 --> 00:22:32,110
what's wrong with that?
424
00:22:32,270 --> 00:22:32,910
What?
425
00:22:34,150 --> 00:22:35,850
I know why you look at me differently.
426
00:22:35,920 --> 00:22:37,490
You put up a wall just because I'm a girl.
427
00:22:37,900 --> 00:22:40,930
If you see yourselves as poor or stupid
of course that's what you'll become!
428
00:22:42,420 --> 00:22:43,970
It's really annoying!
429
00:22:44,170 --> 00:22:46,060
Maybe Asuko students do
deserve to be looked down on!
430
00:23:11,060 --> 00:23:12,580
Wazzup~...
431
00:23:14,630 --> 00:23:15,170
Huh?
432
00:23:15,600 --> 00:23:16,460
I knew...
433
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
I don't have a place in this school.
434
00:23:24,120 --> 00:23:24,740
Even here...
435
00:23:31,610 --> 00:23:32,260
Even here...
436
00:23:37,710 --> 00:23:38,900
-We'll get along.
-Really?
437
00:23:39,510 --> 00:23:40,540
-Yeah, we're perfect for each other.
438
00:23:41,170 --> 00:23:41,750
Even here...
439
00:23:42,410 --> 00:23:44,040
Aruto, I like your hand...
440
00:23:46,160 --> 00:23:46,740
What is it?
441
00:23:46,800 --> 00:23:47,240
Hmm?
442
00:23:47,790 --> 00:23:48,220
Nothing.
443
00:24:21,740 --> 00:24:23,590
What you saw earlier...
Were you jealous?
444
00:24:26,230 --> 00:24:26,970
No, I'm not.
445
00:24:27,340 --> 00:24:28,650
You look better when you smile...
446
00:24:28,670 --> 00:24:29,790
you look cute when you cry though.
447
00:24:29,800 --> 00:24:31,210
Yet you know nothing.
448
00:24:31,440 --> 00:24:32,110
I do know why.
449
00:24:35,260 --> 00:24:36,480
You wanna quit this school, don't you?
450
00:24:42,110 --> 00:24:44,010
I only missed answering one test item.
451
00:24:45,890 --> 00:24:47,900
Because of that one error,
452
00:24:48,820 --> 00:24:50,470
the rest of my answers got shifted...
453
00:24:54,140 --> 00:24:55,540
And from that simple mistake...
454
00:24:57,720 --> 00:24:59,630
it became the biggest stumble of my life.
455
00:25:03,670 --> 00:25:04,610
As you can see...
456
00:25:07,360 --> 00:25:08,580
I never expected to be in a place like this.
457
00:25:11,750 --> 00:25:13,880
But maybe it's good
that you stumbled here.
458
00:25:16,300 --> 00:25:16,800
Eh...?
459
00:25:18,750 --> 00:25:21,600
This place...
it ain't so bad.
460
00:25:35,510 --> 00:25:36,380
Are you sure?
461
00:25:38,320 --> 00:25:40,420
What's a former child actor
like you doing here anyway?
462
00:25:41,870 --> 00:25:43,230
You're talented...
463
00:25:44,740 --> 00:25:46,580
and you can easily go back
to the life you've had before.
464
00:25:50,710 --> 00:25:51,460
Maybe because...
465
00:25:52,980 --> 00:25:54,580
I don't want to see the sky anymore.
466
00:26:08,140 --> 00:26:09,240
I'm so sorry.
467
00:26:10,650 --> 00:26:12,290
My business..
468
00:26:13,320 --> 00:26:14,620
hadn't had
469
00:26:15,130 --> 00:26:16,700
any profits lately.
470
00:26:16,840 --> 00:26:18,650
Oh please, not again.
471
00:26:19,010 --> 00:26:20,200
You're the fifth person who
472
00:26:20,990 --> 00:26:22,140
used that same excuse.
473
00:26:22,330 --> 00:26:26,830
Didn't earn much... this and that...
I'm tired of hearing it!
474
00:26:28,770 --> 00:26:29,330
Huh?
475
00:26:35,890 --> 00:26:37,010
This is all I have...
476
00:26:37,550 --> 00:26:38,540
This is all...
477
00:26:41,680 --> 00:26:43,050
Please don't make me lose my factory.
478
00:26:44,050 --> 00:26:45,680
Please I'm begging you.
479
00:26:47,340 --> 00:26:49,310
And you're the third person
who knelt before us today.
480
00:26:49,610 --> 00:26:52,830
Please...
Please, I beg you!
481
00:27:02,580 --> 00:27:04,880
Making screws for a living...
seems like a big mistake.
482
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
Only dumb ones do these...
483
00:27:07,140 --> 00:27:09,380
Completely useless people.
484
00:27:09,560 --> 00:27:11,510
What a loser... pathetic.
485
00:27:17,640 --> 00:27:18,670
You guys go back to the house.
486
00:27:19,710 --> 00:27:20,640
Where you going, Oni-chan?
487
00:27:31,270 --> 00:27:32,340
Hello.
488
00:27:33,200 --> 00:27:33,590
*Help!*
489
00:27:34,600 --> 00:27:34,980
Eh?
490
00:27:35,220 --> 00:27:38,060
They're trying to kill Ni-chan!
491
00:27:38,590 --> 00:27:39,690
He's getting killed!
492
00:27:43,010 --> 00:27:44,960
What... you had enough?
493
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Cancel the debt...
494
00:27:53,950 --> 00:27:56,400
If you can't pay then don't
borrow money in the first place!
495
00:27:58,390 --> 00:27:59,240
Stupid brat.
496
00:28:05,740 --> 00:28:07,220
Here! Over here! Hurry!
497
00:28:08,790 --> 00:28:09,570
Ni-chan!
498
00:28:13,240 --> 00:28:15,130
Ni-chan, are you ok? Ni-chan?
499
00:28:15,470 --> 00:28:17,000
Oni-chan, are you alright?
500
00:28:17,310 --> 00:28:18,060
Oni-chan!
501
00:28:19,080 --> 00:28:19,910
Ni-chan!
502
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
What is she doing here?
503
00:28:29,130 --> 00:28:30,960
We should call the police...
504
00:28:30,990 --> 00:28:31,760
No need.
505
00:28:33,060 --> 00:28:34,650
I started the fight anyway...
506
00:28:36,150 --> 00:28:37,340
Why did you do that?
507
00:28:39,940 --> 00:28:42,130
Those guys made
fun of my dad's work.
508
00:28:43,590 --> 00:28:44,710
You're like them.
509
00:28:45,750 --> 00:28:47,730
Looking down on those
who work in a factory.
510
00:28:48,690 --> 00:28:50,430
Not true...I don't look down on such things.
511
00:28:52,160 --> 00:28:53,550
My dad's factory...
512
00:28:55,420 --> 00:29:00,260
it's noisy, smelly, and dirty.
513
00:29:00,620 --> 00:29:02,770
And to top it all off,
it's not even earning at all.
514
00:29:03,930 --> 00:29:06,310
Like that old soldering iron
that you threw away.
515
00:29:09,080 --> 00:29:10,930
That was my dad's.
516
00:29:15,840 --> 00:29:17,910
You can't easily replace that
517
00:29:19,550 --> 00:29:21,640
because they're my dad's tools.
518
00:29:24,350 --> 00:29:25,640
Is that so...
519
00:29:28,060 --> 00:29:29,750
Nobody realizes it...
520
00:29:31,290 --> 00:29:33,680
but the screws my dad makes
help build this country.
521
00:29:39,230 --> 00:29:42,040
He's going to pass the factory to me someday
so that's why I have to enter Asuko.
522
00:29:43,440 --> 00:29:45,350
I need to seriously train for it.
523
00:29:47,930 --> 00:29:50,620
That's why people who look
down on it annoy me.
524
00:29:56,570 --> 00:30:00,600
I've only been complaining about
the girly things I wasn't getting...
525
00:30:04,460 --> 00:30:06,860
A high school sailor uniform,
girlfriends, nice clothes to wear...
526
00:30:06,970 --> 00:30:09,390
While all this time...
527
00:30:12,210 --> 00:30:13,000
Yes.
528
00:30:13,110 --> 00:30:14,280
Nao...
529
00:30:14,280 --> 00:30:16,240
Aren't you going to eat?
530
00:30:16,820 --> 00:30:17,460
No.
531
00:30:19,350 --> 00:30:21,530
You're having a tough time in school?
532
00:30:22,330 --> 00:30:24,330
It is tough... in a sense that...
533
00:30:25,550 --> 00:30:27,640
I don't know a lot of things, I guess.
534
00:30:28,800 --> 00:30:32,020
If you don't know whether you
want to study in that school or not...
535
00:30:34,170 --> 00:30:35,510
By all means...
536
00:30:36,370 --> 00:30:39,730
you can transfer to another school
537
00:30:40,770 --> 00:30:43,200
I won't stop you.
538
00:30:45,410 --> 00:30:47,820
Maybe you'll be happier if
you'll transfer to this school.
539
00:30:56,620 --> 00:30:57,800
Grandpa...
540
00:31:02,570 --> 00:31:04,750
[Daiichi Technical High School Transfer Form]
541
00:31:07,380 --> 00:31:10,240
You don't understand at all!
542
00:31:13,270 --> 00:31:16,190
Sorry I'm late, Nao.
No. it's ok.
543
00:31:16,190 --> 00:31:19,260
The two of us haven't been
together for a long time.
544
00:31:19,370 --> 00:31:20,860
Nao-chan~!
545
00:31:24,100 --> 00:31:25,370
Yuzuki-chan...
546
00:31:25,750 --> 00:31:27,330
Thank you for coming!
547
00:31:27,350 --> 00:31:31,510
My friends saw you in our pictures and has
been nagging me to introduce them to you.
548
00:31:31,750 --> 00:31:35,820
Both of them are college students, they'll
be hired by a major trading firm soon.
549
00:31:38,240 --> 00:31:39,970
Nao-chan, where do you go to school?
550
00:31:41,800 --> 00:31:44,150
-Well...
-She goes to Asuko.
551
00:31:44,710 --> 00:31:48,370
I knew a guy who came from Asuko,
he was low-bred and vulgar...
552
00:31:48,370 --> 00:31:51,130
He always gets into fights
with me during high school.
553
00:31:51,130 --> 00:31:53,110
-That's so scary!
-Isn't it?
554
00:31:53,150 --> 00:31:54,370
You're not like that, are you?
555
00:31:56,970 --> 00:31:58,310
Well...
556
00:32:00,400 --> 00:32:01,620
Huh? What's this?
557
00:32:06,770 --> 00:32:07,950
Hold on...
558
00:32:08,150 --> 00:32:10,170
-Is it out of gas?
-It can't be...
559
00:32:10,370 --> 00:32:12,000
I just filled up the tank.
560
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Sorry but my car just stalled.
561
00:32:19,080 --> 00:32:20,310
Can you fix it somehow?
562
00:32:21,660 --> 00:32:24,020
Well, I only make screws.
563
00:32:24,340 --> 00:32:26,480
You can charge us, we'll pay it.
564
00:32:36,530 --> 00:32:37,460
Makoto,
565
00:32:38,130 --> 00:32:39,710
get me my ratchet wrench!
566
00:32:44,400 --> 00:32:45,970
Dad, I have to go to work.
567
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
-Wow! A cool car!
-Ah, stop!
568
00:32:48,170 --> 00:32:49,820
Don't touch it, it'll get dirty.
569
00:32:50,730 --> 00:32:52,550
I'm sorry.
570
00:32:57,310 --> 00:32:58,530
You guys go back to the house.
571
00:32:58,640 --> 00:32:59,570
Okay.
572
00:33:01,970 --> 00:33:03,680
Can it be fixed?
573
00:33:06,290 --> 00:33:07,530
Unfriendly, huh?
574
00:33:07,620 --> 00:33:11,420
You mean they just make screws
here so it's like a factory, huh?
575
00:33:11,480 --> 00:33:13,370
What a boring thing to make.
576
00:33:13,680 --> 00:33:15,770
How can anyone work
hard for such an investment?
577
00:33:17,800 --> 00:33:19,640
Ah, Onee-chan!
578
00:33:20,280 --> 00:33:22,060
Hey, Ni-chan!
579
00:33:22,150 --> 00:33:25,510
Shh! It's a secret.. secret.
580
00:33:29,110 --> 00:33:29,840
Hey,
581
00:33:30,660 --> 00:33:32,440
do you go to Asuko?
582
00:33:34,370 --> 00:33:35,800
What's it to you?
583
00:33:35,910 --> 00:33:37,770
Nothing, really.
584
00:33:38,480 --> 00:33:40,180
No surprise, huh?
585
00:33:41,800 --> 00:33:44,070
C'mon, don't scowling at me like that.
586
00:33:45,930 --> 00:33:46,710
It's ok.
587
00:33:47,280 --> 00:33:49,030
My brother can't fight.
588
00:33:49,370 --> 00:33:50,310
Eh?
589
00:33:50,420 --> 00:33:54,440
When dad heard the last
time he fought, he was so angry.
590
00:34:08,710 --> 00:34:13,050
Nobody realizes it but the screws
my dad makes help build this country.
591
00:34:13,050 --> 00:34:16,050
He'll pass the factory to me someday
that's why I entered Asuko.
592
00:34:22,100 --> 00:34:26,080
Excuse me, I'm taking up Social Science
so I just wanna ask...
593
00:34:26,080 --> 00:34:28,570
People who graduate from Asuko
end up working in a place like this, right?
594
00:34:28,990 --> 00:34:30,420
What's wrong with that?
595
00:34:31,240 --> 00:34:35,240
If you have to make screws for a living...
Your life is like screwed up as well.
596
00:34:36,110 --> 00:34:37,200
You jerk...
597
00:34:37,930 --> 00:34:42,030
Please don't say bad things about
my father and brother!
598
00:34:43,370 --> 00:34:44,710
Seiko-chan...
599
00:34:45,050 --> 00:34:48,770
Father stays up late at night
and works very hard.
600
00:34:48,840 --> 00:34:52,190
Oni-chan also works
hard at his part-time job.
601
00:34:52,420 --> 00:34:53,370
But...
602
00:34:53,930 --> 00:34:57,770
a girl like you is happier if she
has more cute clothes to wear?
603
00:35:00,460 --> 00:35:02,040
If you have more money...
604
00:35:02,400 --> 00:35:04,510
you'd get to wear plenty
of nice little dresses...
605
00:35:04,600 --> 00:35:06,350
and more yummy food to eat.
606
00:35:07,620 --> 00:35:08,860
Not like this.
607
00:35:09,130 --> 00:35:10,880
Don't mess with us...!
608
00:35:17,640 --> 00:35:21,260
You have no right to think
you're better off than them.
609
00:35:22,020 --> 00:35:25,170
You've never earned
a single yen on your own.
610
00:35:26,080 --> 00:35:29,080
You've never done anything
serious by yourselves.
611
00:35:31,200 --> 00:35:34,800
You're not entitled to
make fun of these people!
612
00:35:36,930 --> 00:35:38,310
What's this?
613
00:35:38,640 --> 00:35:42,100
Just because you're both from the
same school, you're taking his side?
614
00:35:45,900 --> 00:35:47,680
At least I'm certain...
615
00:35:48,460 --> 00:35:51,090
that I don't want to be with you guys.
616
00:35:51,090 --> 00:35:52,510
What?
617
00:35:52,530 --> 00:35:56,730
An Asuko student should be with her other Asuko
friends since they're well-suited for each other.
618
00:35:57,040 --> 00:35:58,530
Why you--
619
00:35:59,710 --> 00:36:00,770
It's fixed.
620
00:36:02,660 --> 00:36:04,840
Then how much for the repair?
621
00:36:06,150 --> 00:36:08,020
I don't need anything from you,
just hurry and get lost.
622
00:36:08,280 --> 00:36:08,840
Huh?
623
00:36:12,060 --> 00:36:12,820
Get lost.
624
00:36:16,140 --> 00:36:18,350
Come inside, kids. Come on.
625
00:36:20,600 --> 00:36:21,570
Let's go.
626
00:36:24,930 --> 00:36:26,970
Nao, you'll be ok?
627
00:36:28,910 --> 00:36:29,990
Yeah.
628
00:36:37,350 --> 00:36:38,220
Wait...
629
00:36:38,530 --> 00:36:39,400
Go home.
630
00:36:40,130 --> 00:36:40,770
Huh?
631
00:36:42,950 --> 00:36:45,440
Even if you said those things to them
it doesn't mean things are fine between us.
632
00:37:06,600 --> 00:37:09,180
The screws my dad makes
help build this country.
633
00:37:10,970 --> 00:37:13,640
He'll pass to me the factory
that's why I entered Asuko.
634
00:38:02,910 --> 00:38:03,840
Yoshino!
635
00:38:05,440 --> 00:38:07,110
Why are you still here?
636
00:38:07,170 --> 00:38:08,750
I was just looking for something.
637
00:38:10,940 --> 00:38:13,330
We took out all the junk and put them here.
638
00:38:15,060 --> 00:38:16,420
Why?
639
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
Because they'll be collected tomorrow.
640
00:38:19,070 --> 00:38:22,070
I thought you were able to buy
a soldering iron earlier?
641
00:38:24,040 --> 00:38:26,550
No... that one had no meaning.
642
00:38:52,660 --> 00:38:53,840
Just to remind you....
643
00:38:55,950 --> 00:38:57,460
Your sensei is still newly-married.
644
00:38:58,680 --> 00:39:03,160
Please go home.
You don't have to lock up here anyway.
645
00:39:04,570 --> 00:39:05,370
Well, then...
646
00:39:06,460 --> 00:39:07,660
I hope you'll be alright.
647
00:39:34,420 --> 00:39:35,260
It hurts...
648
00:39:53,440 --> 00:39:54,420
Aruto.
649
00:39:56,400 --> 00:39:57,440
What's wrong?
650
00:40:00,080 --> 00:40:01,220
Let's go home now.
651
00:40:02,990 --> 00:40:03,570
Yeah.
652
00:40:19,930 --> 00:40:20,910
Are you thirsty?
653
00:40:23,950 --> 00:40:25,080
Why are you still here?
654
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
I can't leave you here all alone.
655
00:40:29,710 --> 00:40:30,730
Sorry...
656
00:40:32,070 --> 00:40:32,880
You wanna wear this?
657
00:40:32,950 --> 00:40:34,400
'Omukai'
658
00:40:35,100 --> 00:40:36,640
No, thanks....
659
00:40:45,040 --> 00:40:46,150
Okay~...
660
00:40:51,370 --> 00:40:52,770
It's cold...
661
00:40:55,620 --> 00:40:58,280
Ah... I fell asleep.
662
00:41:39,970 --> 00:41:40,730
Alright...
663
00:41:41,020 --> 00:41:43,050
Today we'll practice using the ammeter.
664
00:41:44,170 --> 00:41:46,210
You get one tester each.
665
00:41:46,210 --> 00:41:46,750
Ok, thanks.
666
00:41:52,460 --> 00:41:53,150
Huh?
667
00:41:55,420 --> 00:41:56,980
Was that your soldering iron all along?
668
00:41:57,420 --> 00:41:58,080
Eh?
669
00:41:58,680 --> 00:41:59,400
Why do you ask?
670
00:41:59,890 --> 00:42:00,710
No reason.
671
00:42:00,730 --> 00:42:01,910
Wait wait.. what is it?
672
00:42:01,930 --> 00:42:02,840
I wanna know...
673
00:42:05,510 --> 00:42:06,600
Actually...
674
00:42:07,770 --> 00:42:11,150
Alright, keep soldering the 3 pins...
675
00:42:13,150 --> 00:42:15,660
Sorry I was late!
676
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
The women's locker room is too far from here.
677
00:42:23,200 --> 00:42:23,970
Is that so?
678
00:42:24,420 --> 00:42:26,040
So are there any available seats around?
679
00:42:37,020 --> 00:42:39,570
This one's free.
680
00:42:43,330 --> 00:42:44,280
Okay.
681
00:42:44,950 --> 00:42:45,660
Then...
682
00:42:46,170 --> 00:42:47,150
sit next to Tamaki.
683
00:42:48,710 --> 00:42:49,310
Yes.
684
00:42:53,280 --> 00:42:55,260
Keep the tip of soldering iron
away from you.
685
00:42:55,550 --> 00:42:57,370
Be careful as it gets hotter.
686
00:43:08,750 --> 00:43:10,170
That uniform surprisingly
looks good on you.
687
00:43:12,000 --> 00:43:13,130
Really?
688
00:43:17,440 --> 00:43:19,030
Thanks for this.
689
00:43:22,510 --> 00:43:23,330
Yeah.
690
00:43:26,020 --> 00:43:30,930
-Ouch, hot!
-Careful with it.
691
00:43:41,140 --> 00:43:42,600
Here you go.
692
00:43:43,550 --> 00:43:48,730
Aah! It's cold...
Hey, watch what you're doing!
693
00:43:48,800 --> 00:43:49,750
Sorry...
694
00:43:51,980 --> 00:43:54,930
-Hey, what are you doing?
-Sorry...
695
00:44:06,600 --> 00:44:09,870
Like I said before, this is not a factory...
696
00:44:10,620 --> 00:44:12,040
This is a high school
697
00:44:12,040 --> 00:44:14,960
where I am currently enrolled...
698
00:44:14,960 --> 00:44:16,890
Asuka Prefectural Technical High School...
699
00:44:16,890 --> 00:44:18,220
also known as 'Asuko.'
700
00:44:18,480 --> 00:44:20,460
Oh, Yokoyama, you finally showed up.
701
00:44:27,350 --> 00:44:28,750
The same class...?
702
00:44:29,200 --> 00:44:30,620
You're in my way.
703
00:44:32,170 --> 00:44:33,600
Ah... sorry!
704
00:44:36,310 --> 00:44:40,000
What did you do, stupid?!
Quick and clean that up!
705
00:44:43,420 --> 00:44:47,080
I guess I'll try to bear it for now...
706
00:44:51,970 --> 00:44:53,980
Subtitles by:
earthcolors
707
00:44:53,980 --> 00:44:56,980
Retiming by:
furransu
Subtitles by:
earthcolors
708
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
Retiming by:
furransu
709
00:44:58,980 --> 00:45:03,080
Next on ~ASUKO MARCH !~
Episode 2: "(Secret) The Technical female student
told a lie about the host guy!?"
47757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
