Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:34,351
De volgende.
2
00:00:37,711 --> 00:00:39,190
Hoe lang is dit voor?
3
00:00:39,191 --> 00:00:40,231
Een week.
4
00:00:40,972 --> 00:00:42,411
Een week?
5
00:00:42,631 --> 00:00:45,351
We trekken allemaal samen,
we hebben gelijk als regen.
6
00:00:59,070 --> 00:01:00,590
Zullen we je dat geven?
7
00:01:05,950 --> 00:01:07,749
Hoe was de grote overwinning?
8
00:01:07,750 --> 00:01:09,549
Het was moeilijk.
9
00:01:09,550 --> 00:01:11,029
Er is veel verloren gegaan.
10
00:01:11,030 --> 00:01:13,292
Vier wat we hebben.
11
00:01:13,317 --> 00:01:14,957
Vier het wonder.
12
00:01:17,248 --> 00:01:19,208
Je man komt terug.
13
00:01:21,949 --> 00:01:23,229
Ja natuurlijk.
14
00:03:04,226 --> 00:03:05,666
Amy!
15
00:03:12,665 --> 00:03:14,225
Amy!
16
00:04:33,702 --> 00:04:35,702
Waar ben jij?
17
00:04:37,982 --> 00:04:39,622
Ik weet dat je daar bent.
18
00:04:44,062 --> 00:04:45,942
Kom hier!
19
00:04:50,262 --> 00:04:51,462
Ik weet dat je daar bent!
20
00:05:00,581 --> 00:05:02,381
Ik zag je!
21
00:05:16,661 --> 00:05:18,020
Pardon, juffrouw.
22
00:05:18,021 --> 00:05:19,618
Een man met een border terrier,
heb je hem gezien?
23
00:05:19,619 --> 00:05:21,594
- Nee, het spijt me zo.
- Amy!
24
00:05:21,595 --> 00:05:23,181
Amy!
25
00:05:27,581 --> 00:05:29,499
Amy, de vluchtelingen komen niet meer.
26
00:05:29,500 --> 00:05:32,220
Er is geen enkele
van Horsell of Woking.
27
00:05:33,220 --> 00:05:34,739
Het vuur moet zijn gedoofd.
28
00:05:34,740 --> 00:05:36,900
Misschien is hij gewoon gewond!
29
00:05:37,301 --> 00:05:40,380
Als hij niet komt opdagen, dan ... dan
Ik ga terug.
30
00:05:40,405 --> 00:05:42,724
En wat te doen als hij dat nooit doet?
31
00:05:42,749 --> 00:05:43,908
Wat?
32
00:05:43,940 --> 00:05:45,579
Wat moet er aan dit kind worden gedaan?
33
00:05:45,580 --> 00:05:47,179
Dat is niet jouw zorg.
34
00:05:47,660 --> 00:05:49,179
Nou, als er iets is gebeurd met George,
35
00:05:49,180 --> 00:05:52,164
- Ik denk liever dat het mijn zorg is.
- Ik heb je hulp niet nodig!
36
00:05:52,165 --> 00:05:54,045
Geen van ons heeft uw hulp nodig!
37
00:05:55,325 --> 00:05:57,444
Nou, misschien is hij teruggegaan naar zijn vrouw!
38
00:05:58,924 --> 00:06:01,563
Was dit de straf die je in gedachten had?
39
00:06:01,564 --> 00:06:04,319
Is dit het loon van onze zonde?
40
00:06:17,279 --> 00:06:19,044
Het is tussen ons en de stad.
41
00:06:20,684 --> 00:06:21,923
Dat was waar ze naartoe ging.
42
00:06:21,924 --> 00:06:23,283
Mijn vrouw.
43
00:06:23,719 --> 00:06:27,078
Het is geen goedheid voor de juiste soort
van vrouw om haar een weduwe te maken.
44
00:06:29,238 --> 00:06:30,998
Ze verwacht eigenlijk een kind.
45
00:06:33,489 --> 00:06:35,129
Ik ga vader worden.
46
00:06:41,639 --> 00:06:42,959
Ik was...
47
00:06:44,740 --> 00:06:46,024
... begraven.
48
00:06:46,358 --> 00:06:49,163
Onder een halve ton aarde,
het voelde als.
49
00:06:51,283 --> 00:06:52,561
Alleen was het geen aarde.
50
00:06:52,562 --> 00:06:54,281
Het was, eh ...
51
00:06:54,898 --> 00:06:56,298
... van de lichamen.
52
00:06:56,887 --> 00:06:58,487
Mijn vrienden.
53
00:06:59,797 --> 00:07:01,001
Dode paarden.
54
00:07:09,404 --> 00:07:12,042
- Oh God...
- We moeten de baby vinden.
55
00:07:14,962 --> 00:07:17,001
Het komt uit een van die huizen.
56
00:07:17,002 --> 00:07:18,481
Kom op.
57
00:07:18,482 --> 00:07:19,762
Wat ben je aan het doen?
58
00:07:29,997 --> 00:07:31,418
We moeten dekking zoeken!
59
00:07:31,419 --> 00:07:32,920
Waar komt het vandaan?
60
00:07:44,081 --> 00:07:46,080
- Het is daar. HET IS DAAR!
- Nee!,
61
00:07:46,081 --> 00:07:48,160
Laat het! Laat het in godsnaam!
62
00:07:48,161 --> 00:07:50,615
- Kom op! Hier!
- We moeten de baby krijgen!
63
00:07:55,880 --> 00:07:57,640
We moeten de baby krijgen!
64
00:08:18,039 --> 00:08:19,959
Wees stil...
65
00:08:34,079 --> 00:08:36,611
Er was een uitbarsting van Mars
elke nacht om middernacht
66
00:08:36,612 --> 00:08:38,158
voor de laatste paar dagen.
67
00:08:38,393 --> 00:08:40,712
Wanneer nam deze kerel de laatste
fotograaf?
68
00:08:40,713 --> 00:08:41,952
Vrijdag.
69
00:08:41,953 --> 00:08:43,832
Maar dat wil niet zeggen dat het zo was
de laatste explosie.
70
00:08:43,833 --> 00:08:46,591
De overtuiging is dat hij is vermoord
om ... om ...
71
00:08:47,295 --> 00:08:48,615
... bij Horsell.
72
00:08:49,152 --> 00:08:50,552
Hoe ver weg is Mars?
73
00:08:52,232 --> 00:08:55,511
Oh, het is duizenden kilometers.
Honderdduizenden.
74
00:08:55,512 --> 00:08:58,353
Het is momenteel ongeveer 35 miljoen.
75
00:08:58,712 --> 00:09:00,711
Dan, volgens die logica, beste dame,
76
00:09:00,712 --> 00:09:03,072
in tien dagen moet het ding hebben
gereisd, wat?
77
00:09:05,152 --> 00:09:08,031
150.000 mph.
78
00:09:08,032 --> 00:09:10,111
Klinkt dat echt waarschijnlijk?
79
00:09:10,112 --> 00:09:12,392
Nou, niets klinkt waarschijnlijk, toch ?!
80
00:09:14,391 --> 00:09:15,672
Goed!
81
00:09:16,432 --> 00:09:18,870
En ze zag wat er echt gebeurde
bij Horsell?
82
00:09:18,871 --> 00:09:20,590
Was ze daar met je broer?
83
00:09:20,591 --> 00:09:21,990
Ja hij...
84
00:09:21,991 --> 00:09:25,350
Het ding kwam in de lucht,
blijkbaar.
85
00:09:25,351 --> 00:09:27,950
Het explodeerde niet,
het veroorzaakte geen bosbrand.
86
00:09:27,951 --> 00:09:29,350
Het stuurde een ...
87
00:09:29,351 --> 00:09:33,792
... een soort pols die brandde
mensen dood.
88
00:09:34,471 --> 00:09:37,670
En de volgende dag
er kwam iets uit de grond
89
00:09:37,671 --> 00:09:40,950
en verbrandde alles wat er tussen was
Maybury Hill en Weybridge.
90
00:09:40,951 --> 00:09:42,669
Het lijkt een soort van ...
91
00:09:42,670 --> 00:09:45,589
... een soort wezen, zoals een ...
92
00:09:45,590 --> 00:09:47,030
...een machine.
93
00:09:47,968 --> 00:09:50,909
Het liet gewoon deze ... deze vuurstorm ontsnappen.
94
00:09:50,910 --> 00:09:52,989
We moeten er een paar insturen
de Londense batterijen.
95
00:09:52,990 --> 00:09:54,349
Enkele grotere wapens.
96
00:09:54,350 --> 00:09:56,629
Reageert dat niet onnodig?
97
00:09:56,630 --> 00:09:58,189
Ik bedoel te zeggen dat we niet eens ...
98
00:09:58,190 --> 00:09:59,629
Als het een ongepaste reactie is om te proberen
99
00:09:59,630 --> 00:10:01,589
en stop een van die dingen tegen
hier komen
100
00:10:01,590 --> 00:10:02,820
en iedereen in Londen afslachten
101
00:10:02,821 --> 00:10:05,350
doe het dan beslist niet.
102
00:10:08,510 --> 00:10:12,263
Ze is vrij zeker van dit wezen?
103
00:10:12,264 --> 00:10:15,029
Ja meneer. Zij is.
104
00:10:17,189 --> 00:10:19,069
Ze is niet de enige, mijnheer.
105
00:10:45,989 --> 00:10:47,467
Waar is de sergeant-majoor?
106
00:10:47,468 --> 00:10:49,549
- Hij is er gewoon, hij is die.
- Bedankt.
107
00:10:52,268 --> 00:10:54,547
Alleen jullie twee?
Waar kom je vandaan?
108
00:10:54,548 --> 00:10:56,867
Horsell. Is er iemand anders gekomen
vanuit die richting?
109
00:10:56,868 --> 00:10:59,507
Ik meld me voor dienst, sergeant-majoor.
110
00:10:59,508 --> 00:11:02,669
Ik was bij kapitein Cartwright,
West Surrey Artillerie.
111
00:11:04,068 --> 00:11:07,308
Hij is dood, samen met de rest van
het bedrijf.
112
00:11:09,027 --> 00:11:11,548
Wat ons ook heeft gebracht, mijnheer,
het is daar nog steeds.
113
00:11:12,467 --> 00:11:15,546
Ik moet mijn vrouw vinden. We waren
gescheiden op Maybury Hill
114
00:11:15,547 --> 00:11:17,386
en zij ging deze kant op.
115
00:11:17,387 --> 00:11:19,192
We hebben een pounder van 12.
116
00:11:19,193 --> 00:11:21,198
Bestellingen moeten naar het bos bij Byfleet gaan,
117
00:11:21,199 --> 00:11:22,566
waar het tweede ding landde.
118
00:11:22,567 --> 00:11:24,427
Beschiet het voordat het opent.
119
00:11:25,747 --> 00:11:26,946
Kun jij een wapen hanteren?
120
00:11:26,947 --> 00:11:28,346
Nee. Heb je haar gezien?
121
00:11:28,347 --> 00:11:31,784
Ze heeft rood haar en ze is 25 en
ze kwam uit Maybury Hill!
122
00:11:31,785 --> 00:11:32,932
- Maybury Hill!
- Luister...
123
00:11:32,957 --> 00:11:36,025
Luister! We werden weggevaagd.
124
00:11:36,026 --> 00:11:37,825
We kregen geen schot.
125
00:11:37,826 --> 00:11:40,826
Het enige dat naar beneden kwam
Maybury Hill was de dood.
126
00:11:43,026 --> 00:11:44,267
Ze zei dat we ...
127
00:11:46,146 --> 00:11:48,505
Ze zei dat we elkaar zouden ontmoeten
Londen, zie je, dus ...
128
00:11:48,506 --> 00:11:50,425
Ik vraag om vrijwilligers, mijnheer.
129
00:11:50,426 --> 00:11:52,025
Er is geen weg naar Londen vrij.
130
00:11:52,026 --> 00:11:53,666
Ze is zwanger, zie je.
131
00:11:55,909 --> 00:11:58,105
Ze is zwanger, dus ... dat is dat.
132
00:11:58,106 --> 00:11:59,345
Ik echt...
133
00:11:59,346 --> 00:12:00,706
Ik moet haar echt vinden.
134
00:12:02,945 --> 00:12:04,704
Blijf en doe je plicht.
135
00:12:04,705 --> 00:12:06,105
Als een Engelsman.
136
00:12:09,345 --> 00:12:11,745
Maak je kind trots op je,
als het komt.
137
00:12:55,216 --> 00:12:56,856
Heeft papa gevochten?
138
00:12:58,983 --> 00:13:00,462
Ja natuurlijk.
139
00:13:01,056 --> 00:13:02,296
Was hij een soldaat?
140
00:13:02,663 --> 00:13:06,264
Nee. Hij was heel dapper.
141
00:13:10,143 --> 00:13:12,062
Wat zegt dit woord?
142
00:13:12,063 --> 00:13:13,544
Lees de letters.
143
00:13:14,223 --> 00:13:16,062
Wee-ah ...
144
00:13:16,063 --> 00:13:18,583
Wee-ah-pionnen ...
145
00:13:22,371 --> 00:13:23,651
Wapens.
146
00:13:24,543 --> 00:13:27,862
"Wapens zijn behoorlijk nutteloos,
mijn beste sergeant! "
147
00:13:36,902 --> 00:13:38,701
- Daar is het doel, mannen!
- Mooi zo.
148
00:13:38,702 --> 00:13:40,782
Goed, vlak terrein.
149
00:13:44,822 --> 00:13:47,142
Het zal zijn alsof je vissen in een vat schiet.
150
00:13:48,502 --> 00:13:49,781
Sir!
151
00:13:49,782 --> 00:13:52,041
Meneer, denk maar na.
152
00:13:52,042 --> 00:13:54,380
Ik denk niet dat je hier op schiet
dingen is een goed idee, mijnheer.
153
00:13:54,381 --> 00:13:56,100
Nummer een pistool, klaar?
154
00:13:56,101 --> 00:13:57,300
Yep!
155
00:13:57,301 --> 00:13:59,220
HIJ, 400 meter!
156
00:13:59,221 --> 00:14:01,399
- Instellen!
- Breng ons een schelp!
157
00:14:01,400 --> 00:14:03,305
Kijk, mijnheer, ik heb wat gezien
deze wezens kunnen doen!
158
00:14:03,306 --> 00:14:05,300
- Hou je mond en doe wat je gezegd wordt! Shell!
- Welke is de schaal?
159
00:14:05,301 --> 00:14:07,982
Daar! Zekering vertraagd, vijf seconden.
160
00:14:10,741 --> 00:14:12,380
Laad het.
161
00:14:12,381 --> 00:14:14,301
Ik probeer het verdomde goed te maken.
162
00:14:18,381 --> 00:14:19,420
Kom op...!
163
00:14:20,581 --> 00:14:21,621
OK!
164
00:14:22,349 --> 00:14:23,628
Focus op het werk.
165
00:14:23,653 --> 00:14:24,893
Patroon! Patroon!
166
00:14:31,781 --> 00:14:33,379
Kom op, kom op, kom op!
167
00:14:33,380 --> 00:14:34,779
Klaar!
168
00:14:36,780 --> 00:14:38,140
BRAND!
169
00:14:51,871 --> 00:14:53,560
Verdomme.
170
00:14:54,635 --> 00:14:56,738
Rechtsaf! Nummer een pistool, laad het!
171
00:14:56,739 --> 00:14:58,538
Mijnheer, dit is een vergissing.
172
00:14:58,539 --> 00:15:00,978
Heb je het gezien? Heeft u het gezien, mijnheer ?!
173
00:15:00,979 --> 00:15:04,009
We vernietigen dit verdomde ding eerst,
meneer, dan kunnen we allemaal gaan.
174
00:15:04,010 --> 00:15:05,459
Okee?
175
00:15:14,739 --> 00:15:16,578
BENT U?
176
00:15:16,579 --> 00:15:17,907
BRAND BIJ WILLEN!
177
00:15:17,908 --> 00:15:21,338
Shell! Shell, mijnheer! Shell!
178
00:15:38,138 --> 00:15:40,097
Klaar!
179
00:15:40,098 --> 00:15:41,538
BRAND!
180
00:16:01,017 --> 00:16:02,416
Okee.
181
00:16:02,417 --> 00:16:04,216
Wade in!
182
00:16:04,217 --> 00:16:06,096
We zien wat we kunnen ophalen.
183
00:16:06,097 --> 00:16:07,697
Breng het naar de bovenste messing.
184
00:16:21,016 --> 00:16:22,175
Kom op.
185
00:16:22,176 --> 00:16:23,656
Je bent nog niet klaar.
186
00:16:25,096 --> 00:16:27,135
Dames en heren,
187
00:16:27,136 --> 00:16:29,016
als ik een paar woorden mag zeggen.
188
00:16:30,416 --> 00:16:33,935
Het lijkt erop dat iets
is aangekomen in Engeland.
189
00:16:33,936 --> 00:16:36,335
Iets heeft misschien
190
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
ter wereld gebracht.
191
00:16:39,896 --> 00:16:43,654
Het is volledig vernietigd
Weybridge treinstation
192
00:16:44,816 --> 00:16:48,367
en slachtte een heel bataljon af
193
00:16:48,368 --> 00:16:52,016
van de West Surrey Artillery.
194
00:17:04,015 --> 00:17:05,615
Christus.
195
00:17:11,574 --> 00:17:17,310
Formidabel als het lijkt,
de bezoeker of bezoekers,
196
00:17:18,015 --> 00:17:23,015
nauwelijks van het gebied verwijderd zijn
waarin het is gevallen.
197
00:17:26,654 --> 00:17:30,293
Wat de kracht van dit ding ook is
kan blijken te zijn ...
198
00:17:30,294 --> 00:17:31,653
Houd je vuur vast!
199
00:17:31,654 --> 00:17:34,093
... we kunnen gerust zijn in de gedachte
200
00:17:34,094 --> 00:17:37,933
van onze dappere soldaten
geconfronteerd met de dreiging frontaal.
201
00:17:37,934 --> 00:17:42,612
Het Great British Army is rivaal
door man noch monster.
202
00:17:42,613 --> 00:17:44,332
Parlay!
203
00:17:44,333 --> 00:17:46,212
Begrijp je?
204
00:17:46,213 --> 00:17:47,853
We parlay!
205
00:17:49,093 --> 00:17:53,252
Dit is voor niemand iets
zorgen te maken over.
206
00:17:53,253 --> 00:17:56,094
Je bent in Groot-Brittannië!
207
00:18:02,133 --> 00:18:05,252
Wij zijn de meesters van oorlogvoering.
208
00:18:08,212 --> 00:18:11,691
Onze cavalerie, ons kanon,
209
00:18:11,692 --> 00:18:14,212
zijn de beste ter wereld.
210
00:18:21,124 --> 00:18:22,523
GEEF ONS UW HAND!
211
00:18:22,548 --> 00:18:24,187
- GEEF ONS UW BLOEDIGE HAND!
- Het spijt me...
212
00:18:24,212 --> 00:18:25,892
- HALLO!
- Het spijt me!
213
00:18:31,172 --> 00:18:35,570
En dus voor iedereen die zich zorgen maakt
door deze rapporten,
214
00:18:35,571 --> 00:18:38,052
onthoud alsjeblieft een ding ...
215
00:18:39,891 --> 00:18:43,268
... er kan niet meer zijn dan
twee van hen...
216
00:18:45,451 --> 00:18:48,331
... tegen onze miljoenen!
217
00:19:06,010 --> 00:19:09,769
♪ .. verstrooi zijn vijanden ♪
218
00:19:09,770 --> 00:19:13,249
♪ En laat ze vallen ♪
219
00:19:13,250 --> 00:19:17,449
♪ Verward hun politiek ♪
220
00:19:17,450 --> 00:19:21,529
♪ Frustreer hun schunnige trucs ♪
221
00:19:21,530 --> 00:19:25,529
♪ Op u richten wij onze hoop ♪
222
00:19:25,530 --> 00:19:29,530
♪ God redt ons allemaal. ♪
223
00:20:08,328 --> 00:20:09,408
Hallo.
224
00:20:14,128 --> 00:20:15,287
Een kus voor een held.
225
00:20:15,288 --> 00:20:16,849
Ik ben een getrouwde vrouw.
226
00:20:18,488 --> 00:20:20,367
Dat is een doorweekte gordijnring.
227
00:20:20,368 --> 00:20:22,007
En je bent dronken.
228
00:20:22,008 --> 00:20:23,488
Laat me nu voorbij.
229
00:21:42,245 --> 00:21:43,285
Amy!
230
00:21:51,605 --> 00:21:52,723
Rennen!
231
00:21:52,724 --> 00:21:54,884
Minister, kom op!
232
00:22:30,803 --> 00:22:32,282
- Hieronder.
- Weet je het zeker?
233
00:22:32,283 --> 00:22:33,523
Er zijn tunnels.
234
00:22:35,843 --> 00:22:37,482
Sir!
235
00:22:37,483 --> 00:22:39,403
Minister!
236
00:22:42,003 --> 00:22:43,603
Kom op!
237
00:22:44,923 --> 00:22:47,644
Frederick, Frederick sluit deze deuren.
238
00:22:50,042 --> 00:22:51,202
Sluit ze!
239
00:22:54,682 --> 00:22:56,121
Laat me binnen! Alstublieft!
240
00:22:56,122 --> 00:22:58,242
- Niet doen!
- We kunnen hem niet verlaten.
241
00:23:21,001 --> 00:23:23,001
Mijn God!
242
00:23:24,372 --> 00:23:26,611
Oké, we moeten verhuizen.
243
00:23:26,636 --> 00:23:30,195
Er zijn hier tunnels,
naar de zeedokken.
244
00:23:30,220 --> 00:23:31,509
Rechtsaf.
245
00:23:31,534 --> 00:23:37,803
Gifgas! ongelooflijk,
sloeg mensen neer als kegels.
246
00:23:37,841 --> 00:23:42,122
Stel je voor wat er een keer zal gebeuren ... een keer
we hebben een van die dingen in handen!
247
00:23:43,401 --> 00:23:45,599
Uitbreiding is alles.
248
00:23:45,600 --> 00:23:48,319
We moeten er een van pakken
machines!
249
00:23:49,201 --> 00:23:51,069
Denk je echt dat ze van Mars komen?
250
00:23:51,070 --> 00:23:52,296
Maakt het uit?
251
00:23:52,297 --> 00:23:55,367
Ik bedoel,
het oppervlak van de wereld is beperkt.
252
00:23:55,368 --> 00:23:58,679
Ons doel was om te nemen
zoveel mogelijk van de wereld.
253
00:23:58,680 --> 00:24:01,999
Maar als we daar naar boven kunnen gaan,
254
00:24:02,000 --> 00:24:04,641
een rijk buiten de aarde.
255
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Denken!
256
00:24:13,239 --> 00:24:14,599
Sir?
257
00:24:35,103 --> 00:24:36,143
Rennen!
258
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
- Heb je het ingeademd?
- Ik denk het niet.
259
00:24:53,993 --> 00:24:55,193
Dat is Londen.
260
00:24:59,343 --> 00:25:01,263
Ik haal wat water voor je.
261
00:25:04,718 --> 00:25:06,797
Deze kar gaat in stukken vallen.
262
00:25:06,798 --> 00:25:07,958
Het is verrot.
263
00:25:09,317 --> 00:25:11,516
Mijn man heeft wat water nodig.
264
00:25:11,517 --> 00:25:14,518
Het is erg aardig van ze
om deze dingen over te laten.
265
00:25:21,438 --> 00:25:23,637
Is ze een verstandig persoon?
266
00:25:25,077 --> 00:25:26,317
Mijn vrouw?
267
00:25:28,477 --> 00:25:30,678
Ja, in de meeste situaties.
268
00:25:31,517 --> 00:25:32,757
Water?
269
00:25:38,476 --> 00:25:43,637
Dat gezien, zou ik een verstandige zeggen
persoon zou naar de kust gaan.
270
00:26:02,556 --> 00:26:04,768
Ik heb een ... een zomerhuis
271
00:26:04,769 --> 00:26:07,474
in Shoeburyness, aan de kust van Essex.
272
00:26:07,475 --> 00:26:09,154
Weet George ervan?
273
00:26:09,155 --> 00:26:11,194
Vroeger was het van onze moeder.
274
00:26:11,195 --> 00:26:15,114
Frederick, als hij ...
als hij niet naar Londen kan komen,
275
00:26:15,115 --> 00:26:18,635
als hij je hier niet kan ontmoeten,
misschien gaat hij daarheen.
276
00:26:21,195 --> 00:26:23,034
Frederick?
277
00:26:23,035 --> 00:26:25,954
Ik weet niet wat er met George is gebeurd.
278
00:26:25,955 --> 00:26:27,834
Het spijt me.
279
00:26:27,835 --> 00:26:31,385
Maar onze gedachten, voor dit moment,
moet overleefd worden,
280
00:26:31,386 --> 00:26:33,154
over je overleving.
281
00:26:36,754 --> 00:26:40,555
Hoe we deze rotzooi gaan beheersen,
en terug vechten.
282
00:26:41,194 --> 00:26:43,361
We gaan naar het noorden. Begrijp je?
283
00:26:43,362 --> 00:26:46,433
Het is mijn plicht,
vooral omdat de minister ...
284
00:26:46,434 --> 00:26:48,793
Ja, Frederick, ik begrijp het.
Dank u voor uw hulp.
285
00:26:48,794 --> 00:26:50,321
Wat is het adres van uw zomerhuis?
286
00:26:50,322 --> 00:26:53,175
We moeten naar het noorden gaan, luisteren.
Luister naar mij...
287
00:26:54,834 --> 00:26:56,993
- Help me alsjeblieft.
- Laat me je helpen.
288
00:26:56,994 --> 00:26:58,514
Shoeburyness, je zei, ja?
289
00:27:03,473 --> 00:27:04,953
Amy!
290
00:27:16,873 --> 00:27:17,913
Amy!
291
00:27:22,433 --> 00:27:23,753
Amy?
292
00:27:58,911 --> 00:28:01,351
Wat was je eerder? Wetenschapper?
293
00:28:02,111 --> 00:28:04,712
Nee, alleen een amateur.
294
00:28:06,298 --> 00:28:11,577
Ik vraag me soms af of we dat niet hadden gedaan
tot nu toe gevorderd,
295
00:28:12,072 --> 00:28:14,631
of ze dat niet zouden hebben gedaan
kom in de eerste plaats voor ons.
296
00:28:16,280 --> 00:28:17,440
Wie weet?
297
00:28:19,391 --> 00:28:22,391
Het is gemakkelijk om jezelf te verliezen
in ... herinneren.
298
00:28:23,751 --> 00:28:25,152
Dat moet je niet doen.
299
00:28:25,710 --> 00:28:29,029
Het is onze plicht om de geest op te vrolijken. Hoop.
300
00:28:29,030 --> 00:28:31,909
Ja, wel
Daar had ik eerder niet veel aan.
301
00:28:31,910 --> 00:28:35,389
Dus ik ben het nu zeker niet, geloof me.
302
00:28:35,390 --> 00:28:37,951
Ik heb het geprobeerd en het werkt niet.
303
00:28:38,550 --> 00:28:40,591
Je hebt veel om blij om te zijn.
304
00:28:41,230 --> 00:28:42,910
Jij bent de enige met een kind.
305
00:28:48,590 --> 00:28:49,950
Ja.
306
00:28:52,550 --> 00:28:53,989
Je hebt gelijk, het spijt me.
307
00:28:56,989 --> 00:28:59,349
U komt uit Woking, nietwaar?
308
00:29:01,029 --> 00:29:02,948
Ik was.
309
00:29:02,949 --> 00:29:04,869
Kort gezegd, in een ander leven.
310
00:29:06,429 --> 00:29:09,670
Er was een kerel uit Woking
op de kerkelijke lijsten.
311
00:29:10,469 --> 00:29:11,829
Horsell Common.
312
00:29:13,509 --> 00:29:16,389
Je bent neer als zijn nabestaanden.
Ik ben net vanmorgen langsgekomen.
313
00:29:21,069 --> 00:29:24,228
Maar de kerk geeft een lijst
zijn voor levende mensen.
314
00:29:25,908 --> 00:29:27,028
Dus zij zijn.
315
00:29:28,668 --> 00:29:31,107
Hij reist helemaal
uit Worcester.
316
00:29:31,108 --> 00:29:32,628
Hij zal hier morgenochtend zijn.
317
00:29:34,828 --> 00:29:39,188
Nu, als dat niet geclassificeerd moet worden
als een wonder, ik weet niet wat het is.
318
00:31:00,659 --> 00:31:03,538
Hij zal niet blij zijn om naar Frankrijk te gaan.
319
00:31:03,866 --> 00:31:07,984
Goedheid, je, eh, je neus
bloedt, gaat het?
320
00:31:07,985 --> 00:31:09,784
- Ja.
- Voel je je goed?
321
00:31:09,785 --> 00:31:14,625
Ik voel me een beetje onder
het weer, dat is alles.
322
00:31:18,699 --> 00:31:21,138
Kijk, ik denk dat het strand
is gewoon daar beneden.
323
00:31:21,459 --> 00:31:24,619
Jij blijft hier, en ik zal
kom terug voor jou, oké?
324
00:31:26,744 --> 00:31:28,544
Oh mijn liefste.
325
00:32:03,503 --> 00:32:06,342
Alleen vrouwen en kinderen!
326
00:32:06,343 --> 00:32:08,984
Alleen vrouwen en kinderen!
327
00:32:09,943 --> 00:32:13,061
Anderen moeten hun toevlucht zoeken waar mogelijk.
328
00:32:13,062 --> 00:32:14,341
Ga weg!
329
00:32:14,342 --> 00:32:16,101
Ga weg!
330
00:32:16,102 --> 00:32:18,221
Er is geen veiligheid op de wegen.
331
00:32:18,222 --> 00:32:20,341
Er is geen veiligheid op de rots.
332
00:32:20,342 --> 00:32:21,581
Verwijder die man!
333
00:32:21,582 --> 00:32:24,101
- Waar is het gebonden?
- Houd deze mannen terug.
334
00:32:24,102 --> 00:32:25,941
Duinkerken, als het kan.
335
00:32:25,942 --> 00:32:28,061
Zijn er mensen daar?
336
00:32:28,062 --> 00:32:29,861
Is het daar ook gebeurd?
337
00:32:29,862 --> 00:32:32,501
We weten alleen dat het hier is gebeurd.
338
00:32:32,502 --> 00:32:34,302
Rustig aan!
339
00:32:49,206 --> 00:32:52,205
Haal deze mannen terug!
340
00:32:52,901 --> 00:32:55,777
Haal deze mannen terug!
341
00:32:55,802 --> 00:32:59,140
Wat bedoel je daar is
geen veiligheid in het noorden?
342
00:32:59,141 --> 00:33:02,502
Ik ben secretaris van de
Minister van Oorlog, mijnheer.
343
00:33:03,981 --> 00:33:06,340
Ze zijn weggevaagd
de steden daarboven ook.
344
00:33:06,341 --> 00:33:08,499
Manchester, Birmingham,
Liverpool tenminste ...
345
00:33:08,500 --> 00:33:11,419
Hoe zit het met het leger?
Wat heeft het leger gedaan?
346
00:33:11,941 --> 00:33:13,739
Geweren kunnen ze niet aanraken.
347
00:33:13,740 --> 00:33:15,659
Mortieren, schelpen ...
348
00:33:16,101 --> 00:33:18,379
... het is als bogen en pijlen
tegen bliksem.
349
00:33:18,380 --> 00:33:19,700
We moeten verzenden.
350
00:33:22,020 --> 00:33:24,019
Houd die mannen uit de boot!
351
00:33:24,901 --> 00:33:27,580
Houd die mannen uit de boot!
352
00:33:42,139 --> 00:33:44,818
Amy, je moet aan boord van de boot komen.
353
00:33:44,819 --> 00:33:46,299
Nee. Hij zal hier ergens zijn, Fredrick.
354
00:33:46,300 --> 00:33:48,898
- Hij zal hier zijn.
- George komt niet!
355
00:33:48,899 --> 00:33:50,658
Hij is zeer waarschijnlijk dood.
356
00:33:50,659 --> 00:33:53,258
En als hij dat bij wonder niet is,
dan heb je hem gedaan
357
00:33:53,259 --> 00:33:55,798
niet goed door hier te wachten om gedood te worden.
358
00:33:55,799 --> 00:33:58,658
Dat betekent dat ze eraan komen.
359
00:33:58,659 --> 00:34:00,818
Het is duidelijk dat we klaar zijn.
360
00:34:00,819 --> 00:34:02,618
- Nee! Je moet gaan.
- Nee!
361
00:34:03,540 --> 00:34:07,017
- Alleen vrouwen en kinderen.
- Nee, ik hou van hem.
362
00:34:07,018 --> 00:34:10,697
- Frederick!
- Live! Leven! Alstublieft!
363
00:34:10,698 --> 00:34:13,453
Doe dat voor George,
en voor mijn familie, alsjeblieft.
364
00:34:13,454 --> 00:34:15,737
Nee!
365
00:34:15,738 --> 00:34:17,617
Frederick, alsjeblieft!
366
00:34:17,618 --> 00:34:19,298
Frederick!
367
00:34:55,377 --> 00:34:56,857
Fred!
368
00:34:58,577 --> 00:35:00,856
Waar is Amy? Is Amy bij jou?
- Ja.
369
00:35:06,376 --> 00:35:08,015
Amy?
370
00:35:08,016 --> 00:35:09,710
Amy!
371
00:35:09,711 --> 00:35:11,615
George!
372
00:35:11,616 --> 00:35:13,095
George!
373
00:35:13,096 --> 00:35:14,816
Amy!
374
00:35:21,637 --> 00:35:22,757
George!
375
00:35:23,988 --> 00:35:25,228
Amy!
376
00:35:51,135 --> 00:35:52,775
Grijp dit vast.
377
00:35:56,153 --> 00:35:57,633
Houd je goed vast.
378
00:35:58,815 --> 00:36:00,854
George!
379
00:36:00,879 --> 00:36:01,919
Amy!
380
00:36:08,442 --> 00:36:09,842
Blijf zwemmen.
381
00:37:01,812 --> 00:37:03,573
George...
382
00:37:04,692 --> 00:37:06,331
Ik dacht dat ik je kwijt was.
383
00:37:06,332 --> 00:37:07,652
Je zult me nooit verliezen.
384
00:37:08,742 --> 00:37:09,862
Ooit.
385
00:37:24,091 --> 00:37:25,891
Kom laten we gaan!
386
00:38:47,248 --> 00:38:49,248
Het spijt me dat ik niet iemand anders ben.
387
00:38:54,088 --> 00:38:55,768
Het is ok.
388
00:38:57,157 --> 00:38:58,477
Het is ok.
389
00:39:16,647 --> 00:39:18,127
Goede nacht.
390
00:39:33,047 --> 00:39:34,687
Waar ben je geweest?
391
00:39:37,097 --> 00:39:39,017
Vooral aan de deur van de dood.
392
00:39:40,513 --> 00:39:42,073
Ten eerste, cholera.
393
00:39:43,526 --> 00:39:45,885
Toen kreeg ik dit.
394
00:39:45,886 --> 00:39:49,966
Proberen te experimenteren
met gevangen wapens.
395
00:39:52,858 --> 00:39:55,458
Ik heb een tijdje op een voldoende leuke plek gezeten.
396
00:39:57,326 --> 00:39:59,286
En toen raakte het eten op.
397
00:40:05,120 --> 00:40:07,160
En je hebt deze fijne jongeman.
398
00:40:14,005 --> 00:40:15,885
Waar is George?
399
00:40:20,005 --> 00:40:21,685
Ik verloor hem.
400
00:40:22,965 --> 00:40:24,645
Ik heb hem nooit meer gezien.
401
00:40:40,364 --> 00:40:43,604
Niet veel verder en dan kunnen we rusten.
402
00:41:04,763 --> 00:41:06,083
Hallo?
403
00:41:12,043 --> 00:41:13,483
Hallo?
404
00:41:18,803 --> 00:41:21,962
Nou, ze zijn verder gegaan, nietwaar?
405
00:41:21,963 --> 00:41:24,002
Ze zijn verder gegaan.
406
00:41:24,003 --> 00:41:25,723
Ik denk niet dat ik veel verder kan gaan.
407
00:41:44,358 --> 00:41:47,123
We kunnen net zo goed blijven slapen.
408
00:41:49,522 --> 00:41:52,042
Dat krijgt mijn stem, de nacht blijven.
409
00:42:01,801 --> 00:42:04,681
Nou, iemand vecht tenminste terug.
410
00:42:19,121 --> 00:42:21,000
Kom op, laten we je naar binnen brengen.
411
00:42:21,423 --> 00:42:23,263
Er is een deuropening.
412
00:42:29,150 --> 00:42:32,069
Het heroïsche gevecht
en de grote overwinning.
413
00:42:32,320 --> 00:42:33,919
Het is onzin.
414
00:42:33,920 --> 00:42:35,479
Alles.
415
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
We herinneren ons de verkeerde dingen.
416
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Over de oorlog?
417
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Denk je dat het goed is om het een oorlog te noemen?
418
00:42:44,188 --> 00:42:47,307
Wat nog meer? Een bloedbad?
419
00:42:47,480 --> 00:42:49,159
Een bezoek.
420
00:42:49,160 --> 00:42:50,879
Een verkenning.
421
00:42:50,880 --> 00:42:52,439
Een zaaien.
422
00:42:52,729 --> 00:42:53,929
Wat?
423
00:42:54,760 --> 00:42:57,056
We hebben misschien iets gewonnen, mevrouw Thing
424
00:42:57,081 --> 00:42:58,903
blaasde ze op, doodde ze.
425
00:43:00,199 --> 00:43:02,639
Maar kun je deze overwinning echt noemen?
426
00:43:04,159 --> 00:43:07,079
Dit ziet er heel erg uit
een rode planeet voor mij.
427
00:43:16,759 --> 00:43:19,038
Wat als dit is wat ze wilden?
428
00:43:19,039 --> 00:43:21,080
Om machines neer te zetten,
429
00:43:21,759 --> 00:43:27,078
om het proces van maken te starten
De aarde weer naar het beeld van Mars?
430
00:43:29,678 --> 00:43:32,958
Dat is wat de zwarte rook deed,
daar was het voor.
431
00:43:34,558 --> 00:43:38,797
Wat het heeft achtergelaten, heeft zich verspreid
over de aarde als een virus.
432
00:43:38,798 --> 00:43:42,170
Eerst in de rode wiet groeien
dan in de scherven
433
00:43:42,171 --> 00:43:44,238
we zien uit de grond komen.
434
00:43:49,798 --> 00:43:51,239
Oogsten mislukken.
435
00:43:52,078 --> 00:43:53,916
Het water wordt roder.
436
00:43:54,245 --> 00:43:55,925
Baby's worden niet geboren.
437
00:43:56,877 --> 00:43:59,717
Tenzij we een manier kunnen bedenken
om dit te stoppen ...
438
00:44:02,517 --> 00:44:05,117
... dit zal onze planeet niet meer zijn.
439
00:44:28,076 --> 00:44:29,796
Hoe denk je dat de marsmannetjes stierven?
440
00:44:31,156 --> 00:44:33,875
Zoals er staat in George Junior's
prentenboek,
441
00:44:33,876 --> 00:44:36,555
neergeschoten door het Woolwich Arsenal
442
00:44:36,556 --> 00:44:39,036
en de macht van
de Birmingham Small Arms Company.
443
00:44:41,756 --> 00:44:43,156
Waarom wil je dat weten?
444
00:44:52,035 --> 00:44:53,075
Hallo?
445
00:45:11,862 --> 00:45:13,316
Hallo?
446
00:45:14,115 --> 00:45:16,036
Juist, ik denk wat we moeten doen ...
447
00:45:17,914 --> 00:45:19,753
Laten we proberen je te vinden
ergens om te gaan liggen.
448
00:45:19,754 --> 00:45:22,194
Zullen we dat doen?
Zullen we daar doorheen gaan?
449
00:45:23,536 --> 00:45:24,655
Ja.
450
00:45:41,674 --> 00:45:43,433
Wanneer het allemaal voorbij is,
451
00:45:44,075 --> 00:45:46,273
kunnen we teruggaan voor mijn man?
452
00:45:48,633 --> 00:45:51,553
Niemand zal achterblijven.
Maak je geen zorgen.
453
00:45:53,996 --> 00:45:55,436
Daar gaan we.
454
00:45:59,953 --> 00:46:01,353
Wat is je naam?
455
00:46:03,713 --> 00:46:05,433
Hm?
456
00:46:09,348 --> 00:46:10,828
Ik ben George.
457
00:46:13,632 --> 00:46:15,406
Weet je wat ik denk dat het probleem is?
458
00:46:15,407 --> 00:46:17,617
Hier zal ik je vertellen wat ik denk
het probleem is.
459
00:46:17,618 --> 00:46:21,111
Ik denk dat iemand,
een nalatige kerel,
460
00:46:21,112 --> 00:46:24,671
in slaap is gevallen,
en hij is vergeten wakker te worden.
461
00:46:24,672 --> 00:46:27,551
En we zijn allemaal verward geraakt in zijn droom,
462
00:46:27,552 --> 00:46:31,831
en ik denk dat we hier vastzitten,
463
00:46:32,457 --> 00:46:34,257
tot zijn wekker afgaat.
464
00:46:35,302 --> 00:46:36,902
Ik vind het gewoon een droom.
465
00:46:39,472 --> 00:46:40,992
En hij zal wakker worden.
466
00:47:32,790 --> 00:47:34,629
Sorry dat ik je niet eerder heb gevonden.
467
00:47:34,630 --> 00:47:37,029
Het zijn gewoon die dingen
zijn nogal ongebruikelijk geweest.
468
00:47:37,030 --> 00:47:39,989
Ik maakte me een beetje zorgen
over jou, ik zal eerlijk zijn.
469
00:47:42,349 --> 00:47:45,068
Anders dan dat, niets slecht.
470
00:47:45,350 --> 00:47:47,122
Ik heb zelfs half vrienden gemaakt
met je broer.
471
00:47:47,123 --> 00:47:50,670
Nou, dat is goed nieuws.
472
00:47:52,815 --> 00:47:54,895
Het huis staat nog steeds,
het is er nog steeds.
473
00:47:57,288 --> 00:47:58,768
Maria.
474
00:48:17,462 --> 00:48:19,782
Wanneer komt de baby?
475
00:48:24,548 --> 00:48:26,467
Ongeveer 7,5 maanden.
476
00:48:26,468 --> 00:48:28,307
Dus januari. Is het januari?
477
00:48:28,308 --> 00:48:29,787
1906.
478
00:48:29,788 --> 00:48:31,548
Na Kerstmis, na de ...
479
00:48:33,428 --> 00:48:34,947
... na de zomer.
480
00:48:37,547 --> 00:48:40,227
We hebben zoveel dingen
om naar uit te kijken tot dan.
481
00:48:45,905 --> 00:48:48,425
- Wat?
- Ik zag veel mensen vermoord.
482
00:48:51,387 --> 00:48:53,427
Ik zag veel mensen vermoord ...
483
00:48:54,892 --> 00:48:56,412
... en er was een man ...
484
00:48:57,307 --> 00:49:00,028
... wie was, herm, hij was een soldaat.
485
00:49:01,947 --> 00:49:04,985
Hij wilde mijn hand en ik niet
geef het aan hem omdat ik wegliep.
486
00:49:04,986 --> 00:49:07,027
- George ...
- Omdat je ziet dat het ding is, Amy,
487
00:49:07,052 --> 00:49:09,786
Ik wilde leven.
Voor jou en voor de ...
488
00:49:12,947 --> 00:49:16,019
Er was een baby aan
Maybury Hill en het huilde.
489
00:49:16,020 --> 00:49:17,905
Nee, niet doen.
490
00:49:17,906 --> 00:49:19,106
Niet doen.
491
00:49:21,346 --> 00:49:25,105
Alles waar we ons op moeten concentreren
op dit moment is overleven. Ja?
492
00:49:25,106 --> 00:49:26,152
- Ja.
- Beloof je me dat?
493
00:49:26,177 --> 00:49:28,306
Dat beloof ik je. Dat beloof ik je.
494
00:49:29,786 --> 00:49:32,824
Er was gewoon een doos met lucifers
en wat kaarsen.
495
00:49:32,825 --> 00:49:35,024
Ze moeten genomen hebben
al het andere maar ...
496
00:49:49,305 --> 00:49:51,110
Zoek dekking!
497
00:49:51,111 --> 00:49:52,665
Onder de tafel.
498
00:49:54,018 --> 00:49:55,178
Snel!
499
00:50:25,784 --> 00:50:27,503
Het komt eraan!
500
00:50:47,103 --> 00:50:49,103
Het ding is, Ogilvy ...
501
00:50:52,243 --> 00:50:54,402
... ik denk niet dat we ze hebben vermoord.
502
00:50:57,170 --> 00:50:59,770
Ik bedoel, ik denk het niet
we hebben ze vermoord met wapens.
503
00:51:15,298 --> 00:51:18,343
Zie je, er waren mensen ondergedoken.
504
00:51:19,182 --> 00:51:21,335
Ze waren geïsoleerd. Ze waren...
505
00:51:22,132 --> 00:51:23,462
ver weg.
506
00:51:26,901 --> 00:51:28,621
Maar ik was erbij.
507
00:51:31,061 --> 00:51:32,300
We zouden moeten gaan.
508
00:51:32,301 --> 00:51:34,420
Nee, we weten niet wat hier allemaal staat.
509
00:51:34,421 --> 00:51:36,020
We hebben rust nodig, meer dan wat dan ook.
510
00:51:36,021 --> 00:51:38,501
We hebben een kind en een zieke.
511
00:51:40,163 --> 00:51:43,443
Ik voel me niet zo goed
mezelf, om eerlijk te zijn.
512
00:51:45,690 --> 00:51:47,330
Je bent een beetje warm.
513
00:51:51,025 --> 00:51:53,425
Hoe lang blijven we, een nacht?
514
00:51:57,860 --> 00:52:01,100
Ik was daar toen ze naar buiten kwamen
van hun machines.
515
00:52:04,666 --> 00:52:07,106
Kwamen ze uit hun machines?
36197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
