All language subtitles for A.Perfect.Christmas.2016.NORDIC.720p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

Der er kun et par uger til jul,
men stadig ingen sne. Trist.

Deena, det er Meg. Et øjeblik.

Hej. Jeg er på vej. Tak, fordi du
uploadede Harrrison-kontoen.

Nogen beskeder?
Bed Livingston spørge Milo.

Undskyld, undskyld...

- Godmorgen, Michelle.
- Godmorgen, frøken Maddux.

- Ups!
- Undskyld, frøken Maddux.

- Er det en slags konkurrence?
- Ja.

Jaså.

Rolig. Jeg pynter først op
efter arbejde.

Her er de dokumenter, du bad om.
Telefonmøde klokken 15.00.

Harrison-kontoen ringede. De er meget
tilfredse. Jeg ændrede 9-mødet til 16...

- fordi du hader mandagmorgenmøder.
- Meg, du kender mig ud og ind. Tak.

Jeg ved også, at du var her
til klokken 3.00 - på en søndag.

Leverance fra Socko's pizza. 02.24.

- Jeg ordnede Harrison-kontoen.
- For hvilken gang i denne måned?

Vær glad for, at jeg ikke
tvang dig til at komme ind.

- Undskyld.
- Hvordan går det, Deena?

Lad os se. Jeg skal bruge dine
bilag. Livingston er på krigsstien.

Og du har et stort hul
i dine strømpebukser.

- Typisk mandag.
- Åh nej!

- Jeg kan ikke tage hjem og skifte nu.
- Sim-sa-la-bim.

- Tak.
- Ja. Jeg er en livredder.

Nu skal vi se. Den første uge i skolen
ville William ikke lade dig få fred.

Og påskeferien sidste år, ingen bikini.
Og din første dag her...

Vi behøver ikke gennemgå
headsethændelsen, tak.

Vent, til du hører, hvad Marcos
har planlagt for os i aften.

En solnedgangstur på det gamle
togspor. Middag på Chiano's. Og...

jeg må vælge min første julegave
fra Bergdorfs vindue.

- Det lyder romantisk.
- Hvad med dig?

Har du fået bid på
den netdatingprofil, jeg lavede?

Der er muligheder,
men ingen hr. Perfekt.

Tja, der er jo lang tid til juleferien.

Jeg burde måske ændre filteret,
så jeg matcher flere.

Jeg kan droppe "stadig alt hår" og
udvide søgningen til uden for byen.

Nej. Ingen bonderøve.
Herligt.

Det lader til, at Marcos har
en endnu bedre plan for i aften.

Ingen Ciano. Men Marcos og hans venner
holder en fest på Oeuvre.

- Hvad er Oeuvre?
- En ny natklub.

Alle hotte modeller er der.
Og du skal være der.

Du ved, at jeg aldrig
går i byen på hverdage.

Alle ved, at ingen arbejder
de sidste to uger før jul.

Hej, Milo.
Vi er midt i en samtale.

Undskyld.
I har tydeligvis meget travlt.

Livingston vil se os i mødelokalet
fluks. Et sidste øjeblik-job

- Sagde du ikke, at ingen arbejder?
- Jo, det gjorde jeg vist.

- Han er helt oppe at køre.
- Ja, ja.

En annonce for julemad,
To smukke mennesker til nytårsfest.

Tyggegummi?
To smukke mennesker til nytårsfest.

Og hvis det er strømpebukser...
Helt ærligt, strømpebukser.

- Og nu går du.
- Vi ses derinde.

- Er de her formende?
- Du ved, at jeg altid hjælper dig.

- Undskyld.
- Holly.

Chelsea Diamonds har lige fyret
Duxton Wells som reklamebureau.

De har best os lave en ny kampagne
til Chelsea Diamonds Perfection.

De vil have den i gang over
hele Manhattan inden juleaften.

- Men... Hvad?
- Det er ret hurtigt.

Alt, de skal bruge fra os lige nu
er et ikonisk billede.

En smagsprøve til en større kampagne,
som udvikler sig resten af året.

Vi er måske ikke det eneste bureau,
der konkurrerer om denne kampagne.

Jeg tænkte, at I to ville være
perfekte til at stå for det her.

I har jo ingen forpligtelser
som familie, partnere...

- Jeg har hund.
- Tak.

Og så er I jo mine bedste.
Mine allerbedste.

- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

Hvad med en fotoserie, som viser
kærlighed på de traditionelle steder?

På uventede steder.

- Godt.
- For eksempel...

Et frieri, årsdag, det første kys.
All det, man forventer sig af kærlighed.

- Vi skaber det ikoniske billede.
- Jeg vil have flere forslag. Fortsæt.

Milo, tror du,
at du kan fotografere kærlighed?

- Kan Ansel Adams fotografere træer?
- Ja.

Så længe vi giver dem, hvad de
vil have, eller får dem til at tro-

- at de vil have det, vi giver dem,
har vi en kunde i årevis.

Jeg stoler på jer to.
Og I har aldrig svigtet mig.

Endnu.

- Er hun kommet tilbage?
- Nej, men hun ringede og...

- Hej, Meg. Hej, Tina.
- Jeg hedder Deena.

Ja, undskyld. Okay.

Er han din type?

- Det kan fungere.
- Tror du?

Jo da.

Han er helt sikkert din type.

Rolig. Lad ham komme til dig.
Men dit tøj kunne være mindre...

- Brunt?
- Jeg ville have sagt forfærdeligt.

Ring til Frederico. Han ordner det.
Jeg sms'er dig hans nummer.

Der kan du se. Jeg bider ikke.

Hej.

Det er nok kun os to ensomme sjæle,
der arbejder lige til jul.

- Jeg er ikke... ensom.
- Nej, jeg mente ikke...

Jeg er blevet inviteret
till masser af julehalløj.

Det tror jeg gerne.
Jeg tænkte bare...

Tillykke med Chelsea Diamonds-kontoen.

Du behøver ikke endnu en undskyldning
for ikke at have et liv.

Men vi råder bod på det.
Ved at spise frokost. Lige nu.

- Jeg er tilbage om en time.
- Okay...

- Der er kold grillmad.
- Tak, Meg.

- Du er måske for kræsen.
- Og du har Marcos.

- Han er lækker.
- Ja, ikke sandt?

Jeg er måske lidt ensom. Men er alle
singler ikke det på denne tid af året?

Det er jul overalt.
Men jeg klarer mig, helt sikkert.

- Se dig for!
- Hvad er der med dig?

- Ja, du klarer dig søreme fint.
- Pokkers også...

Jeg ved, at jeg burde være taknemmelig.
Jeg har den perfekte veninde.

Jeg har det perfekte job, selv om
det ikke giver mig tid til et privatliv.

Jeg har den perfekte lejlighed.
Den er nuttet, ikke sandt?

Selv om den ligger en gade vest for
det rette kvarter. Det vidste du.

Jeg burde ikke klage.
Jeg har det perfekte liv.

Det eneste, jeg ikke har, er... ham.

- Den slags fyre findes slet ikke.
- Det gør de da!

Kom til Oeuvre i aften, så skal du se
et lokale fuldt af levende mannequiner.

Hvis du vil møde ham,
har du chancen i aften.

Og så findes den
perfekte mand slet ikke.

De to skændtes sikkert, før de stillede
sig der. Jeg er vild med hendes hue!

Vi må hellere gå tilbage.

God idé. Vi fotograferer indendørs.
Vi bygger en stue.

Med en pejs i atelieret.
Vi kan få Hans som model.

- Han er meget...
- Lysebrundt hår?

Du mener blond. Og meget lækker.

- Hvad er der?
- Hør på mig et øjeblik.

Lyt nu bare.
Hvad nu hvis vi lavede noget helt andet?

Vi har ikke tid til
andet end det her.

Nej, men jeg vil gøre denne kampagne
interessant, som Clayton-kampagnen.

Da du kastede med motorolie,
så vi mistede depositummet?

Ja, og derefter blev Clayton den bedst
sælgende stålsnudede støvle i New York.

Jeg så dem i Brooklyn forleden,
på en café, ved Morgan.

Det ville være fedt at fotografere
rigtige mennesker for en gangs skyld.

Se lige på dem her. Jeg ved ikke,
hvilken kærlighed du har set-

- men den, jeg har set,
har visse skavanker.

Ja, men det er ikke det, folk vil have.
De vil have et perfekt liv.

De vil have et perfekt bryllup,
en perfekt første date, en perfekt jul.

- En perfekt hjernevask.
- Et perfekt kys.

Ja, for ingen vil have et sjusket kys.

- Tak
- Men resten er kun fantasi.

- Netop. Folk vil have fantasier.
- Nej.

- At jage fantasier gør folk ulykkelige.
- Der er jeg uenig.

Folk plager sig selv, når de tror,
at et perfekt liv eksisterer.

- Men det findes ikke.
- Nemlig. Derfor sælger vi dem fantasien.

- Så de kan leve gennem reklamerne
- De lever jo ikke gennem reklamerne.

De dør indvendigt.

Fordi vi sælger dem
uopnåelige, urealistiske løgne.

Virkeligheden er
hovedsageligt noget rod.

Den er kompliceret og sjusket.

Jeg tror,
at hvis man leder længe nok-

- finder man sødme og skønhed
og sandhed i næsten hvad som helst.

Hej! Undskyld. Deena sagde,
at du skal have denne kjole på-

-og sidde i en taxi senast kl. 22.00.

- Nå da. Tak, Meg.
- Ja. Tak, Meg.

Du! Skal du ind på natklubben?

Mener du Oeuvre?

Du kan tage med.
Deena gav mig "plus en" ved døren.

Nej. Ellers tak.
Det er ikke lige mig.

- Okay.
- Hallo?

Du ser rigtig godt ud.

Mener du, at jeg ikke ser rodet,
kompliceret og sjusket ud?

Nej. Du ser perfekt ud, faktisk.

- Tak.
- Mor dig godt.

Holly!

- Hej, Marcos.
- Hejsa.

- Har du set fyrene her?
- Ja, det ligner et Versace-fotografi.

Holly. Jeg har
den perfekte mand til dig.

- Nikko! Hej!
- Marcos!

De har vist fundet sammen igen.

Javier! Hej, Javier!

- Det her er Javier.
- Hej.

- Hvor har du været?
- Det var ikke meningen.

Tak, fordi du forsøgte.
Jeg går over tll baren.

Var det her det bedste, du kunne gøre?

- Hej.
- Hvordan har du det?

Må jeg få en Oeuvre-tini, tak?
Med ekstra Oeuvre.

Holly.
Jeg beklager det med Marcos.

Men det vrimler med fyre her.
Jeg holder øjnene åbne.

Jeg tror, du bør holde øje
med Marcos. Hvad sker der?

Hvis du vil gå, så går vi.

Gå? Jeg ved, du ikke har mødt nogen,
men det er på grund af weekenden.

Alle er sammen med deres eks.
I sidste uge var det helt anderledes.

Jeg ville gå for din skyld.
Marcos bager helt vildt på hende pigen.

Marcos er lækker.
Selvfølgelig bager piger på ham.

Men han er faktisk monogam.
Med mig.

Jeg lader ham more sig lidt.
Jeg er storsindet.

Den var rigtig god. Dans!

Hvad?

- Du er her!
- Ja. Jeg ved ikke hvorfor.

Ja, du havde ret.
Det her er slet ikke dig.

Jeg vidste ikke, om jeg fik chancen for
at være din "plus en" på Oeuvre igen.

Vi skal have bevis for,
at du faktisk var her i aften.

Vi skal have bevis for,
at du faktisk var her i aften.

Ja. Sig Oeuvre.

- Det sted var gyseligt.
- Holly, velkommen til den mørke side.

Jeg er meget glad for,
at du også synes det.

Jeg håber ikke, at nogen af dine
hipstervenner så dig gå derind.

Hvis de gjorde, siger jeg,
at det skyldtes et væddemål.

Så var det derfor du kom! Du troede,
at jeg sagde, du ikke turde.

Du... Jeg ved, at jeg
er hård mod dig på arbejdet.

Jeg har været der længere. Jeg ved,
hvad kunder vil have, hvad der sælger.

Det er mit job at vide det.
Så bare stol på mig, okay?

Selvfølgelig stoler jeg på dig.
Og jeg kan gå på kompromis.

Det skal du vide.
Måske er der en gylden mellemvej?

Måske.

- Jeg må hellere gå.
- Okay, nej... Jeg burde...

- Vi ses på kontoret.
- Okay, chef.

Godmorgen, Milo. Hvad så?

Jeg har enorme
Oeuvre-tini-tømmermænd. Og du?

Masser.

Jeg skal bruge
din godkendelse til noget.

Tør du ikke spørge mig
ansigt til ansigt?

Nej. Jeg fik bare en genial idé
og ville ringe med det samme.

Hvad med at bruge Roger som model?
Jeg ved godt, at han er lidt speciel.

Roger med slangetatoveringen?
Nej, bestemt ikke.

- Du tænker det ikke igennem.
- Milo...

- Okay.
- Det var nemt.

- Vent, til vi er ansigt til ansigt.
- Vi ses snart.

Hallo? Hallo?

- Frøken?
- Hun bevæger sig.

Frøken...?

Rolig. Jeg er her. Jeg hjælper dig.

- Er du okay?
- Det tror jeg.

Dine hænder er iskolde.
Lad mig varme dem.

- Dejlige og varme. Tak.
- Jeg hedder Bo.

Bo. Jeg hedder Holly.

Må jeg ledsage dig til det sted,
du skal til?

Ja, hvorfor ikke?
Det lyder godt.

Du, hvad er der sket med dit hår?

- Jeg har lige mødt en fantastisk fyr.
- Okay, det her skal jeg høre om.

Jeg var på vej på arbejde,
og der var en masse mennsker.

Så gik jeg ind i et julekor,
snublede, faldt på fortovet...

- Er du okay?
- Jeg har det vidunderligt

Men jeg må være besvimet,
og da jeg vågnede, stod Bo der.

- Bo?
- Bo.

Det var som et eventyr.
Og han reddede mig.

Først ligger jeg på fortovet, og så
stirrer jeg ind i smukke, blå øjne.

Han hjalp mig op.
En lyslevende drømmeprins.

- Fik du hans telefonnummer?
- Nej. Endnu bedre.

Han bad om mit.

Taler I delfinsprog? Undskyld.

Du skal lige se det her.
Du sagde nej til Roger som model-

- men jeg har nogle idéer,
du vil synes om.

Hør nu bare. Det er et kompromis,
en gylden mellemvej.

De er smukke,
men ser også virkelige ud.

- Nej, virkelighed er den forkerte vej.
- Glem det.

- Sådan ser romantik ikke ud.
- Ikke?

Nej. Ægte romantik er fantasi.
Eventyr bliver sande. Det ved jeg bare.

- Ja, men i går aftes...
- Det er sikkert ham!

Hallo? Hej, Bo!

Jeg har det meget bedre, tak.

Lørdag. I morgen?
Lad mig se i min kalender.

Han vil gå ud i morgen.

Fantasi, men ingen værdighed.

Det ser faktisk ud til,
at jeg er ledig i morgen.

Klokken 12? Det er perfekt.

Okay. Vi ses på Chiano.

Vi lyder faktisk som delfiner.

- De må være Holly.
- Åh! Ja.

- Sagde jeg ikke, at hun er smuk?
- Deres bord venter.

I to bliver fantastiske forældre.
Tillykke med barnet!

Du er smukkere,
end da vi mødtes.

Tja, jeg lå jo
og var besvimet på fortovet. Tak.

Dette sted ser vidunderligt ud.

Jeg er bare glad for,
at du var rask nok til at komme.

Jeg skammer mig sådan.
Jeg er normalt ikke så klodset.

Det har intet med klodsethed at gøre.
Mange falder på glatte fortove.

Det er bare noget, du siger.

Folkemasser eller is, gaderne kan være
farlige på denne tid af året.

- Det var morsomt.
- Jeg mener det alvorligt.

Mine forældre har måske ret.
De kommer slet ikke til byen i julen.

- De er i deres timeshare i Caribien.
- Det lyder skønt.

Men du er her. Vil du ikke rejse væk?

Min karriere giver mig ikke
meget tid til overs til et privatliv.

De seneste tre år har jeg
arbejdet på at blive forfremmet.

Nu er jeg blevet det og må vise,
var en fejltagelse.

Og pludselig er der
meget travlt på kontoret.

Undskyld. Jeg fabler løs.

- Hvad arbejder du med?
- Jeg er på et reklamebureau.

Virkelig? Jeg elsker reklamer!

Nu ler du, men lige siden
jeg var barn, har jeg lavet rekklamer...

Surfbrætter...
Tilbage til skolen...

Vitaminer...

- Og bukser.
- Du er skrap til det der.

Tak.

Dom Perignon-mimoser.
Som De bad om.

Jeg tillod mig at bestille deres
specialitet. Du synes vel om gnocchi?

Jeg elsker gnocchi.

Tak.

For eventyragtige indledninger.

Ja... Undskyld.

- Det er arbejdet.
- Men det er jo lørdag.

- Jeg troede, jeg havde dig hele dagen.
- Det har du.

Jeg kan tage mig af det her
på mandag.

Milo! Her er din pepperoni- og
champignonpizza. Dejlig varm.

- Eller lunken.
- Tak, Frankie.

Trods anmeldelserne på nettet
New Yorks bedste frokost og middag.

- Hav en god dag.
- I lige måde.

Kom nu, Holly.

Bor du her?
Jeg går forbi hver dag.

Jeg tilstår, at jeg har set dig
gå forbi. Jeg har lagt mærke til dig.

- Hej, Stan, du er oppe igen!
- Ja, endelig.

Tak, fordi du tog med Shirley til lægen.
Jeg kan ikke rejse mig fra en stol.

Det gjorde jeg gerne.

Jeg er glad for, at du har det bedre.
Du må holde dig fra rumba, Stan.

- Vil du se min lejlighed?
- Gerne.

Du må bære over med mig.
Den mangler en kvindes hånd.

- Sikke en lejlighed!
- Ja, den går an.

Hvis du er gay, så bare sig det.
Det er okay. Vi kan være venner.

Jeg er ikke gay.
Og jeg vil ikke bare være venner.

Føl dig hjemme.

Hvad arbejder du med?

- Jeg har arbejdet i detailhandlen.
- Jaså?

Men man bliver slave af årstiderne.
Man sidder fast på et sted.

- Ja, jeg ved, hvad du mener.
- Så jeg forlod den for nylig.

Nu rejser jeg verden rundt og arbejder
med extremsport og velgørenhed.

- Og alt det gør du alene?
- Ja. Men sådan har det ikke altid været.

Jeg var ikke særlig moden,
da vi var sammen.

Hun var nok bare ikke
den rette for mig.

Hvem ville... teoretisk set,
være den rette?

Den rette? Tja, hun skal være ambitiøs
og få job-sms i weekenderne.

Hun skal være sjov
og være frisk på spontan brunch-

- selv om hun har slået hovedet
dagen før.

Ja. Det gjorde ondt.
Men det var Ciano.

- Og så skulle hun have god smag.
- Ja...

Jeg har...

Der kan man se.
Vores læber passer perfekt sammen.

Hej, Milo igen. Jeg skrev for at
bekræfte optagelsen, uden svar.

Vi kan tale sammen på mandag,
men vi er nødt til at booke atelieret.

Jeg har fået billetter
til en fernisering i aften.

Du vil nok ikke med, da det er
uden for byen, men er et forsøg værd.

Ring, hvis du har lyst.
Vi tales ved. Hej.

Jeg har ikke hørt fra dig
hele weekenden. Det lyder lovende.

- Her er han.
- Hvor er han lækker!

- Se hans tænder!
- Hvem er det?

- Hollys nye kæreste.
- Han er ikke min kæreste.

- Han er flot!
- Holly, fik du mine beskeder?

- Nå, ja. Bekræfte optagelsen.
- Du lukker øjnene, men I passer sammen.

- Har han nogen venner?
- Hvad? Hvad med Marcos?

Ja. Det går ikke
så godt med Marcos.

- Hvad er der sket?
- Jeg tror, han har været mig utro.

- Med Miss Brasilien.
- Er han ikke monogam længere?

Han er vist blevet duogam.

Det gør mig ondt.

Jeg vidste,
at det var for godt til at være sandt.

Jeg giver op.
Jeg er færdig med at date.

Færdig med at date? Det lyder ikke
som den Deena, jeg kender.

Hvem får os med til Stella McCartneys
private udsalg hvert år?

- Jeg.
- Jaså?

Og hvem skaffer fem invitationer
til efterfester i New Yorks modeuge-

-hvoraf en fra selveste Tom Ford?

- Jeg igen.
- Nemlig.

Du er smart. Du er smuk. Du er
den bedste ven, jeg kunne ønske mig

Og du kan finde en bedre fyr end
Marcos. Jeg beder dig, drop ham.

Ja, men det er ikke alle, der snubler
og vågner op til en drømmeprins.

- Sandt...
- Jeg klarer ikke en singlejul igen i år.

Det er faktisk ikke så slemt.

Det siger du nu, hvor du har en,
og jeg vil finde en.

En bedre.
Du vil vel droppe ham? Ikke?

- Deena!
- Det er snart jul.

Og nytår lige bagefter!

- Hvem skal kysse mig?
- Jeg kan kysse dig nytårsaften.

Marcos er så flot.
Han er en flot, flot model!

- Og han får os ind alle steder.
- Men du har det dårligt med ham.

Han vil bare såre dig igen.

Jeg gør det forbi med ham
efter nytår. Måske.

Holly. Jeg har det fint.
Helt ærligt.

Deena har det altid fint.

- Det på 3rd Avenue er...
- Du lytter ikke engang til mig.

Det var ikke, fordi det var Brooklyn,
og det var sødt af dig at invitere mig.

Tak. Jeg ville have ringet tilbage,
men så blev jeg optaget.

- Ja, det hørte jeg.
- Hvad hørte du?

Ingenting. Bare at nogen tog dig
i sine arme, bogstaveligt talt.

Sladder spredes hurtigt. Du havde nok
ikke syntes om kunstudstillingen.

Jeg er faktisk ikke sikker på,
at du ved, hvad jeg synes om.

Det tror jeg. Du synes om det, der er
pænt, nyderligt og har perfekte tænder.

Jeg ved, at du er vred på mig. Jeg
er ked af, at jeg ikke ringede tilbage.

Det er okay. Det spiller ingen rolle.

Vi kan måske bruge de to?
Våbenstilstand.

Ja, fint. Våbenstilstand.

Godt.
Jeg beder Meg booke modellerne.

- Fint. Skal vi spise frokost?
- Jeg har andre planer. Beklager.

Okay. Vi ses senere.

- Er de der gode?
- Sikkert i fredags, da de blev lavet.

Nu er de triste og støvede,
men gratis.

- Skulle du og Holly ikke spise frokost?
- Nej. Hun er sammen med Bo.

Bo? Hedder han virkelig Bo? Beau
som en fransk fyr eller klovnen Bobo?

- Hvad er nu det? Er man lidt jaloux?
- På Bo? Nej, bestemt ikke.

Hun virker bare lidt rigeligt
engageret i en, hun lige har mødt.

Og vi arbejder på en kampagne,
og hun besvarer ikke på mine sms'er.

Hvordan skal jeg få lavet noget?

Jeg er glad på hendes vegne. Når bare
hun når at shoppe med mig hver uge...

- Ja, for det er vigtigt.
- Okay, hr. hipsterfotograf...

Du arbejder i samme firma som mig,
så vær ikke fin på den.

Jeg er måske bare
lidt for kompliceret for dig.

Kompliceret? Stop nu! Min kæreste
er model. Det er kompliceret.

Typisk. Giv ham skylden.

Min erfaring siger mig, at de fleste
komplikationer slkyldes kvinden.

- Jaså?
- Ja. Kvinder er omskiftelige.

De går alt for meget op i deres
udseende, tror, at eventyr er sande...

Hun tror, at perfektion
er et opnåeligt mål.

Hun går på dumme natklubber
og leder efter mænd, der ikke findes.

Hun? Hvem? Du sagde "hun"
to gange i dit lille udfald.

- Gjorde jeg? Nej.
- Jo. Jeg hørte det.

Tja, okay: De. Jeg mente jer.
Jer alle sammen. Hele jeres køn.

Mange gange er I blinde over for
det faktum, at noget bedre-

- måske endda perfekt,
kan være lige foran jer.

Sig til Janet, også kendt som
den succuba, der spolerer mit liv-

- at hun ikke får flere penge
ud af denne skilsmisse!

- Ikke som ham.
- Nej. Ikke som ham.

Ved du vad? Slap af. For Holly
vil arbejdet altid komme i første række.

Jeg siger ikke, at hun burde
arbejde mere, men Bo er...

- Ikke er kompliceret nok?
- Sådan kan man godt sige det.

Jeg ved snart ikke.
Milo har måske ret.

Vent. Du lytter ikke til mig,
men lader Milo give dig datingtips?

Han er slet ikke så hjernedød,
som jeg troede.

Desuden har han ret.

Der kan være en lige foran mig,
men jeg er optaget af Marcosdramatik.

Lidt mindre dramatik
ville ikke gøre noget.

Hav endnu en fantastisk aften med Bo.

Jeg tjekker måske,
om Milo vil give mig en pedicure.

- Morsomt. Skal du mødes med Marcos?
- Måske.

- Vær nu forsigtig.
- Ja. Hej.

- Det er tofu, men smager som and.
- Wow!

Som taget ud af et madmagasin.

Nej. Men jeg blev interviewet
om min soufflé.

Jeg kan knap nok tø mad op.
Det smager jo ikke godt, men...

Frostretter og takeout er det,
jeg har levet af i hele mit voksenliv.

Jeg ved, at jeg udbragte
en skål sidste gang-

- men der er så meget,
jeg gerne vil sige til dig.

- For eventyr, som bliver sande.
- Eventyr. Igen.

Hovsa! Det er jeg ked af

- Ingen panik. Nej, rør det ikke.
- Har du bagepulver?

- Jeg gør det her tit, det er okay.
- Det er en dug fra Yves Delorme!

- Det skal nok gå.
- Saint Louis-krystal!

Jeg er ked af det med din dug.
Jeg har haft en dejlig aften.

- Din tofuand var udsøgt.
- Jeg har en mange tofuforme.

Skal du virkelig
ind på kontoret i aften?

Jeg har en deadline.
Vi skal være færdige inden juleaften.

Det bliver svært nok
at nå fotograferingen.

- Jeg elsker at være sammen med dig.
- Du elsker også ambitiøse piger.

En ting til. Vi skal ses i morgen aften.
Jeg har en overraskelse til dig.

- Slut med arbejde sent på kontoret?
- Det er svært lige nu.

Jeg er bagud med arbejdet,
og det sker ellers aldrig for mig.

Er du sikker på,
at du vil se mig igen så hurtigt?

Holly, når man ved noget,
så ved man det. Og jeg ved det.

Du, hvad med at jeg bare tager
middag med hjem til dig?

Okay. Det er en aftale.

Ikke mere dramatik.
Ikke mere dramatik...

- Marcos!
- Hej, skat.

Jeg er glad for at se dig.
Er du vred?

Er du sindssyg?
Selvfølgelig er jeg det.

Du arbejder på at komme med i 10.000
meter-klubben med Lufthansa derovre!

Men du var jo ikke kommet endnu!

Og du var ikke med i min taxi,
men jeg kyssede ikke chaufføren!

Jeg troede, at vi havde en aftale.

Marcos dater ikke kun én kvinde.

Så er Deena færdig med Marcos.

Færdig med Marcos? Færdig med Marcos?
Færdig med Marcos?

- Hej.
- Hej.

Pyt.
Der er nok en lige foran mig.

Jeg skal bare
åbne øjnene og se efter.

Nej!

Jeg er glad for, at du gjorde det forbi.

Der står en foran dig,
når du mindst venter det.

Milo havde ret.

- Hvad havde jeg ret om?
- Milo, du forskrækkede mig.

Ingenting. Ingenting.
Klarer du dig?

Okay. Hej.

- Hvad laver du herinde?
- Du skulle først se det i morgen.

Her. Læs det.

"Når arbejde og fritid klikker."

Hvordan kan du have alle mine
gamle annoncekampagner herinde?

Jeg fandt et site, der forvandler
gamle fotos til Viewmaster-discs.

Jeg syntes, det kunne være sjovt
for dig at se de seneste par år i 3D.

Jeg brugte mange af billederne,
så det er en tidlig julegave.

Det er sødt af dig.
Hov! Er det her bestikkelse?

For jeg er allerede
kommet dig i møde med modellen.

- Det er ikke hemmelige gaver.
- Så du er min julemand?

- Det er jeg vel.
- Hvorfor er du her så sent?

Nogen skal jo gøre
kampagnen færdig inden juleaften.

- Okay.
- Tja.

Ah, Sacco-udbringning.
Jeg smutter lige.

- Pepperoni?
- Og champignon.

Jeg gemmer et stykke til dig.

Atelieret er booket,
og fotograferingen er i morgen.

Rolig, Livingston.
Du vil elske det her.

Ja, og Chelsea Diamonds vil også.
Stol på mig. Farvel.

Velkommen til mit hjem.

Hej! Jeg er Carol, Bos mor.
Det her er Mike, hans far.

- Synes du om kalvekød?
- Hvem gør ikke det, far?

- Godt, for jeg tilbereder det til dig.
- Jaså. Okay.

Hun er alle tiders, ikke sandt?

Du sagde ikke,
at dine forældre kom med!

- Det er overraskelsen, jeg talte om.
- Nemlig!

- Far, kom lige herover.
- Selvfølgelig, min dreng.

- Tag fat i sofaen.
- Ja.

Hvis jeg havde vidst, at I kom,
ville jeg have... renoveret.

- Okay. Det er meget bedre.
- Mildt sagt.

- Mor? Hvornår skal vi spise?
- Om en times tid.

- Hvorfor står bøgerne ikke alfabetisk?
- Det ved jeg ikke.

- Det her er sjovt, ikke?
- Jo. Sjovt.

Du har helt ret, Bo.
Bare se på hende.

- Ikke sandt?
- Hun er meget køn, Carol.

Køn som et foto i et blad.

En skål.

- For eventyrlige slutninger.
- Og børnebørn.

Så, du arbejder reklame?
Det er en branche for unge.

Det er det vel.

Mike og jeg var meget efterspurgte,
før i tiden.

- Efterspurgte?
- Vi havde vist det perfekte udseende.

De satte os sammen
til aller årstider og udsalg.

- Det var sådan, vi mødtes.
- Vi arbejdede meget dengang.

- Med hvad?
- Vis hende det.

- Vis hende det. Kom nu.
- Så pyt da.

- I behøver ikke...
- Vi prøver med...

- President's Day-udsalget.
- Okay.

Og så noget helt andet.
Hvad med Labor Day?

Udmærket. Så kører vi.

Er det her noget familie-halløj?

Giv slip igen, skat. Den sidste.
"Ophørsudsalg. Alt skal væk!"

- Den er svær.
- Kom nu! Du kan godt.

- Okay, jeg er parat.
- Kom.

- Det var fantastisk!
- Du kan stadig, skat!

Åh, det er ligesom i gamle dage,
din flotte sjover.

Du godeste. Tak, skat.

Mere kalvekød?

Skat, kommer du ud? Mor laver
flamberede kirsebær til dessert.

Jeg kommer om lidt.

Holly og jeg håber
at få et hjem en dag.

Som vi kan fylde med tre børn,
en golden retriever...

Måske et gæstehus,
hvor I kan bo, så længe I vil.

I kan måske flytte ind.

Hvad er der?

Det, du sagde til dine forældre
om os og vores fremtid...

At give dem gode nyheder gør dem glade.

De har vist ikke brug for hjælp med
at være lykkelige.

Mor tog The Sound of Music med.
Familietradition.

- Bare sæt den på.
- Vi kommer, før I kan sige "Edelweiss".

- Går det her ikke lidt hurtigt?
- Jo. Jeg ved, at det er gået stærkt.

- Er det ikke vidunderligt?
- Men tre børn, Bo? Og en hund?

Siger du også ting,
der ikke er sande?

Det er det, jeg drømmer om med dig.
Det er måske ønsketænkning.

Men er det ikke også din drøm?
Et perfekt liv med den perfekte person?

- Jo, men...
- Holly, der er ingen lyd.

Søster Margaret synger,
men vi kan ikke høre hende.

Jeg kommer lige om lidt.

Og er det her ikke en drøm,
som kan gå i opfyldelse?

Middagen var lækker. Og det var
dejligt at møde jer, så tidligt.

- Tak. Sød pige. Du er så rar.
- Hun passer lige ind i familien.

Det tror jeg også, far.

- Vi ses i morgen.
- Okay.

Hej. Her er hele fotolisten.
Jeg mailede også en kopi.

- Lav billederne ved pejsen først.
- Modtaget, chef.

Her. Det er pumpernikkel.

Det er min favorit!

Du, er det der midtvesten?

- Ja. Det er Indiana, faktisk.
- Det ligner Ohio, hvor jeg voksede op.

Jeg tog på en månedlang rejse og fandt
en by, der føltes som den lille by-

- som jeg altid ønskede at vokse op i,
da jeg var lille.

Ohio var ikke så spændende.

En have er meget spændende
for en 7-årig fra Brooklyn.

- Du var sikkert en elevatorbisse.
- Hvordan vidste du det?

- Hvordan fik du fri i en hel måned?
- Det var lige før, jeg begyndte her.

Jeg trængte til en pause
efter jobbet hos AP.

Har du været AP-fotograf?
Det vidste jeg ikke.

Ja, jeg elskede det.

Jeg tog billeder af mennesker
og forsøgte at formidle deres historier.

Men jeg arbejdede konstant
og havde intet privatliv, og...

Livingston giver dig næppe et nu.
Jeg så dig her sent forleden nat.

Ja, det skyldtes,
at du også arbejdede sent.

- Vi smutter nu. Varevognen er klar.
- Tak, Meg.

Vi ses dernede. Tak.

- Du er god for hende.
- Hvad?

- Må jeg tage en bagel?
- Ja. Intet problem.

Vi kan lige nå det.
Mange scener og kun lidt tid.

- Men jeg ved, at du klarer det.
- Ja. Jeg trives i kaos.

- Hvor er folk henne?
- Aner det ikke. Jeg bekræftede aftalen.

Hallo? Dolan?

- Hvor er folk? Vi har bekræftet det.
- Jeres mand aflyste i morges.

Han havde et bedre sted og ville bruge
sin egen fotograf, og så videre.

Jeg sagde "Jeg har depositummet."
Han sagde "Perfekt" og lagde på.

Det må være en fejltagelse.
Hvem aflyste? Fim du et navn?

- Bo. Der var intet efternavn.
- Hvad? Bo?

- Ja. Bo eller Joe. Nej, det var Bo.
- Bo...

Var det ikke underligt, at en,
du aldrig havde talt med før-

- ringede og aflyste?
Tænkte du ikke på at tjekke det?

Det er jo derfor,
vi får vores depositum.

Ja... Kom, Milo.

Tag ind på kontoret og se, om du
kan booke hvad som helst til i morgen.

Vores job afhænger af det her.
Nu vil jeg have en forklaring.

- Okay, slap af. Bare...
- Slappe af?

Hvordan kunne du gøre det?
Er du vanvittig?

Jeg har en deadline.
Jeg kan ikke ændre det!

Depositummet er spildt,
kunden går, og jeg bliver fyret!

- Vil du ødelægge min karriere?
- Nej, jeg vil gavne din karriere.

Hør nu på mig.

- Jeg fik Dex Dearborn som fotograf.
- Vi har jo en fotograf.

Øjeblik. Skaffede du Dex Dearborn?
5-dobbelt IPA-vinder Dex Dearborn?

Ja. Min lejlighed er
hans gamle atelier.

Han lavede sine bedste værker her.
Noget med inspiration...

Jeg ved det ikke. Men han ville
fotografere her. Derfor gjorde jeg det.

Men han er enormt dyr.
Det har vi ikke råd til.

Han skylder mig en tjeneste.
Det bliver fantastisk.

Det ville sikkert blive fantastisk.

Men det her er mit job,
og jeg er faktisk rigtig god til det-

- og du har lige bragt mig og mit firma
i en meget dum situation.

- Forstår du noget af det her?
- Jeg forsøger bare at hjælpe.

Det er for sent at booke et andet sted.
Og det er Dex Dearborn, så...

Så kører vi. Nu fremviser vi
de smukke Chelseadiamanter.

Sådan. Det er jul i Amerika.

Sådan. Sådan. Vis mig dem.
Ja, sådan der. Vidunderligt.

- I er rigtig gode.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

Du må ikke fyre mig.
Da jeg gik hjem i går, var alt godt.

- Jeg skal nok sørge for at...
- Meg. Se der.

Jeg fyrer dig ikke.
Det går faktisk fint.

Det er vidunderligt. Smuk. Giv mig
lidt følelse. Denne vej. Energi her.

- Jeg havde ret, ikke?
- Det her kan måske fungere.

Brug træet. Det er nu, det sker.
Vidunderligt. Smukt. Tag hendes hånd.

- Sådan her?
- Som en mand.

Som en mand ville holde.
Fint. Og du...

- Hej. Hej?
- Hvem? Mig?

Din hånd hernede
skal se lidt mere naturlig ud.

Som en naturlig hånd. Som et menneske.

Har et menneske
nogensinde holdt hånden sådan?

Glem det. Vi begynder forfra.

Det ligner ikke en hånd.
Jeg beskærer den. Ved I hvad?

Glem det. Vi glemmer det her.

Vi tager frieriet.
Hvad siger I til det? Okay?

Vidunderligt. Godt.
Okay, blondine, stå ved juletræet.

Og du, Einstein...
Ja, du er allerede nede på knæ. Fint..

Det her er jeres livs
største øjeblik. Okay?

I har aldrig været lykkeligere end nu.
Vis mig kærlighed.

Det vil hjælpe, hvis du
vender dig mod hende. Fint.

Det er jeres livs lykkeligste dag.
Se på hinanden og vær lykkelige.

I har aldrig været lykkeligere.

Du skal se på hende. Som om jeres
kærlighed vil modstå tidens tand.

Du er på vej med spørgsmålet, ikke?
Du håber, men er sikker.

Du er stærk, men sårbar.

Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke. Holly?

Jeg er ked af det,
men det her fungerer ikke.

Ved du hvad? Bo? Bo? Hej.
Vis lige fjolset, hvordan man gør?

- Det her er fint.
- Ja. Det er allerede bedre.

Åh. Nej, jeg er ikke...
Undskyld. Jeg... Bo.

Hvad nu? Stop.

Det er vidunderligt
Det her er godt.

Wendell, ringen. Må jeg få ringen?

Ringen, nu. Det her er rigtig godt.
Se ind i hinandens øjne.

Det er magisk.
Wow. Hvad sker der nu?

Undskyld.
Du skulle komme klokken 16.

- Brandi!
- Det gik stærkt. Er hun en størrelse 38?

Vi skulle tilbringe julen sammen!
Du sagde alle ferier fra og med nu.

Nytårsaften, Valentins dag,
Cinco de Mayo!

- Brandi! Det er mit træ.
- Nej! Nu går vi!

Bliv her! Vi er ikke færdige!

Det her er ikke, som det ser ud!
Lad mit træ være.

Jeg gav dig alting.
Jeg støttede dig, men du forsvandt bare.

Du skal ikke ignorere mig!

- Åh nej!
- Meg!

Giv mig fem minutter.

Hvad var det? Hvem var det?

Min eks. Hun er besat af mig.
Hvad skal jeg sige?

- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

Vil du bare lade hende gøre sådan
og gå?

Du synes vel ikke,
at hun skal blive her?

- Betyder det, at vi er færdige?
- Ja. Vi er færdige.

Nu går vi. Er du sikker på,
at du har det godt?

Holly, vent.
Holly, jeg kan ordne det her.

Godmorgen, Holly!
Nå... Sagde jeg noget forkert?

Nej. Fotograferingen i går
gik vist ikke så godt.

Hendes kæreste Bo spolerede den.
Det lyder vanvittigt.

Nå, for søren.

- Holly!
- Livingston, hej!

- Hvordan går det?
- Jeg har det fint, tak.

Nej, Chelsea-kampagnen.
Hvordan gik fotograferingen?

- Hvornår kan jeg se billederne?
- Snart. Alt går efter planen.

Godt, men det er en vigtig kampagne,
for dig og firmaet.

- Det ved jeg.
- Hun ved det. Jeg bliver snart tosset.

- Milo...
- Meget fine billeder. Overbevisende.

Det er ikke, som det ser ud.
Vær sød at slukke.

Jeg er meget ked af det nummer,
Bo lavede.

Hvis det trøster, var det en katastrofe.
Vi har ikke ét brugbart foto.

- Hvad skal vi gøre?
- Vi?

Vi skulle arbejde med
denne kampagne sammen.

Jrg skulle fotografere.
Jeg forberedte mig i dagevis.

Ja, det var helt vanvittigt.
Jeg havde intet valg.

Du kunne have sagt nej. Men det gjorde
du ikke. Vi kunne fotografere i dag.

Men det gjorde du ikke.
Det er, som om Bo har tryllebundet dig.

Jeg forsøgte.

Jeg forstår dig ikke. Du stræber
efter perfektion, uanset prisen.

Det er ikke sandt.

Det er pudsigt. Jeg fandt dine
tidlige udkast, som du havde kasseret.

Og de er rigtig gode. Dit virkelige jeg
er meget mere interessant, end du tror.

Du går for meget op i
andres mening til at indse det.

Drinkbilletterne er kommet! Hvis I
vil tylle lidt ved firmaets julefest.

Øh, hallo... Undskyld.
Afbryder jeg noget?

- Nej.
- Nej.

Jeg tror, at jeg kan høre min telefon.

- Tager du med til festen?
- Sikkert ikke.

- Jeg skal have styr på kampagnen.
- Nej. Glem det.

Jeg har allerede oploadet de fleste af
Dex' fotos. Jeg ser, hvad jeg kan redde.

- Tror du, du kan få det til at fungere?
- Gør jeg ikke altid det?

Jo, det gør du.
Det er faktisk ret enestående.

- Det er Bo. Jeg er nødt til at svare.
- Ja, selvfølgelig.

Bare gør det forbi med ham.
Bare gør det forbi med ham.

Bo, vi må tale sammen.

Jeg kunne ikke! Jeg turde ikke!
Jeg kunne ikke gøre det forbi.

Ordene ville ikke komme ud af min mund.
Han har måske tryllebundet mig.

Hjertet vil jo have,
hvad hjertet vil have, ikke sandt?

Mon Milo
tager nogen med til festen?

Milo? Hvorfor spørger du
om Milo? Hvad?

Hvem er det?

Milo. Han har sendt nogle forslag
fra fotograferingen.

- Se lige det der.
- Milo er et geni.

Wow.
Det er Bo. Han kommer for tidligt.

Lad mig. Jeg vil sige ham
et og andet. Se og lær.

- Åh. Du må være Bo.
- Jeg burde have taget to roser med.

- Du er da det sødeste, jeg har set.
- Hej, Bo. Vi er næsten færdige.

Vi skal bare have overtøj på.

- Jeg glemmer, at du flyttede sofaen.
- Du vænner dig til det.

- Lad mig.
- Tak.

- Smuk frakke. Burberry?
- Ja, faktisk.

- For to år siden gik alle med dem.
- For to år siden?

Holly har fortalt en masse om dig.
Og om din håbløse ekskæreste.

- Godt, at du skippede ham.
- Tak.

Modeller bør kun date andre modeller.
Du finder en på din niveau.

Hvis der er karaoke, så er Feliz Navidad
min sang. Min accent er excellente.

Nu forsøger vi bare
at more os i aften.

- Vil I have lidt champagne?
- Det lyder godt.

Gode sange!
Du har sandelig sat fut på festen.

Bruger du Serato eller Traktor
som software?

- Traktor.
- Sejt, ja...

Alle foretrækker Serato,
men jeg lærte det på Traktor.

Også jeg.

Jeg synes om din kjole, og...

Hold mund, og ser du på en
anden kvinde, flår jeg dine øjne ud.

- Brandi, skat, jeg...
- Kald mig ikke skat og afbryd ikke.

Det er sådan, jeg taler!

Godt så. Bliv ved min side
og se godt ud. Jeg har en plan.

Tre glas champagne, tak.

- Undskyld.
- Beklager.

- Du er Hollys kæreste, ikke?
- Jo. Bo.

- Milo.
- Milo. Milo?

Det lyder bekendt. Fotografen!

- Ja, det er mig. Fotografen.
- Det er vel et sjovt job?

Lige nu arbejder jeg faktisk
med en anden fotografs arbejde.

- Så hvis det er sjovt...
- Synd.

Jeg kender en god fotograf,
Dex Dearborn. Kender du ham?

- Intimt.
- Jeg elsker hans ting.

Han ved, hvad han vil,
og så kører han på.

Det er vel sådan,
de bedste kommer til tops.

Se, hvem der taler med Bo.

- Jeg må hellere redde Milo.
- Milo er voksen. Han klarer sig.

Se lige der.

- Det er Marcos!
- Med Bos skøre ekskæreste, Brandi!

Nej, nej, nej, nej. Bare træk vejret.
Du klarer det her.

Jeg har nogle tørstige damer,
jeg skal tilbage til.

Når du tager billeder af festen senere,
så tag lige et af mig og Holly, ikke?

Tak.

- Værsgo.
- Tak.

- God jul.
- God jul.

- Jeg hilste lige på Milo. Fin fyr.
- Jaså?

Ja. Han tager et billede af os senere.
Jeg har gode nyheder.

Jeg bookede et fly til os
til Vermont til nytår.

Et fly i nytåret?

I har vist meget at tale om.
Jeg vil mordmingle. Mingle.

Vi skal bo på en bed and breakfast
uden for Stowe.

De laver en guddommelig organisk chevre
fra en flok dværggeder.

- Du vil elske den.
- Hvordan ved du det?

- Og så dages snowboarding.
- Jeg er ikke til snowboarding.

Skat, der er puddersne overalt.
Det bliver perfekt.

Og jeg kender en romantisk
fonduerestaurant. I en rigtig træhytte!

- Vi burde flytte sammen.
- Det er en god idé.

Så hopper vi på et fly til Cona
og spiller 18 huller.

En god måde at fejre
et vidunderligt år.

Det har det jo været.
Og hvad siger du til de nye?

Fantastiske. I min tid kiksede
begynderne mindst en kampagne.

Ja, det husker jeg. Men ikke længere.
Ikke mens jeg er chef.

Livingston Gunn! Manden bag navnet.
Hej, jeg er Brandi. Det her er Marcos.

Hej, Brandi.
Hvad bringer dig til vores lille fest?

- Champagnen.
- Åh, giv hende champagne.

Tak. Du er chefen for det hele.

Jeg var faktisk til en af
jeres fotograferinger i går.

Champagnen får mig til at snakke,
men det var en total katastrofe.

- En katastrofe?
- Ja, hende lederen var helt væk.

- Hun havde ikke styr på noget.
- Det kan ikke have været en af vores...

Så har jeg nok misforstået det.
Hun hed Holly Maddux.

Undskyld. Hej, Livingston.

Jeg hørte dig lige...
Hvorfor var du til fotograferingen?

- Som model.
- Jaså?

Jeg husker ikke dit triste ansigt
fra nogen af billederne.

- Hvad var du model for?
- Tøj.

Sært. Det var en fotograferingen til
diamanter, for Chelsea Diamonds.

- Hvem var fotograf?
- Krøllet hår. Jeg husker ikke navnet.

- Hvilket bureau er du hos?
- Ford.

- Hvem er din agent?
- Barry Weiner.

Forkert. Barry Weiner forlod Ford
for et halvt år siden.

Hvem du end er,
og hvad du nu har imod Holly-

- så er hun en af vores bedste,
og det ved alle.

Hun spolerer ikke fotograferinger!
Undskyld os.

- Hallo!
- Så gå nu bare din vej.

Inden jeg fortæller alle, at du har
en tarvelig Balenciaga-kopi på.

Vagter! Det sker nu.
Vi har en crasher.

Nej! Nej! Nej nej!

Bo! Bo! Bo!
Vi er sammen, Bo! Nej!

Vi har ikke talt om Vermont i nytåret,
men du købte bare billetterne.

Ved du, hvor mange gange jeg har
slået min tå, siden du flyttede sofaen?

Mine sko var hvide, da jeg købte dem.
Det der er blod.

Hej, mi amore. Jeg savner dig.
Marcos savner Deena.

Åh, skat...

Deena savner ikke Marcoos!
Vagter! Her er en til.

Så er tiden kommet til at afsløre
vinderen af julepyntningskonkurrencen.

Godt. Se lige denne skønhed.

Okay. En lille trommehvirvel, tack.

Ingen trommehvirvel? Nej?

Okay. Og vinderen...

"For sin nyskabende krans
og store mængde blinkende lys."

Freddie Ferguson!

- Ja!
- Et bifald til Freddie.

Nu gælder det "Glade jul" -prisen.

Den går til vores snakkesalige
sekretær, Mallory Weisel.

Det er meget tydeligt.
Han er helt forkert til hende.

Ja, det ved jeg, og du ved det.
Men ved hun det?

Hun ved det godt.

Hun ved måske ikke, at hun ved det,
men hun ved det.

- Hvad skal jeg gøre?
- Gå over og red hende fra drømmeprinsen.

Sådan går det jo ikke i eventyrene.
Pigen skal ikke reddes fra prinsen.

For pokker! Det her er ikke et eventyr.
Det der er et mareridt! Okay?

- Omfavn hende og væk hende med et kys!
- Men sæt nu hun ikke...

Instruktionen er: gå derover,
omfavn hende, kys hende. Okay?

Gå hen og kys hende, Milo! Kom nu.

Tak, Deena.

- Bartender!
- Undskyld.

- Hej. Jeg er Kyle. Femte etage.
- Deena. Tredje.

- Hvor kommer du fra?
- Femte etage. Nej, Australien.

- Må jeg købe dig en drink?
- Der er gratis bar.

Så får du to. Tre.

- Skål.
- Skål.

- Hvor har du været hele festen?
- Jeg er ikke så god til at mingle.

Så jeg har været her. Stået her.

Lige foran mig.

Og for de fleste antal overtidstimer,
Julemandens flidspræmie går til:

- Min chef! Holly Maddux.
- Ja, Holly!

Det her er vores øjeblik, Holly!

Nu får vi det til at tælle-

Stop! Stop så!

Perfekt oplæg til det perfekte kys.
Hvorfor spolere det?

Du har måske ikke bemærket det,
men jeg er langt fra perfekt.

Jeg ved, at du ikke er perfekt,
men vi kan fikse dig. Sammen.

Men jeg vil ikke fikses, Bo.
Jeg har endelig indset-

- at jeg vil have en,
der vil have mig som den, jeg er.

Og en, der værdsætter
mit sjuskede og komplicerede liv.

Hvad?

Bo, du er flot og høj...

- og charmerende.
- Veltrænet.

- Veltrænet. Sexet. Du er perfekt.
- Det ved jeg godt.

Men jeg vil ikke have perfektion, eller
det perfekte liv, du har planlagt.

Det er tomt og overfladisk
og udmattende.

Nu er jeg ikke med.

Nej, det er du ikke, Bo.
Og det er derfor, jeg forlader dig.

Smut nu. Det var en lang tale,
og Milo har et stort forspring.

Og her er bedst før-datoen udløbet.
Ha!

Milo! Milo!

- Du kom tilbage.
- Du er vågnet.

- Hvor er jeg?
- På sygehuset.

For nogle dage siden slog du hovedet
ned i fortovet. Husker du det?

- For nogle dage siden?
- Ja.

Ja. Og du taler i søvne.
Var du klar over det?

Du talte om en fest og cognac,
og du havde en hund, der hedder Bo?

Men der var en fest, og Deena
var der og Brandi og Bo. Og dig.

- Dig.
- Hvad mener du?

Se, hvem der endelig er vågnet.
Lad os se på dig.

Svimmelhed, sløret syn?

Nej, jeg ser alt meget tydeligt nu.

Du har en lille hjernerystelse.
Og en mild hævelse.

Vi beholder dig en nat til.
Observation.

- De kan sove her igen, hr. Maddux.
- Hr. Maddux?

- Ja, skat?
- Overnattede du her?

- Ja, selvfølelig, skat.
- Jeg kigger ind senere.

- Sørg for at hun bliver i sengen.
- Tak, doktor.

Jeg sagde, at vi var gift,
for at få lov til at blive.

- Fotograferingen! Har den været der?
- Ja.

- Nej!
- Vi var nødt til det.

Alt var booket.
Og Livingston lod Deena ordne det.

- Det blev meget glamourøst.
- Det var det, jeg frygtede.

- Hvornår skal annoncen i?
- I morgrn.

- Deena oploader den sikkert nu.
- Ring og bed hende stoppe.

Hvor er min laptop og min telefon,
og min læbestift? Åh Gud.

Vi har meget at gøre
og ikke ret meget tid til det.

Internettet er langsomt her.
Billederne er snart klar.

Holly, billederne ser godt ud.
Milo lavede et flot job.

Hej, Darryl. Tak for opkoblingen.

Ingen problemer, frøken Maddux.
Jeg forbinder ting.

Du, Meg. Når Darryl har fikset alting-

- kan I jo tage tilbage til kontoret
og holde styr på tingene.

Virkelig? Det kan jeg godt.

- Frøken Maddux?
- Er det her Grand Central Station?

- Ja.
- Jeg er Kyle Benning.

Du mailede til mig og bad mig
tage denne rose med.

- Var du ikke fra Australien?
- Nej, jeg er fra Fresno.

- Glem det. Den er til Deena.
- Hvad? Holly, hvad laver du?

Deena, hils på Kyle.
Kyle, hils på Deena.

- Giv hende rosen, Kyle.
- Jeg vil ikke have en. Hvad er det her?

Blev du skør af at slå hovedet?

- Hvem er du?
- Kyle. Femte etage. Fresno.

Deena. Når du dumper Marcos,
hvilket du vil gøre...

- så tænkte jeg, at du og Kyle...
- Jeg og Kyle hvad? Jaså.

Tag din lille rose med tilbage,
Kyle fra femte etage.

- Deena.
- Han er her stadig.

Hvorfor er du her? Jeg sagde gå.
Der er intet for dig her. Smut så.

Han er sød! Hvor fandt du ham?
Åh, han er nuser.

- Nemlig.
- Okay, så er den i gang.

Nu skal vi se.

- De er jo fine, ikke?
- De er vidunderlige. Farvel.

- Hvad laver du?
- Det var jo det, du søgte. Præcis det.

- Jeg vil måske ikke have det nu.
- Hun er blevet tosset.

- Stol på mig.
- Vi har ikke tid til nye fotos.

- Hvorfor ser du på dem, du hader?
- Jeg hader dem ikke.

- Jaså?
- Hvor mange af dem har du?

- Omkring 500.
- Så må vi til at grave.

Jeg henter min laptop.

Nu går jeg. Klokken er 2 om natten,
og jeg sover snart.

- Tak, Deena.
- Godnat.

Jeg sætter pris på det her, men vi
har været igenmnem dem to gange-

-uden at finde det.

Vi burde måske bruge noget
fra fotograferingen.

Der er her. Jeg er sikker på det.

- Og det her er alt på din computer?
- Ja. Det er det hele.

- Hvad?
- Hvad er det for et billede?

- Det er vores hænder. Det er os.
- Hvad?

Jeg tog det ved en fejl på Oeuvre.
Kan du ikke huske det?

Det er smukt. Det er perfekt.
Du er fantastisk.

Ja. Jeg arbejder på det i morgen.
Jeg skal bare sove lidt til.

Tekster: Alex Huus
ordiovision, com