Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,567 --> 00:00:31,733
>> (muziek speelt)
2
00:00:40,400 --> 00:00:44,333
>> (gejuich)
3
00:01:04,433 --> 00:01:09,167
>> * Liverpool
4
00:01:14,433 --> 00:01:18,267
>> (gejuich)
5
00:01:19,600 --> 00:01:22,767
(zang)
6
00:01:42,200 --> 00:01:45,067
>> (gejuich)
7
00:02:28,233 --> 00:02:32,100
>> (donder crasht)
8
00:02:46,800 --> 00:02:49,433
>> (babbelen, lachen)
9
00:02:54,567 --> 00:02:56,333
>> Ik moest twee keer loensen.
10
00:02:56,367 --> 00:02:57,400
Ik dacht dat ik naar een keek
11
00:02:57,433 --> 00:02:58,600
geest.
12
00:02:58,633 --> 00:02:59,500
(lacht)
13
00:02:59,533 --> 00:03:00,500
Hoe gaat het met je?
14
00:03:00,533 --> 00:03:01,367
>> Moet ik zijn Noordzee kleurtje.
15
00:03:01,400 --> 00:03:02,233
Het gaat goed met mij.
16
00:03:02,267 --> 00:03:03,800
>> ja
17
00:03:03,833 --> 00:03:04,800
Je bent doorweekt.
18
00:03:04,833 --> 00:03:07,233
Nancy, kijk eens wie hier is.
19
00:03:07,267 --> 00:03:08,467
>> Je bent een lust voor het oog,
20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
Gareth Brennan.
21
00:03:09,367 --> 00:03:10,333
>> Hé, Nance.
22
00:03:10,367 --> 00:03:11,433
>> Goed je te zien.
23
00:03:11,467 --> 00:03:12,767
>> Jij ook, liefje.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,233
>> Hoe gaat het?
25
00:03:14,267 --> 00:03:15,700
>> Middling tot dapper.
26
00:03:15,733 --> 00:03:17,167
>> (lacht)
27
00:03:17,200 --> 00:03:18,233
Is dat het?
28
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
>> Ja, ik reis licht.
29
00:03:21,733 --> 00:03:22,733
>> We zullen het voor u opruimen
30
00:03:22,767 --> 00:03:25,667
morgen.
31
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
Ja, verplaats dingen,
32
00:03:26,833 --> 00:03:27,800
Als je dat wil.
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,100
Het is nu van jou.
34
00:03:29,133 --> 00:03:31,133
>> Bedankt, maat.
35
00:03:36,133 --> 00:03:37,333
Eigenlijk heb ik gespaard voor een
36
00:03:37,367 --> 00:03:38,233
vlak.
37
00:03:38,267 --> 00:03:39,400
Onze eigen plek.
38
00:03:39,433 --> 00:03:41,267
>> Oh, lid van de
39
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
klassen van grondbezit.
40
00:03:43,133 --> 00:03:44,200
Het volgende dat je weet, zul je zijn
41
00:03:44,233 --> 00:03:45,300
vossenjacht en blazen
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,433
bazuin uit je reet.
43
00:03:46,467 --> 00:03:48,533
>> Is dat niet de droom?
44
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
>> Hoe gaat het met de jongen?
45
00:03:52,533 --> 00:03:54,533
>> Weet nog niet.
46
00:03:54,567 --> 00:03:55,700
>> Heb je contact gehouden?
47
00:03:55,733 --> 00:03:56,600
>> Oh, ja, ja.
48
00:03:56,633 --> 00:03:57,467
Stuur hem cadeautjes voor de zijne
49
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
verjaardag en kerstmis.
50
00:04:00,233 --> 00:04:01,267
Ik heb wat posters en
51
00:04:01,300 --> 00:04:02,633
voetbal tijdschriften.
52
00:04:02,667 --> 00:04:04,667
>> ja
53
00:04:04,700 --> 00:04:06,733
Welnu, je bent hier nu.
54
00:04:06,767 --> 00:04:08,200
Dat is wat telt.
55
00:04:08,233 --> 00:04:09,400
Welkom terug, maat.
56
00:04:09,433 --> 00:04:10,333
>> Bedankt, Davey.
57
00:04:10,367 --> 00:04:11,333
>> Wees een pint op de bar
58
00:04:11,367 --> 00:04:13,367
wanneer je klaar bent.
59
00:04:16,300 --> 00:04:18,467
>> (deur sluit)
60
00:04:30,733 --> 00:04:33,533
>> * En ik vraag me af
61
00:04:33,567 --> 00:04:36,700
* Wanneer blijf je
62
00:04:36,733 --> 00:04:39,667
* Mijn kleine weggelopen
63
00:04:39,700 --> 00:04:41,167
* Rennen, rennen, rennen, rennen
64
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
* Ren weg...
65
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
>> Heb je de nieuwe afbeeldingen gezien
66
00:04:58,167 --> 00:04:59,333
van de Hubble-telescoop?
67
00:04:59,367 --> 00:05:00,333
>> Nee
68
00:05:00,367 --> 00:05:01,033
>> Ze krijgen er wat
69
00:05:01,067 --> 00:05:03,300
schitterende foto's van supernova's.
70
00:05:03,333 --> 00:05:04,567
>> Super wat?
71
00:05:04,600 --> 00:05:06,133
>> Een supernova.
72
00:05:06,167 --> 00:05:07,233
>> Nog nooit van gehoord.
73
00:05:07,267 --> 00:05:09,533
>> Wanneer een ster explodeert
74
00:05:09,567 --> 00:05:11,033
in een ongelooflijke uitbarsting
75
00:05:11,067 --> 00:05:11,800
van licht en energie.
76
00:05:11,833 --> 00:05:12,667
>> (hond blaft)
77
00:05:12,700 --> 00:05:15,433
>> (man schreeuwt)
78
00:05:15,467 --> 00:05:17,267
Wegwezen.
79
00:05:20,367 --> 00:05:22,767
>> Denk je ooit aan mij en jou
80
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
en de rest van de partij hier
81
00:05:24,333 --> 00:05:25,467
zijn recyclebaar?
82
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
>> (flessengerinkel, smash)
83
00:05:26,733 --> 00:05:28,533
>> wat bedoel je?
84
00:05:28,567 --> 00:05:29,733
>> Ik weet het niet.
85
00:05:29,767 --> 00:05:31,600
Zoals met colaflessen.
86
00:05:31,633 --> 00:05:33,300
Om te worden gesmolten en omgedraaid
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,200
in boodschappentassen of sleutelhangers.
88
00:05:35,233 --> 00:05:36,733
>> sleutelhangers?
89
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
>> Ja, weet je wel.
90
00:05:37,800 --> 00:05:39,433
Iets goedkoops en onzin.
91
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
>> Materie kan niet worden gecreëerd
92
00:05:41,400 --> 00:05:42,733
noch vernietigd.
93
00:05:42,767 --> 00:05:44,767
Dat was het grote idee van Einstein.
94
00:05:44,800 --> 00:05:46,133
>> Wat heeft hij ermee te maken?
95
00:05:46,167 --> 00:05:47,067
onzin?
96
00:05:47,100 --> 00:05:48,367
>> Nou, Einstein heeft ons dat geleerd
97
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
zelfs dingen die onzin zijn
98
00:05:49,433 --> 00:05:50,800
ooit veranderen in sterren
99
00:05:50,833 --> 00:05:52,733
en dat uiteindelijk die sterren
100
00:05:52,767 --> 00:05:53,600
zal ontploffen,
101
00:05:53,633 --> 00:05:54,767
lichtstrepen verzenden
102
00:05:54,800 --> 00:05:56,367
aan de nachtelijke hemel.
103
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
En misschien, op een verre planeet,
104
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
iemand zal ons licht zien
105
00:05:59,800 --> 00:06:02,033
stralend vanuit de hemel.
106
00:06:02,067 --> 00:06:04,167
We zullen supernova's zijn.
107
00:06:04,200 --> 00:06:07,500
>> Steven Gerrard is een supernova,
108
00:06:07,533 --> 00:06:09,433
is hij niet?
109
00:06:09,467 --> 00:06:12,133
Hij beweegt als een tornado in brand,
110
00:06:12,167 --> 00:06:13,333
draaien in alle richtingen om
111
00:06:13,367 --> 00:06:15,533
eenmaal, en heeft altijd zijn oog
112
00:06:15,567 --> 00:06:17,033
op het doel.
113
00:06:17,067 --> 00:06:18,067
De bal is de maan
114
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
en hij is de aarde,
115
00:06:19,633 --> 00:06:21,133
en wat hij ook wenst,
116
00:06:21,167 --> 00:06:23,033
zijn benen maken dat.
117
00:06:23,067 --> 00:06:26,667
Hij is een voetbalsupernova.
118
00:06:26,700 --> 00:06:29,000
>> (vogels fluiten)
119
00:06:33,100 --> 00:06:34,333
>> Een kind is beter af
120
00:06:34,367 --> 00:06:35,500
met zijn ouders.
121
00:06:35,533 --> 00:06:36,800
>> Als ze al hun
122
00:06:36,833 --> 00:06:39,367
verantwoordelijkheden, Mr. Brennan.
123
00:06:39,400 --> 00:06:41,200
>> Ik wil gewoon een kans.
124
00:06:41,233 --> 00:06:42,300
>> En ik wil gewoon beschermen
125
00:06:42,333 --> 00:06:43,167
Zullen.
126
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
>> Ik ook.
127
00:06:45,133 --> 00:06:46,333
>> Wij zijn de enige familie die
128
00:06:46,367 --> 00:06:48,300
hij heeft het voor het laatst geweten
129
00:06:48,333 --> 00:06:49,633
drie jaar.
130
00:06:49,667 --> 00:06:50,767
Als je weer vertrekt,
131
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
het zal hem verwoesten.
132
00:06:52,733 --> 00:06:54,333
>> Wanneer ik vertrek,
133
00:06:54,367 --> 00:06:56,533
mijn zoon gaat met me mee.
134
00:07:03,433 --> 00:07:04,800
>> waar?
135
00:07:04,833 --> 00:07:07,433
Naar een booreiland in de Noordzee?
136
00:07:07,467 --> 00:07:08,733
>> Thuis.
137
00:07:08,767 --> 00:07:10,133
>> En waar is dat nu,
138
00:07:10,167 --> 00:07:11,133
Mr Brennan?
139
00:07:11,167 --> 00:07:13,300
>> Liverpool.
140
00:07:14,667 --> 00:07:16,633
>> En als je genoeg hebt van je
141
00:07:16,667 --> 00:07:18,567
ouderlijke taken en terugkeer
142
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
hem voor ons over een week, een maand,
143
00:07:20,433 --> 00:07:21,267
een jaar?
144
00:07:21,300 --> 00:07:22,500
>> Dat zal niet gebeuren.
145
00:07:22,533 --> 00:07:24,467
>> Je hebt hem bij ons achtergelaten
146
00:07:24,500 --> 00:07:27,200
voor drie jaar.
147
00:07:31,100 --> 00:07:33,467
>> (zucht)
148
00:07:35,567 --> 00:07:38,633
>> Nu begrijp ik dat het zo was
149
00:07:38,667 --> 00:07:40,400
een moeilijke tijd voor jou ...
150
00:07:40,433 --> 00:07:42,633
>> "Moeilijke tijd"?
151
00:07:42,667 --> 00:07:43,767
Toen Tracy stierf,
152
00:07:43,800 --> 00:07:46,033
het heeft me hart gebroken.
153
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
Kijken...
154
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Ik weet dat er geen excuus is
155
00:07:52,833 --> 00:07:54,800
voor wat ik Will heb aangedaan,
156
00:07:54,833 --> 00:07:56,467
maar de goede Heer droeg mij
157
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
erdoorheen, zuster.
158
00:07:59,533 --> 00:08:02,300
Ik wil gewoon bij me zijn, zoon.
159
00:08:04,800 --> 00:08:06,567
>> "Het oog van God" is waarschijnlijk
160
00:08:06,600 --> 00:08:08,233
het beroemdste beeld de Hubble
161
00:08:08,267 --> 00:08:09,767
Telescoop heeft ooit genomen.
162
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Natuurlijk is het dat niet
163
00:08:11,333 --> 00:08:13,100
Gods oog.
164
00:08:13,133 --> 00:08:14,500
Toonaangevende astronomen beschrijven het
165
00:08:14,533 --> 00:08:16,167
als een triljoen mijl lange tunnel
166
00:08:16,200 --> 00:08:17,133
van gloeiende gassen.
167
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
>> Laat een scheet en geef ons een idee.
168
00:08:18,533 --> 00:08:20,333
>> (studenten lachen)
169
00:08:20,367 --> 00:08:21,667
>> Maar mijn persoonlijke favoriet
170
00:08:21,700 --> 00:08:23,167
is Eta Carinae,
171
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
een van de grootste sterren in de
172
00:08:24,733 --> 00:08:27,233
Melkweg en vijf miljoen keer
173
00:08:27,267 --> 00:08:28,800
krachtiger dan onze zon.
174
00:08:28,833 --> 00:08:30,333
>> (fluisterend)
175
00:08:30,367 --> 00:08:32,033
>> In het Chinees heet het
176
00:08:32,067 --> 00:08:34,633
Tseen She, "Heaven's Altar."
177
00:08:48,233 --> 00:08:50,300
>> Hallo, Will.
178
00:08:50,333 --> 00:08:52,367
>> Wat doe jij hier?
179
00:08:54,367 --> 00:08:55,500
>> Is er een wet zegt een man
180
00:08:55,533 --> 00:08:56,433
kan zijn enige echte niet bezoeken
181
00:08:56,467 --> 00:08:58,633
zoon?
182
00:08:58,667 --> 00:09:01,267
>> Will, je vader heeft
183
00:09:01,300 --> 00:09:03,267
ver gereisd om je te zien.
184
00:09:03,300 --> 00:09:04,233
>> Ja, ja, dat is het geweest
185
00:09:04,267 --> 00:09:05,667
een hele reis.
186
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
Mijn benen hebben een beetje nodig
187
00:09:07,333 --> 00:09:09,700
stretching.
188
00:09:09,733 --> 00:09:10,767
Denk je dat je zou kunnen sluipen
189
00:09:10,800 --> 00:09:11,467
een uur buiten de klas
190
00:09:11,500 --> 00:09:14,033
en je oude man een rondleiding geven?
191
00:09:16,533 --> 00:09:19,700
>> Oké.
192
00:09:19,733 --> 00:09:20,633
>> Geweldig.
193
00:09:20,667 --> 00:09:22,033
Laten we gaan.
194
00:09:22,067 --> 00:09:23,567
>> Over de andere kwestie,
195
00:09:23,600 --> 00:09:24,533
Mr Brennan?
196
00:09:24,567 --> 00:09:26,633
>> Oh ja.
197
00:09:26,667 --> 00:09:29,633
Um ...
198
00:09:29,667 --> 00:09:30,733
Wat dit alles hoor ik over jou
199
00:09:30,767 --> 00:09:31,600
een poging wagen
200
00:09:31,633 --> 00:09:32,600
mates?
201
00:09:32,633 --> 00:09:34,300
>> Hij heeft mijn voetbal gestolen.
202
00:09:34,333 --> 00:09:35,233
>> Nou, leer dan beschermen
203
00:09:35,267 --> 00:09:35,933
het.
204
00:09:35,967 --> 00:09:38,633
>> Meneer Brennan, Will kan niet gaan
205
00:09:38,667 --> 00:09:40,800
over anderen aanvallen.
206
00:09:40,833 --> 00:09:42,633
>> Nee, daar ben ik het helemaal mee eens,
207
00:09:42,667 --> 00:09:43,333
Zus.
208
00:09:43,367 --> 00:09:46,367
Het is aanstootgevend en onaanvaardbaar.
209
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Wat heeft je moeder altijd gedaan
210
00:09:53,233 --> 00:09:55,133
vertel je het?
211
00:09:55,167 --> 00:09:57,800
Wel, wat zei ze?
212
00:09:57,833 --> 00:09:58,767
>> "Oog om oog
213
00:09:58,800 --> 00:10:00,567
en we zouden allemaal blind zijn. "
214
00:10:00,600 --> 00:10:03,467
>> We zijn geen hooligans.
215
00:10:03,500 --> 00:10:05,733
Okee?
216
00:10:05,767 --> 00:10:06,600
Wat zeg je ervan?
217
00:10:06,633 --> 00:10:09,400
naar zuster Carmel?
218
00:10:09,433 --> 00:10:11,667
>> Het spijt me.
219
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
Het zal niet meer gebeuren.
220
00:10:17,167 --> 00:10:18,233
>> Ik geloof dat dit hoort
221
00:10:18,267 --> 00:10:20,267
aan u.
222
00:10:28,367 --> 00:10:29,267
>> Een beetje een Liverpool
223
00:10:29,300 --> 00:10:30,433
supporter, hè?
224
00:10:30,467 --> 00:10:31,367
>> ja
225
00:10:31,400 --> 00:10:32,333
>> Nou, wij moeten dat wel doen
226
00:10:32,367 --> 00:10:34,400
bij elkaar blijven.
227
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
Waar is de rest
228
00:10:37,600 --> 00:10:39,733
>> Dat is alles.
229
00:10:47,800 --> 00:10:50,767
>> Is dat uw bureau?
230
00:10:59,400 --> 00:11:00,033
Je moeder maakte vroeger
231
00:11:00,067 --> 00:11:02,400
de beste kerstpudding.
232
00:11:04,333 --> 00:11:06,400
Weet je nog?
233
00:11:06,433 --> 00:11:08,467
>> ja
234
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
>> Hé, wat is dit?
235
00:11:29,200 --> 00:11:31,033
>> Ik kan een nieuwe voor je tekenen.
236
00:11:31,067 --> 00:11:32,467
>> Je bent een echte kunstenaar,
237
00:11:32,500 --> 00:11:34,600
net als je moeder.
238
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
Hé, koning Kenny.
239
00:11:42,133 --> 00:11:44,133
Pure klasse.
240
00:11:44,167 --> 00:11:45,100
Weet je, hoe groter het spel,
241
00:11:45,133 --> 00:11:46,067
hoe beter hij speelde.
242
00:11:46,100 --> 00:11:48,133
>> 172 doelpunten voor Liverpool.
243
00:11:48,167 --> 00:11:49,133
>> klopt dat?
244
00:11:49,167 --> 00:11:50,567
>> Drie Europese bekers,
245
00:11:50,600 --> 00:11:52,233
6 League Championships,
246
00:11:52,267 --> 00:11:54,367
2 FA Cups, 4 League Cups,
247
00:11:54,400 --> 00:11:55,567
een dubbele en een hoge tonen.
248
00:11:55,600 --> 00:11:56,700
>> Wanneer was de dubbele?
249
00:11:56,733 --> 00:11:57,700
>> 1986.
250
00:11:57,733 --> 00:11:58,767
>> (Gareth lacht)
251
00:11:58,800 --> 00:12:00,100
Weet je dat ik in Stamford was?
252
00:12:00,133 --> 00:12:01,700
Overbrug het jaar dat we Chelsea verslaan
253
00:12:01,733 --> 00:12:03,267
het League Championship winnen?
254
00:12:03,300 --> 00:12:04,167
>> Ik weet het.
255
00:12:04,200 --> 00:12:05,267
>> Ik was ongeveer van jouw leeftijd.
256
00:12:05,300 --> 00:12:07,333
Oh, de dokken waren aan het sterven.
257
00:12:07,367 --> 00:12:09,267
Vader was op zoek naar werk.
258
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
We hebben er een paar
259
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
kaartjes en geleend geld
260
00:12:11,567 --> 00:12:12,533
voor de trein.
261
00:12:12,567 --> 00:12:15,233
En twee uur lang stonden we aan de kant
262
00:12:15,267 --> 00:12:18,300
naast elkaar aan het einde van Scouse,
263
00:12:18,333 --> 00:12:21,167
en we hebben de wedstrijd bekeken!
264
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
En papa lachte zoals hij
265
00:12:22,633 --> 00:12:24,533
vroeger, en hij zong,
266
00:12:24,567 --> 00:12:25,400
en ik stond daar
267
00:12:25,433 --> 00:12:26,267
vlak naast hem.
268
00:12:26,300 --> 00:12:27,767
Ik was zo, weet je,
269
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
naar hem opkijkend.
270
00:12:28,833 --> 00:12:31,200
Ik bad voor een Liverpool
271
00:12:31,233 --> 00:12:32,300
overwinning, dus papa's geld zou dat niet doen
272
00:12:32,333 --> 00:12:34,100
Wees dronken.
273
00:12:34,133 --> 00:12:37,533
90 minuten vroeg ik God
274
00:12:37,567 --> 00:12:39,500
om Liverpool te winnen.
275
00:12:39,533 --> 00:12:40,700
Weet je, 90 minuten lang
276
00:12:40,733 --> 00:12:46,267
Ik bad en smeekte.
277
00:12:46,300 --> 00:12:47,633
En weet je wat?
278
00:12:47,667 --> 00:12:50,367
Ik denk dat ik gehoord ben,
279
00:12:50,400 --> 00:12:51,567
omdat het licht een licht kreeg
280
00:12:51,600 --> 00:12:53,133
grappig soort gloed,
281
00:12:53,167 --> 00:12:54,633
en de wolken scheidden,
282
00:12:54,667 --> 00:12:56,700
hoewel ze dat niet wilden,
283
00:12:56,733 --> 00:12:58,533
en daar was koning Kenny
284
00:12:58,567 --> 00:13:01,800
Dalglish, zwaaiend met die magische voet
285
00:13:01,833 --> 00:13:03,433
van hem en bonzen in de
286
00:13:03,467 --> 00:13:04,300
winnende doel.
287
00:13:04,333 --> 00:13:06,500
>> (gejuich)
288
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
Dalglish!
289
00:13:11,367 --> 00:13:13,500
>> Ik papa ...
290
00:13:13,533 --> 00:13:15,567
hij sloeg zijn armen om mijn middel,
291
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
kneep me zo strak dat ik
292
00:13:17,133 --> 00:13:21,067
had nooit gewild dat het spel zou eindigen.
293
00:13:21,100 --> 00:13:23,767
Ik wilde daar blijven
294
00:13:23,800 --> 00:13:26,167
en leef daar,
295
00:13:26,200 --> 00:13:28,467
dat moment voor altijd voelen.
296
00:13:32,400 --> 00:13:34,567
Hij huilde, en toen ik
297
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
begon te huilen.
298
00:13:36,233 --> 00:13:37,667
En toen huilden we allemaal.
299
00:13:37,700 --> 00:13:39,667
5.000 rode huilen allemaal en
300
00:13:39,700 --> 00:13:41,767
zingen en dansen en springen
301
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
op en neer, zeggende: "Kom op,
302
00:13:43,433 --> 00:13:45,300
jij rode man! Kom op, jij rood
303
00:13:45,333 --> 00:13:47,433
Mens!"
304
00:13:47,467 --> 00:13:51,133
Omdat we allemaal onze gebeden hadden,
305
00:13:51,167 --> 00:13:52,400
en met een kleine beweging van hem
306
00:13:52,433 --> 00:13:55,267
voet, Kenny Dalglish ...
307
00:13:57,167 --> 00:13:59,300
maakte het allemaal weer goed.
308
00:14:14,433 --> 00:14:18,200
Maar ik ben Kenny Dalglish niet.
309
00:14:18,233 --> 00:14:19,633
En ik heb geen magische voet
310
00:14:19,667 --> 00:14:20,633
om alles beter te maken
311
00:14:20,667 --> 00:14:22,667
gewoon zo.
312
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
God, ik wou dat ik het deed.
313
00:14:29,200 --> 00:14:31,333
>> Het is goed, pap.
314
00:14:43,833 --> 00:14:46,067
>> Wanneer je moeder--
315
00:14:48,567 --> 00:14:50,633
toen moeder stierf ...
316
00:14:53,367 --> 00:14:54,433
Ik was er niet voor jou
317
00:14:54,467 --> 00:14:56,700
en het spijt me.
318
00:14:56,733 --> 00:14:58,567
En geen sjaals of posters
319
00:14:58,600 --> 00:15:01,667
of zoiets
320
00:15:01,700 --> 00:15:03,133
zal de tijd ooit goedmaken
321
00:15:03,167 --> 00:15:06,133
dat we verloren.
322
00:15:06,167 --> 00:15:08,800
Maar ik ben weer op mijn benen
323
00:15:08,833 --> 00:15:12,067
en ik ben hier ...
324
00:15:12,100 --> 00:15:13,133
omdat ik jou en mij leuk zou vinden
325
00:15:13,167 --> 00:15:15,167
opnieuw beginnen...
326
00:15:17,267 --> 00:15:18,700
samen.
327
00:15:20,733 --> 00:15:22,333
Hé, dat hoef je niet te doen
328
00:15:22,367 --> 00:15:23,767
geef me nu een antwoord.
329
00:15:23,800 --> 00:15:27,567
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
330
00:15:36,233 --> 00:15:38,233
>> (fluisterend) Ik had een droom
331
00:15:38,267 --> 00:15:40,133
Liverpool een nul in de halve.
332
00:15:40,167 --> 00:15:41,533
>> One-nul, echt waar?
333
00:15:41,567 --> 00:15:43,067
>> Met Garcia scoren.
334
00:15:43,100 --> 00:15:43,800
>> Niet Gerrard?
335
00:15:43,833 --> 00:15:44,767
>> Garcia.
336
00:15:44,800 --> 00:15:46,067
>> Niet Alonso?
337
00:15:46,100 --> 00:15:47,033
>> Het is Garcia.
338
00:15:47,067 --> 00:15:48,600
Ik weet.
339
00:15:48,633 --> 00:15:50,567
>> Is Garcia niet een beetje dodgy?
340
00:15:50,600 --> 00:15:52,467
>> Nee, hij is klasse.
341
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
>> (lacht)
342
00:15:55,233 --> 00:15:57,300
Geloof in je dromen, of wel?
343
00:15:59,367 --> 00:16:01,367
>> Ik weet het niet.
344
00:16:02,467 --> 00:16:03,333
Ik vermoed.
345
00:16:03,367 --> 00:16:04,467
>> ja
346
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Kom hier, zoon.
347
00:16:07,700 --> 00:16:09,533
Nu beloof je me één ding.
348
00:16:09,567 --> 00:16:11,800
>> wat?
349
00:16:11,833 --> 00:16:13,600
>> Laat angst nooit in de weg zitten
350
00:16:13,633 --> 00:16:15,667
van je dromen.
351
00:16:21,400 --> 00:16:22,233
Ga door, Will.
352
00:16:22,267 --> 00:16:23,100
Goed gedaan.
353
00:16:23,133 --> 00:16:23,767
En opnieuw en opnieuw.
354
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Goed gedaan!
355
00:16:25,233 --> 00:16:26,467
Het is een doel!
356
00:16:26,500 --> 00:16:28,233
Je hebt een doelpunt gescoord!
357
00:16:28,267 --> 00:16:29,233
Whoo!
358
00:16:29,267 --> 00:16:32,733
>> (muziek speelt)
359
00:17:08,233 --> 00:17:10,533
>> (gejuich)
360
00:17:31,833 --> 00:17:33,133
>> Dit was de favoriet van je moeder
361
00:17:33,167 --> 00:17:35,167
plaats in de wereld.
362
00:17:36,733 --> 00:17:38,767
Weet je nog?
363
00:17:50,433 --> 00:17:51,267
Hup!
364
00:17:51,300 --> 00:17:52,133
>> Oh!
365
00:17:52,167 --> 00:17:52,800
>> Race ya!
366
00:17:52,833 --> 00:17:55,100
>> Oi!
367
00:18:12,400 --> 00:18:14,767
>> Wat een lawaaierige plek om thuis te horen.
368
00:18:14,800 --> 00:18:16,700
>> Op de Ning Nang Nong?
369
00:18:16,733 --> 00:18:18,167
>> Waar de koeien naartoe gaan, "bong."
370
00:18:18,200 --> 00:18:19,133
>> En de apen zeggen allemaal:
371
00:18:19,167 --> 00:18:19,800
"Boo."
372
00:18:19,833 --> 00:18:20,800
>> Er is een Nong Nang Ning.
373
00:18:20,833 --> 00:18:22,033
>> Waar de bomen naartoe gaan, "ping!"
374
00:18:22,067 --> 00:18:22,767
>> En de theepotten ...
375
00:18:22,800 --> 00:18:24,067
>> "Jibber Jabber Joo."
376
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
>> (beide lachen)
377
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
>> Op de Nong Ning Nang ...
378
00:18:26,367 --> 00:18:27,200
>> Alle muizen gaan, "Clang!"
379
00:18:27,233 --> 00:18:28,067
>> En je kunt gewoon niet ...
380
00:18:28,100 --> 00:18:28,767
>> (samen) vang ze
381
00:18:28,800 --> 00:18:30,033
wanneer ze dat doen.
382
00:18:30,067 --> 00:18:32,300
>> Dus het is Nong-- dus het is--
383
00:18:32,333 --> 00:18:33,367
>> Nong Nang ...
384
00:18:33,400 --> 00:18:34,500
>> Ning Nang Nong.
385
00:18:34,533 --> 00:18:35,767
>> (samen) Koeien gaan, "bong."
386
00:18:35,800 --> 00:18:37,467
Nong Nang Ning, bomen gaan,
387
00:18:37,500 --> 00:18:39,033
"ping."
388
00:18:39,067 --> 00:18:40,800
Nong Ning Nang, muizen gaan,
389
00:18:40,833 --> 00:18:41,800
"Clang!"
390
00:18:41,833 --> 00:18:44,067
Wat een lawaaierige plek om thuis te horen
391
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
is de Ning Nang Ning Nang Nong.
392
00:18:46,433 --> 00:18:47,767
>> alweer.
393
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
>> (lacht)
394
00:18:52,800 --> 00:18:54,267
Dit is geweldig.
395
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
Dat zijn al twee bull's-eyes.
396
00:18:56,533 --> 00:18:57,600
En er is nummer drie.
397
00:18:57,633 --> 00:18:58,467
Heeft zuster Carmel
398
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
je dit leren?
399
00:19:00,833 --> 00:19:02,067
Moet je professioneel maken,
400
00:19:02,100 --> 00:19:03,133
zoon.
401
00:19:03,167 --> 00:19:04,167
>> Ga zo door, Will,
402
00:19:04,200 --> 00:19:05,167
Ik kan je boeken
403
00:19:05,200 --> 00:19:06,233
met een agent.
404
00:19:06,267 --> 00:19:07,667
Zet deze show op de weg.
405
00:19:07,700 --> 00:19:08,767
>> Proost, Davey.
406
00:19:08,800 --> 00:19:10,033
Hé zoon, let op.
407
00:19:10,067 --> 00:19:11,033
Je bent in de aanwezigheid daarvan
408
00:19:11,067 --> 00:19:11,767
zeldzaamste rassen,
409
00:19:11,800 --> 00:19:12,767
een man van zijn woord.
410
00:19:12,800 --> 00:19:14,767
>> Ja, ons woord gaat over
411
00:19:14,800 --> 00:19:15,767
het enige wat de overheid
412
00:19:15,800 --> 00:19:17,367
neemt ons niet weg.
413
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
>> Hey, Will, heb je het Davey verteld?
414
00:19:18,333 --> 00:19:19,167
over je droom?
415
00:19:19,200 --> 00:19:19,833
>> Nee
416
00:19:19,867 --> 00:19:21,133
>> Hij droomde dat Liverpool
417
00:19:21,167 --> 00:19:22,600
slaat Chelsea één nul uit
418
00:19:22,633 --> 00:19:23,767
in de Champions League semi.
419
00:19:23,800 --> 00:19:25,233
>> Hé, geen jongen van jou
420
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
leeftijd dromen over meisjes?
421
00:19:27,100 --> 00:19:27,800
>> Nee
422
00:19:27,833 --> 00:19:29,300
Het is Liverpool nul.
423
00:19:29,333 --> 00:19:30,200
>> Welke kansen denk je
424
00:19:30,233 --> 00:19:31,167
we kunnen krijgen?
425
00:19:31,200 --> 00:19:33,167
>> Op een overwinning of een nul-nul?
426
00:19:33,200 --> 00:19:34,100
>> Eén nul.
427
00:19:34,133 --> 00:19:35,533
>> En Garcia scoort.
428
00:19:35,567 --> 00:19:36,600
>> Niet Gerrard?
429
00:19:36,633 --> 00:19:37,767
>> Garcia.
430
00:19:37,800 --> 00:19:39,233
>> Hmm.
431
00:19:39,267 --> 00:19:41,067
Lenny, hoor je dat?
432
00:19:41,100 --> 00:19:42,500
>> Ik ben er mee bezig.
433
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
>> Wat zijn de kansen?
434
00:19:44,067 --> 00:19:46,767
>> 11 tegen één.
435
00:19:46,800 --> 00:19:48,233
>> Hoe zit het met een ton?
436
00:19:48,267 --> 00:19:51,767
>> (lacht)
437
00:19:51,800 --> 00:19:53,767
Je moet spelen om te winnen, maat.
438
00:19:53,800 --> 00:19:55,033
Of leren ze je dat niet
439
00:19:55,067 --> 00:19:56,733
op school niet meer, hè?
440
00:19:56,767 --> 00:19:58,667
>> £ 100, Liverpool om te winnen.
441
00:19:58,700 --> 00:20:02,767
Garcia om te scoren.
442
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
>> Dus we gaan £ 1.100 winnen?
443
00:20:04,833 --> 00:20:05,767
>> Vraag het hem.
444
00:20:05,800 --> 00:20:06,433
>> Nou, we hebben er wat nodig
445
00:20:06,467 --> 00:20:08,433
geld uitgeven voor onze reis.
446
00:20:08,467 --> 00:20:09,400
>> Reis?
447
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
>> Ik weet het niet.
448
00:20:10,767 --> 00:20:14,700
>> Welke reis?
449
00:20:14,733 --> 00:20:16,333
Wat is dat?
450
00:20:16,367 --> 00:20:18,367
>> Wat is wat?
451
00:20:25,700 --> 00:20:29,800
>> * Wanneer je loopt
452
00:20:29,833 --> 00:20:33,100
* Door een storm
453
00:20:33,133 --> 00:20:34,767
* Houd je hoofd vast ...
454
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
>> De Champions League-finale!
455
00:20:36,833 --> 00:20:38,600
>> Ja, heb je er ooit van gehoord?
456
00:20:38,633 --> 00:20:40,067
>> gaan we?
457
00:20:40,100 --> 00:20:41,067
>> Je houdt de kaartjes vast,
458
00:20:41,100 --> 00:20:41,733
nietwaar?
459
00:20:41,767 --> 00:20:44,067
>> Ik heb nog nooit ergens gehad
460
00:20:44,100 --> 00:20:45,267
eerder gaan.
461
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
>> Nou, nu doe je het.
462
00:20:51,200 --> 00:20:52,733
>> Maar deze moeten u hebben gekost
463
00:20:52,767 --> 00:20:54,400
een bom.
464
00:20:54,433 --> 00:20:55,633
>> Ik kreeg een aanbod dat ik niet kon
465
00:20:55,667 --> 00:20:57,200
weigeren.
466
00:20:57,233 --> 00:20:58,500
Hoe dan ook, zijn we er ooit geweest
467
00:20:58,533 --> 00:20:59,367
Istanbul samen?
468
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
>> Nee
469
00:21:00,267 --> 00:21:00,933
>> We zijn ooit naar de
470
00:21:00,967 --> 00:21:02,233
Champions League-finale samen
471
00:21:02,267 --> 00:21:03,200
om naar Liverpool te kijken?
472
00:21:03,233 --> 00:21:04,067
>> Nee
473
00:21:04,100 --> 00:21:06,133
>> Zoals ik het zie,
474
00:21:06,167 --> 00:21:07,633
nu we onze maaltijden eten
475
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
samen,
476
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
samen reizen, trainen
477
00:21:09,733 --> 00:21:11,133
samen,
478
00:21:11,167 --> 00:21:12,067
er is niets in de wereld
479
00:21:12,100 --> 00:21:13,567
dat kunnen we niet doen.
480
00:21:13,600 --> 00:21:15,433
Zo lang we samen zijn.
481
00:21:15,467 --> 00:21:17,267
Eh?
482
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
* Lopen op
483
00:21:20,133 --> 00:21:20,767
Kom op, zoon.
484
00:21:20,800 --> 00:21:21,733
>> (samen)
485
00:21:21,767 --> 00:21:23,733
* Door de wind
486
00:21:23,767 --> 00:21:26,767
* Lopen op
487
00:21:26,800 --> 00:21:29,633
* Door de regen
488
00:21:29,667 --> 00:21:32,600
* Hoewel je dromen
489
00:21:32,633 --> 00:21:36,100
* Worden gegooid
490
00:21:36,133 --> 00:21:41,633
* En opgeblazen
491
00:21:41,667 --> 00:21:44,267
* Lopen op
492
00:21:44,300 --> 00:21:47,533
* Lopen op
493
00:21:47,567 --> 00:21:53,500
* Met hoop in je hart
494
00:21:53,533 --> 00:21:57,400
* En je zult nooit
495
00:21:57,433 --> 00:21:59,667
* Wandelen
496
00:21:59,700 --> 00:22:02,633
* Alleen
497
00:22:05,467 --> 00:22:10,367
>> * Nooit
498
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
* Wandelen
499
00:22:12,833 --> 00:22:17,467
* Alleen.
500
00:22:23,067 --> 00:22:24,733
>> Hé, Will?
501
00:22:24,767 --> 00:22:25,733
Denk je dat we kunnen spelen
502
00:22:25,767 --> 00:22:27,233
weer voetballen met je vader?
503
00:22:27,267 --> 00:22:29,400
>> Wordt u rood?
504
00:22:30,533 --> 00:22:31,767
Ik zal het vragen.
505
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
>> Bedankt.
506
00:23:11,633 --> 00:23:13,633
>> papa!
507
00:23:26,367 --> 00:23:28,733
>> (autodeur gaat open)
508
00:24:51,733 --> 00:24:54,567
>> papa!
509
00:24:54,600 --> 00:24:56,633
Papa!
510
00:25:02,667 --> 00:25:04,733
>> (sleutel draait in slot)
511
00:26:12,433 --> 00:26:14,500
>> (Davey pond op deur)
512
00:26:14,533 --> 00:26:16,367
Zullen!
513
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
Laat me binnen!
514
00:26:23,300 --> 00:26:25,067
>> Waar is hij?
515
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Waar is hij?
516
00:26:26,133 --> 00:26:26,767
>> Hij is naar de hemel gegaan.
517
00:26:26,800 --> 00:26:28,567
>> Hij was net hier!
518
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
>> Nee, nee, Will, nee.
519
00:26:30,133 --> 00:26:30,800
>> Je hebt hem meegenomen!
520
00:26:30,833 --> 00:26:32,033
>> Hij had een hersenbloeding.
521
00:26:32,067 --> 00:26:32,700
>> Het is jouw schuld.
522
00:26:32,733 --> 00:26:33,667
>> Hij viel in slaap en deed het niet
523
00:26:33,700 --> 00:26:35,033
word wakker, begrijp je dat?
524
00:26:35,067 --> 00:26:36,133
>> Je leugenaar!
525
00:26:36,167 --> 00:26:37,033
>> Nee, nee.
526
00:26:37,067 --> 00:26:39,000
Het spijt me, maat.
527
00:26:40,267 --> 00:26:42,033
Hij is niet hier.
528
00:26:42,067 --> 00:26:43,233
Hij is weg.
529
00:26:43,267 --> 00:26:45,500
>> Nee, hij zou hier moeten zijn
530
00:26:45,533 --> 00:26:46,367
met mij.
531
00:26:46,400 --> 00:26:47,233
>> ja
532
00:26:47,267 --> 00:26:48,100
>> Bij mij.
533
00:26:48,133 --> 00:26:48,767
>> Ik weet het, ik weet het.
534
00:26:48,800 --> 00:26:50,767
>> Dat is de beste plaats.
535
00:26:50,800 --> 00:26:51,733
>> Ik weet het.
536
00:26:51,767 --> 00:26:55,100
>> Hij zou hier bij mij moeten zijn.
537
00:26:55,133 --> 00:26:56,400
Dad.
538
00:26:56,433 --> 00:26:59,733
>> (wind waait)
539
00:27:24,633 --> 00:27:26,633
>> Nog een ding.
540
00:27:43,233 --> 00:27:45,667
>> Kun je me meenemen, Davey?
541
00:27:49,700 --> 00:27:51,267
>> Mijn broer gaat trouwen
542
00:27:51,300 --> 00:27:53,367
op die dag in Londen.
543
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Ik ben zijn getuige.
544
00:27:58,433 --> 00:28:02,133
>> Will, laat me de tickets houden
545
00:28:02,167 --> 00:28:04,700
totdat we weten wat we moeten doen.
546
00:28:04,733 --> 00:28:06,033
Zoiets kostbaars
547
00:28:06,067 --> 00:28:06,700
mag niet worden gewaagd
548
00:28:06,733 --> 00:28:07,767
in jouw kamer.
549
00:28:07,800 --> 00:28:09,567
>> Ze zullen nog steeds van mij zijn.
550
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
>> natuurlijk.
551
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
En niemand gaat ze meenemen
552
00:28:12,367 --> 00:28:14,300
van jou.
553
00:28:42,800 --> 00:28:46,267
>> Ik ben alleen.
554
00:28:46,300 --> 00:28:49,333
>> Je bent niet alleen, Will.
555
00:28:49,367 --> 00:28:51,267
Je zult altijd God hebben.
556
00:28:51,300 --> 00:28:54,100
>> Zal God me naar Istanbul brengen?
557
00:28:54,133 --> 00:28:55,400
>> God kan je overal mee naartoe nemen
558
00:28:55,433 --> 00:28:57,467
jij wil.
559
00:28:57,500 --> 00:28:59,733
Alles wat je nodig hebt is geloof.
560
00:29:42,133 --> 00:29:43,333
>> Ziet eruit als bijlgezicht
561
00:29:43,367 --> 00:29:45,100
eindelijk een vriendje voor zichzelf.
562
00:29:45,133 --> 00:29:46,400
>> Hij is niet haar vriendje.
563
00:29:46,433 --> 00:29:47,700
Hij bracht het spul van mijn vader mee
564
00:29:47,733 --> 00:29:48,567
van de kroeg.
565
00:29:48,600 --> 00:29:51,367
>> Inclusief de tickets?
566
00:29:51,400 --> 00:29:52,467
Eens kijken.
567
00:29:52,500 --> 00:29:53,800
>> Ik heb ze niet.
568
00:29:53,833 --> 00:29:55,267
>> Wie wel?
569
00:29:55,300 --> 00:29:56,133
>> Zuster Carmel.
570
00:29:56,167 --> 00:29:57,033
>> Wat maakt het haar uit
571
00:29:57,067 --> 00:29:59,367
over voetbal?
572
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
>> Ze houdt ze voor me vast
573
00:30:00,833 --> 00:30:01,500
totdat ze kunnen trainen
574
00:30:01,533 --> 00:30:03,233
wie kan me naar de wedstrijd brengen.
575
00:30:03,267 --> 00:30:04,367
>> De boef gaat ze verkopen
576
00:30:04,400 --> 00:30:05,500
en zak het geld.
577
00:30:05,533 --> 00:30:06,567
>> denk je?
578
00:30:06,600 --> 00:30:07,567
>> Er is maar één ding
579
00:30:07,600 --> 00:30:08,633
erger dan een non, en dat is het
580
00:30:08,667 --> 00:30:09,500
een dief.
581
00:30:09,533 --> 00:30:10,400
Ze steelt je kaartjes
582
00:30:10,433 --> 00:30:11,267
net zoals ze gestolen heeft
583
00:30:11,300 --> 00:30:11,933
jouw voetbal.
584
00:30:11,967 --> 00:30:12,800
>> Maar ze gaf het voetbal
585
00:30:12,833 --> 00:30:13,667
terug.
586
00:30:13,700 --> 00:30:15,533
>> Voor nu.
587
00:30:15,567 --> 00:30:17,633
>> Het maakt toch niet uit.
588
00:30:20,567 --> 00:30:23,000
>> (ademt uit)
589
00:30:30,800 --> 00:30:33,300
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
590
00:30:33,333 --> 00:30:36,400
Feit is dat Liverpool moet winnen,
591
00:30:36,433 --> 00:30:37,767
en we weten allemaal dat dat nooit is
592
00:30:37,800 --> 00:30:40,100
gaat gebeuren.
593
00:30:40,133 --> 00:30:42,633
Komt neer op resultaten.
594
00:30:42,667 --> 00:30:46,033
Liverpool verliest, jij blijft.
595
00:30:46,067 --> 00:30:50,500
Liverpool wint, jij gaat.
596
00:30:50,533 --> 00:30:53,700
>> (menigte zingt)
597
00:30:57,100 --> 00:30:59,633
>> Het is een jaren '60, '70 en '80
598
00:30:59,667 --> 00:31:02,367
opwekkingsnacht in Anfield.
599
00:31:02,400 --> 00:31:04,667
Het geschreeuw gaat beginnen.
600
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
>> Het huilen gaat beginnen.
601
00:31:06,533 --> 00:31:08,567
>> De Liverpool-fans worden uitgeroeid
602
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
hun beroemde volkslied,
603
00:31:10,233 --> 00:31:12,300
"Je staat nooit alleen."
604
00:31:13,300 --> 00:31:15,400
Ze kunnen alleen maar zingen
605
00:31:15,433 --> 00:31:16,567
hun harten uit,
606
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
zal hun team naar huis.
607
00:31:18,533 --> 00:31:19,767
Gerrard met ruimte,
608
00:31:19,800 --> 00:31:21,267
tikte het naar Baros.
609
00:31:21,300 --> 00:31:22,433
Hij heeft Cech erop geslagen,
610
00:31:22,467 --> 00:31:24,100
nu maakte de doelman contact.
611
00:31:24,133 --> 00:31:25,100
Luis Garcia!
612
00:31:25,133 --> 00:31:26,667
Was het over de streep?
613
00:31:26,700 --> 00:31:28,033
Doel!
614
00:31:28,067 --> 00:31:29,200
Luis Garcia!
615
00:31:29,233 --> 00:31:30,067
>> Bollocks!
616
00:31:30,100 --> 00:31:31,400
>> ja!
617
00:31:31,433 --> 00:31:32,767
>> Het eerste doel van
618
00:31:32,800 --> 00:31:35,667
de halve finale is een Liverpool
619
00:31:35,700 --> 00:31:36,633
doel.
620
00:31:36,667 --> 00:31:38,200
Het is deze keer Lampard.
621
00:31:38,233 --> 00:31:41,133
Oh, echt goed, red door Dudek.
622
00:31:41,167 --> 00:31:43,467
>> (menigte zingt)
623
00:31:43,500 --> 00:31:45,467
>> Gooide het naar John Terry.
624
00:31:45,500 --> 00:31:46,533
Dudek komt ervoor.
625
00:31:46,567 --> 00:31:47,733
Het is Gudjohnsen.
626
00:31:47,767 --> 00:31:49,267
Oh, hij is gemist.
627
00:31:49,300 --> 00:31:51,033
>> Ongelofelijk.
628
00:31:51,067 --> 00:31:52,133
>> Dat is hoe dichtbij
629
00:31:52,167 --> 00:31:54,767
Chelsea kwam naar de finale.
630
00:31:54,800 --> 00:31:56,433
Alle jongeren op de Kop
631
00:31:56,467 --> 00:31:58,100
zal alles moeten hebben gehoord
632
00:31:58,133 --> 00:31:59,533
het van hun vaders en
633
00:31:59,567 --> 00:32:00,567
grootvaders.
634
00:32:00,600 --> 00:32:01,767
Die goede oude tijd.
635
00:32:01,800 --> 00:32:04,167
Nou, ze zijn terug.
636
00:32:04,200 --> 00:32:06,767
Het is tijd voor Liverpool
637
00:32:06,800 --> 00:32:09,367
om nog een Europeaan te spelen
638
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
Bekerfinale.
639
00:32:10,633 --> 00:32:13,333
Rome, Wembley, Parijs,
640
00:32:13,367 --> 00:32:15,800
Brussel, en nu Istanbul.
641
00:32:15,833 --> 00:32:17,200
25 mei.
642
00:32:17,233 --> 00:32:18,433
>> Kun je het geloven?
643
00:32:18,467 --> 00:32:19,333
Het is gewoon, zoals ...
644
00:32:19,367 --> 00:32:21,733
>> Je bloedige droom.
645
00:32:21,767 --> 00:32:23,533
>> Veel goed doet het mij.
646
00:32:23,567 --> 00:32:24,767
>> Als Chelsea aan het spelen was
647
00:32:24,800 --> 00:32:25,633
in de finale en ik had
648
00:32:25,667 --> 00:32:26,300
een ticket,
649
00:32:26,333 --> 00:32:27,667
een leger van zeven landen kon dat niet
650
00:32:27,700 --> 00:32:29,100
houd me tegen te gaan.
651
00:32:29,133 --> 00:32:29,800
>> Ik ook niet.
652
00:32:29,833 --> 00:32:30,700
>> Nou, hoe ga ik betalen
653
00:32:30,733 --> 00:32:31,700
ervoor?
654
00:32:31,733 --> 00:32:32,567
>> Het geld dat u zojuist hebt gewonnen
655
00:32:32,600 --> 00:32:33,733
op de weddenschap van je vader?
656
00:32:33,767 --> 00:32:36,267
Kijk, niet gaan is een schop in de
657
00:32:36,300 --> 00:32:38,700
ballen voor jou, voor je vader,
658
00:32:38,733 --> 00:32:40,700
en voor voetbalfans overal.
659
00:32:40,733 --> 00:32:42,133
Hatchet gezicht geeft er niet om
660
00:32:42,167 --> 00:32:43,100
deze wedstrijd, Will,
661
00:32:43,133 --> 00:32:44,100
maar je hebt rechten.
662
00:32:44,133 --> 00:32:44,767
>> Dat klopt, Will.
663
00:32:44,800 --> 00:32:45,733
>> Ik heb het gelezen
664
00:32:45,767 --> 00:32:46,600
op de Magna Carta.
665
00:32:46,633 --> 00:32:48,100
Weet u er iets van?
666
00:32:48,133 --> 00:32:49,200
>> Ooh, dat doe ik.
667
00:32:49,233 --> 00:32:50,433
In 1215 was Common Law
668
00:32:50,467 --> 00:32:51,300
opgericht om ...
669
00:32:51,333 --> 00:32:53,567
>> Shh.
670
00:32:53,600 --> 00:32:55,167
Lang geleden toen sommige kerels kwamen
671
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
samen en vertelde koning John hij
672
00:32:56,833 --> 00:32:58,067
kon er niet omheen gaan
673
00:32:58,100 --> 00:32:59,500
Jollies maar hij wilde ...
674
00:32:59,533 --> 00:33:01,733
En, uh ... Simon?
675
00:33:01,767 --> 00:33:02,767
>> Er waren wettelijke limieten
676
00:33:02,800 --> 00:33:04,567
naar zijn grillen en diatribes.
677
00:33:04,600 --> 00:33:06,367
Zoals 'Habeas Corpus'.
678
00:33:06,400 --> 00:33:07,367
>> Wat heeft dat te doen
679
00:33:07,400 --> 00:33:08,233
met mij?
680
00:33:08,267 --> 00:33:09,400
>> Eenvoudig.
681
00:33:09,433 --> 00:33:10,600
Het gezicht van Hatchet vertrapt
682
00:33:10,633 --> 00:33:12,633
uw rechten als gratis
683
00:33:12,667 --> 00:33:14,533
Engelsman.
684
00:33:17,267 --> 00:33:18,667
>> Binnenkomend.
685
00:33:18,700 --> 00:33:19,533
>> Ah, bonjour, Madame.
686
00:33:19,567 --> 00:33:20,400
>> Stop.
687
00:33:20,433 --> 00:33:22,500
>> (imiteert explosies)
688
00:33:23,600 --> 00:33:25,233
>> Will, kom op.
689
00:33:25,267 --> 00:33:27,067
De speeltijd is voorbij.
690
00:33:27,100 --> 00:33:29,133
Luister, heren.
691
00:33:30,367 --> 00:33:32,200
Zoals ik het begrijp,
692
00:33:32,233 --> 00:33:33,600
je moet hier vandaan komen
693
00:33:33,633 --> 00:33:35,167
naar daar.
694
00:33:35,200 --> 00:33:36,367
>> Maak je geen zorgen, maat.
695
00:33:36,400 --> 00:33:37,467
Het lijkt verder weg op een kaart
696
00:33:37,500 --> 00:33:38,800
dan het echt is.
697
00:33:38,833 --> 00:33:39,767
>> Je zult waarschijnlijk doorkomen
698
00:33:39,800 --> 00:33:40,633
Duitsland...
699
00:33:40,667 --> 00:33:41,500
>> Wiener Schnitzel.
700
00:33:41,533 --> 00:33:42,367
>> Oostenrijk ...
701
00:33:42,400 --> 00:33:43,233
>> Sacher torte.
702
00:33:43,267 --> 00:33:44,100
>> Hongarije ...
703
00:33:44,133 --> 00:33:45,300
>> Niets te eten daar.
704
00:33:45,333 --> 00:33:46,000
>> En Bulgarije.
705
00:33:46,033 --> 00:33:47,633
>> Beroemd om hun karvarma.
706
00:33:47,667 --> 00:33:48,300
>> wat?
707
00:33:48,333 --> 00:33:51,667
>> Een langzaam gekookt stoofvlees.
708
00:33:51,700 --> 00:33:53,267
>> En je zult in Turkije zijn.
709
00:33:53,300 --> 00:33:56,067
>> Kebabs van wereldklasse.
710
00:33:56,100 --> 00:33:57,533
>> Het is een beetje een trektocht.
711
00:33:57,567 --> 00:33:59,567
>> Het is de finale, maat.
712
00:34:01,533 --> 00:34:03,467
>> De wedstrijd is op de 25e.
713
00:34:03,500 --> 00:34:04,667
>> We hebben de getijdenkaarten gecontroleerd
714
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
en de ALT ...
715
00:34:06,333 --> 00:34:08,133
>> Ambient Lunar Transition.
716
00:34:08,167 --> 00:34:09,167
>> Ja, maanlicht.
717
00:34:09,200 --> 00:34:10,667
Deze volle maan biedt
718
00:34:10,700 --> 00:34:12,767
uw optimale go-time.
719
00:34:12,800 --> 00:34:14,667
>> Napoleon.
720
00:34:14,700 --> 00:34:16,433
>> Winston Churchill.
721
00:34:16,467 --> 00:34:17,733
>> Zal Brennan.
722
00:34:17,767 --> 00:34:19,467
>> "Velen worden genoemd, weinig zijn
723
00:34:19,500 --> 00:34:20,333
gekozen."
724
00:34:20,367 --> 00:34:23,467
Dit is jouw tijd, Will.
725
00:34:39,267 --> 00:34:40,767
Ik ruik angst.
726
00:34:40,800 --> 00:34:43,767
Het is beter dat jij het niet bent.
727
00:34:43,800 --> 00:34:46,767
Hier.
728
00:34:46,800 --> 00:34:49,100
Kom op.
729
00:34:50,233 --> 00:34:52,700
>> Wacht even, Will.
730
00:34:55,833 --> 00:34:58,033
Je hebt deze misschien nodig.
731
00:35:01,833 --> 00:35:03,267
Heb je je kaart?
732
00:35:03,300 --> 00:35:04,333
Routebeschrijving?
733
00:35:04,367 --> 00:35:06,367
>> ja
734
00:35:10,567 --> 00:35:13,033
Bedankt, Simon.
735
00:35:13,067 --> 00:35:14,233
>> Zoals de stofwolk zei
736
00:35:14,267 --> 00:35:15,667
Orion:
737
00:35:15,700 --> 00:35:19,200
"Klaar, klaar, gloeien."
738
00:35:54,700 --> 00:35:56,633
>> Hier, hier.
739
00:35:56,667 --> 00:35:58,667
>> Dat kan ik niet bereiken.
740
00:36:01,200 --> 00:36:03,233
>> Ik ook.
741
00:36:03,267 --> 00:36:05,333
Blijf op mijn rug.
742
00:36:15,733 --> 00:36:16,800
Ouch!
743
00:36:16,833 --> 00:36:19,167
>> sorry
744
00:36:32,567 --> 00:36:33,400
Waar zijn ze?
745
00:36:33,433 --> 00:36:36,233
>> Getipt.
746
00:37:15,667 --> 00:37:18,400
Oh, jij lastige meid.
747
00:37:33,133 --> 00:37:34,533
Ze kunnen daar bekneld raken.
748
00:37:34,567 --> 00:37:37,233
Zet ze op een veiligere plek.
749
00:37:37,267 --> 00:37:39,333
Trainer.
750
00:37:41,367 --> 00:37:42,767
Wacht.
751
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Kan ik ze even vasthouden?
752
00:37:50,500 --> 00:37:52,633
>> Kom je niet?
753
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
>> Kijk, je hebt een paar uur
754
00:37:54,700 --> 00:37:56,233
tot zonsopgang.
755
00:37:56,267 --> 00:37:57,367
Ik moet hier blijven en gooien
756
00:37:57,400 --> 00:37:58,667
ze van de geur af.
757
00:37:58,700 --> 00:38:00,533
Ja, ze zullen proberen me te breken
758
00:38:00,567 --> 00:38:02,333
naar beneden, maar het kost ze om
759
00:38:02,367 --> 00:38:03,500
minimaal drie dagen om het te verslaan
760
00:38:03,533 --> 00:38:04,200
van mij.
761
00:38:04,233 --> 00:38:05,667
Tegen die tijd ben je dat al
762
00:38:05,700 --> 00:38:07,167
in Istanbul.
763
00:38:07,200 --> 00:38:09,133
Kan een beetje plakkerig worden.
764
00:38:09,167 --> 00:38:10,100
Ze moeten misschien zelfs wel
765
00:38:10,133 --> 00:38:11,533
breng de honden binnen.
766
00:38:11,567 --> 00:38:14,100
>> (honden huilen)
767
00:38:17,167 --> 00:38:18,233
>> (klop op de deur)
768
00:38:18,267 --> 00:38:20,133
>> Kom binnen.
769
00:38:31,133 --> 00:38:32,133
Ik veronderstel dat je hier bent
770
00:38:32,167 --> 00:38:34,767
voor het geld.
771
00:38:34,800 --> 00:38:36,533
Oh, kom op, Will.
772
00:38:36,567 --> 00:38:38,067
Ik kan je niet alleen het geld geven
773
00:38:38,100 --> 00:38:38,800
en laat je wegrennen
774
00:38:38,833 --> 00:38:39,700
naar Turkije.
775
00:38:39,733 --> 00:38:40,800
>> Mijn vader heeft dat geld gewonnen
776
00:38:40,833 --> 00:38:42,267
helemaal eerlijk.
777
00:38:42,300 --> 00:38:44,433
>> Je vader was een heel goede
778
00:38:44,467 --> 00:38:46,267
vriend van mij en ik moet doen
779
00:38:46,300 --> 00:38:47,133
vlak bij hem.
780
00:38:47,167 --> 00:38:48,733
>> Ik ook.
781
00:38:48,767 --> 00:38:50,767
>> Will, weet jij wat dat zou doen
782
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
gebeuren als de politie erachter komt
783
00:38:52,133 --> 00:38:53,067
die ik een 10-jarige had gegeven
784
00:38:53,100 --> 00:38:53,733
kind...
785
00:38:53,767 --> 00:38:54,767
>> Ik ben 11.
786
00:38:54,800 --> 00:38:56,133
>> Oké, als ik had gegeven
787
00:38:56,167 --> 00:38:58,267
een 11-jarig kind boven een
788
00:38:58,300 --> 00:39:00,133
duizend pond omdat hij rende
789
00:39:00,167 --> 00:39:02,367
weg van school met een neiging tot a
790
00:39:02,400 --> 00:39:03,567
Finale Champions League in
791
00:39:03,600 --> 00:39:05,267
Istanbul?
792
00:39:05,300 --> 00:39:06,200
Weet jij wat ze zouden doen?
793
00:39:06,233 --> 00:39:07,100
>> Mijn vader zei dat je ...
794
00:39:07,133 --> 00:39:07,800
>> Ze zouden me ophangen aan de
795
00:39:07,833 --> 00:39:08,667
dichtstbijzijnde boom!
796
00:39:08,700 --> 00:39:09,533
>> ... een man van je woord!
797
00:39:09,567 --> 00:39:10,500
>> Dat is wat ze zouden doen!
798
00:39:10,533 --> 00:39:12,033
>> Ik geloofde hem!
799
00:39:12,067 --> 00:39:12,733
>> Hoe kom je daar?
800
00:39:12,767 --> 00:39:15,233
>> Ik heb niet veel tijd.
801
00:39:15,267 --> 00:39:17,333
Mag ik alsjeblieft mijn geld?
802
00:39:17,367 --> 00:39:20,100
>> (zucht)
803
00:39:22,633 --> 00:39:25,067
Als de politie £ 1.100 vindt
804
00:39:25,100 --> 00:39:25,733
op jou
805
00:39:25,767 --> 00:39:26,667
Ik zal dat getuigen
806
00:39:26,700 --> 00:39:27,533
stal het.
807
00:39:27,567 --> 00:39:29,100
>> Ik kan niet stelen wat
808
00:39:29,133 --> 00:39:29,767
al van mij.
809
00:39:29,800 --> 00:39:31,767
>> Oh, word niet slim.
810
00:39:31,800 --> 00:39:34,767
(ademt uit)
811
00:39:34,800 --> 00:39:36,133
Ik moet het geld halen
812
00:39:36,167 --> 00:39:37,533
uit de kluis.
813
00:39:37,567 --> 00:39:39,600
Ik zal geen minuutje zijn.
814
00:39:45,400 --> 00:39:46,233
>> (telefoon piept)
815
00:39:46,267 --> 00:39:48,267
>> (motor start)
816
00:39:51,600 --> 00:39:53,500
>> Hallo?
817
00:39:53,533 --> 00:39:55,367
Zuster Carmel?
818
00:39:55,400 --> 00:39:58,033
Het is David Lennon uit de kroeg.
819
00:39:58,067 --> 00:39:59,300
>> Zal?
820
00:39:59,333 --> 00:40:00,600
Waar is Davey?
821
00:40:00,633 --> 00:40:02,300
>> De winsten van mijn vader krijgen.
822
00:40:02,333 --> 00:40:04,500
>> Oh.
823
00:40:04,533 --> 00:40:06,600
Goed voor je.
824
00:40:07,633 --> 00:40:08,467
Hoe gaat het met je?
825
00:40:08,500 --> 00:40:10,467
Okee?
826
00:40:10,500 --> 00:40:11,767
Als je ooit iets nodig hebt,
827
00:40:11,800 --> 00:40:13,333
je vraagt het gewoon.
828
00:40:13,367 --> 00:40:15,267
Oke?
829
00:40:17,733 --> 00:40:19,233
Tot ziens.
830
00:40:19,267 --> 00:40:20,467
Oh, en vertel Davey dat ik geld heb verzilverd,
831
00:40:20,500 --> 00:40:21,800
Oke?
832
00:40:21,833 --> 00:40:24,167
'Nacht, Will.
833
00:40:35,633 --> 00:40:37,667
>> Zal?
834
00:40:46,767 --> 00:40:48,500
>> (kreunt) Schakel de
835
00:40:48,533 --> 00:40:49,467
licht.
836
00:40:49,500 --> 00:40:51,533
>> Wat is er aan de hand?
837
00:41:01,467 --> 00:41:03,433
>> Richard?
838
00:41:04,500 --> 00:41:06,433
Richard!
839
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
(hijgt)
840
00:41:09,733 --> 00:41:12,133
Je hebt veel te verantwoorden.
841
00:41:12,167 --> 00:41:14,033
>> wat bedoel je?
842
00:41:15,733 --> 00:41:16,633
>> (vrouw op intercom
843
00:41:16,667 --> 00:41:18,133
geklets
844
00:41:23,200 --> 00:41:24,300
>> Ja, je moet nemen
845
00:41:24,333 --> 00:41:26,033
deze te wegen lading.
846
00:41:26,067 --> 00:41:26,767
>> We zijn allemaal klaar op nummer
847
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
vier, John.
848
00:41:28,833 --> 00:41:30,133
>> Hey, Kevin, hoeveel binnen
849
00:41:30,167 --> 00:41:31,633
totaal?
850
00:41:31,667 --> 00:41:33,433
>> Dat ziet er goed uit.
851
00:41:33,467 --> 00:41:34,300
>> Ben je klaar met de
852
00:41:34,333 --> 00:41:35,733
papierwerk?
853
00:41:35,767 --> 00:41:37,767
>> ja
854
00:41:45,233 --> 00:41:47,400
>> Het is oke.
855
00:41:48,467 --> 00:41:49,600
>> 10 minuten tot we beginnen
856
00:41:49,633 --> 00:41:51,567
instappen.
857
00:41:53,667 --> 00:41:54,633
>> Het is allemaal duidelijk op nummer
858
00:41:54,667 --> 00:41:56,433
zeven, Steve.
859
00:41:57,433 --> 00:41:58,333
>> Overal hetzelfde?
860
00:41:58,367 --> 00:41:59,367
>> Ja, het zijn bomen helemaal
861
00:41:59,400 --> 00:42:00,067
naar achteren.
862
00:42:00,100 --> 00:42:02,033
>> Heb je toezicht gehouden op de verpakking?
863
00:42:02,067 --> 00:42:03,767
>> In het belang van de veiligheid
864
00:42:03,800 --> 00:42:05,067
gebruik alstublieft alle passagiers
865
00:42:05,100 --> 00:42:07,267
het zwart en wit ...
866
00:42:07,300 --> 00:42:09,567
( Frans spreken )
867
00:42:11,500 --> 00:42:14,467
>> (motor start)
868
00:42:16,800 --> 00:42:19,500
>> Ja, ja, dat klopt.
869
00:42:19,533 --> 00:42:20,367
>> Oké, maat.
870
00:42:20,400 --> 00:42:21,233
Je bent vrij om aan boord te gaan.
871
00:42:21,267 --> 00:42:23,300
>> Proost dan.
872
00:42:49,667 --> 00:42:53,400
>> (muziek speelt)
873
00:43:51,300 --> 00:43:52,567
>> Voila.
874
00:43:52,600 --> 00:43:53,767
Bonjour.
875
00:43:53,800 --> 00:43:55,767
( Frans spreken )
876
00:44:10,600 --> 00:44:13,100
>> (geklets)
877
00:44:14,700 --> 00:44:15,600
>> (omroeper babbelt binnen
878
00:44:15,633 --> 00:44:18,167
Frans )
879
00:44:18,200 --> 00:44:20,200
>> (hoorn toetert)
880
00:44:30,600 --> 00:44:32,767
>> (spreekt Chinees)
881
00:44:40,100 --> 00:44:41,633
>> Bedankt.
882
00:44:41,667 --> 00:44:44,100
Is dit Parijs?
883
00:44:44,133 --> 00:44:46,233
>> (spreekt Chinees)
884
00:44:48,800 --> 00:44:50,667
>> Is dit Parijs?
885
00:44:50,700 --> 00:44:52,367
>> Buiten Parijs.
886
00:44:52,400 --> 00:44:53,700
Waar ga je naar toe?
887
00:44:53,733 --> 00:44:55,167
>> Het station.
888
00:44:55,200 --> 00:44:56,400
Gar de l'Est.
889
00:44:56,433 --> 00:44:58,133
>> U moet een bus nemen naar
890
00:44:58,167 --> 00:45:01,067
de metro en vervolgens de stad in.
891
00:45:01,100 --> 00:45:03,567
Je neemt de metro nummer vier
892
00:45:03,600 --> 00:45:05,233
of zeven?
893
00:45:05,267 --> 00:45:07,300
Nee?
894
00:45:07,333 --> 00:45:10,600
Vraag Alek om een lift.
895
00:45:10,633 --> 00:45:14,100
Hij rijdt elke dag Parijs binnen.
896
00:45:14,133 --> 00:45:15,467
>> Bedankt, mijnheer.
897
00:45:15,500 --> 00:45:16,467
>> Mr. Wong.
898
00:45:16,500 --> 00:45:18,433
>> Bedankt, mijnheer Wong.
899
00:45:25,600 --> 00:45:27,567
>> (Servisch-Kroatisch)
900
00:45:38,467 --> 00:45:40,433
Kom op man.
901
00:45:40,467 --> 00:45:43,100
Sarajevo is mijn club, die van mijn vader
902
00:45:43,133 --> 00:45:46,333
club, die van mijn grootvader.
903
00:45:46,367 --> 00:45:47,733
Je ziet er heel anders uit,
904
00:45:47,767 --> 00:45:49,667
maar jij bent het.
905
00:45:49,700 --> 00:45:51,533
Ik weet dat jij het bent.
906
00:45:51,567 --> 00:45:52,733
Ik herinner.
907
00:45:52,767 --> 00:45:53,733
We herinneren het ons allemaal.
908
00:45:53,767 --> 00:45:54,800
>> Wat herinner je je?
909
00:45:54,833 --> 00:45:56,533
>> Hé, niets, sorry!
910
00:45:56,567 --> 00:45:58,267
>> (schreeuwend in Servokroatisch)
911
00:45:58,300 --> 00:45:59,133
Begrijpen?
912
00:45:59,167 --> 00:46:01,767
>> Het spijt me, Zukic.
913
00:46:01,800 --> 00:46:03,733
Ik bedoelde geen kwaad.
914
00:46:03,767 --> 00:46:05,700
Het is gewoon ... je hebt ons allemaal gegeven
915
00:46:05,733 --> 00:46:09,400
hoop en dan ...
916
00:46:09,433 --> 00:46:11,467
NK Sarajevo!
917
00:46:13,533 --> 00:46:16,233
NK Sarajevo!
918
00:46:16,267 --> 00:46:19,100
(spreekt in Servo-Kroatisch)
919
00:46:30,267 --> 00:46:33,100
>> (kreunt)
920
00:46:42,800 --> 00:46:45,167
>> Je liet ze achter in je deur.
921
00:46:46,800 --> 00:46:48,300
Jij bent Alek, toch?
922
00:46:48,333 --> 00:46:50,233
Je kunt me naar Parijs brengen.
923
00:46:50,267 --> 00:46:51,567
>> wat?
924
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
>> Mr. Wong zei dat je het kon
925
00:46:53,100 --> 00:46:53,800
geef me een lift.
926
00:46:53,833 --> 00:46:56,700
>> Ken je meneer Wong?
927
00:46:56,733 --> 00:46:59,300
>> Mijn vader werkt met hem.
928
00:46:59,333 --> 00:47:00,167
>> Oké
929
00:47:00,200 --> 00:47:02,167
>> Hé, Zukic?
930
00:47:02,200 --> 00:47:03,333
>> Oké, stap in.
931
00:47:03,367 --> 00:47:05,433
Snel snel!
932
00:47:09,267 --> 00:47:12,400
>> (in Servo-Kroatisch)
933
00:47:12,433 --> 00:47:13,500
>> (man op radio aan het woord
934
00:47:13,533 --> 00:47:15,533
Frans )
935
00:47:21,833 --> 00:47:23,433
>> Waar laat ik je vallen?
936
00:47:23,467 --> 00:47:25,500
>> Gare de l'Est.
937
00:47:25,533 --> 00:47:27,600
Ik ontmoet mijn vader daar.
938
00:47:31,833 --> 00:47:33,500
Ben je een voetballer?
939
00:47:33,533 --> 00:47:35,233
>> ben je blind?
940
00:47:35,267 --> 00:47:36,567
Ik rijd een vrachtwagen.
941
00:47:36,600 --> 00:47:38,700
>> Heb je vroeger gespeeld?
942
00:47:40,633 --> 00:47:42,300
Is niet NK Sarajevo
943
00:47:42,333 --> 00:47:43,167
een voetbalclub?
944
00:47:43,200 --> 00:47:45,300
>> Wat maakt het uit?
945
00:47:49,467 --> 00:47:52,100
>> Dus, Istanbul was jouw
946
00:47:52,133 --> 00:47:52,800
groots idee?
947
00:47:52,833 --> 00:47:54,067
>> Voor de goede orde, dat ben ik niet
948
00:47:54,100 --> 00:47:55,667
ja of nee zeggen.
949
00:47:55,700 --> 00:47:57,033
>> Wat zeg je dan,
950
00:47:57,067 --> 00:47:57,800
Ritchie?
951
00:47:57,833 --> 00:47:58,767
Voor de goede orde?
952
00:47:58,800 --> 00:48:01,167
>> Ik ben ruw, ik ben onbeleefd, en toch
953
00:48:01,200 --> 00:48:02,233
Ik heb een reputatie op de
954
00:48:02,267 --> 00:48:04,067
straten als een rechte schutter.
955
00:48:04,100 --> 00:48:05,800
>> klopt dat?
956
00:48:05,833 --> 00:48:07,167
>> Wij vragen u
957
00:48:07,200 --> 00:48:08,767
voor de laatste keer.
958
00:48:08,800 --> 00:48:11,167
Waar is Will?
959
00:48:11,200 --> 00:48:12,567
>> Liverpool waarschijnlijk.
960
00:48:12,600 --> 00:48:13,767
>> Richard.
961
00:48:13,800 --> 00:48:15,233
Stop met liegen.
962
00:48:15,267 --> 00:48:17,400
Of u zult hier spijt van krijgen.
963
00:48:17,433 --> 00:48:18,400
Is het niet genoeg dat je bent
964
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
zo zondig?
965
00:48:20,100 --> 00:48:21,367
Moet je Simon slepen
966
00:48:21,400 --> 00:48:24,133
bij je?
967
00:48:24,167 --> 00:48:26,100
>> Simon?
968
00:48:28,667 --> 00:48:30,300
Wat kun je ons vertellen?
969
00:48:30,333 --> 00:48:32,133
>> Ik-- Ik heb het liever
970
00:48:32,167 --> 00:48:32,800
mijn advocaat aanwezig.
971
00:48:32,833 --> 00:48:34,200
>> Is dat een erkenning van
972
00:48:34,233 --> 00:48:35,200
schuld?
973
00:48:35,233 --> 00:48:37,100
>> Als u aangifte doet,
974
00:48:37,133 --> 00:48:38,433
Ik heb recht op legaal
975
00:48:38,467 --> 00:48:39,767
advies.
976
00:48:39,800 --> 00:48:41,467
En het recht om de politie te zien
977
00:48:41,500 --> 00:48:42,467
gedragscode.
978
00:48:42,500 --> 00:48:43,667
>> Een advocaat gaat dit niet doen
979
00:48:43,700 --> 00:48:45,433
red je, zoon.
980
00:48:45,467 --> 00:48:47,700
>> Psst.
981
00:48:47,733 --> 00:48:50,300
Ga je de honden meenemen?
982
00:48:52,700 --> 00:48:53,633
>> Stop, stop.
983
00:48:53,667 --> 00:48:54,700
Stop alsjeblieft.
984
00:48:54,733 --> 00:48:55,633
>> Wat is er mis met je?
985
00:48:55,667 --> 00:48:56,500
>> Daar, daar, daar.
986
00:48:56,533 --> 00:48:57,567
>> Oké, ik stop.
987
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
>> Daar, alsjeblieft.
988
00:49:04,233 --> 00:49:05,367
>> Is dat Notre Dame?
989
00:49:05,400 --> 00:49:06,267
>> ja
990
00:49:06,300 --> 00:49:08,333
>> Dit is goed.
991
00:49:08,367 --> 00:49:09,400
>> (man spreekt Frans)
992
00:49:09,433 --> 00:49:12,500
>> (donder rommelt)
993
00:49:12,533 --> 00:49:14,133
>> Hoe ver is het naar de trein
994
00:49:14,167 --> 00:49:15,700
station?
995
00:49:15,733 --> 00:49:17,100
>> wat?
996
00:49:17,133 --> 00:49:18,433
>> Hoe ver is het naar de trein
997
00:49:18,467 --> 00:49:19,333
station?
998
00:49:19,367 --> 00:49:21,467
>> Zie je die straat?
999
00:49:21,500 --> 00:49:22,800
Volg die straat tot je slaat
1000
00:49:22,833 --> 00:49:24,433
Boulevard de Sebastopol.
1001
00:49:24,467 --> 00:49:25,300
Het is een recht schot.
1002
00:49:25,333 --> 00:49:26,167
Je kunt het niet missen.
1003
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
>> Briljant.
1004
00:49:27,533 --> 00:49:28,633
Bedankt!
1005
00:49:28,667 --> 00:49:31,733
>> Hé, wees voorzichtig.
1006
00:49:36,433 --> 00:49:40,000
>> (klokken luiden)
1007
00:50:10,300 --> 00:50:13,233
>> (man spreekt Frans)
1008
00:50:36,067 --> 00:50:37,633
>> (spreekt Frans)
1009
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
>> Een daarvan, alsjeblieft.
1010
00:50:38,700 --> 00:50:40,733
>> (spreekt Frans)
1011
00:50:46,467 --> 00:50:49,067
>> (spreekt Frans)
1012
00:50:57,567 --> 00:50:58,400
>> Euro?
1013
00:50:58,433 --> 00:50:59,633
>> Maar het is alles wat ik heb.
1014
00:50:59,667 --> 00:51:01,700
>> (spreekt Frans)
1015
00:51:03,200 --> 00:51:05,133
>> Vergeet het dan maar.
1016
00:51:07,400 --> 00:51:09,100
Oh!
1017
00:51:09,133 --> 00:51:10,767
Hallo!
1018
00:51:10,800 --> 00:51:13,067
>> (spreekt Frans)
1019
00:51:14,200 --> 00:51:16,567
>> Hé, kom terug!
1020
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Geef me mijn portemonnee terug!
1021
00:51:19,233 --> 00:51:24,667
He stop!
1022
00:51:24,700 --> 00:51:28,300
Stop alsjeblieft!
1023
00:51:28,333 --> 00:51:31,167
>> (lacht)
1024
00:51:36,067 --> 00:51:36,700
>> kom op.
1025
00:51:36,733 --> 00:51:38,067
Geef mijn portemonnee terug.
1026
00:51:38,100 --> 00:51:40,200
>> (spreekt Frans)
1027
00:51:43,167 --> 00:51:47,567
>> Geef het terug.
1028
00:51:47,600 --> 00:51:49,200
Nee!
1029
00:51:49,233 --> 00:51:51,167
Nee!
1030
00:51:55,367 --> 00:51:57,300
>> (lachend)
1031
00:52:11,533 --> 00:52:13,233
>> Waar is Will Brennan?
1032
00:52:13,267 --> 00:52:14,533
Slechts vier dagen eerder
1033
00:52:14,567 --> 00:52:15,767
de Champions League-finale,
1034
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
11-jarige Will Brennan,
1035
00:52:17,533 --> 00:52:19,300
een fanatieke supporter van Liverpool,
1036
00:52:19,333 --> 00:52:20,433
is weggelopen van deze school
1037
00:52:20,467 --> 00:52:21,100
in Kent.
1038
00:52:21,133 --> 00:52:22,200
>> We hadden hem moeten laten vliegen
1039
00:52:22,233 --> 00:52:23,067
naar het spel.
1040
00:52:23,100 --> 00:52:26,733
Het was alles wat hij nog over had.
1041
00:52:26,767 --> 00:52:30,200
Maar wij, gelovend dat we waren
1042
00:52:30,233 --> 00:52:32,333
in zijn beste belang handelen,
1043
00:52:34,567 --> 00:52:37,133
nam zijn laatste bezit weg.
1044
00:52:40,233 --> 00:52:42,067
Hoop.
1045
00:52:50,833 --> 00:52:53,067
>> (spreekt Frans)
1046
00:52:56,467 --> 00:52:57,600
>> Pardon?
1047
00:52:57,633 --> 00:53:00,133
>> ben je engels?
1048
00:53:00,167 --> 00:53:02,500
Hmm.
1049
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
Ben je klaar?
1050
00:53:03,567 --> 00:53:05,233
>> Waarvoor?
1051
00:53:05,267 --> 00:53:10,700
>> (spreekt Frans)
1052
00:53:10,733 --> 00:53:13,000
>> (klokken luiden)
1053
00:53:21,200 --> 00:53:22,633
>> Dus hoe ken je Alek?
1054
00:53:22,667 --> 00:53:24,033
>> Wie is Alek?
1055
00:53:24,067 --> 00:53:24,700
>> wat?
1056
00:53:24,733 --> 00:53:26,633
(lacht)
1057
00:53:26,667 --> 00:53:28,367
Kleine man...
1058
00:53:28,400 --> 00:53:30,333
mijn eigen röntgenogen zagen je
1059
00:53:30,367 --> 00:53:31,333
uitstappen uit Aleks vrachtwagen
1060
00:53:31,367 --> 00:53:32,433
deze morgen.
1061
00:53:32,467 --> 00:53:33,333
Mm-hmm.
1062
00:53:33,367 --> 00:53:34,567
>> Hoe wist u dat?
1063
00:53:34,600 --> 00:53:35,667
>> Ik was daar beneden
1064
00:53:35,700 --> 00:53:36,800
mijn heilige zonneschijn verspreiden
1065
00:53:36,833 --> 00:53:38,700
aan de massa.
1066
00:53:38,733 --> 00:53:41,233
>> Ben je een priester?
1067
00:53:41,267 --> 00:53:42,167
>> Zie ik eruit als een katholiek
1068
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
priester?
1069
00:53:43,633 --> 00:53:45,767
(lacht)
1070
00:53:45,800 --> 00:53:48,033
Kom binnen, Rangoon.
1071
00:53:50,667 --> 00:53:52,733
Nog een.
1072
00:53:52,767 --> 00:53:54,167
Nog een.
1073
00:53:54,200 --> 00:53:55,133
En opnieuw?
1074
00:53:55,167 --> 00:53:56,033
Ah.
1075
00:53:56,067 --> 00:53:57,633
Nu wacht je op Alek?
1076
00:53:57,667 --> 00:54:00,700
Moet hij je ophalen?
1077
00:54:00,733 --> 00:54:01,767
>> (klop op de deur)
1078
00:54:01,800 --> 00:54:04,600
>> Alek? Alek?
1079
00:54:04,633 --> 00:54:06,433
Alek.
1080
00:54:06,467 --> 00:54:07,133
>> ja
1081
00:54:07,167 --> 00:54:08,200
>> Je moet je deuren op slot doen,
1082
00:54:08,233 --> 00:54:09,133
mijn vriend.
1083
00:54:09,167 --> 00:54:09,833
>> waarom
1084
00:54:09,867 --> 00:54:10,700
>> Om verrassingen als deze te behouden
1085
00:54:10,733 --> 00:54:11,567
uit.
1086
00:54:11,600 --> 00:54:12,467
>> Welke verrassing?
1087
00:54:12,500 --> 00:54:13,367
>> De persoon die u bent vergeten
1088
00:54:13,400 --> 00:54:14,233
Ophalen.
1089
00:54:14,267 --> 00:54:16,300
>> Hallo Alek.
1090
00:54:19,233 --> 00:54:20,100
>> Hoe lang weet je het al
1091
00:54:20,133 --> 00:54:20,767
elkaar?
1092
00:54:20,800 --> 00:54:21,633
>> Ik gaf hem een lift
1093
00:54:21,667 --> 00:54:22,767
van Rungis vandaag.
1094
00:54:22,800 --> 00:54:25,033
>> Zo lang.
1095
00:54:25,067 --> 00:54:26,100
>> Salut, Serge.
1096
00:54:26,133 --> 00:54:27,133
>> Salut.
1097
00:54:27,167 --> 00:54:29,167
>> Oh, hallo.
1098
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
Mijn naam is Mathieu.
1099
00:54:30,233 --> 00:54:31,233
Wat is van jou?
1100
00:54:31,267 --> 00:54:32,100
>> Zal.
1101
00:54:32,133 --> 00:54:34,033
>> Hallo, Will.
1102
00:54:34,067 --> 00:54:35,500
Eet je bij ons, Serge?
1103
00:54:35,533 --> 00:54:36,500
>> Ik zou graag blijven en achterhalen
1104
00:54:36,533 --> 00:54:37,667
uit het kosmische kruispunt,
1105
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
maar ik moet stuiteren.
1106
00:54:38,733 --> 00:54:39,800
Maar ik ken de kleine man
1107
00:54:39,833 --> 00:54:40,467
heeft honger.
1108
00:54:40,500 --> 00:54:42,767
>> Laat je hem hier achter?
1109
00:54:42,800 --> 00:54:44,067
>> Ik boog gewoon door de stad.
1110
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Nu hij hier is, ben ik
1111
00:54:45,133 --> 00:54:46,300
verlaten.
1112
00:54:46,333 --> 00:54:47,633
>> Laten we eten.
1113
00:54:47,667 --> 00:54:48,533
Dan lossen we het op.
1114
00:54:48,567 --> 00:54:51,400
Kom alsjeblieft bij ons.
1115
00:54:51,433 --> 00:54:53,433
>> (deur sluit)
1116
00:55:02,800 --> 00:55:05,400
>> Waar is je vader?
1117
00:55:05,433 --> 00:55:06,700
>> Er is iets gebeurd.
1118
00:55:06,733 --> 00:55:09,567
>> Wat is er gebeurd?
1119
00:55:09,600 --> 00:55:10,733
>> Mijn portemonnee is gestolen
1120
00:55:10,767 --> 00:55:12,500
Notre Dame met al mijn geld
1121
00:55:12,533 --> 00:55:13,367
en telefoonnummers.
1122
00:55:13,400 --> 00:55:15,067
>> Oh, walgelijk.
1123
00:55:15,100 --> 00:55:16,567
Stelen van een kind.
1124
00:55:16,600 --> 00:55:18,167
Wat is er mis met mensen?
1125
00:55:18,200 --> 00:55:20,567
>> veel.
1126
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
>> Waar zei je dat je was
1127
00:55:21,633 --> 00:55:23,067
van?
1128
00:55:23,100 --> 00:55:24,767
>> Het zuiden van Engeland.
1129
00:55:24,800 --> 00:55:27,167
>> En woont uw gezin daar?
1130
00:55:27,200 --> 00:55:29,733
>> Nee, mijn vader komt uit Liverpool.
1131
00:55:29,767 --> 00:55:30,600
>> Mm.
1132
00:55:30,633 --> 00:55:31,467
>> En mijn moeder stierf
1133
00:55:31,500 --> 00:55:32,433
een paar jaar geleden.
1134
00:55:32,467 --> 00:55:34,700
>> Het spijt me zo.
1135
00:55:39,533 --> 00:55:41,600
>> Waarom ben je in Parijs?
1136
00:55:43,800 --> 00:55:46,000
>> Ik ben onderweg naar Istanbul.
1137
00:55:47,400 --> 00:55:48,500
>> Finale Champion League?
1138
00:55:48,533 --> 00:55:49,367
>> ja
1139
00:55:49,400 --> 00:55:50,067
>> (lacht)
1140
00:55:50,100 --> 00:55:52,767
>> Liverpool versus AC Milan.
1141
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
>> Het spijt me dat ik het u moet vertellen,
1142
00:55:54,333 --> 00:55:56,667
Will, maar Liverpool heeft er geen
1143
00:55:56,700 --> 00:55:58,033
kans.
1144
00:55:58,067 --> 00:55:59,500
>> Je moet wel gek zijn.
1145
00:55:59,533 --> 00:56:01,067
>> (grinnikt)
1146
00:56:01,100 --> 00:56:03,433
>> Wat vind jij ervan?
1147
00:56:03,467 --> 00:56:05,267
>> Oh, ik denk dat hij gelijk heeft.
1148
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
Milaan is een krachtpatser.
1149
00:56:07,133 --> 00:56:09,267
Ze hebben Pirlo, Nesta, Kaka,
1150
00:56:09,300 --> 00:56:09,967
Shevchenko ...
1151
00:56:10,000 --> 00:56:11,733
>> Ja, maar we hebben Gerrard,
1152
00:56:11,767 --> 00:56:13,400
Carragher, Hyypia, Alonso ...
1153
00:56:13,433 --> 00:56:15,800
>> Eerlijk genoeg.
1154
00:56:15,833 --> 00:56:16,700
>> Waarom heb je me dat niet verteld?
1155
00:56:16,733 --> 00:56:19,633
je bent een voetbalfan?
1156
00:56:19,667 --> 00:56:20,800
>> Mathieu?
1157
00:56:20,833 --> 00:56:22,233
>> Hmm?
1158
00:56:22,267 --> 00:56:25,100
>> Laat hem je schat zien.
1159
00:56:25,133 --> 00:56:26,667
>> Ah.
1160
00:56:26,700 --> 00:56:28,500
Ah-haha, een minuut.
1161
00:56:28,533 --> 00:56:30,767
Ik haal het van mijn plaats, ah?
1162
00:56:37,167 --> 00:56:38,367
>> Ik weet dat je dat niet echt deed
1163
00:56:38,400 --> 00:56:40,433
wil me vandaag een lift geven,
1164
00:56:40,467 --> 00:56:41,467
maar bedankt.
1165
00:56:41,500 --> 00:56:44,067
Dat kan ik waarderen.
1166
00:56:44,100 --> 00:56:47,167
>> Et voila, ik heb het.
1167
00:56:48,300 --> 00:56:50,167
Weet je wie dit is?
1168
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
>> Zidane.
1169
00:56:51,233 --> 00:56:52,133
Tweemaal gescoord voor Frankrijk in de
1170
00:56:52,167 --> 00:56:53,667
Wereldbekerfinale tegen Brazilië.
1171
00:56:53,700 --> 00:56:56,633
>> 12 juli 1998.
1172
00:56:56,667 --> 00:56:59,033
In de 27e minuut
1173
00:56:59,067 --> 00:57:01,033
op een hoekschop, Zizou
1174
00:57:01,067 --> 00:57:02,767
overtreft de Brazilianen en
1175
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
kopt de bal in het net.
1176
00:57:04,633 --> 00:57:07,433
Zizou, één, Brazilië, nul.
1177
00:57:08,700 --> 00:57:12,533
En dan, een paar minuten later,
1178
00:57:12,567 --> 00:57:15,233
hij doet hetzelfde opnieuw.
1179
00:57:15,267 --> 00:57:17,033
Nog een hoekschop.
1180
00:57:17,067 --> 00:57:19,567
Zizou, twee, Brazilië, nul.
1181
00:57:19,600 --> 00:57:21,533
>> Hij is een genie.
1182
00:57:21,567 --> 00:57:23,700
>> Ah.
1183
00:57:25,433 --> 00:57:27,033
Weet je, Will.
1184
00:57:27,067 --> 00:57:29,100
Vandaag is een goede dag.
1185
00:57:30,400 --> 00:57:32,667
Vandaag is het Alek's verjaardag.
1186
00:57:36,267 --> 00:57:37,800
Gefeliciteerd mijn vriend.
1187
00:57:37,833 --> 00:57:39,400
>> Ja, maat.
1188
00:57:39,433 --> 00:57:40,633
Fijne verjaardag.
1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,733
>> Bedankt.
1190
00:57:48,200 --> 00:57:49,333
Weet jij wat Zidane is
1191
00:57:49,367 --> 00:57:50,633
voornaam betekent?
1192
00:57:50,667 --> 00:57:52,267
>> Wat, "Zinedine"?
1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,267
>> Het betekent "schoonheid van de
1194
00:57:55,300 --> 00:57:57,167
geloof."
1195
00:57:58,833 --> 00:58:01,133
>> (kerkklokken luiden)
1196
00:58:27,133 --> 00:58:28,233
>> Slaap je goed?
1197
00:58:28,267 --> 00:58:30,267
>> (kreunt)
1198
00:58:32,667 --> 00:58:34,233
>> Houd je van sinaasappelsap?
1199
00:58:34,267 --> 00:58:36,633
>> Mm-hmm.
1200
00:58:52,300 --> 00:58:54,733
>> (zucht)
1201
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
>> Wil je gaan?
1202
00:59:22,400 --> 00:59:24,667
>> Waar heb je deze gekregen?
1203
00:59:24,700 --> 00:59:26,667
>> mijn vader.
1204
00:59:32,767 --> 00:59:34,700
>> Waar is hij?
1205
00:59:36,667 --> 00:59:39,400
Waar is jouw vader?
1206
00:59:39,433 --> 00:59:41,433
>> (snuift)
1207
00:59:43,500 --> 00:59:46,333
>> (zucht)
1208
00:59:46,367 --> 00:59:48,500
Luister, kijk me aan.
1209
00:59:49,500 --> 00:59:51,633
Vertel me waar hij is.
1210
00:59:51,667 --> 00:59:53,033
Vertel me de waarheid.
1211
00:59:53,067 --> 00:59:55,133
>> Nee
1212
00:59:58,567 --> 01:00:00,367
>> Ik vraag u een laatste keer.
1213
01:00:00,400 --> 01:00:01,667
Waar is jouw vader?
1214
01:00:01,700 --> 01:00:03,533
>> Hij stierf.
1215
01:00:03,567 --> 01:00:05,200
Ik rende weg van school
1216
01:00:05,233 --> 01:00:06,200
omdat ze dat niet gingen doen
1217
01:00:06,233 --> 01:00:08,300
laat me gaan.
1218
01:00:12,567 --> 01:00:15,267
>> Hallo ...
1219
01:00:15,300 --> 01:00:16,567
het is oke.
1220
01:00:16,600 --> 01:00:18,467
Kom op kom op.
1221
01:00:19,700 --> 01:00:20,600
Hé, shh, shh, shh.
1222
01:00:20,633 --> 01:00:22,700
Het zal goed komen.
1223
01:00:36,733 --> 01:00:38,733
Wacht hier, ik ben zo terug.
1224
01:00:48,767 --> 01:00:51,433
>> Weet je wat echte schoonheid is?
1225
01:00:51,467 --> 01:00:53,100
Een origineel zijn.
1226
01:00:53,133 --> 01:00:53,767
Geen duplicaat,
1227
01:00:53,800 --> 01:00:55,633
geen knock-off.
1228
01:00:55,667 --> 01:00:58,133
Je wilt het origineel.
1229
01:00:58,167 --> 01:01:00,167
We betalen meer voor het origineel.
1230
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
>> Hoeveel zijn ze waard?
1231
01:01:01,633 --> 01:01:03,567
Minstens 10.000 euro.
1232
01:01:03,600 --> 01:01:04,667
Misschien 15 of 20.
1233
01:01:04,700 --> 01:01:05,700
>> Alleen voor de rijken.
1234
01:01:05,733 --> 01:01:06,567
>> Niet waar.
1235
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
>> Wat ben je aan het doen?
1236
01:01:07,633 --> 01:01:09,233
Geef me mijn kaartjes terug.
1237
01:01:09,267 --> 01:01:10,167
>> Hé.
1238
01:01:10,200 --> 01:01:11,267
>> Ik dacht dat je mijn vriend was,
1239
01:01:11,300 --> 01:01:12,367
maar je bent een leugenaar, net als
1240
01:01:12,400 --> 01:01:13,033
alle anderen.
1241
01:01:13,067 --> 01:01:14,167
>> Het is niet wat je denkt.
1242
01:01:14,200 --> 01:01:15,033
>> Geen wonder dat je dat niet bent
1243
01:01:15,067 --> 01:01:15,767
een voetballer.
1244
01:01:15,800 --> 01:01:16,633
Je bent niet goed genoeg
1245
01:01:16,667 --> 01:01:19,500
om het shirt te dragen.
1246
01:01:19,533 --> 01:01:20,600
>> Sorry, kan ik deze lenen?
1247
01:01:20,633 --> 01:01:21,767
Ik breng ze terug.
1248
01:01:21,800 --> 01:01:23,767
Zullen!
1249
01:01:23,800 --> 01:01:26,033
Zal wachten!
1250
01:01:26,067 --> 01:01:28,633
>> Jij verdomde boef!
1251
01:01:31,800 --> 01:01:33,300
>> Zal!
1252
01:01:33,333 --> 01:01:34,467
Ik wil je iets laten zien.
1253
01:01:34,500 --> 01:01:36,667
Zal wachten!
1254
01:01:59,433 --> 01:02:00,267
>> (remmen krijsen)
1255
01:02:00,300 --> 01:02:02,367
>> Zal!
1256
01:02:23,133 --> 01:02:26,400
Will, kun je me horen?
1257
01:02:28,200 --> 01:02:30,467
Kom deze weg.
1258
01:02:30,500 --> 01:02:31,567
Het is goed, ik heb je.
1259
01:02:31,600 --> 01:02:33,500
Komen.
1260
01:02:48,233 --> 01:02:49,733
>> Ik heb je niet nodig.
1261
01:02:49,767 --> 01:02:51,767
Of iemand anders.
1262
01:02:51,800 --> 01:02:54,267
Ik ga alleen naar Istanbul.
1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
>> Ik ben bang van niet
1264
01:02:56,333 --> 01:02:58,733
heel ver komen.
1265
01:02:58,767 --> 01:02:59,800
>> Wat zou dat moeten doen
1266
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
gemeen?
1267
01:03:02,833 --> 01:03:04,667
>> Hier is het ticket van de makelaar
1268
01:03:04,700 --> 01:03:06,233
van de kwartfinale.
1269
01:03:06,267 --> 01:03:09,200
Liverpool versus Juventus.
1270
01:03:09,233 --> 01:03:11,733
Zie je het hologram?
1271
01:03:11,767 --> 01:03:14,033
Je tickets hebben het niet.
1272
01:03:20,367 --> 01:03:22,267
Je vader is opgelicht.
1273
01:03:25,433 --> 01:03:27,400
Ze zijn nep, Will.
1274
01:03:30,600 --> 01:03:33,267
Ze zijn nep.
1275
01:03:35,667 --> 01:03:37,367
>> Zuster Carmel?
1276
01:03:37,400 --> 01:03:39,100
Een man in Parijs genaamd Alek Zukic
1277
01:03:39,133 --> 01:03:40,133
is aan de telefoon.
1278
01:03:40,167 --> 01:03:42,300
Hij zegt dat hij Will heeft.
1279
01:03:45,233 --> 01:03:46,600
>> Hij is een beetje door elkaar geschud,
1280
01:03:46,633 --> 01:03:47,700
maar hij is in orde.
1281
01:03:47,733 --> 01:03:50,467
>> Mag ik met hem praten?
1282
01:03:53,300 --> 01:03:56,233
Zullen?
1283
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Gaat het?
1284
01:03:57,733 --> 01:03:59,667
>> ja
1285
01:03:59,700 --> 01:04:02,667
>> Je hebt ons heel bang gemaakt.
1286
01:04:02,700 --> 01:04:04,767
We missen je allemaal.
1287
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
We zullen je snel zien.
1288
01:04:19,300 --> 01:04:20,700
>> Wat is dit?
1289
01:04:20,733 --> 01:04:22,767
>> Het kost ongeveer 9.000 euro.
1290
01:04:22,800 --> 01:04:24,333
Voor de kaartjes.
1291
01:04:24,367 --> 01:04:26,133
>> Mathieu, hij is weggelopen.
1292
01:04:26,167 --> 01:04:27,133
Ik heb het net aan zijn school verteld
1293
01:04:27,167 --> 01:04:27,800
Ik bracht hem terug.
1294
01:04:27,833 --> 01:04:28,700
Ik ga naar de gevangenis.
1295
01:04:28,733 --> 01:04:30,667
>> Het is een misdaad om niet te helpen.
1296
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
>> Mathieu, ik kan het niet.
1297
01:04:33,833 --> 01:04:35,300
>> Als geld niet kan worden gebruikt
1298
01:04:35,333 --> 01:04:37,067
om de droom van een jong kind te helpen
1299
01:04:37,100 --> 01:04:40,500
uitkomen, wat is het dan goed?
1300
01:04:43,700 --> 01:04:46,133
Er is nog een egoïstisch motief.
1301
01:04:48,333 --> 01:04:51,233
Het zal goed voor je zijn.
1302
01:04:51,267 --> 01:04:53,567
Je hebt dit net zoveel nodig als
1303
01:04:53,600 --> 01:04:55,533
de jongen doet dat.
1304
01:05:10,400 --> 01:05:13,133
>> Alles is nep.
1305
01:05:13,167 --> 01:05:15,467
De kaartjes zijn nep.
1306
01:05:15,500 --> 01:05:18,067
Mijn vader is nep.
1307
01:05:18,100 --> 01:05:19,733
Hij zei dat hij me zou nemen
1308
01:05:19,767 --> 01:05:21,733
weg en toen stierf hij.
1309
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
De school is verdomd nep.
1310
01:05:25,467 --> 01:05:27,267
Zuster Carmel, de hele bloedige
1311
01:05:27,300 --> 01:05:29,100
puinhoop van hen.
1312
01:05:29,133 --> 01:05:30,633
Ze zeggen dat ze zullen zorgen
1313
01:05:30,667 --> 01:05:31,767
jij voor altijd,
1314
01:05:31,800 --> 01:05:33,367
maar als je te oud wordt,
1315
01:05:33,400 --> 01:05:34,400
ze schoppen je gewoon weg
1316
01:05:34,433 --> 01:05:36,500
de straat.
1317
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
De hele verdomde wereld is een roedel
1318
01:05:38,333 --> 01:05:39,567
van vervalsingen en leugens.
1319
01:05:39,600 --> 01:05:42,067
>> Hé, kom op.
1320
01:05:45,133 --> 01:05:47,767
>> Als ik een echt kaartje had ...
1321
01:05:47,800 --> 01:05:51,067
Ik zou het je nog steeds geven.
1322
01:05:51,100 --> 01:05:55,200
Maar ik heb geen echt kaartje
1323
01:05:55,233 --> 01:05:57,333
omdat ik ook een nep ben.
1324
01:05:59,767 --> 01:06:02,333
In ieder geval...
1325
01:06:04,567 --> 01:06:07,133
fijne verjaardag.
1326
01:06:16,567 --> 01:06:17,467
>> Waarom heb je me in een
1327
01:06:17,500 --> 01:06:18,667
voetbal strip?
1328
01:06:18,700 --> 01:06:20,467
>> Omdat je op de Ataturk bent
1329
01:06:20,500 --> 01:06:23,167
stadion in Istanboel.
1330
01:06:23,200 --> 01:06:25,167
>> Maar waarom?
1331
01:06:27,067 --> 01:06:29,067
>> Het voelde gewoon goed.
1332
01:06:30,333 --> 01:06:32,533
>> Bonjour.
1333
01:06:39,700 --> 01:06:40,567
>> (motor start)
1334
01:06:40,600 --> 01:06:41,633
>> mijnheer?
1335
01:06:41,667 --> 01:06:44,300
(spreekt Frans)
1336
01:06:46,500 --> 01:06:48,667
>> Wat ben je aan het doen?
1337
01:06:48,700 --> 01:06:50,700
>> Wat vind jij ervan?
1338
01:06:50,733 --> 01:06:53,567
>> Istanbul?
1339
01:06:53,600 --> 01:06:55,100
>> ja
1340
01:06:55,133 --> 01:06:57,300
>> Maar hoe gaan we erin?
1341
01:06:57,333 --> 01:06:59,567
>> We komen er wel uit.
1342
01:06:59,600 --> 01:07:02,033
Vertrouw je me niet?
1343
01:07:02,067 --> 01:07:04,467
>> Ik weet niet of ik het doe,
1344
01:07:04,500 --> 01:07:06,667
maar je bent alles wat ik heb.
1345
01:07:16,233 --> 01:07:17,300
We gaan naar Turkije!
1346
01:07:17,333 --> 01:07:18,533
We gaan naar Turkije!
1347
01:07:18,567 --> 01:07:19,400
Je had het moeten zien!
1348
01:07:19,433 --> 01:07:20,567
Alek was briljant!
1349
01:07:20,600 --> 01:07:21,433
>> Turkije!
1350
01:07:21,467 --> 01:07:22,700
Oh, dat lijkt er meer op!
1351
01:07:22,733 --> 01:07:25,067
Formidabel!
1352
01:07:25,100 --> 01:07:27,533
>> Mathieu?
1353
01:07:33,533 --> 01:07:36,233
Dank je.
1354
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
>> Wacht, wacht.
1355
01:07:39,433 --> 01:07:41,533
Ben je naar school geweest?
1356
01:07:41,567 --> 01:07:43,767
Hebben ze de vrachtwagen gezien?
1357
01:07:49,533 --> 01:07:51,633
>> Whoa!
1358
01:07:51,667 --> 01:07:53,267
Dat is de meest geweldige auto
1359
01:07:53,300 --> 01:07:54,333
Ik heb ooit gezien!
1360
01:07:54,367 --> 01:07:56,167
En ze is Liverpool rood.
1361
01:07:56,200 --> 01:07:58,433
>> Dit is mijn trots en vreugde.
1362
01:07:58,467 --> 01:08:02,633
Een tijdreiziger uit 1966.
1363
01:08:02,667 --> 01:08:04,467
>> Mathieu, we kunnen een andere vinden
1364
01:08:04,500 --> 01:08:06,567
auto.
1365
01:08:14,700 --> 01:08:16,500
>> Tot ziens!
1366
01:08:16,533 --> 01:08:18,567
>> Pas op voor de lekke band!
1367
01:08:20,067 --> 01:08:23,000
Stuur me een ansichtkaart.
1368
01:08:52,233 --> 01:08:53,800
>> Liverpool, Liverpool,
1369
01:08:53,833 --> 01:08:55,167
Liverpool!
1370
01:08:55,200 --> 01:08:56,767
>> Kom op, jullie rode mannen!
1371
01:08:56,800 --> 01:08:58,400
Whoo!
1372
01:08:58,433 --> 01:09:00,533
>> Liverpool, Liverpool,
1373
01:09:00,567 --> 01:09:03,167
Liverpool, Liverpool!
1374
01:09:03,200 --> 01:09:04,233
>> Whoo!
1375
01:09:04,267 --> 01:09:05,267
>> Tot ziens op de Ataturk, maat!
1376
01:09:05,300 --> 01:09:07,033
>> Kom op, jullie rode mannen!
1377
01:09:07,067 --> 01:09:08,133
Whoo!
1378
01:09:08,167 --> 01:09:09,767
>> * Ik zag je ogen
1379
01:09:09,800 --> 01:09:11,700
* Ik zag je ogen
1380
01:09:11,733 --> 01:09:14,567
* Zag je ogen
1381
01:09:14,600 --> 01:09:16,767
* En je liet me huilen
1382
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
* Maakte me aan het huilen
1383
01:09:18,633 --> 01:09:21,433
* Maakte me aan het huilen
1384
01:09:21,467 --> 01:09:23,567
* Voor een tijdje
1385
01:09:23,600 --> 01:09:25,467
* Een tijdje
1386
01:09:25,500 --> 01:09:27,633
* Een tijdje
1387
01:09:27,667 --> 01:09:31,267
* Ik werd verliefd
1388
01:09:34,800 --> 01:09:36,800
* Verliefd worden...
1389
01:09:36,833 --> 01:09:39,533
>> (gejuich)
1390
01:09:41,800 --> 01:09:43,500
>> * Verliefd worden.
1391
01:09:43,533 --> 01:09:44,533
>> Dat is sindsdien niet meer gewassen
1392
01:09:44,567 --> 01:09:45,400
Tweede Wereldoorlog.
1393
01:09:45,433 --> 01:09:46,267
>> Wereldoorlog I.
1394
01:09:46,300 --> 01:09:47,133
Doe je kip kebabs,
1395
01:09:47,167 --> 01:09:47,833
ons kind?
1396
01:09:47,867 --> 01:09:48,767
>> Nee, dat was Carragher niet.
1397
01:09:48,800 --> 01:09:49,633
Je hebt het mis, maat.
1398
01:09:49,667 --> 01:09:50,500
Dat was Carragher niet.
1399
01:09:50,533 --> 01:09:51,367
>> Dat was het.
1400
01:09:51,400 --> 01:09:52,233
>> Dat was het niet.
1401
01:09:52,267 --> 01:09:52,933
>> Proost, maat.
1402
01:09:52,967 --> 01:09:54,100
>> U weet niets over
1403
01:09:54,133 --> 01:09:54,800
Carragher.
1404
01:09:54,833 --> 01:09:55,500
>> Ik weet meer over Carragher
1405
01:09:55,533 --> 01:09:56,600
dan je weet over Carragher.
1406
01:09:56,633 --> 01:09:57,533
>> Ik weet het, ik kom uit Bootle.
1407
01:09:57,567 --> 01:09:58,400
>> Dus wat?
1408
01:09:58,433 --> 01:09:59,267
Het maakt me niet uit als jij
1409
01:09:59,300 --> 01:10:00,133
woonde in zijn huis.
1410
01:10:00,167 --> 01:10:01,167
Het was Carragher niet.
1411
01:10:01,200 --> 01:10:03,067
>> (spreekt Servokroatisch)
1412
01:10:03,100 --> 01:10:04,167
>> Luister, ik zeg het je,
1413
01:10:04,200 --> 01:10:05,467
Carragher scoorde in zijn eerste
1414
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
wedstrijd tegen Middlesbrough.
1415
01:10:06,533 --> 01:10:07,433
>> Nee, je hebt het mis, maat.
1416
01:10:07,467 --> 01:10:08,300
Het was in Arsenal.
1417
01:10:08,333 --> 01:10:09,167
>> Pardon.
1418
01:10:09,200 --> 01:10:10,033
>> Dat was in Highbury.
1419
01:10:10,067 --> 01:10:11,033
>> Nee, dat was het niet.
1420
01:10:11,067 --> 01:10:11,700
>> Pardon.
1421
01:10:11,733 --> 01:10:12,367
>> ja
1422
01:10:12,400 --> 01:10:13,667
>> Ik wil niet onbeleefd zijn,
1423
01:10:13,700 --> 01:10:15,800
maar eigenlijk het debuut van Carragher
1424
01:10:15,833 --> 01:10:16,767
kwam op Middlesbrough.
1425
01:10:16,800 --> 01:10:19,033
Op 8 januari 1997
1426
01:10:19,067 --> 01:10:20,033
toen hij werd binnengebracht voor Rob
1427
01:10:20,067 --> 01:10:21,633
Jones in de Coca-Cola Cup.
1428
01:10:21,667 --> 01:10:22,767
Zijn eerste premiership-start was
1429
01:10:22,800 --> 01:10:24,533
tegen Aston Villa op januari
1430
01:10:24,567 --> 01:10:27,267
de 18e, 1998, en hij scoorde.
1431
01:10:27,300 --> 01:10:28,767
>> (lacht)
1432
01:10:28,800 --> 01:10:30,367
>> Waar kwam je vandaan?
1433
01:10:30,400 --> 01:10:32,033
>> Bekijk Rain Man.
1434
01:10:32,067 --> 01:10:33,300
>> Liverpool super brein.
1435
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
Kom op, doe mee.
1436
01:10:34,367 --> 01:10:35,200
Doe mee, kom op.
1437
01:10:35,233 --> 01:10:36,067
>> Kom met ons mee.
1438
01:10:36,100 --> 01:10:36,767
Hij is geweldig.
1439
01:10:36,800 --> 01:10:38,767
Waar heeft hij dat allemaal vandaan?
1440
01:10:39,800 --> 01:10:40,700
Er zullen pasteitjes op de
1441
01:10:40,733 --> 01:10:41,567
snelweg.
1442
01:10:41,600 --> 01:10:43,733
Ik hou van die rode auto.
1443
01:10:43,767 --> 01:10:45,067
>> Ga je naar de finale?
1444
01:10:45,100 --> 01:10:45,733
>> Ja.
1445
01:10:45,767 --> 01:10:46,600
>> Jullie allebei?
1446
01:10:46,633 --> 01:10:47,700
>> ja
1447
01:10:47,733 --> 01:10:48,767
>> Kom op, jongens en meisjes.
1448
01:10:48,800 --> 01:10:49,633
>> Verzamel dit beetje
1449
01:10:49,667 --> 01:10:51,033
fella.
1450
01:10:51,067 --> 01:10:52,767
Mag ik de Liverpool introduceren
1451
01:10:52,800 --> 01:10:54,400
Super brein.
1452
01:10:54,433 --> 01:10:56,667
>> Wees voorbereid om geïnspireerd te worden.
1453
01:10:56,700 --> 01:10:58,300
Man, vertel ze over Jamie
1454
01:10:58,333 --> 01:10:59,000
Carragher.
1455
01:10:59,033 --> 01:11:00,233
>> Nou, laten we het dan horen.
1456
01:11:00,267 --> 01:11:01,333
>> Jamie Carragher?
1457
01:11:01,367 --> 01:11:02,367
>> kom op.
1458
01:11:02,400 --> 01:11:03,500
>> Kom op, jongen.
1459
01:11:03,533 --> 01:11:05,733
>> James Lee Duncan Carragher?
1460
01:11:05,767 --> 01:11:07,133
>> Vertel ze over Jamie.
1461
01:11:07,167 --> 01:11:08,300
>> Spreek nu maar.
1462
01:11:08,333 --> 01:11:11,167
>> Geboren op 28 januari 1978,
1463
01:11:11,200 --> 01:11:12,300
in Bootle, Merseyside.
1464
01:11:12,333 --> 01:11:13,167
>> ja
1465
01:11:13,200 --> 01:11:14,200
>> Een centrale verdediger,
1466
01:11:14,233 --> 01:11:15,267
zo terug.
1467
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Meer dan 400 cluboptredens,
1468
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
helpen winnen 1 FA Cup, 4 League
1469
01:11:20,133 --> 01:11:22,600
Cups, een UEFA Cup en 1 Europeaan
1470
01:11:22,633 --> 01:11:23,633
Super Cup.
1471
01:11:23,667 --> 01:11:25,700
>> (juichen, klappen)
1472
01:11:27,800 --> 01:11:30,767
Carragher!
1473
01:11:30,800 --> 01:11:33,400
Carragher!
1474
01:11:33,433 --> 01:11:34,267
Carragher!
1475
01:11:34,300 --> 01:11:35,233
>> Waar ter wereld
1476
01:11:35,267 --> 01:11:36,333
is het Will Brennan?
1477
01:11:36,367 --> 01:11:37,300
De Engelse jongen, bekend als
1478
01:11:37,333 --> 01:11:38,667
De grootste fan van Liverpool ...
1479
01:11:38,700 --> 01:11:41,600
>> (spreekt Arabisch)
1480
01:11:42,800 --> 01:11:45,133
>> (spreekt Indisch)
1481
01:11:47,400 --> 01:11:49,467
>> (spreekt Chinees)
1482
01:11:50,567 --> 01:11:53,167
>> (spreekt Italiaans)
1483
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
>> De vraag is nu,
1484
01:11:54,433 --> 01:11:55,333
zal hij het halen?
1485
01:11:55,367 --> 01:11:57,567
>> (juichen, zingen)
1486
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
>> (sirenes schallen)
1487
01:12:09,767 --> 01:12:11,333
>> Oké, iedereen,
1488
01:12:11,367 --> 01:12:13,133
luister naar mij.
1489
01:12:13,167 --> 01:12:15,500
Deze jongen werd op je gespot
1490
01:12:15,533 --> 01:12:16,500
bus.
1491
01:12:16,533 --> 01:12:19,400
Hij is een Engelse wegloper.
1492
01:12:22,133 --> 01:12:25,167
Zijn naam is Will Brennan.
1493
01:12:25,200 --> 01:12:26,267
>> Ja, kom op, maat.
1494
01:12:26,300 --> 01:12:27,367
We zijn fans van Liverpool, niet verdomd
1495
01:12:27,400 --> 01:12:30,500
criminelen.
1496
01:12:30,533 --> 01:12:32,200
Hé, het zijn onze Super Brain,
1497
01:12:32,233 --> 01:12:33,133
is het niet?
1498
01:12:33,167 --> 01:12:34,567
>> Shh!
1499
01:12:34,600 --> 01:12:36,500
>> Waar is Will Brennan?
1500
01:12:36,533 --> 01:12:37,500
>> Ik ben Will Brennan.
1501
01:12:37,533 --> 01:12:38,767
>> Nee, ik ben Will Brennan.
1502
01:12:38,800 --> 01:12:39,767
>> Nee, ik ben Will Brennan.
1503
01:12:39,800 --> 01:12:41,067
>> Nee, nee. Ik ben Will Brennan.
1504
01:12:41,100 --> 01:12:43,133
>> Uh-uh, ik ben Will Brennan.
1505
01:12:43,167 --> 01:12:44,200
>> Ik ben Will Brennan.
1506
01:12:44,233 --> 01:12:44,867
>> Ik ben Will Brennan.
1507
01:12:44,900 --> 01:12:45,800
>> Je bent niet Will Brennan.
1508
01:12:45,833 --> 01:12:47,133
Je bent nog nooit Will Brennan geweest.
1509
01:12:47,167 --> 01:12:48,333
>> Ik ben Will Brennan.
1510
01:12:48,367 --> 01:12:50,433
>> (overlappend geklets)
1511
01:12:53,800 --> 01:12:54,733
>> (fluisterend) Trumped-up
1512
01:12:54,767 --> 01:12:56,167
kosten.
1513
01:12:56,200 --> 01:12:57,800
Geen bewijs.
1514
01:12:57,833 --> 01:13:00,200
Wat een travestie.
1515
01:13:00,233 --> 01:13:01,200
>> Eerst komen ze
1516
01:13:01,233 --> 01:13:02,333
voor je buurman,
1517
01:13:02,367 --> 01:13:04,133
dan komen ze voor jou.
1518
01:13:04,167 --> 01:13:05,100
>> Daarom doe ik mee
1519
01:13:05,133 --> 01:13:06,567
de SAS.
1520
01:13:06,600 --> 01:13:07,433
>> wat is dat?
1521
01:13:07,467 --> 01:13:09,233
>> Speciale strijdkrachten.
1522
01:13:09,267 --> 01:13:11,367
Leer uit vliegtuigen te springen,
1523
01:13:11,400 --> 01:13:14,133
vuur kanonnen, weet wat moeras
1524
01:13:14,167 --> 01:13:15,667
insecten zijn het beste om te eten wanneer je bent
1525
01:13:15,700 --> 01:13:17,367
30 mijl van nergens en de
1526
01:13:17,400 --> 01:13:20,133
vijand ruikt bloed.
1527
01:13:21,200 --> 01:13:22,367
>> Het wordt behoorlijk plakkerig
1528
01:13:22,400 --> 01:13:24,233
daar soms, niet?
1529
01:13:24,267 --> 01:13:25,400
>> Daarom moeten we leren
1530
01:13:25,433 --> 01:13:28,267
hoe onszelf te verdedigen.
1531
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
>> Waar denk je dat Will is?
1532
01:13:30,333 --> 01:13:32,200
>> Halverwege Istanbul.
1533
01:13:32,233 --> 01:13:33,500
>> denk je?
1534
01:13:33,533 --> 01:13:35,200
>> Ja, toch?
1535
01:13:44,633 --> 01:13:46,600
>> Ik wist dat je een fan was.
1536
01:13:46,633 --> 01:13:48,667
Ik wist niet dat je een genie was.
1537
01:13:50,767 --> 01:13:52,367
Wil je spelen voor Liverpool
1538
01:13:52,400 --> 01:13:54,067
als je opgroeit?
1539
01:13:54,100 --> 01:13:56,333
>> Ik ben niet goed genoeg.
1540
01:13:56,367 --> 01:13:58,200
>> Zeg dat niet.
1541
01:13:58,233 --> 01:13:59,567
Je bent nog jong.
1542
01:13:59,600 --> 01:14:02,300
>> Ja, denk ik.
1543
01:14:03,567 --> 01:14:05,233
Morgan Hatch ging naar mijn school
1544
01:14:05,267 --> 01:14:06,733
een paar jaar geleden.
1545
01:14:06,767 --> 01:14:09,367
Heb je ooit van hem gehoord?
1546
01:14:09,400 --> 01:14:11,633
>> Nee
1547
01:14:11,667 --> 01:14:15,167
>> Hij is briljant, een middenvelder.
1548
01:14:15,200 --> 01:14:16,767
Hij verhuisde naar Londen voor een
1549
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
Engeland Schooljongensproces
1550
01:14:18,233 --> 01:14:20,500
en haalde het niet.
1551
01:14:20,533 --> 01:14:22,700
En als hij niet goed genoeg is,
1552
01:14:22,733 --> 01:14:24,367
goed...
1553
01:14:24,400 --> 01:14:25,567
>> Wees niet te hard
1554
01:14:25,600 --> 01:14:28,133
jezelf.
1555
01:14:28,167 --> 01:14:31,067
>> Ja, het maakt niet uit.
1556
01:14:31,100 --> 01:14:33,400
We zijn hoe dan ook allemaal supernova's.
1557
01:14:33,433 --> 01:14:35,467
>> Super wat?
1558
01:14:35,500 --> 01:14:37,167
>> Een supernova.
1559
01:14:37,200 --> 01:14:38,633
Het is wanneer een ster explodeert
1560
01:14:38,667 --> 01:14:40,167
in een ongelooflijke uitbarsting van licht
1561
01:14:40,200 --> 01:14:41,767
en energie.
1562
01:14:41,800 --> 01:14:43,533
>> Wie heeft je dat verteld?
1563
01:14:43,567 --> 01:14:45,667
>> Simon.
1564
01:14:45,700 --> 01:14:48,333
Hij is mijn beste vriend op school.
1565
01:14:48,367 --> 01:14:51,467
Hij weet alles van sterren.
1566
01:16:04,800 --> 01:16:06,767
Wauw.
1567
01:16:06,800 --> 01:16:09,367
Waar heb je dat geleerd?
1568
01:16:09,400 --> 01:16:10,300
>> Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen
1569
01:16:10,333 --> 01:16:10,967
trek?
1570
01:16:11,000 --> 01:16:12,233
>> Mijn vader zegt dat ik alles heb
1571
01:16:12,267 --> 01:16:14,033
goede genen van mijn moeder.
1572
01:16:14,067 --> 01:16:16,267
Plus, heel veel oefenen.
1573
01:16:22,167 --> 01:16:23,300
>> We moeten nog een tussenstop maken
1574
01:16:23,333 --> 01:16:25,433
voor Turkije, oké?
1575
01:16:25,467 --> 01:16:28,100
>> Om je familie te zien?
1576
01:16:28,133 --> 01:16:30,467
>> Sommige mensen die ik kende.
1577
01:16:30,500 --> 01:16:31,600
>> (vrouw op tv aan het woord
1578
01:16:31,633 --> 01:16:34,367
Frans )
1579
01:16:40,400 --> 01:16:42,300
>> (zucht)
1580
01:16:42,333 --> 01:16:43,533
>> (sprekende kinderen
1581
01:16:43,567 --> 01:16:45,633
Bosnisch)
1582
01:17:14,167 --> 01:17:16,633
>> Komt u hier vandaan?
1583
01:17:16,667 --> 01:17:19,033
>> ja
1584
01:17:19,067 --> 01:17:20,133
>> Wanneer was de laatste keer
1585
01:17:20,167 --> 01:17:22,300
jij was hier?
1586
01:17:22,333 --> 01:17:23,533
>> Oh, het is al jaren en
1587
01:17:23,567 --> 01:17:25,500
jaar.
1588
01:18:04,567 --> 01:18:07,767
>> (vrouw spreekt in het Bosnisch)
1589
01:18:23,433 --> 01:18:24,567
>> Papa!
1590
01:18:24,600 --> 01:18:27,233
>> (spreekt Bosnisch)
1591
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
>> Avdo, dat was niet mijn bedoeling
1592
01:19:02,533 --> 01:19:04,433
Inbreken.
1593
01:19:04,467 --> 01:19:06,500
>> Opdringen?
1594
01:19:08,133 --> 01:19:10,133
Ze zouden snel terug moeten zijn.
1595
01:19:11,300 --> 01:19:12,600
Je hebt 10 jaar gewacht,
1596
01:19:12,633 --> 01:19:14,633
wat is nog 10 minuten?
1597
01:19:30,500 --> 01:19:33,300
Mina, Nana, je herinnert je Alek.
1598
01:19:33,333 --> 01:19:35,400
>> Hallo, Mina.
1599
01:19:35,433 --> 01:19:37,700
>> Mirsad, kom hier.
1600
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
>> Mirsad.
1601
01:19:45,133 --> 01:19:47,467
Het is een mooie naam.
1602
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
>> We waren gezegend met hem
1603
01:19:48,733 --> 01:19:50,100
negen jaar geleden.
1604
01:19:50,133 --> 01:19:52,433
>> Mirsad, Edina, ga je wassen.
1605
01:20:02,733 --> 01:20:04,167
>> Waar ben je geweest?
1606
01:20:04,200 --> 01:20:06,700
>> Parijs.
1607
01:20:06,733 --> 01:20:09,033
Meestal.
1608
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
>> Je ziet er niet Bosnisch uit.
1609
01:20:11,833 --> 01:20:13,767
>> Ik ben Engels.
1610
01:20:13,800 --> 01:20:15,700
>> Engels?
1611
01:20:15,733 --> 01:20:17,367
Was je piratenschip
1612
01:20:17,400 --> 01:20:19,100
van koers geblazen?
1613
01:20:19,133 --> 01:20:22,267
>> Nana, heb je het nog niet gezien?
1614
01:20:22,300 --> 01:20:24,367
Het nieuws?
1615
01:20:31,267 --> 01:20:33,067
>> Toen ik een klein meisje was,
1616
01:20:33,100 --> 01:20:35,233
je overgrootmoeder, Aida,
1617
01:20:35,267 --> 01:20:37,633
gebruikt om de beste halva te maken.
1618
01:20:39,333 --> 01:20:41,433
Herinner je je Halva?
1619
01:20:43,367 --> 01:20:46,333
>> Ze gebruikte altijd wilde honing.
1620
01:20:46,367 --> 01:20:47,667
>> En Aida zou het weggeven
1621
01:20:47,700 --> 01:20:50,300
als geschenken, zelfs voor haar christen
1622
01:20:50,333 --> 01:20:52,733
buren.
1623
01:20:52,767 --> 01:20:55,733
>> We waren toen allemaal vrienden.
1624
01:20:55,767 --> 01:20:59,267
Niemand van ons had heel veel,
1625
01:20:59,300 --> 01:21:00,667
en het leven was soms erg
1626
01:21:00,700 --> 01:21:04,633
moeilijk, maar we hadden onze families.
1627
01:21:06,800 --> 01:21:08,700
>> familie.
1628
01:21:08,733 --> 01:21:10,433
Wat weet hij over familie?
1629
01:21:10,467 --> 01:21:11,333
>> Mina.
1630
01:21:11,367 --> 01:21:12,433
>> Nee, Nana.
1631
01:21:12,467 --> 01:21:13,767
Ik kan dit niet.
1632
01:21:13,800 --> 01:21:15,133
Ik kan niet doen alsof er niets is
1633
01:21:15,167 --> 01:21:17,100
gebeurd.
1634
01:21:24,500 --> 01:21:25,767
Wat?
1635
01:21:25,800 --> 01:21:28,100
Je kleine vriend weet het niet?
1636
01:21:29,433 --> 01:21:31,067
Ik wilde de reis niet verpesten
1637
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
naar Istanbul voor de grote wedstrijd?
1638
01:21:35,833 --> 01:21:39,000
Vertel hem wat je mijn zoon hebt aangedaan!
1639
01:21:41,533 --> 01:21:46,267
>> Wat is er gebeurd?
1640
01:21:46,300 --> 01:21:48,467
>> Ik speelde voor Sarajevo--
1641
01:21:48,500 --> 01:21:51,733
een club in Bosnië.
1642
01:21:51,767 --> 01:21:55,100
Op een weekend, toen de oorlog was
1643
01:21:55,133 --> 01:21:56,400
over,
1644
01:21:56,433 --> 01:21:57,800
Ik kwam terug naar het dorp
1645
01:21:57,833 --> 01:22:00,133
met kits en voetballen.
1646
01:22:00,167 --> 01:22:02,100
>> (schreeuwen, juichen)
1647
01:22:02,133 --> 01:22:02,800
>> Alle kinderen waren
1648
01:22:02,833 --> 01:22:03,733
op straat.
1649
01:22:03,767 --> 01:22:05,800
>> Wie wil er voetbal?
1650
01:22:05,833 --> 01:22:07,800
>> Maar er ontbrak er één - Zeno.
1651
01:22:07,833 --> 01:22:09,433
>> Wat zit je daar?
1652
01:22:09,467 --> 01:22:10,333
voor, hè?
1653
01:22:10,367 --> 01:22:11,600
Wat is er aan de hand?
1654
01:22:11,633 --> 01:22:12,667
Houd je niet van voetbal?
1655
01:22:12,700 --> 01:22:14,533
Aw.
1656
01:22:14,567 --> 01:22:16,333
>> Hij was altijd een beetje verlegen.
1657
01:22:18,733 --> 01:22:20,267
Ik gaf Zeno een voetbal.
1658
01:22:20,300 --> 01:22:21,767
>> Speciaal voor jou.
1659
01:22:21,800 --> 01:22:23,700
Ga nu spelen, kom op.
1660
01:22:23,733 --> 01:22:25,667
>> Hij rende weg en ...
1661
01:22:25,700 --> 01:22:27,600
>> Wie wil er nog een voetbal?
1662
01:22:27,633 --> 01:22:29,667
Wil je een voetbal?
1663
01:22:34,233 --> 01:22:35,700
Oké, hier, neem er een.
1664
01:22:35,733 --> 01:22:37,733
Hier, neem er een.
1665
01:22:52,433 --> 01:22:53,300
>> Zeno!
1666
01:22:53,333 --> 01:22:56,000
(schreeuwend in het Bosnisch)
1667
01:23:01,733 --> 01:23:04,167
>> Zeno!
1668
01:23:07,600 --> 01:23:09,733
>> (explosie)
1669
01:23:28,700 --> 01:23:31,533
>> (Mina schreeuwt in het Bosnisch)
1670
01:23:51,700 --> 01:23:54,500
>> Het spijt me.
1671
01:23:54,533 --> 01:23:59,333
Maar een dag, een uur, een minuut
1672
01:23:59,367 --> 01:24:00,467
is niet voorbijgegaan dat ik niet ben
1673
01:24:00,500 --> 01:24:03,667
dacht aan jou-- aan Zeno.
1674
01:24:07,167 --> 01:24:09,233
Alstublieft.
1675
01:24:10,767 --> 01:24:13,633
Alstublieft.
1676
01:24:13,667 --> 01:24:15,700
Vergeef me alsjeblieft, Mina.
1677
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
>> (man zingt)
1678
01:24:25,800 --> 01:24:27,767
>> (zucht)
1679
01:24:54,567 --> 01:24:56,767
>> wat is dat?
1680
01:24:59,733 --> 01:25:02,133
>> Het is de oproep tot gebed.
1681
01:25:04,133 --> 01:25:06,267
>> Wat zegt hij?
1682
01:25:08,200 --> 01:25:09,667
>> Hij zegt dat het tijd is om te rijgen
1683
01:25:09,700 --> 01:25:11,133
laarzen op en ga naar
1684
01:25:11,167 --> 01:25:13,167
het veld.
1685
01:25:42,233 --> 01:25:44,200
>> Wiens shirt is dat?
1686
01:25:50,133 --> 01:25:52,267
Zukic.
1687
01:25:52,300 --> 01:25:55,133
Dat is precies zoals ik het heb getekend.
1688
01:25:55,167 --> 01:25:57,467
>> Ik weet het.
1689
01:25:57,500 --> 01:25:59,200
>> Wacht, je hebt gespeeld
1690
01:25:59,233 --> 01:26:01,167
Liverpool?
1691
01:26:01,200 --> 01:26:04,133
>> Ik deed het goed in Sarajevo.
1692
01:26:04,167 --> 01:26:05,567
Toen begonnen de grote clubs
1693
01:26:05,600 --> 01:26:07,733
rondkomen.
1694
01:26:07,767 --> 01:26:12,567
Barcelona, AC Milan, Arsenal,
1695
01:26:12,600 --> 01:26:14,767
en Liverpool.
1696
01:26:14,800 --> 01:26:16,033
Ik had een goede proef voor hen.
1697
01:26:16,067 --> 01:26:16,767
Ze stuurden me dit als een
1698
01:26:16,800 --> 01:26:19,233
dank je.
1699
01:26:19,267 --> 01:26:21,400
Ik wilde ondertekenen.
1700
01:26:23,700 --> 01:26:26,567
Toen Zeno, en ...
1701
01:26:26,600 --> 01:26:27,767
>> Weet je wat mijn vader is?
1702
01:26:27,800 --> 01:26:29,567
altijd verteld
1703
01:26:32,300 --> 01:26:34,400
"Laat angst nooit in de weg zitten
1704
01:26:34,433 --> 01:26:35,767
van je dromen. "
1705
01:26:35,800 --> 01:26:38,267
>> Nee
1706
01:26:38,300 --> 01:26:40,367
Geen angst meer.
1707
01:26:45,600 --> 01:26:47,633
Ga verder.
1708
01:26:55,333 --> 01:26:56,600
>> Het past perfect bij mij.
1709
01:26:56,633 --> 01:26:59,767
>> (lacht)
1710
01:26:59,800 --> 01:27:02,100
>> wat?
1711
01:27:05,667 --> 01:27:07,433
>> Alek, je moet opschieten.
1712
01:27:07,467 --> 01:27:09,267
Een buurman zag je auto,
1713
01:27:09,300 --> 01:27:10,767
riep de politiechef.
1714
01:27:10,800 --> 01:27:11,733
Omdat Will in het nieuws is,
1715
01:27:11,767 --> 01:27:13,167
hij zal je arresteren voor de
1716
01:27:13,200 --> 01:27:15,033
publiciteit.
1717
01:27:15,067 --> 01:27:16,167
>> Kan ik mijn shirt krijgen?
1718
01:27:16,200 --> 01:27:17,133
>> Bijna klaar.
1719
01:27:17,167 --> 01:27:19,267
>> De politie komt eraan.
1720
01:27:19,300 --> 01:27:20,133
Waar is Will?
1721
01:27:20,167 --> 01:27:23,367
>> Zal?
1722
01:27:23,400 --> 01:27:24,233
Spring in de rug.
1723
01:27:24,267 --> 01:27:26,300
Kom op.
1724
01:27:26,333 --> 01:27:29,100
>> (sirenes naderen)
1725
01:27:59,400 --> 01:28:02,533
>> (gejuich)
1726
01:28:02,567 --> 01:28:05,167
(zingend)
1727
01:28:07,167 --> 01:28:08,433
>> Ze komen overal vandaan
1728
01:28:08,467 --> 01:28:09,733
vrijwel nergens.
1729
01:28:09,767 --> 01:28:10,733
Hier aan de rand van
1730
01:28:10,767 --> 01:28:11,767
Istanbul.
1731
01:28:11,800 --> 01:28:13,600
We zijn in het Ataturk Stadion,
1732
01:28:13,633 --> 01:28:15,300
die op de stoffige vlakte glanst
1733
01:28:15,333 --> 01:28:17,200
als een Ottomaans juweel.
1734
01:28:17,233 --> 01:28:18,767
Het is AC Milan versus Liverpool
1735
01:28:18,800 --> 01:28:20,500
in de finale van de Champions League,
1736
01:28:20,533 --> 01:28:23,367
en voor miljoenen ...
1737
01:28:23,400 --> 01:28:24,600
>> Alek ...
1738
01:28:24,633 --> 01:28:25,567
Ik zie niemand verkopen
1739
01:28:25,600 --> 01:28:26,433
kaartjes.
1740
01:28:26,467 --> 01:28:28,533
>> Maak je geen zorgen.
1741
01:28:28,567 --> 01:28:29,667
Sorry, maat, verkoop je
1742
01:28:29,700 --> 01:28:30,533
kaartjes?
1743
01:28:30,567 --> 01:28:32,367
Nee?
1744
01:28:32,400 --> 01:28:33,333
Sorry, heb je extra
1745
01:28:33,367 --> 01:28:34,200
kaartjes?
1746
01:28:34,233 --> 01:28:36,667
>> Nee, nee, nee, nee.
1747
01:28:45,233 --> 01:28:47,700
>> Oh, Liverpool, we houden van je.
1748
01:28:47,733 --> 01:28:48,800
>> Heb je tickets nodig?
1749
01:28:48,833 --> 01:28:50,567
>> Wij doen.
1750
01:28:50,600 --> 01:28:51,667
>> Dit is vannacht van ons.
1751
01:28:51,700 --> 01:28:55,333
>> Zal?
1752
01:28:55,367 --> 01:28:57,767
Zullen!
1753
01:28:57,800 --> 01:28:59,033
Wat ben je aan het doen?
1754
01:28:59,067 --> 01:29:00,200
Ren niet zo weg.
1755
01:29:00,233 --> 01:29:02,400
>> Hij heeft kaartjes.
1756
01:29:02,433 --> 01:29:03,367
>> Heb je tickets?
1757
01:29:03,400 --> 01:29:05,233
>> Dit kan uw geluksdag zijn.
1758
01:29:05,267 --> 01:29:08,200
>> Eens kijken.
1759
01:29:08,233 --> 01:29:10,267
>> Waar is het magische zegel?
1760
01:29:13,667 --> 01:29:15,567
>> tevreden?
1761
01:29:15,600 --> 01:29:16,767
>> hoeveel?
1762
01:29:16,800 --> 01:29:18,133
>> 12.000.
1763
01:29:18,167 --> 01:29:20,033
>> We hebben er maar negen.
1764
01:29:20,067 --> 01:29:20,800
>> Dan jij, mijn vriend,
1765
01:29:20,833 --> 01:29:22,100
hebben pech.
1766
01:29:22,133 --> 01:29:22,767
>> Kom op man.
1767
01:29:22,800 --> 01:29:23,633
Dit is belangrijk.
1768
01:29:23,667 --> 01:29:24,500
>> Ja, ja.
1769
01:29:24,533 --> 01:29:25,367
Ik weet het, ja.
1770
01:29:25,400 --> 01:29:26,367
Daarom is het 12 groot.
1771
01:29:26,400 --> 01:29:27,233
>> Wacht, we moeten het maken
1772
01:29:27,267 --> 01:29:28,100
een deal hier.
1773
01:29:28,133 --> 01:29:28,800
>> Nee, maat.
1774
01:29:28,833 --> 01:29:30,033
>> Hé, het is het nummer van Liverpool
1775
01:29:30,067 --> 01:29:31,400
een fan!
1776
01:29:31,433 --> 01:29:33,400
>> Hoe gaat het met u?
1777
01:29:33,433 --> 01:29:34,700
>> Wat is er mis, kleine kerel?
1778
01:29:34,733 --> 01:29:36,600
>> Ik kan het ticket niet betalen.
1779
01:29:36,633 --> 01:29:37,567
>> Wat heb je niet eens
1780
01:29:37,600 --> 01:29:38,533
kaarten?
1781
01:29:38,567 --> 01:29:39,500
>> Kun je geen deal voor ons sluiten?
1782
01:29:39,533 --> 01:29:40,467
Alstublieft?
1783
01:29:40,500 --> 01:29:41,433
>> Oh, kom op, maat.
1784
01:29:41,467 --> 01:29:42,300
Herken je hem niet?
1785
01:29:42,333 --> 01:29:44,100
>> Kom op, hij is beroemd.
1786
01:29:44,133 --> 01:29:45,600
>> Oh, ik volg je nu.
1787
01:29:45,633 --> 01:29:47,033
Je bent die jongen van de tv.
1788
01:29:47,067 --> 01:29:49,167
>> ja
1789
01:29:49,200 --> 01:29:50,033
>> Het spijt me, maat.
1790
01:29:50,067 --> 01:29:51,167
Maar het kaartje, het heeft me gekost
1791
01:29:51,200 --> 01:29:51,867
10.000.
1792
01:29:51,900 --> 01:29:53,100
>> Neemt u 10 als we kunnen
1793
01:29:53,133 --> 01:29:54,667
vind het?
1794
01:29:57,133 --> 01:29:59,200
>> (zucht) Ik word zacht.
1795
01:29:59,233 --> 01:30:01,067
Tienduizend, het is van jou.
1796
01:30:01,100 --> 01:30:02,067
>> Goede jongen.
1797
01:30:02,100 --> 01:30:03,300
>> Ik zal je wat vertellen, ik zal het zelfs geven
1798
01:30:03,333 --> 01:30:05,233
me hoed om dosh te verzamelen.
1799
01:30:05,267 --> 01:30:05,900
>> Gooi het erin.
1800
01:30:05,933 --> 01:30:07,133
Oké, laten we Liverpool's halen
1801
01:30:07,167 --> 01:30:08,233
nummer één fan in de wedstrijd.
1802
01:30:08,267 --> 01:30:09,100
>> Kom op, mensen.
1803
01:30:09,133 --> 01:30:10,367
Diep graven, diep graven!
1804
01:30:10,400 --> 01:30:11,233
>> Dit is Will Brennan.
1805
01:30:11,267 --> 01:30:12,133
>> Ik zal de mijne er ook in doen.
1806
01:30:12,167 --> 01:30:12,833
Kom op.
1807
01:30:12,867 --> 01:30:16,133
>> Heeft Brennan een ticket nodig!
1808
01:30:16,167 --> 01:30:17,267
Hartelijk dank.
1809
01:30:17,300 --> 01:30:18,367
Bedankt lieverd.
1810
01:30:18,400 --> 01:30:19,600
>> Heel erg bedankt.
1811
01:30:19,633 --> 01:30:21,167
Dank je.
1812
01:30:21,200 --> 01:30:23,033
>> Kom op mensen!
1813
01:30:23,067 --> 01:30:24,233
>> Hij is onze gelukkige mascotte!
1814
01:30:24,267 --> 01:30:26,100
>> (zingend) Liverpool!
1815
01:30:26,133 --> 01:30:27,800
>> Bedankt. Dank je!
1816
01:30:27,833 --> 01:30:30,767
>> Ja, bedankt, mijn jongens!
1817
01:30:30,800 --> 01:30:33,467
>> Dat zou het moeten doen.
1818
01:30:33,500 --> 01:30:34,733
>> Dat zal het doen.
1819
01:30:34,767 --> 01:30:35,600
Alsjeblieft.
1820
01:30:35,633 --> 01:30:37,100
Eén ticket, geniet ervan.
1821
01:30:37,133 --> 01:30:38,267
>> Waar is de ander?
1822
01:30:38,300 --> 01:30:39,267
We hebben er twee betaald.
1823
01:30:39,300 --> 01:30:40,767
>> Nee, u heeft voor één ticket betaald.
1824
01:30:40,800 --> 01:30:43,033
10.000.
1825
01:30:44,100 --> 01:30:45,200
Het spijt me, het is de enige
1826
01:30:45,233 --> 01:30:47,200
Ik heb verlaten.
1827
01:30:47,233 --> 01:30:48,700
Het spijt me, Will.
1828
01:30:51,500 --> 01:30:52,533
>> Zal?
1829
01:30:52,567 --> 01:30:54,800
Kom hier.
1830
01:30:54,833 --> 01:30:56,700
>> Eén over, wat kan ik doen?
1831
01:30:56,733 --> 01:30:58,767
>> Ja.
1832
01:31:05,067 --> 01:31:07,267
>> Dit is uw ticket.
1833
01:31:07,300 --> 01:31:09,767
Nu ga je naar binnen, geniet van de wedstrijd,
1834
01:31:09,800 --> 01:31:11,767
en ik wacht hier op je.
1835
01:31:11,800 --> 01:31:13,333
>> Ik wil niet gaan
1836
01:31:13,367 --> 01:31:14,633
zonder jou.
1837
01:31:14,667 --> 01:31:16,367
Ik ga niet zonder jou.
1838
01:31:16,400 --> 01:31:17,700
>> Zal.
1839
01:31:17,733 --> 01:31:21,167
Will, ben jij dat?
1840
01:31:21,200 --> 01:31:23,533
>> Kenny Dalglish?
1841
01:31:23,567 --> 01:31:26,067
>> Je hebt het gehaald, briljant.
1842
01:31:26,100 --> 01:31:27,367
>> Nou, we zijn zover gekomen.
1843
01:31:27,400 --> 01:31:29,167
>> wat is het probleem?
1844
01:31:29,200 --> 01:31:31,100
>> We hebben maar één ticket,
1845
01:31:31,133 --> 01:31:33,033
maar er zijn er twee van ons.
1846
01:31:33,067 --> 01:31:33,700
>> Nou, hier.
1847
01:31:33,733 --> 01:31:37,233
Pak aan...
1848
01:31:37,267 --> 01:31:39,400
en loop naar de poort,
1849
01:31:39,433 --> 01:31:40,800
en ik zie je daar beneden.
1850
01:31:40,833 --> 01:31:43,067
Kom op.
1851
01:31:45,800 --> 01:31:47,333
>> Oh, hij is alleen weg en gegeven
1852
01:31:47,367 --> 01:31:48,033
hem zijn pas.
1853
01:31:48,067 --> 01:31:49,267
>> Oh, dat is teveel, dat.
1854
01:31:49,300 --> 01:31:50,767
Dat is absoluut de bovenste lade
1855
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
bovenste lade.
1856
01:31:52,433 --> 01:31:53,533
>> Je was de favoriet van mijn vader
1857
01:31:53,567 --> 01:31:54,400
speler.
1858
01:31:54,433 --> 01:31:55,567
King Kenny.
1859
01:31:55,600 --> 01:31:56,567
Hij was op Stamford Bridge
1860
01:31:56,600 --> 01:31:58,167
in '86 toen je Chelsea versloeg
1861
01:31:58,200 --> 01:31:59,500
één nul voor de competitietitel
1862
01:31:59,533 --> 01:32:00,367
beslisser.
1863
01:32:00,400 --> 01:32:01,600
>> Ik herinner me je vader.
1864
01:32:01,633 --> 01:32:02,667
Hij was degene die schreeuwde
1865
01:32:02,700 --> 01:32:03,667
luidste.
1866
01:32:03,700 --> 01:32:05,033
>> Het is Anfield-legende Kenny
1867
01:32:05,067 --> 01:32:06,100
Dalglish met Liverpool's
1868
01:32:06,133 --> 01:32:06,800
nummer een fan.
1869
01:32:06,833 --> 01:32:07,667
Kenny, bedankt voor het langskomen.
1870
01:32:07,700 --> 01:32:08,667
>> Jongens, alsjeblieft!
1871
01:32:08,700 --> 01:32:09,600
>> Een paar woorden over vanavond
1872
01:32:09,633 --> 01:32:10,267
spel.
1873
01:32:10,300 --> 01:32:11,567
>> Het is een fantastische gelegenheid
1874
01:32:11,600 --> 01:32:12,667
voor Liverpool Football Club
1875
01:32:12,700 --> 01:32:14,567
en ook een fantastische gelegenheid
1876
01:32:14,600 --> 01:32:15,533
voor Will, die het heeft meegemaakt
1877
01:32:15,567 --> 01:32:17,100
heel veel om hier te komen.
1878
01:32:17,133 --> 01:32:17,767
Laten we hopen dat we het allebei hebben
1879
01:32:17,800 --> 01:32:18,633
een geweldige avond.
1880
01:32:18,667 --> 01:32:19,500
>> Ik weet zeker dat je dat zult doen.
1881
01:32:19,533 --> 01:32:20,433
Nu, Will, de hele wereld
1882
01:32:20,467 --> 01:32:21,133
is aan het kijken.
1883
01:32:21,167 --> 01:32:22,300
Is er iets dat je zou willen
1884
01:32:22,333 --> 01:32:23,433
zeggen?
1885
01:32:23,467 --> 01:32:24,433
>> Hallo gewoon al mijn vrienden
1886
01:32:24,467 --> 01:32:25,300
terug bij Saint Luke's.
1887
01:32:25,333 --> 01:32:26,000
>> Kom op, Will.
1888
01:32:26,033 --> 01:32:27,467
>> Vooral Simon en Richie.
1889
01:32:27,500 --> 01:32:28,733
Hé, kijk, jongens, ik heb het gehaald.
1890
01:32:28,767 --> 01:32:29,600
En ik ben hier met Kenny
1891
01:32:29,633 --> 01:32:30,467
Dalglish.
1892
01:32:30,500 --> 01:32:32,533
>> ja!
1893
01:32:35,567 --> 01:32:39,467
>> (juichen, stempelen)
1894
01:33:03,400 --> 01:33:07,100
(gejuich, gezang)
1895
01:33:16,233 --> 01:33:17,233
>> Wilt u opraken
1896
01:33:17,267 --> 01:33:19,433
met de spelers?
1897
01:33:19,467 --> 01:33:22,233
>> Ik ben bang.
1898
01:33:22,267 --> 01:33:25,200
>> Kun je een geheim bewaren?
1899
01:33:25,233 --> 01:33:27,333
Ik ook.
1900
01:33:34,767 --> 01:33:37,267
Ga verder.
1901
01:33:43,267 --> 01:33:45,300
>> Heel erg bedankt.
1902
01:34:07,700 --> 01:34:09,633
>> Will, we wisten dat je dat niet kon
1903
01:34:09,667 --> 01:34:11,200
worden gestopt.
1904
01:34:11,233 --> 01:34:12,400
Nu ga je naar voren met
1905
01:34:12,433 --> 01:34:14,267
Stevie en schakel de teams uit.
1906
01:34:14,300 --> 01:34:15,267
Je verdient het.
1907
01:34:15,300 --> 01:34:18,000
>> Bedankt, mijnheer Carragher.
1908
01:34:23,733 --> 01:34:25,100
>> Ik ben zo blij dat je het hebt gehaald,
1909
01:34:25,133 --> 01:34:26,200
mijn vriend.
1910
01:34:26,233 --> 01:34:29,600
Ga door, dat is nu de weg vooruit.
1911
01:34:29,633 --> 01:34:30,800
>> (gejuich)
1912
01:34:30,833 --> 01:34:32,267
(zingend) Will, Will, Will,
1913
01:34:32,300 --> 01:34:34,467
Will, Will, Will, Will, Will!
1914
01:34:53,800 --> 01:34:56,000
>> hoor je dat?
1915
01:34:57,200 --> 01:34:59,200
Ze wachten op je.
1916
01:35:05,800 --> 01:35:08,033
Ga nu verder, zoon.
1917
01:35:09,133 --> 01:35:12,000
Het is tijd.
1918
01:35:23,367 --> 01:35:29,233
>> (gejuich)
1919
01:35:29,267 --> 01:35:32,600
>> * In je hart
1920
01:35:32,633 --> 01:35:37,467
* En je zult nooit
1921
01:35:37,500 --> 01:35:40,300
* Alleen lopen...
1922
01:35:43,567 --> 01:35:45,433
>> Ga door, mijn zoon.
1923
01:35:47,367 --> 01:35:51,200
>> * Nooit
1924
01:35:51,233 --> 01:35:53,667
* Wandelen
1925
01:35:53,700 --> 01:35:57,600
* Alleen ...
1926
01:35:57,633 --> 01:36:03,100
>> (spreekt Frans)
1927
01:36:03,133 --> 01:36:06,333
>> (zingend) Zal! Zullen!
1928
01:36:06,367 --> 01:36:09,733
Zullen! Zullen! Zullen! Zullen! Zullen!
1929
01:36:27,633 --> 01:36:28,467
>> ("Space Age Love Song"
1930
01:36:28,500 --> 01:36:31,133
spelen)
1931
01:37:25,500 --> 01:37:28,733
>> * Ik zag je ogen
1932
01:37:32,133 --> 01:37:35,067
* En je liet me glimlachen
1933
01:37:38,833 --> 01:37:41,767
* Voor een tijdje
1934
01:37:44,600 --> 01:37:47,767
* Ik werd verliefd
1935
01:37:52,833 --> 01:37:55,667
* Ik zag je ogen
1936
01:37:59,600 --> 01:38:02,633
* En je hebt me aangeraakt
1937
01:38:06,367 --> 01:38:09,167
* Hoewel het een tijdje duurde
1938
01:38:12,533 --> 01:38:16,200
* Ik werd verliefd
1939
01:38:39,800 --> 01:38:42,600
* Ik werd verliefd
1940
01:38:48,167 --> 01:38:50,033
* Ik zag je ogen
1941
01:38:50,067 --> 01:38:51,667
* Ik zag je ogen
1942
01:38:51,700 --> 01:38:54,700
* Zag je ogen
1943
01:38:54,733 --> 01:38:57,100
* En je liet me huilen
1944
01:38:57,133 --> 01:38:58,633
* Maakte me aan het huilen
1945
01:38:58,667 --> 01:39:01,367
* Maakte me aan het huilen
1946
01:39:01,400 --> 01:39:03,533
* En voor een tijdje
1947
01:39:03,567 --> 01:39:05,467
* Een tijdje
1948
01:39:05,500 --> 01:39:07,467
* Een tijdje
1949
01:39:07,500 --> 01:39:10,367
* Ik werd verliefd
1950
01:39:14,833 --> 01:39:17,700
* Verliefd worden
1951
01:39:21,800 --> 01:39:25,033
* Verliefd worden
1952
01:39:28,800 --> 01:39:31,500
* Verliefd worden
1953
01:39:35,767 --> 01:39:40,300
* Verliefd worden.
1954
01:39:40,333 --> 01:39:44,267
>> (muziek speelt)
1955
01:41:28,467 --> 01:41:30,533
>> Door hun daden
1956
01:41:30,567 --> 01:41:33,767
hij zal ze kennen.
1957
01:41:33,800 --> 01:41:35,767
(ademt scherp uit)
1958
01:41:40,700 --> 01:41:45,567
(imiteert publiek juichend)
112643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
