Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,584 --> 00:01:10,917
No pearls?
2
00:01:11,709 --> 00:01:14,667
Show me.
3
00:01:15,084 --> 00:01:16,834
On the way!
4
00:01:16,834 --> 00:01:19,709
Anytime now.
5
00:01:20,334 --> 00:01:22,626
Stop fooling around oyster boy!
6
00:01:22,834 --> 00:01:25,251
How can you let your queen wait?
7
00:01:27,709 --> 00:01:29,251
Tell me when?
8
00:01:34,501 --> 00:01:36,959
Tomorrow, promise. You'll get one tomorrow.
9
00:01:42,709 --> 00:01:44,084
Tomorrow?
10
00:01:45,209 --> 00:01:49,917
Who knows what tomorrow will bring,
11
00:01:55,959 --> 00:01:59,417
this is the last fishing village of Hong Kong.
12
00:02:03,001 --> 00:02:04,792
Pearl of the East,
13
00:02:05,042 --> 00:02:06,417
Pearl Village.
14
00:06:36,792 --> 00:06:39,751
Papa, breakfast's ready.
15
00:06:39,834 --> 00:06:42,251
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
16
00:06:42,792 --> 00:06:44,751
Ho Zai's Mosquito Coils
17
00:06:44,751 --> 00:06:46,667
protect from every bite!
18
00:06:51,542 --> 00:06:54,334
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
19
00:06:54,501 --> 00:06:56,501
Ho Zai's Mosquito Coils
20
00:06:56,501 --> 00:06:58,459
protect from every bite!
21
00:07:03,417 --> 00:07:06,167
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
22
00:07:06,167 --> 00:07:09,709
Ho Zai's Mosquito Coils
protect from every bite!
23
00:07:11,292 --> 00:07:14,042
You know what the sun can do to you...
24
00:07:14,459 --> 00:07:15,959
...UV rays are dangerous...
25
00:07:15,959 --> 00:07:19,084
...sunblock and sunglasses...
26
00:07:19,084 --> 00:07:22,251
umbrella and raincoat just in case...
27
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
walk on the shady side of the street...
blah blah blah
28
00:07:27,251 --> 00:07:30,626
Look what the sun did to your mother...
29
00:07:32,042 --> 00:07:34,126
so pale, so weak...
30
00:07:36,751 --> 00:07:38,751
By the time the doctors got it right...
31
00:07:39,417 --> 00:07:41,376
...It was too late!
32
00:08:00,834 --> 00:08:06,542
(Vote for #1 once more for your Village Chief)
33
00:08:07,001 --> 00:08:09,626
One, one, one...
34
00:08:38,667 --> 00:08:41,251
Number ONE that's me.
35
00:08:54,792 --> 00:08:56,876
If they raise typhoon signal 1,
36
00:08:56,876 --> 00:08:58,459
take an umbrella,
37
00:08:58,459 --> 00:08:59,792
wear a raincoat.
38
00:09:00,834 --> 00:09:03,042
When it is typhoon signal 3,
39
00:09:03,042 --> 00:09:04,959
be safe,
40
00:09:04,959 --> 00:09:06,584
tape up your windows.
41
00:09:07,709 --> 00:09:10,709
And if it's typhoon 8...
42
00:09:10,876 --> 00:09:13,667
all the boats must come back
43
00:09:13,751 --> 00:09:15,917
and we all should stay at home.
44
00:09:15,917 --> 00:09:19,292
No. 8 typhoon will blow trees down
45
00:09:19,501 --> 00:09:22,209
so stay at home till the storm is over.
46
00:09:23,834 --> 00:09:25,417
Okay, it's time to leave.
47
00:09:56,042 --> 00:09:58,167
- Bye bye Miss Wong.
- Bye bye.
48
00:10:08,417 --> 00:10:09,834
White Girl,
49
00:10:09,834 --> 00:10:11,501
White Girl!
50
00:10:12,001 --> 00:10:14,917
White Girl, White Girl!
51
00:10:14,917 --> 00:10:16,459
Typhoon, typhoon. So what?
52
00:10:16,584 --> 00:10:19,001
My Uncle's VIPs are in town,
53
00:10:19,001 --> 00:10:20,501
That means there's business to do.
54
00:10:20,501 --> 00:10:22,834
Uncle's got cool jobs for me.
55
00:11:03,001 --> 00:11:05,376
No more beer.
56
00:11:20,792 --> 00:11:21,959
Did you hear what I said?
57
00:11:21,959 --> 00:11:24,167
No beer in the fridge.
58
00:11:26,292 --> 00:11:27,292
Hey!
59
00:11:27,792 --> 00:11:29,334
Get me the beer on the boat.
60
00:11:30,584 --> 00:11:32,042
It's by the engine.
61
00:11:32,542 --> 00:11:33,584
Ok.
62
00:11:37,209 --> 00:11:39,584
Hey! She can't go on the boat!
63
00:11:39,584 --> 00:11:41,084
You know she's bad luck.
64
00:12:05,251 --> 00:12:06,876
Ling Ling?
65
00:12:11,626 --> 00:12:13,001
Mama?
66
00:12:47,334 --> 00:12:49,126
Fish no fish till the beer comes in!
67
00:12:49,126 --> 00:12:50,709
We're on strike!
68
00:12:51,001 --> 00:12:52,751
Fish no fish till the beer comes in!
69
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Where's the beer?
70
00:13:30,667 --> 00:13:32,167
Wake up...
71
00:13:38,751 --> 00:13:40,167
Wake up...
72
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
73
00:14:35,626 --> 00:14:39,501
Ho Zai's Mosquito Coils
protect from every bite!
74
00:14:39,792 --> 00:14:42,042
Ready, boss?
75
00:14:43,292 --> 00:14:44,626
This side looks better.
76
00:14:54,001 --> 00:14:55,209
Hot as hell...
77
00:14:55,709 --> 00:14:57,042
Hurry up.
78
00:15:53,001 --> 00:15:54,167
Open the door.
79
00:15:56,209 --> 00:15:59,209
(Village Council)
80
00:16:13,876 --> 00:16:17,084
Tourists in the Village Council?
81
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Strange...
82
00:16:34,459 --> 00:16:36,792
Hurry up, move along...
83
00:16:57,292 --> 00:17:00,626
(Moon Festival: The Story of Chang-E)
84
00:17:11,876 --> 00:17:14,792
To promote Chinese tradition,
85
00:17:14,792 --> 00:17:16,626
the Village Council
86
00:17:16,626 --> 00:17:18,126
is sponsoring a Cantonese Opera Troupe
87
00:17:18,126 --> 00:17:20,584
performance at the Moon Festival Banquet.
88
00:17:20,751 --> 00:17:23,667
Who knows about the Moon Festival?
89
00:17:24,042 --> 00:17:25,167
Why do we celebrate it?
90
00:17:25,667 --> 00:17:27,917
Because it's the ONE night a year
91
00:17:27,917 --> 00:17:30,626
when Niu Lang and Zhi Nu get to DO it.
92
00:17:34,126 --> 00:17:36,001
Which of you smart asses can tell me why?
93
00:17:36,001 --> 00:17:38,084
What's all about?
94
00:17:38,084 --> 00:17:40,917
Ho Nam, take it away!
95
00:17:41,209 --> 00:17:44,084
Even back then, the globe was warming,
96
00:17:44,084 --> 00:17:46,959
Ten suns came out without any warning,
97
00:17:46,959 --> 00:17:49,709
The ice caps all melted, the sea levels rose,
98
00:17:49,709 --> 00:17:52,751
The fish and people were hot & overexposed
99
00:17:55,626 --> 00:17:57,584
Ten suns?
100
00:18:01,042 --> 00:18:03,917
So the super archer arrives,
101
00:18:04,126 --> 00:18:06,792
shoots down nine suns & hits the jackpot!
102
00:18:07,042 --> 00:18:10,417
Gold coins everywhere.
103
00:18:10,501 --> 00:18:13,834
He cashes them in
104
00:18:14,001 --> 00:18:15,751
for the best chick in town.
105
00:18:15,751 --> 00:18:18,917
What more does he need?
106
00:18:20,042 --> 00:18:22,834
Little blue "immorality pills"
107
00:18:22,834 --> 00:18:24,792
"immortality!"
108
00:18:26,209 --> 00:18:27,584
Go figure,
109
00:18:27,584 --> 00:18:33,917
then the chick wants to get high
so she swallows it all herself.
110
00:18:33,917 --> 00:18:35,751
Kun, I've had enough!
111
00:19:04,417 --> 00:19:05,876
Get some sleep!
112
00:19:56,417 --> 00:19:59,751
Hello everybody. My name is Ling Ling.
I am 19 years old.
113
00:19:59,751 --> 00:20:02,376
My dream is to become Miss Hong Kong.
114
00:20:02,376 --> 00:20:05,001
Today I will sing "The Moon Back Then" for you.
115
00:20:05,084 --> 00:20:06,959
Hope you like it.
116
00:20:09,876 --> 00:20:14,751
"When will the moon be full?"
117
00:20:15,001 --> 00:20:20,126
"I ask with wine to the sky."
118
00:20:20,584 --> 00:20:24,667
"Don't know about heaven."
119
00:20:24,709 --> 00:20:29,459
"Don't know what year it is."
120
00:20:30,084 --> 00:20:34,792
"I flew with the wind."
121
00:20:34,792 --> 00:20:40,167
"Fearing that place."
122
00:20:40,292 --> 00:20:42,251
"Up so high and cold."
123
00:20:42,251 --> 00:20:46,084
"I dance so fast I cast no shadow."
124
00:20:46,917 --> 00:20:52,959
"How can I be of this earth."
125
00:20:54,042 --> 00:20:58,334
"Round the red pavilion, under..."
126
00:20:59,542 --> 00:21:06,334
"Round the red pavilion, under the mansion."
127
00:21:06,334 --> 00:21:07,917
What's going on?
128
00:21:07,917 --> 00:21:09,584
People can see you!
129
00:21:09,584 --> 00:21:13,626
Who's going to see me? I'm invisible.
130
00:21:13,834 --> 00:21:15,751
Stop it...
131
00:21:25,084 --> 00:21:28,292
the neighbours can't see you like this.
132
00:21:28,876 --> 00:21:31,542
Like what? Like I am?
Like I shouldn't walk on the street...
133
00:21:31,626 --> 00:21:32,876
I shouldn't go on the boat...
134
00:21:32,876 --> 00:21:33,792
I shouldn't even walk to school...
135
00:21:33,792 --> 00:21:35,417
I shouldn't go anywhere!
136
00:21:37,334 --> 00:21:38,584
Don't be like that...
137
00:21:39,251 --> 00:21:41,084
This is our home.
138
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
You call this a home?
139
00:21:43,626 --> 00:21:45,334
If mother was still alive,
140
00:21:45,334 --> 00:21:47,959
she'd take care of us.
141
00:21:47,959 --> 00:21:50,584
We wouldn't live in this smelly shack.
142
00:21:53,417 --> 00:21:56,792
How could mother take care of us?
She couldn't even take care of herself.
143
00:22:41,626 --> 00:22:43,042
Open the door!
144
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Who are you?
145
00:23:04,876 --> 00:23:07,042
Waaa... mosquito heaven!
146
00:23:15,626 --> 00:23:18,334
Let me help.
147
00:23:23,042 --> 00:23:26,626
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
148
00:23:26,792 --> 00:23:31,167
Ho Zai's Mosquito Coils
protect from every bite!
149
00:23:56,042 --> 00:23:58,001
It's so empty here, you need stuff...
150
00:23:58,001 --> 00:23:59,584
I have an idea!
151
00:24:02,292 --> 00:24:03,667
Come!
152
00:24:05,751 --> 00:24:06,709
Come!
153
00:24:15,542 --> 00:24:17,876
My bike, you push!
154
00:24:23,667 --> 00:24:26,417
My bike, you push?
155
00:24:38,084 --> 00:24:39,251
Hey!
156
00:24:41,792 --> 00:24:43,834
Your bike is so hard to push.
157
00:24:45,126 --> 00:24:48,834
No mosquitos in the morning,
no mosquitos at night,
158
00:24:49,042 --> 00:24:54,084
Ho Zai's Mosquito Coils
protect from every bite!
159
00:24:59,376 --> 00:25:01,417
Pearl Village, my home.
160
00:25:01,417 --> 00:25:03,376
It's full of good stuff!
161
00:25:13,001 --> 00:25:14,667
- How much?
- Five dollars.
162
00:25:24,209 --> 00:25:25,334
Two?
163
00:25:30,042 --> 00:25:31,626
- Seven.
- Seven?
164
00:25:33,001 --> 00:25:34,292
Seven?
165
00:25:34,876 --> 00:25:36,417
So expensive.
166
00:25:49,417 --> 00:25:51,709
Wait here.
167
00:31:41,251 --> 00:31:42,751
What are you looking at?
168
00:31:45,459 --> 00:31:47,376
What are you looking at?
169
00:31:53,709 --> 00:31:54,834
You.
170
00:31:56,501 --> 00:31:57,792
Me?
171
00:32:02,792 --> 00:32:04,167
Aren't you cold?
172
00:32:06,834 --> 00:32:08,084
A little...
173
00:32:29,417 --> 00:32:30,876
You're not cold?
174
00:32:32,001 --> 00:32:33,501
You're not cold?
175
00:32:54,709 --> 00:32:56,709
Check 1, 2...
176
00:32:56,709 --> 00:32:57,959
Can you hear me?
177
00:32:58,834 --> 00:33:01,626
Sing me something special.
178
00:33:02,459 --> 00:33:04,917
I want to try "The Moon Back Then"
179
00:33:04,959 --> 00:33:06,292
in this key.
180
00:33:08,376 --> 00:33:12,959
"I flew with the wind."
181
00:33:13,084 --> 00:33:14,501
What do you think?
182
00:33:15,501 --> 00:33:18,376
What do I think? What do YOU think?
183
00:33:18,751 --> 00:33:21,167
What do you think we're here for?
184
00:33:22,167 --> 00:33:23,792
I'm here to sing...
185
00:33:25,001 --> 00:33:26,959
That's all?
186
00:33:26,959 --> 00:33:29,334
Look at you.
You're stuck in this shitty village...
187
00:33:29,334 --> 00:33:32,126
Do what I tell you and I'll make you a star.
188
00:33:33,709 --> 00:33:36,167
Ok. I WANT to be a star.
189
00:33:36,917 --> 00:33:38,751
Now we know what we want.
190
00:33:38,751 --> 00:33:40,959
What will you do for me?
191
00:34:46,001 --> 00:34:48,001
Hey... Why aren't you at school?
192
00:34:57,126 --> 00:34:59,417
What's wrong? Are you sick?
193
00:35:03,751 --> 00:35:05,376
What's up with you lately?
194
00:35:10,584 --> 00:35:13,334
The whole village is talking about you.
195
00:35:16,959 --> 00:35:18,709
Of course, I went out last night.
196
00:35:18,709 --> 00:35:20,501
When there is no sun,
197
00:35:20,501 --> 00:35:22,751
there is nothing to hurt me.
198
00:35:27,959 --> 00:35:29,792
I'm your father.
199
00:35:29,959 --> 00:35:31,792
Don't you care what people say?
200
00:35:32,459 --> 00:35:33,584
Of course, at least they talk about me
201
00:35:33,584 --> 00:35:35,501
now at least I'll exist.
202
00:35:39,542 --> 00:35:41,251
They are who they are...
203
00:35:41,667 --> 00:35:43,042
We are who we are...
204
00:35:44,292 --> 00:35:46,126
We can't change our fate.
205
00:35:47,459 --> 00:35:49,542
Mother did!
206
00:36:21,542 --> 00:36:22,834
Here, you need to eat.
207
00:36:40,126 --> 00:36:41,376
Here.
208
00:37:42,209 --> 00:37:47,542
"I flew with the wind."
209
00:37:47,542 --> 00:37:52,917
"Fearing that place."
210
00:37:54,001 --> 00:37:56,667
"Up so high and cold."
211
00:37:56,667 --> 00:38:01,709
"I dance so fast I cast no shadow."
212
00:38:02,376 --> 00:38:09,126
"How can I be of this earth."
213
00:38:12,834 --> 00:38:23,959
"Round the red pavilion, under the mansion."
214
00:38:25,251 --> 00:38:34,209
"The moon shines without sleep on me,
without regret."
215
00:38:35,667 --> 00:38:38,459
"People come and go in happiness and sorrow."
216
00:38:40,959 --> 00:38:41,959
Are you OK?
217
00:38:47,334 --> 00:38:48,834
It's dangerous here.
218
00:38:49,667 --> 00:38:53,376
Let's go. I'll take you home.
219
00:38:54,376 --> 00:38:56,792
No, I don't want to go home.
220
00:39:01,376 --> 00:39:02,459
Let's go.
221
00:39:04,334 --> 00:39:07,709
- Go where?
- To your home.
222
00:39:07,709 --> 00:39:11,251
No, I don't want to go back.
223
00:39:11,542 --> 00:39:14,376
It's not a home, it's just...
224
00:39:14,751 --> 00:39:18,126
- It's a box.
- A box?
225
00:39:19,251 --> 00:39:22,917
It's just some wood, some box...
226
00:39:25,501 --> 00:39:28,084
I want to go to your home.
227
00:39:31,584 --> 00:39:33,167
It's not my home.
228
00:39:33,167 --> 00:39:36,126
It's a Ruin.
229
00:39:37,376 --> 00:39:40,876
Ruin? What's "Ruin"?
230
00:39:42,626 --> 00:39:44,001
Like me.
231
00:39:51,001 --> 00:39:52,792
I want to see Ruin.
232
00:40:23,751 --> 00:40:27,501
Everyone says this place is haunted.
233
00:40:35,834 --> 00:40:38,167
So that makes me a ghost?
234
00:40:40,876 --> 00:40:43,376
No! You're not a ghost.
235
00:40:45,334 --> 00:40:46,792
I am.
236
00:40:48,042 --> 00:40:50,417
I'm a ghost to the villagers.
237
00:41:21,542 --> 00:41:25,084
They say you can't see ghosts in the mirror.
238
00:41:28,959 --> 00:41:30,376
It's alright...
239
00:41:32,792 --> 00:41:33,709
I see you.
240
00:42:43,626 --> 00:42:45,126
What's this?
241
00:42:50,501 --> 00:42:51,709
I don't know yet
242
00:43:21,834 --> 00:43:23,209
Hey!
243
00:43:29,917 --> 00:43:31,584
Help me!
244
00:43:37,417 --> 00:43:38,417
Hey!
245
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
- To the house!
- What's this?
246
00:43:43,376 --> 00:43:45,584
To the house! Home!
247
00:44:33,459 --> 00:44:34,417
OK.
248
00:44:47,709 --> 00:44:48,834
Try again.
249
00:44:50,459 --> 00:44:51,376
No?
250
00:44:52,334 --> 00:44:53,376
Try again.
251
00:44:57,001 --> 00:44:58,001
OK.
252
00:45:03,917 --> 00:45:05,792
Uncle, he must be here...
253
00:45:17,501 --> 00:45:19,084
Pirates at three o'clock!
254
00:45:19,334 --> 00:45:20,917
Here they come!
255
00:45:21,126 --> 00:45:21,959
Hide!
256
00:45:22,334 --> 00:45:23,501
Hide!
257
00:45:25,751 --> 00:45:26,834
Where?
258
00:45:55,584 --> 00:45:56,792
The ruin is that way,
259
00:45:58,209 --> 00:46:00,542
check it out.
260
00:46:21,626 --> 00:46:23,542
Fucking kid is stealing my power!
261
00:46:23,542 --> 00:46:25,792
I told you they were here!
262
00:46:31,209 --> 00:46:33,501
Fucking thieves.
263
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
What did you find?
264
00:46:37,167 --> 00:46:38,834
The kid was up here.
265
00:46:51,417 --> 00:46:52,626
What's this?
266
00:46:55,542 --> 00:46:57,167
What did you find?
267
00:46:58,917 --> 00:47:00,584
Some kind of trunk!
268
00:47:07,792 --> 00:47:08,917
So, open it!
269
00:47:28,542 --> 00:47:29,751
Boss...
270
00:47:31,959 --> 00:47:36,334
(Pearl Village)
271
00:47:41,709 --> 00:47:42,959
Burn it.
272
00:47:42,959 --> 00:47:44,751
- OK
- OK
273
00:47:47,292 --> 00:47:49,459
- Kun?
- Coming!
274
00:47:50,042 --> 00:47:51,084
Clean it up.
275
00:47:51,584 --> 00:47:52,751
Got it.
276
00:48:12,667 --> 00:48:14,084
What's going on?
277
00:48:45,167 --> 00:48:48,251
Today we make pinhole cameras.
You know what they are?
278
00:48:48,626 --> 00:48:51,584
- You've used a camera right?
- Yes.
279
00:48:51,584 --> 00:48:55,001
Pinhole cameras are the same,
280
00:48:55,417 --> 00:48:59,042
it's a box with a hole,
281
00:48:59,042 --> 00:49:01,209
the box can't be transparent
282
00:49:01,209 --> 00:49:02,959
or else it won't work.
283
00:49:08,042 --> 00:49:10,084
Light comes in,
284
00:49:10,084 --> 00:49:12,459
makes an image in the box.
285
00:49:12,834 --> 00:49:17,084
Keep it dark inside,
286
00:49:17,292 --> 00:49:20,917
too much light and the pinhole won't work.
287
00:49:23,959 --> 00:49:25,459
Let me show you.
288
00:49:25,459 --> 00:49:29,751
Light comes in and makes an image.
289
00:49:31,126 --> 00:49:33,376
- But it's upside down?
- Yes.
290
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
See what I mean?
291
00:49:36,792 --> 00:49:38,792
Check it with your classmates.
292
00:49:39,376 --> 00:49:42,209
A box with a hole
293
00:49:42,209 --> 00:49:44,167
it's just like a lens.
294
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Check it out!
295
00:49:46,584 --> 00:49:48,167
Like this?
296
00:49:48,167 --> 00:49:51,167
No, you have to seal it first.
297
00:49:52,167 --> 00:49:54,542
Like this? Will this work?
298
00:49:55,917 --> 00:49:58,042
OK, any questions?
299
00:49:59,084 --> 00:50:00,834
Go for it!
300
00:50:26,209 --> 00:50:29,667
Teacher, I can't see a thing.
301
00:50:31,001 --> 00:50:33,376
Open it.
302
00:50:33,917 --> 00:50:38,042
Make the hole small so the image won't blur.
303
00:50:40,709 --> 00:50:42,459
- Works now?
- OK
304
00:50:49,001 --> 00:50:52,667
Today is a very special day. You know why?
305
00:50:52,751 --> 00:50:54,751
Today we will see an eclipse.
306
00:50:55,042 --> 00:50:57,626
You know what that means?
307
00:50:58,542 --> 00:51:02,376
An eclipse is when the moon gets
between the sun and the earth
308
00:51:02,834 --> 00:51:07,209
That's when Chang-e and
her girlfriends get to do it...
309
00:51:07,376 --> 00:51:08,667
...Do what? You tell me.
310
00:51:08,959 --> 00:51:11,917
Kun, since you know so much
311
00:51:12,292 --> 00:51:13,584
Put your bullshit on paper!
312
00:51:17,792 --> 00:51:19,542
Ok class... the eclipse is coming!
313
00:53:06,001 --> 00:53:08,042
Aiya, I missed it!
314
00:53:09,001 --> 00:53:10,459
Whether you got it or not,
315
00:53:10,459 --> 00:53:13,751
write it up when you get home tonight.
316
00:54:28,959 --> 00:54:31,542
Ling Ling was never my mother.
317
00:54:32,834 --> 00:54:35,542
She is a fairytale.
318
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
A princess without a palace.
319
00:59:33,292 --> 00:59:35,584
Typhoon's coming, stay inside.
320
00:59:35,917 --> 00:59:39,459
Stay close to the radio for my classic songs.
321
00:59:39,792 --> 00:59:41,251
Call in anytime, call Mr. Love
322
00:59:41,251 --> 00:59:43,292
tell me your story!
323
00:59:43,292 --> 00:59:46,251
Call 3384-777
324
00:59:46,334 --> 00:59:47,459
Call now!
325
00:59:56,542 --> 00:59:58,584
Can't fish in this weather...
326
01:00:05,251 --> 01:00:06,751
No beer?
327
01:00:08,834 --> 01:00:11,251
Hey, we're out of beer...
328
01:00:14,334 --> 01:00:18,209
Papa... there's so much stuff
I can't get my head around.
329
01:00:20,292 --> 01:00:22,376
There's so much stuff
I can't get my head around either.
330
01:00:22,917 --> 01:00:26,209
- Nobody knows
- Papa...
331
01:00:27,292 --> 01:00:28,709
Where's Mama?
332
01:00:32,001 --> 01:00:34,417
Mama's dead. What more can I say?
333
01:00:35,126 --> 01:00:36,834
Where did she go?
334
01:00:38,876 --> 01:00:43,042
Go get some beer. Then I'll explain.
335
01:00:43,292 --> 01:00:45,334
The corner store is closed!
336
01:00:45,334 --> 01:00:49,084
- Wong Kee is still open
- It's too far!
337
01:00:49,584 --> 01:00:51,959
Go get some beer and then we'll talk.
338
01:02:08,542 --> 01:02:09,501
Mr. Love is my name,
339
01:02:09,501 --> 01:02:11,417
music is my game!
340
01:02:11,417 --> 01:02:13,376
- Hello?
- Hello?
341
01:02:13,459 --> 01:02:15,959
Can you play "The Moon Back Then"?
342
01:02:16,709 --> 01:02:18,001
What does a young girl like you
343
01:02:18,292 --> 01:02:20,417
want with an old song like
"The Moon Back Then"?
344
01:02:20,542 --> 01:02:22,167
Which "Moon" do you want?
345
01:02:22,167 --> 01:02:23,667
Mama's "Moon."
346
01:02:26,917 --> 01:02:30,167
Want to tell someone "sorry" or "miss you"?
347
01:02:30,167 --> 01:02:32,792
Mr. Love will send it on,
348
01:02:32,792 --> 01:02:34,376
if your heart is broken
349
01:02:34,376 --> 01:02:36,001
or you are feeling down,
350
01:02:36,001 --> 01:02:39,334
call me, we'll find your song.
351
01:02:56,417 --> 01:02:57,667
Hello?
352
01:02:57,667 --> 01:03:01,084
Love's my name, music's my game.
353
01:03:01,084 --> 01:03:03,667
Play Mama's "The Moon Back Then"
354
01:03:03,667 --> 01:03:04,709
What? You again?
355
01:03:04,917 --> 01:03:06,959
What's Mama's "The Moon Back Then"?
356
01:03:06,959 --> 01:03:09,334
This one!
357
01:03:09,334 --> 01:03:13,501
"When will the moon be full?"
358
01:03:13,501 --> 01:03:15,292
Oh... Ling Ling's "Moon Back Then"?
359
01:03:15,501 --> 01:03:18,751
You should have said so.
360
01:03:18,751 --> 01:03:20,167
And don't miss
361
01:03:20,167 --> 01:03:23,709
her concert next month
at the Hong Kong Coliseum.
362
01:03:24,126 --> 01:03:26,209
Starting next week,
363
01:03:26,209 --> 01:03:28,501
we'll give free tickets
to Ling Ling's concert to fans who call in.
364
01:03:28,834 --> 01:03:32,542
Let me give you some.
365
01:03:34,334 --> 01:03:35,251
Hello?
366
01:03:46,084 --> 01:03:48,459
Papa!
367
01:03:49,667 --> 01:03:50,876
Papa!
368
01:03:53,042 --> 01:03:55,376
It's time to tell me the truth!
369
01:03:55,376 --> 01:03:56,292
What?
370
01:03:57,292 --> 01:03:59,626
Cut the engine!
371
01:04:07,001 --> 01:04:08,001
What?
372
01:04:09,167 --> 01:04:10,334
Listen.
373
01:04:17,542 --> 01:04:19,001
What really happened to Mama?
374
01:04:19,584 --> 01:04:21,334
Where did our Miss Hong Kong go?
375
01:04:22,959 --> 01:04:26,501
What Miss Hong Kong? She was just a runner-up!
376
01:04:27,292 --> 01:04:29,084
How can you say that?
377
01:04:39,709 --> 01:04:42,542
I want to know, she's my Mama!
378
01:04:42,542 --> 01:04:44,376
And I'm your Papa!
379
01:04:46,126 --> 01:04:47,709
Why are you treating me this way?
380
01:04:48,667 --> 01:04:51,292
You're a liar, you lied to me!
381
01:04:51,376 --> 01:04:53,542
The sun won't kill me.
382
01:04:53,876 --> 01:04:55,334
I'm not allergic.
383
01:04:56,292 --> 01:04:59,084
You just want to cover me up,
so no one can see me.
384
01:05:00,501 --> 01:05:02,459
You'll do as I say!
385
01:05:03,001 --> 01:05:04,709
No, I'm not going to hide anymore.
386
01:05:10,751 --> 01:05:12,876
No more secrets.
387
01:05:27,626 --> 01:05:29,292
We were so young...
388
01:05:31,251 --> 01:05:32,959
I wasn't careful... she got pregnant.
389
01:05:36,542 --> 01:05:38,001
Where is she?
390
01:05:38,542 --> 01:05:40,084
She ran off just after you were born.
391
01:05:40,084 --> 01:05:41,667
I don't know where...
392
01:05:43,167 --> 01:05:45,042
Don't you think I have a right to know?
393
01:05:49,167 --> 01:05:53,042
I didn't want you unhappy...
394
01:05:57,501 --> 01:05:59,334
Why did you lie to me?
395
01:06:03,459 --> 01:06:05,126
She lied to me!
396
01:06:05,959 --> 01:06:07,542
So I had to lie to you.
397
01:06:09,876 --> 01:06:12,834
I lived a lie all these years...
how can you live with that?
398
01:06:23,876 --> 01:06:26,126
I don't want to be alone...
399
01:06:33,001 --> 01:06:36,209
We're all born alone.
400
01:06:39,876 --> 01:06:41,709
Don't be like your mother.
401
01:08:35,584 --> 01:08:37,626
It was more fragile than I thought.
402
01:08:40,459 --> 01:08:42,209
You're all wet.
403
01:08:56,042 --> 01:08:57,876
You can change there.
404
01:10:26,792 --> 01:10:30,292
I don't want to be invisible anymore.
405
01:10:40,792 --> 01:10:42,376
This is not the way.
406
01:10:44,126 --> 01:10:45,959
What way is the way?
407
01:10:53,834 --> 01:10:55,251
What can I do?
408
01:10:56,334 --> 01:10:58,792
The whole village thinks I'm a ghost.
409
01:10:59,542 --> 01:11:02,709
If I look at their nets,
the fishermen say they'll catch no fish.
410
01:11:03,334 --> 01:11:08,376
If I touch my schoolmates'
stuff they throw it away...
411
01:11:14,042 --> 01:11:16,751
I feel like this world is so small
412
01:11:18,501 --> 01:11:21,751
this village a tiny planet
413
01:11:23,334 --> 01:11:28,126
the Sun and the Moon fighting over this land
414
01:11:29,626 --> 01:11:31,126
pulling us apart
415
01:11:32,334 --> 01:11:35,376
in and out with the tide
416
01:11:44,126 --> 01:11:46,167
And then I saw you.
417
01:11:49,126 --> 01:11:52,751
You were... You were watching me.
418
01:11:56,334 --> 01:11:57,584
I was...
419
01:11:59,376 --> 01:12:02,084
It just happened.
420
01:12:03,542 --> 01:12:05,001
I can feel
421
01:12:07,667 --> 01:12:10,042
you were looking for me.
422
01:12:19,334 --> 01:12:21,542
I couldn't help myself.
423
01:12:29,084 --> 01:12:30,959
When you look at me,
424
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
what do you see?
425
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Do you see a ghost?
426
01:12:41,792 --> 01:12:42,792
No.
427
01:12:45,834 --> 01:12:47,751
Tell me what you see.
428
01:12:53,251 --> 01:12:54,376
I see me.
429
01:17:14,751 --> 01:17:16,376
No meaning
430
01:17:17,001 --> 01:17:18,251
No answer
431
01:17:19,209 --> 01:17:20,834
White Girl...
432
01:17:23,126 --> 01:17:24,667
Where is she?
433
01:17:27,709 --> 01:17:28,542
Hey.
434
01:17:33,709 --> 01:17:34,751
Do you know The White Girl?
435
01:17:37,917 --> 01:17:39,251
Sure, my friend.
436
01:17:42,501 --> 01:17:43,417
Where?
437
01:17:58,876 --> 01:18:00,167
Moon party.
438
01:18:01,126 --> 01:18:02,709
Come together.
439
01:18:07,001 --> 01:18:12,376
"A woman by the flower."
440
01:18:13,709 --> 01:18:17,251
"The scent takes me in."
441
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
"Her flower closes when she sleeps."
442
01:18:21,042 --> 01:18:30,167
"It's fate we meet."
443
01:18:30,501 --> 01:18:32,667
"Miss, please."
444
01:18:34,001 --> 01:18:38,626
"A woman by the flower."
445
01:18:38,709 --> 01:18:41,751
"The scent takes me in."
446
01:18:42,001 --> 01:18:45,126
"Her flower closes when she sleeps."
447
01:18:45,126 --> 01:18:53,876
"It's fate we meet."
448
01:18:53,876 --> 01:18:57,876
"Miss... we've met already,
what's there to hide?"
449
01:18:57,876 --> 01:19:01,959
"Why turn, why hide?"
450
01:19:01,959 --> 01:19:04,042
"Speak up."
451
01:19:58,334 --> 01:19:59,376
Boss,
452
01:20:02,251 --> 01:20:04,376
watch your step.
453
01:20:07,417 --> 01:20:10,167
Welcome!
454
01:20:10,792 --> 01:20:12,126
Great place, isn't it?
455
01:20:28,751 --> 01:20:31,459
Stop playing, clean up your mess!
456
01:20:42,209 --> 01:20:46,709
This is my strategic plan for Pearl Village.
457
01:20:52,792 --> 01:20:56,501
First, the Mangrove Forest:
458
01:21:00,334 --> 01:21:02,167
We'll bulldoze it,
459
01:21:03,292 --> 01:21:06,667
and build a luxury mall.
460
01:21:08,167 --> 01:21:09,209
Next,
461
01:21:13,709 --> 01:21:15,459
we go to the sea,
462
01:21:18,626 --> 01:21:19,751
fill it with concrete,
463
01:21:20,667 --> 01:21:26,709
build the world's first
Chinese white dolphin theme park.
464
01:21:27,251 --> 01:21:28,251
Then,
465
01:21:28,917 --> 01:21:37,084
we'll build a highway,
466
01:21:37,626 --> 01:21:43,834
bringing in lots of tourists and their money.
467
01:21:45,126 --> 01:21:46,126
And finally...
468
01:21:47,001 --> 01:21:49,626
We'll sit back in our luxury apartments
469
01:21:51,501 --> 01:21:54,084
and cash in.
470
01:22:05,459 --> 01:22:06,917
Cheers boss!
471
01:22:11,126 --> 01:22:12,126
What about this spot?
472
01:22:14,126 --> 01:22:18,709
That's a bit more complicated...
473
01:22:18,709 --> 01:22:20,126
It's a famous Ruin.
474
01:22:20,501 --> 01:22:23,126
The former owner
475
01:22:23,709 --> 01:22:25,459
got a British judge to declare it
476
01:22:25,459 --> 01:22:28,417
a historical monument,
so now it's protected by law.
477
01:22:28,917 --> 01:22:29,709
So...
478
01:22:30,459 --> 01:22:31,709
not much we can do.
479
01:22:32,126 --> 01:22:34,792
Not much we can do?
480
01:22:35,876 --> 01:22:38,626
Do something now and we have a deal.
481
01:22:45,501 --> 01:22:48,167
Understood.
482
01:22:54,542 --> 01:22:55,584
What are you waiting for?
483
01:23:38,459 --> 01:23:39,959
What are you looking at?
484
01:23:42,626 --> 01:23:44,584
What are you looking at?
485
01:23:50,834 --> 01:23:51,876
You.
486
01:23:53,667 --> 01:23:54,792
Me?
487
01:24:44,042 --> 01:24:46,792
Ling Ling was never my mother.
488
01:24:47,501 --> 01:24:50,376
She is a fairytale.
489
01:24:51,084 --> 01:24:53,376
A princess without a palace.
490
01:24:55,042 --> 01:24:57,792
I found my own palace.
491
01:24:57,792 --> 01:24:59,626
It's up on a hill.
492
01:24:59,626 --> 01:25:02,334
It's not luxurious...
493
01:25:03,042 --> 01:25:05,334
but from there,
494
01:25:05,334 --> 01:25:08,042
I can see the world.
495
01:25:24,251 --> 01:25:25,959
"Historical site" my ass.
496
01:25:29,459 --> 01:25:31,251
I'm gonna make you "history"!
497
01:26:30,376 --> 01:26:31,251
Boss...
498
01:26:31,959 --> 01:26:33,001
It's simple:
499
01:26:33,751 --> 01:26:35,084
Five years from now,
500
01:26:35,751 --> 01:26:38,167
the world will be ours.
501
01:26:59,709 --> 01:27:02,417
- Hey Princess!
- What?
502
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
What are you doing here?
503
01:27:18,084 --> 01:27:19,417
What are YOU doing here?
504
01:27:20,542 --> 01:27:22,834
Working...
505
01:27:23,292 --> 01:27:24,959
This place doesn't need you and your "work!"
506
01:27:28,709 --> 01:27:30,376
Don't you dare!
507
01:27:31,834 --> 01:27:32,709
Hey!
508
01:27:48,626 --> 01:27:50,334
Hey! Come out.
509
01:27:50,626 --> 01:27:52,167
Never!
510
01:27:53,209 --> 01:27:55,834
What's so special about this dump anyway?
511
01:27:55,959 --> 01:27:58,001
You'll never know!
512
01:28:23,042 --> 01:28:25,334
I hired her just for you.
513
01:28:26,834 --> 01:28:28,917
- "Teresa Teng"
- Yes!
514
01:28:28,917 --> 01:28:31,126
Same dress like hers!
515
01:28:45,917 --> 01:28:47,334
What's going on?
516
01:28:52,167 --> 01:28:53,376
Check the speaker.
517
01:28:54,584 --> 01:28:56,834
Don't worry...
518
01:28:57,251 --> 01:28:58,792
Drink up.
519
01:29:11,001 --> 01:29:14,042
Skies were blue, fields were green.
520
01:29:14,042 --> 01:29:16,917
Big fish, small fish all aquamarine.
521
01:29:16,917 --> 01:29:20,251
Back then we were happy as can be.
522
01:29:20,792 --> 01:29:23,459
Look close at this pirates' "development",
523
01:29:23,459 --> 01:29:26,542
they'll take it all without our consent,
524
01:29:26,917 --> 01:29:29,626
Ho Zai is here to save the day,
525
01:29:29,626 --> 01:29:32,376
to denounce corrupt and make them pay!
526
01:29:32,376 --> 01:29:35,042
They're not here to sightsee,
they're here for our land!
527
01:29:35,042 --> 01:29:36,709
No such thing!
528
01:29:37,084 --> 01:29:39,042
The Village Chief sold us out!
529
01:29:44,126 --> 01:29:46,584
- Grab the kid!
- OK
530
01:29:53,626 --> 01:29:54,542
Bye bye!
531
01:30:47,584 --> 01:30:48,792
Ho Zai,
532
01:30:51,542 --> 01:30:53,167
Let's get out of here.
533
01:31:13,042 --> 01:31:15,376
You go, I stay.
534
01:32:28,376 --> 01:32:30,501
The waves break white.
535
01:32:30,501 --> 01:32:33,626
White and strong
536
01:32:36,292 --> 01:32:38,001
like The White Girl...
537
01:33:17,042 --> 01:33:19,126
Thieves everywhere.
538
01:33:32,876 --> 01:33:35,126
Can't hold his liquor...
539
01:33:37,209 --> 01:33:38,334
What a little shit
540
01:33:39,084 --> 01:33:40,751
can't even do a simple task
541
01:33:44,959 --> 01:33:46,167
Boss...
542
01:34:03,251 --> 01:34:06,709
You see the bridge? The pirates built it!
543
01:34:07,042 --> 01:34:09,334
It's so long...
544
01:34:09,751 --> 01:34:12,626
where can it go?
545
01:34:13,459 --> 01:34:17,001
Look how it pollutes our sea
546
01:34:17,292 --> 01:34:21,001
kills our fish and kills our dolphins.
547
01:34:22,834 --> 01:34:26,167
Look here! Our mangrove forest.
548
01:34:26,709 --> 01:34:29,292
So full of life,
549
01:34:29,292 --> 01:34:33,709
little birds, little crabs...
550
01:34:34,251 --> 01:34:35,417
and...
551
01:34:35,417 --> 01:34:37,917
little fish...
552
01:34:39,459 --> 01:34:41,042
Swimming fish...
553
01:34:41,417 --> 01:34:45,334
and little shrimp...
554
01:34:46,167 --> 01:34:47,709
and little oysters...
555
01:34:49,084 --> 01:34:50,459
Oysters!
556
01:34:50,876 --> 01:34:52,126
That's me!
557
01:34:53,251 --> 01:34:55,126
I'm an oyster!
558
01:35:11,792 --> 01:35:14,126
I saved my palace
559
01:35:14,126 --> 01:35:16,084
from their fire that day.
560
01:35:18,042 --> 01:35:21,834
In the end, they still tore it down.
561
01:35:25,334 --> 01:35:28,084
Over the years the fishermen moved onshore,
562
01:35:28,626 --> 01:35:31,876
or went abroad if they could.
563
01:35:34,542 --> 01:35:39,334
Their homes, their boats, even the oyster farms
564
01:35:40,209 --> 01:35:42,001
are gone.
565
01:35:45,917 --> 01:35:49,584
Did you think this was your dream?
566
01:35:52,084 --> 01:35:53,709
No... it was me
567
01:35:54,792 --> 01:35:56,167
who dreamed of you,
568
01:35:57,792 --> 01:35:59,334
looking at me,
569
01:35:59,709 --> 01:36:01,084
looking at you.
570
01:36:04,751 --> 01:36:08,167
That day you left without a word,
571
01:36:10,792 --> 01:36:13,792
but the space between us
572
01:36:14,001 --> 01:36:16,126
is who we are.
573
01:36:19,542 --> 01:36:21,126
A hot wind,
574
01:36:23,292 --> 01:36:24,917
a white sea,
575
01:36:27,376 --> 01:36:29,334
a film.
34359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
