All language subtitles for Altered.Carbon.S02E07.NF.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

-[indistinct whispering]
- [theme music playing]

[indistinct radio chatter]

[woman] No, they're all gone.

[man] Particle's signature
consistent with Angelfire.

[woman] All these stacks.
This has got to be Joshua Kemp.

[man] Not anymore.

Negative on the fugitives.

There's no sign of them.

Wait a minute! I've got something.

[gasps]

We've got a survivor!

- Is he the only one alive?
- [tech] The only one at the scene.

Falconer and the others
are still unaccounted for.

Incredible.

They were right in the path of its beam.

Everything around them destroyed,
including the ground under their feet.

And they walked away.

Or drove away.

We just got word.
Captain Veutin's transport is missing.

I want that vehicle found.

Look, do you want it or not?

[Gertie] How the fuck am I supposed
to hawk a Protectorate transport?

[Trepp] Strip it. Sell it in parts.
You'll figure it out.

Do you have what I asked for?

You're lucky I'm feeling thirsty today.

- I don't usually make house calls.
- Too bad. Bar is closed.

Easy, quick draw.

How's that pile of scrap
they call your father?

- Why? He owe you money?
- [scoffs] He always owes me money.

But he never misses a poker game.
Thought you might know something.

What do I look like, his social secretary?
Give it to me.

No more paying me in shit!

[door closes]

How is she?

She's burning up. Did you get it?

[Trepp] Portable nanoswarm.

- Let's hope it works.
- Make the call. We're gonna need help.

I've come to check on the patient.
Miss Dig...

you are meant to be recuperating.

[Dig] I'm almost finished with the program
I promised you.

I just need to run a few tests.

I do not think that's important right now.

You have been the victim
of a heinous offense,

the torture of which I can hardly imagine.

[labored breathing] My functions
are all intact. There's no lasting damage.

Not all damage is corrupted code.

I'm not the one you should be
worrying about.

Have you heard anything?

Mr. Kovacs has not returned
our messages, but...

there is a report of an explosion
in an outlying forest.

I prefer to focus on you.

What's this?

It's a gesture of care
exchanged by humans.

Of course, AIs do not require sustenance.
It's more of an...

an approximation.

It's not very practical.

Ah.

It is the impractical things
in this tumultuous hellscape of a world...

that matter most.

A book, a name, chicken soup.
They help us remember...

that even in our darkest hour...

life is still to be savored.

I don't need soup for that.

I have you.

Yes.

That is true.

But...

in my experience with Miss Elizabeth,

it was not only the psychosurgery
that helped her cope with her trauma,

it was the sheer act of facing it.

So perhaps I could help you
comb over the files.

That isn't necessary. I'm...

fine. [exhales]

Ignoring what happened won't...

[buzzing, beeping]

- Poe, are you glitching?
- No, it's Miss Trepp.

She's interfacing with a nanoswarm.
It appears she's in dire need.

[whirring]

Good heavens, Miss Falconer.

She needs a doctor.

All Archaeologue AIs
have medical programming.

What happened?

One minute she was fine, the next she was
calling Angelfire down from the sky.

Impossible. No human's been able
to control an Orbital.

She did.

It almost killed her.

Her sleeve is breaking down.

[breathing heavily]

The diagnostics are processing.
It shouldn't take long.

Perhaps I may garner a brief word?

Since our paths last crossed,
I, too, went on a journey.

- Brief, Poe.
- I infiltrated the Renouncers' construct.

I assure you
they are perpetrating a fallacy.

Aren't you quite the detective?

[chuckles]

Konrad Harlan is not there.

- Where is he at?
- This I have not yet discovered.

- [Dig] Oh, no.
- [Trepp] What is it?

Miss Falconer's sleeve is shutting down.

But the problem
stems from her stack. Look.

These red strands,
I've never seen anything like it.

I have.

In Tanaseda's stack,
when his DHF was decaying.

There's someone else.

Anil.

His stack has it too.

If I could find out what happened to him,
maybe we can save them both.

[Stone] I got your message.
Are you sure that it's true?

I saw it happen.

But Angelfire has never
touched ground before.

Open your mind, Stone.

This is a flash point.

The breadth of human knowledge
expanding in an instant.

Yesterday, wielding an Elder weapon
was unthinkable.

Not today.

Quellcrist Falconer just changed
the course of history.

Dealing out real death,
controlling an Orbital.

No person has ever possessed
that much power with that much precision.

It's what we've been waiting for.

The Protectorate can't dictate terms
whilst staring down fire.

Find me an Archaeologue.

I need an expert on Elder technology.

See if this means anything.

It will be difficult.

I need to know how she did it.

Falconer may be the first
to master the Orbitals,

but she won't be the last.

[Kovacs] Be careful.

- You have no idea what state he's in.
- Whatever it is, I need to find out.

Dig will monitor your brain waves.
If it gets dicey,

I'll pull you out.

[soft buzzing]

[Anil] I can't...

I can't hold it.

- Anil?
- [scratcher 1] I'm getting a reading.

- [Anil] Think it's Protectorate tech?
- [scratcher 1] How should I know?

- Anil.
- [scratcher 2] Are you sure it's safe?

We don't know what tech's
on the other side.

My sister would know.
She's a wizard with those coils.

- [scratcher 1] You should've brought her.
- Nah. Trepp's no Quellist.

Only thing she believes in
is herself and getting paid upfront.

That's not true.

What'd she say when you told her
you were gonna join us?

I didn't. She spent her whole life
putting up with my shit.

Besides, this is my chance
to change the Settled Worlds.

[beeping]

[gasps, panting]

[Anil] Can't hold it...

- [screams] Look out!
- [scratcher 2] What the hell?

[Anil] It's her.

Call Kemp. It's Falconer!

He woke her up.

- [scratcher 2 gasps]
- [scratcher 1] What happened?

- It's in me!
- [shouts] Anil, don't!

[grunts]

I can't...

can't hold it.

[screams]

[screams]

[gasps, panting]

[crying] He found her.

- It was Quell.
- What do you mean he found her?

She was in cryo. [sniffles]

All hell broke loose.

[whimpering]
Something got in him and he...

he couldn't hold it.

His mind...

is broken.

Did he say anything else?

I tried... [sobs]

and he couldn't hear me.

There was screaming.

[sniffles]

[sighs]

- [Quell] You finally see me.
- [Poe] To find Miss Falconer...

or the dastardly sleeve-jacker
who's inhabiting her.

[screams]

[Quell] Can you hear them?
Do you hear the screams?

[Poe] Someone else is riding her sleeve.

I can't stop it! I can't hold it!

- [screams]
- I'm not here for you.

"I'm not here for you."

When we got here, you said
someone else was riding her sleeve.

- I was mistaken.
- What if you weren't?

Anil said something got into him.

What if it was someone?

Another consciousness invaded
from the outside?

Two minds in the same stack?

It would explain her two personas.

You can't put two DHFs in one stack.

It would take everything to hold it,

even her memory.

But Quell spent her entire life pushing
the boundaries of the human mind.

If anyone could survive, it would be her.

If you are correct, perhaps it was not
Miss Falconer who rained Angelfire down...

but the invader.

If someone can get in,
there must be a way to get them out.

We could use VR.

Build a construct.

Upload everything
from Miss Falconer's stack, good and bad.

But the data's intertwined.

We'll tear her in half.

We could spin her down first.

Her DHF is connected
to her organic sleeve,

so it will lie dormant.

- But the invader...
- It would remain in the construct.

We can build a firewall around it,
leave it trapped in VR.

And what about Quell?

Then we spin her up.

- It's brilliant.
- [Trepp] It's fucking insane.

- What you're proposing could kill her.
- And if we do nothing?

Get started on the construct.

Time for my execution already?

Circumstances have changed.

[laughs]

You lost them. Again.

Bring them in
and I'll commute your sentence.

You revived the most dangerous insurgency
in the Settled Worlds.

You hoarded alloy from the Protectorate
so you could profit off an inflated price.

The Protectorate was raping this planet.

They wanted us to bow and scrape
when we own

the most valuable resource there is.

Someone had to do something.

So you created a smokescreen.

Kemp was my creation, it's true.

But his followers are real.

Now, Falconer has returned,
Angelfire in hand,

with the Last Envoy at her side.

Do you know what that means?

They will reignite The Uprising.

Not if we stop them.

Your sham of a war is an insult
to every soldier who died fighting it.

Why would I ever help you?

Because I know what you want...

Jaeger.

I left that name behind a long time ago.

Not by choice.
The Protectorate took it from you.

After you unleashed the Rawling Virus
on Stronghold,

you were supposed to be a hero,

a legend.

Instead they made you nothing.

We have more in common than you think.

The Protectorate wants to make us small.

We are not.

This is your chance to finish
your mission.

And if I refuse?

Then you're just another drone
consigned to the dustbin of history.

But deliver Kovacs and Falconer to me,

and every child on Harlan's
will know of the great Jaeger.

I am offering you your legacy.

Hell, I'll make the damn statues myself.

I'll even let you keep that copy
of Takeshi Kovacs you like so much.

He's alive?

He's in the medical bay as we speak.

He's yours...

if you say yes.

[door closes]

Hey, Myka.

It's me.

Guess you got my message
about closing the bar. That's good.

I, uh...

I found Anil.

[chokes up] What's left of him.

I was, um...

too late.

[exhales]

I don't really know what to do now, um...

I just wanted to hear your voice.

[Praetorian] Spot check. ONIs off.

Turn around.

It's okay.
They just want to scan your stack.

[device buzzes]

[woman] You're next.

[device beeps]

Come on.

- [woman] I need you to go with them.
- What? Why?

- Mom!
- [woman] Governor's orders.

- [Myka] No, I'm not leaving my son!
- He's going, too. Next!

[Carrera] Leave.

I thought we'd both be arrested
for double sleeving by now.

The Governor has other priorities.

She trusts me to execute mine.

Wanna tell me what happened?

Guess this fancy new sleeve paid off.
Rapid healing kicked in.

I mean Kovacs.

You turned off your COMM, went dark.

I was a prisoner.

I needed to get them to trust me.
I severed the link so they would.

- You were with them in the woods.
- I was staying on mission.

Falconer torched me with Angelfire
and left me for dead.

You really think I'd turn for her?

You did once before.
What's to say you didn't do it again?

I'll prove my loyalty.

When I was tracking Kovacs,

I came across his AI,
put a tag in her code.

If Kovacs is out there, he'll need help.

We can use her to track him.

Show me.

How are you feeling?

I'm almost through with the construct.

Then we can upload Miss Falconer's DHF.

I was inquiring about you.

Are you sure you're up to this?

Someone broke into her mind.

Violated her.

Whoever's in there has to pay
for what they've done.

- Perhaps I could be of assistance?
- It's too delicate.

We can't risk you glitching.

I can do this, Poe.

I have to.

Here. You can use these on Quell.

[Kovacs] We're gonna need another set.
I'm going in too.

Inside the construct?

There's gonna be someone in there.
I can distract them, draw their focus,

make sure they don't notice
the firewall we're building.

I get you have a death wish.

But if you expose your DHF,
whoever's in there can invade you.

Dig's gonna need time to work
and I'm gonna give it to her.

And besides, I owe her a good fight,
not just for Quell, but...

for your brother too.

The construct's up and running.

Preparing for transfer.

We tracked your tag.

We can see the programs the AI's running,
but the server location is encrypted.

Decrypt it.
Break through the security protocols.

Colonel, that could take weeks.

- What's that over there?
- [female tech] A VR construct.

Looks like the AI is supporting it.

If we could get inside, establish a link,
we could backtrace her server,

- find them in the real.
- [tech] I suppose that's possible.

I could upload your DHF, but you would
have to find your own way around.

Send me in. I'll be the anchor.

- Not alone. I'm going with you.
- You don't trust me?

I learn from my mistakes.

So do I.

For your sake, I hope that's true.

- [Kovacs] Poe?
- Sir?

You don't have to call me that.
You don't work for me anymore.

Yes. I'm well aware.

Oh, was that all?

[sighs] Going to the Renouncers,
that was a risk.

But you took it,
just like you're taking one now.

And I know I've been impatient.

That's putting it mildly.

Okay. I've been an asshole.

- [chuckles]
- But you still came.

Well, as you can see...

I'm rather invested.

Good. 'Cause I'm gonna need you.

Now, we both know my life
isn't worth much, but hers is.

So I'm gonna trust you with it.

Poe, I need you to keep her alive.

Yes, sir.

[Dig] I'm spinning her sleeve down.

Miss Falconer's DHF
will be uploaded first, then yours.

It will be a neutral construct.

[Quell exhales]

[Dig] Initiating transfer.

Whatever is inside her, it's still active.

Don't take me out
until the firewall is finished.

Godspeed, sir.

So much for neutral.

I know you're in here.

[crackling]

[rumbling]

Daddy? What's wrong?

[hologram buzzes]

We need light.

We're underground. Why would they
build a construct like this?

Hold on, soldier. I'm taking lead.

Who are you?

Put that down, Tak. You know the rules.

No weapons in the nursery.

- And you're supposed to be asleep.
- [girl laughs]

Come here, girl. Get in this bed.
[laughs]

Oh...

- Come on.
- [girl] Night, night.

[laughs] Good night.

She's a little troublemaker.

Who do you think she gets that from?

You or me?

They said you'd be spun down.

They don't know what they don't know.

Look at her.

Children light the future.

Without them, everything is dark.

This isn't our future.

It could be.

Part of you wants it.

But Quell doesn't.

You aren't her.

You don't belong here.

You're so wrong.

[emphatic] I am the only one
who belongs here.

- [rumbling]
- [screaming]

- The code, it's shifting.
- [Trepp] What about the firewall?

[sighs] It's still here.

The progress I've made is intact.

I need to move faster.

- [monitor beeps]
- Myka?

Where are you?

- Mom?
- TJ?

What's going on?
Why do you have on Ma's ONI?

They arrested us.

Honey, what's that around your neck?

The Governor's man put it on me.

He said all he has to do is blink
and boom.

- Mom...
- You're okay.

[crying] I don't want to die again.
I've already lost my sleeve once.

That is not gonna happen.

I am coming to get you.
I am tracking your signal right now.

- [whooshing]
- [panting] I have to go.

- Wait, TJ.
- [monitor beeps]

[sighs]

What is that?

Danica Harlan took Myka and TJ.
They're being held here.

Alloy processing facility?

It was marked abandoned
when mining was halted during the war.

There's security.
It's obviously not abandoned.

I'm gonna need some leverage
to even get close.

Ooh! What kind of leverage?

Say the most wanted man on the planet
happened to show up.

- Miss Trepp, you cannot be...
- His DHF is in virtual.

His sleeve is empty.
He's not even using it.

And as you so astutely noted,
Mr. Kovacs is a wanted man.

Swapping sleeves
will only put yourself at risk.

That's the point.

The bounty for him is enough
to open any door.

Miss Trepp, I will not allow...

[shouts] Poe! My brother is lost!

He may never recover.
I am not about to lose my wife and kid.

And he made me a promise.

I insist you return him in one piece, hmm?

[beeps]

I got it, Poe.

Don't scratch the paint.

[Jailer Quell]
You think you're helping her? You're not.

She'll lose and she'll die.

But where does that leave you?

She's the only one who can hold you.

I won't let you stand in the way.

Of what? Murdering the last Founder?

I hear Konrad Harlan
is a tough man to find.

What did they do to you?

It must have been really bad
for you to go through all of this.

You understand nothing.

I know she's in here somewhere.

- I'll find her.
- [hologram buzzes]

We're not done talking.

Now who's playing tricks?

Controlling a construct isn't a trick,
it's a skill,

one I learned from her.

I've seen what her mind contains.

We made a bargain,
and I will take what I'm owed!

[rocks crumble]

- What's happening?
- [incessant beeping]

The code's slipping. You could be exposed.

- I can pull you out now.
- Negative. We're staying in.

[Kovacs Prime] Are you sure about that?

You've picked up a bad habit
of questioning my command.

Maybe I should've questioned it sooner,

like when you recruited me
and told me you'd protect Rei?

I helped her.

Seems like we're all better off
without your help.

I made it right.

Made sure she got everything
she never had.

Why do it at all?
He'd already turned his back on you.

You knew he chose Falconer.

Why help Rei?

Because I wanted him back.

[loud crash]

Give her to me.

I can't do that.

[screams]

Maybe you should just give up.

I'm not failing,

I'm learning.

Watch. [groans]

You think this primitive playground
gives you power?

I know where she's been,
what she's capable of.

I need her back!

Not until you tell me
what the Founders did.

Why don't you give me the truth?

- What makes you think you could see it?
- Try me.

You wouldn't know the truth if it was
lying on top of you. She understood.

Understood what?

What did they do to you?

Trust me enough to tell me!

I call down fire.

I manipulate the alloy
you seed in your bodies

and rupture your veins from within.

I've been killed before. It didn't take.

[gun cocks]

- What are you doing?
- You don't fear your own death.

What about hers?

Wait!

[Carrera] Keep going!

Run!

[gasping, panting]

- I'm offline.
- She's going into cardiac arrest.

I will not allow you to die!

Uh, the construct, it's resetting.

- What is it?
- There's some kind of lag in my system.

I'm slowing. [panting]

It's okay.

I can push past it.

Where did you get all this?

- I thought our research was destroyed.
- [Stone] We merely confiscated it.

When your dig sites were closed,
we amassed quite a stockpile.

- My friends died.
- Your friends were a nuisance.

They should never have protested
the mining of alloy.

The Governor thinks this may be of use.

You do realize this isn't the alphabet.
These glyphs, they illustrate concepts.

Context is everything.

- Caught him sneaking around.
- [Myka] TJ!

Not a careful kid, is he?

Leave him out of this.

Tell us how to control Angelfire
and we will.

Humans aren't capable of using Elder tech.
It's too advanced.

Quellcrist Falconer is human.
There must be a way.

I suggest you find it.

Or do I have to remind you
of the technology that I control?

[collar clicks and beeps]

Don't, I...

- I need time.
- The Governor's on her way.

She's expecting an answer.

Ticktock.

[rumbling]

You can't bear the thought of losing her.

You say you want the truth.

Can you see it?

[Kovacs] What are you?

These roots...

are a network...

that copy and store complex information.

Like your stacks.

Do you understand?

Your consciousness was in the Songspire.

When the miners broke through, it got out.

You burned right through them.

Your minds and bodies are so fragile.

They can only hold so much.

I'll have to account for that
as I finish my task.

You're not human.

You're an Elder.

[groaning]

[grunts]

[both panting]

We need a hard reset
to finish the mission.

No reset. I'm pulling you out.

- You can't move.
- But you can.

He's just on the other side.

If I stay here, they can finish
the backtrace, locate their server.

I trust you can find them.

The construct is unstable.

It doesn't matter what happens to me.

[breathing heavily]

You hate him that much?

I don't hate him.

I've trained thousands of elite soldiers.

He was the only one who truly learned
everything I had to teach.

He became his own man.

He could've been great,
better than me, but...

he wasted it.

You can be different.

You can become who he should've been.

Go.

It's an order.

Pull me out of the construct. Now.

[rumbling continues]

You thought we were gone.

You are not the first.

What is this?

I'm showing you what I showed her.

Are we sure they're alive?

Fuck.

They're definitely alive.

The planet survey
said it was uninhabited.

We scanned for organic life-forms.
Results were negative.

[Tanaseda] That was a scan of the surface.

The truth often lies beneath the skin.

We trained for first contact, Konrad.

Any sign of alien life
would be put to the Protectorate.

And lose our charter?

[Tanaseda] Surely you're not suggesting...

I didn't give up half my life traveling

just to pack up
and get on the ship, did you?

- You?
- What you're contemplating,

it's genocide.

This is my world.

No!

[screaming]

[screaming]

[Myka] This symbol mark's a roost,

a nursery.

Wascynski hypothesized that there were
Elders who functioned as guardians.

They had an empathic connection
to their offspring.

What the fuck does that have to do
with Angelfire?

- It doesn't.
- [Danica] It doesn't?

I'm afraid you're gonna have to do
better than that.

[guard] Hey, this area's off-limits.

Good call.

[guard] The Last Envoy.

Damn right, I am.

[Myka] There's a theory that Songspires
were the basis for all Elder technology,

including the Orbitals.

So it could be that the Elders
had an empathic connection

to activate these artifacts,

but we just don't have the right minds
to make them work.

This is my Archaeologue?

[Myka] I'm telling you what I know.

They were a militaristic species.

Most of their texts described war.
We just don't know who they're fight...

Stone, she needs to focus.
Clearly the child is a distraction.

If you want to know something
about Angelfire...

why not ask the guy who lived through it?

Takeshi Kovacs.

This is a surprise.

[Trepp] Let them go.

People with guns to their stacks
are in no position to negotiate.

[scoffs]

I escaped The Circle and Angelfire.
I'm not people. Now...

why waste your bullets on them...

when you can have the real prize?

[mouths] Get down.

I'm unarmed.

So why not be smart this time
and prove you're your father's daughter?

You know what Konrad would do?
Stone, show the man.

[device beeps]

[grunting]

[screams, grunts]

[groaning]

It won't do anything.
I'll just spin back up.

- Yeah, but it'll still feel good.
- [gunfire]

That was for the Archaeologues.

[Trepp] TJ.

You're okay.

I told you I was coming to get you.

I don't understand.
How do you know my son?

It's Mom.

Trepp?

Mm-hmm.

- [door opens]
- Hello?

Miss Trepp!

Impeccable timing.

Get me out of this thing.

With pleasure.

- Her pulse is weak.
- How much longer?

I'm almost there.

[Kovacs] They killed your children.

They planted explosives
and burned it all down.

That's why Quell went after the Founders.

She was helping you.

[Jailer Quell]
Now you know why I need her.

Repay my trust.

Give her back.

Your revenge, you deserve it.

Then release her.

I can't.

- [incessant beeping]
- You and I may be ghosts, but she's not.

You're no different
than [shouts] they are!

[monitor alert beeping]

They're both crashing, Miss Dig.
We're out of time.

[breathlessly]
Just... a few... more seconds.

I was wrong to trust you.
All you deserve [shouts] is death!

- [gasps]
- Mr. Kovacs.

- [Kovacs] Quell.
- She's spinning back up. Just breathe.

The firewall.

It is complete. I'll show you.

The construct is resetting.

[panting]
I'm taking her off ice now.

There she is.

Her DHF data is outside the firewall.

I'm transferring it back into her stack.

[gasps]

- [breathing heavily]
- Quell, it's me.

Tak?

What did you do?

[Kovacs] The Elder, we got it out of you.

I was containing it.

- No, it was killing you.
- You should've let it.

I made a promise.

My body and vengeance

for her mercy.

Now...

[exhales] we'll all burn.

[Trepp] The Praetorians.

I'm picking up their signal.
They're heading this way.

- You good with this?
- Always.

How the hell did they even find us?

Don't worry, Miss Dig.

I won't let those blaggards
hurt you again.

[whispering] You were right.
I should've combed over the files.

I just did a scan.

They put a tag in my system.
They've been shadowing my code.

[Poe whispers] Oh, dear.

Poe...

you have to power me down.

Surely there is something less extreme.
It isn't your fault.

This is the only way to disable the link.

I led them here.

I won't let them use me to hurt you again.

We'll find each other
when this is all over.

[chuckles]

[sniffles]

[beeping]

Wait for my mark.

[soft rumbling]

[soft growling]

[screeches]

[alert beeping]

Colonel?

Thank goodness.

[groaning, screaming]

[outro music playing]