Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,840 --> 00:00:35,760
Where to?
-Meeting with Muki.
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
Who's Muki?
3
00:00:39,840 --> 00:00:42,000
Let me through,
your father is waiting for me.
4
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
By 21:01 tonight...
5
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
you'll be a dead man.
6
00:00:47,840 --> 00:00:52,800
But before that, you'll meet
with
attorney Abramson and sign your
will.
7
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
My wife and I are getting
divorced.
I have to make sure she gets the
money
8
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
when I won't be around.
-Partnership
insurance covers businesses,
9
00:01:04,720 --> 00:01:06,080
not private individuals.
10
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Congratulate me,
11
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
I'm divorced.
12
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
About what we discussed
earlier...
-You'll get it, don't worry.
13
00:01:17,480 --> 00:01:21,120
Once we're sure you're apart for
good,
you'll get all the money you
want.
14
00:01:26,360 --> 00:01:31,640
Now you have 10 seconds to shoot
the bastard who records people.
15
00:01:40,320 --> 00:01:46,680
Your husband killing himself is
taped.
They sent for the guy with the
keys.
16
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
He's asleep.
-So wake him up!
17
00:01:50,600 --> 00:01:55,680
This investigator is not just
a piece of shit, he's trouble,
okay?
18
00:01:56,080 --> 00:01:59,400
He could easily convince a judge
that you're not cooperating
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
and have you kept in custody for
obstructing a homicide
investigation.
20
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
I hear your daughter
21
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
got a leading role in a play,
22
00:02:11,560 --> 00:02:16,080
so I got her a little something
for her premiere.
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Muki, let me end my life
in peace.
24
00:02:24,120 --> 00:02:25,480
I came to say goodbye, Dad.
25
00:02:29,040 --> 00:02:31,640
I have to go.
26
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
The kitchenette is for cops
only,
didn't you read the sign?
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,440
Of course I did, Romi.
28
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
I heard you've been
reading something yourself.
29
00:03:08,840 --> 00:03:12,800
A lab report that says there's
no
gun powder on my client's hands
30
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
and that she's being held
in custody for nothing.
31
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
I'm entitled to 24 hours,
it's by the book.
32
00:03:19,280 --> 00:03:21,600
There're many accidents
in Jerusalem lately, huh, Romi?
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,200
Many suicides made to look
like accidents.
34
00:03:26,680 --> 00:03:31,000
Yes. And you, the police
35
00:03:31,680 --> 00:03:33,840
keep closing cases
for lack of public interest.
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,040
That's not in the book.
37
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
What cases did
the police close?
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,680
The Malka Abramson case,
of blessed memory?
39
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
A pretty woman,
40
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
a very pretty woman,
41
00:03:50,240 --> 00:03:53,200
who was found less than pretty
covered in cement
42
00:03:53,240 --> 00:03:54,600
in an elevator shaft.
43
00:03:56,160 --> 00:04:00,720
All of Jerusalem is shocked,
everyone is mourning and crying.
44
00:04:03,280 --> 00:04:04,800
Only her husband is gone.
45
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
He's in Miami.
46
00:04:08,840 --> 00:04:11,840
And can't find a flight back,
not even a connecting flight.
47
00:04:11,840 --> 00:04:14,880
He doesn't come in for the
funeral
nor the Shivah, nothing.
48
00:04:15,240 --> 00:04:19,560
Arrives 2 months later reserving
his right to remain silent.
49
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
But he sweats.
50
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
Sweats.
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
And he's been looking
bad since then.
52
00:04:31,240 --> 00:04:32,200
Real bad.
53
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
So...
54
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
You're looking for renewed
public interest, Abramson?
55
00:04:41,480 --> 00:04:44,960
Your client is linked to those
fake suicide cases?
56
00:04:46,080 --> 00:04:46,960
How?
57
00:04:49,200 --> 00:04:50,160
What is it?
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,960
You're sweating again, Abramson.
59
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
It's showing right there.
60
00:05:12,680 --> 00:05:16,160
Suppose someone
with severe family difficulties
61
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
transferred money for his father
62
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
and screwed up delivering
the money on time,
63
00:05:26,560 --> 00:05:30,600
getting his family in an
"accident"
and causing "accidents" to
others.
64
00:05:34,240 --> 00:05:36,280
You have no reason
to keep her in custody.
65
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
Release Dafna right now
66
00:05:38,880 --> 00:05:42,120
and by 24:00 this person will
tell you
and the court everything he
knows.
67
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Mali Levi Gershon
68
00:05:50,520 --> 00:05:53,400
Rotem Keinan
69
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
Yigal Naor
Dror Keren
70
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Michael Hanegbi
Haim Znati
71
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
Ori Pfeffer, Danny Geva, Ido
Museri
72
00:06:38,160 --> 00:06:41,720
Producer: Shahar Zefania
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Written and directed by:
Benny Fredman
74
00:06:47,960 --> 00:06:50,680
SUSPECT
75
00:06:54,360 --> 00:06:58,280
- 2.5 hours earlier -
76
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
You're late, counselor.
77
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
It's dangerous here at night.
78
00:08:43,400 --> 00:08:45,720
I gave Amir an envelope
with your money.
79
00:08:50,560 --> 00:08:51,480
He's gone.
80
00:08:54,320 --> 00:08:58,960
I got you the credit card
transaction details you asked
for.
81
00:08:59,720 --> 00:09:02,480
There was a sitting,
you won the case,
82
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
and who didn't get the money?
83
00:09:10,600 --> 00:09:14,760
Tough luck, counselor.
You got to pay on time.
84
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
I need more information.
85
00:09:19,240 --> 00:09:20,200
Now.
86
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
Pay up front, counselor.
87
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
There's more here
than what I owe you.
88
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Talk.
89
00:09:40,040 --> 00:09:43,000
Amir investigated some company,
"M.Z.K", you know anything about
it?
90
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Not a thing.
-Muki Zaken.
91
00:10:10,920 --> 00:10:13,800
The word on the town is
that your husband's been
flagged.
92
00:10:14,560 --> 00:10:18,640
I warned Amir and I'm warning
you too, leave me alone.
93
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
He's threatening my family.
94
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
Muki thinks
he's like Hammurabi.
95
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
Rules must be obeyed, Mike.
96
00:10:37,320 --> 00:10:41,960
You didn't transfer the money on
time,
your little brother stays a
vegetable.
97
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Maybe it's my fault,
98
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
my punishment for
not teaching you
99
00:10:51,400 --> 00:10:57,080
that time is
a very accurate thing, Mike.
100
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
With or without anesthesia,
Mike?
101
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
It'll hurt more,
102
00:11:22,280 --> 00:11:26,320
but I appreciate it,
if you know what I mean.
103
00:11:56,640 --> 00:12:00,520
He took out his son's eye
because the
idiot didn't transfer the money
on time.
104
00:12:01,400 --> 00:12:05,080
What do you suppose he'd take
out if someone rats him out?
105
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
A tongue or the intestines?
106
00:12:09,120 --> 00:12:14,120
Go to him and settle
your husband's debt.
107
00:12:14,560 --> 00:12:17,080
Got no money?
Rob a bank.
108
00:12:18,280 --> 00:12:20,480
Or do it according to Muki's
laws.
109
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
He wants to kill your husband,
110
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
so beat him to it.
111
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
Those are the last wills
you're getting from me.
112
00:13:04,360 --> 00:13:05,680
Mike, I'm out.
113
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Illegal, Abramson.
114
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Resign.
115
00:13:29,200 --> 00:13:31,480
Let's wait for Muki
to make a mistake, yes?
116
00:13:36,600 --> 00:13:38,960
It's time to help him
make a mistake, isn't it?
117
00:13:42,400 --> 00:13:46,400
Meanwhile, stick to your stories
about Miami, okay?
118
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
Mike.
119
00:13:51,480 --> 00:13:54,480
One of the wills here
is Oded Zur's.
120
00:13:56,840 --> 00:14:01,040
The ugly guy married
to the hottie? -Yes.
121
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
They got divorced
at noon today.
122
00:14:04,440 --> 00:14:10,160
This hottie could convince Muki
that it's invalid due to the
divorce.
123
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Hotties are good
for one thing only,
124
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
making salad.
125
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
We're talking about Muki,
find someone of high-standard.
126
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
She's good for us, Mike.
She's a corrupt lawyer,
127
00:14:30,320 --> 00:14:33,040
never lost a case in her life.
128
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
She plays dirty,
and the judges
129
00:14:35,320 --> 00:14:38,280
buy whatever shit
she sells them, okay?
130
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
She'll go all the way,
I guarantee that.
131
00:14:43,760 --> 00:14:46,960
I bet she's on her way to
"M.Z.K"
with photos of her daughter.
132
00:14:48,160 --> 00:14:50,760
She won't get to her ugly
husband on time.
133
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
I'll wait for her here, in
Mamilla.
134
00:14:54,240 --> 00:14:56,160
She's got 1 hour and 52 minutes.
135
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
1 hour and 51.
136
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Hey, sweetie.
137
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
You're coming to bed?
-I'll take her.
138
00:15:29,600 --> 00:15:33,080
Want to sleep here with me?
-Not tonight, sweetie.
139
00:15:35,360 --> 00:15:38,640
Daddy, your friend is really
nice,
he got me ice cream.
140
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Which friend?
141
00:15:40,600 --> 00:15:42,040
Daddy has many friends.
142
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
The one with the big head
143
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
who promised to watch my show.
144
00:15:50,880 --> 00:15:54,480
Sweetie, didn't Mommy and Daddy
tell you never to speak to
strangers?
145
00:15:54,720 --> 00:16:00,040
Yes, but he said you're best
friends
and that he's sort of my
grandpa.
146
00:16:00,840 --> 00:16:04,800
He even promised me a puzzle
when he comes to the show.
147
00:16:16,880 --> 00:16:19,400
Good night, sweetie.
-Good night, Daddy.
148
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
"I wish we had more time
together.
Take a break and cherish
149
00:17:20,480 --> 00:17:25,160
"every moment with our sweet
kids.
Be a calm mom, one who's got
150
00:17:25,360 --> 00:17:30,120
"all the time in the world. Wish
we
could both see them grow up.
151
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
"Love you truly.
152
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
"Oded."
153
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Oded!
154
00:19:54,400 --> 00:19:56,760
Dafna will be back
in about an hour.
155
00:20:38,280 --> 00:20:43,520
"M.Z.K Car Services"
156
00:21:24,880 --> 00:21:27,960
Bury the body in the usual spot.
The keys are in there.
157
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
In the office.
158
00:21:37,880 --> 00:21:42,320
"There's no one but Him"
159
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
I waited for you, Dafna.
160
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
Hello, Dafna.
161
00:23:01,320 --> 00:23:05,320
You saved me a condolence call
162
00:23:06,000 --> 00:23:09,080
at your late husband's Shivah.
163
00:23:11,400 --> 00:23:12,760
How much does he owe you?
164
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Nothing.
165
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Soon he'll be gone,
166
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
his insurance
will pay me the money
167
00:23:22,520 --> 00:23:29,000
and you and your daughters won't
become another car accident
statistic.
168
00:23:30,840 --> 00:23:35,520
Statistics say that insurance
companies deny 37% of claims.
169
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
I wouldn't count on it.
170
00:23:38,360 --> 00:23:40,040
That's a real shame.
171
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
A real shame.
172
00:23:43,960 --> 00:23:48,000
Perhaps the statistics
need a bit of help.
173
00:23:48,880 --> 00:23:50,680
I come from a wealthy family.
174
00:23:51,040 --> 00:23:53,520
I could pay off the debt
by tomorrow night. -No, no.
175
00:23:54,160 --> 00:23:58,320
Tomorrow
is another business day,
176
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
but what about today's business?
177
00:24:06,680 --> 00:24:13,320
It's also not nice to demand
interest from a widow.
178
00:24:18,080 --> 00:24:18,880
Yes.
179
00:24:20,000 --> 00:24:21,440
There. That's for you.
180
00:24:22,680 --> 00:24:29,120
Just sign your husband's part
of the company over to me.
181
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
As the wife of your late
husband,
182
00:24:33,360 --> 00:24:37,760
you get half the business,
as written on page 2.
183
00:24:38,400 --> 00:24:43,120
Sign your share over to me
and I release you from your
debt.
184
00:24:43,960 --> 00:24:45,360
What do you say, Dafna?
185
00:24:49,000 --> 00:24:52,320
It's not like this company
is worth much anyway.
186
00:24:58,120 --> 00:25:02,320
If you're having trouble
deciding,
I can help you,
187
00:25:03,880 --> 00:25:06,400
if you know what I mean.
188
00:25:37,520 --> 00:25:41,560
Reciting 15 chapters of Psalms
helps the rising of the soul.
189
00:25:46,160 --> 00:25:49,960
It's also good to recite Rabi
Nachman's Redemption of the
Soul.
190
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
I'm broke.
191
00:25:56,040 --> 00:25:59,240
Muki said that tomorrow
I'll be on someone else's case.
192
00:26:00,040 --> 00:26:02,280
So your case is a done deal.
193
00:26:05,200 --> 00:26:10,240
You may also say a confession
to purify your soul.
194
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
To repent before
the soul leaves this world.
195
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
If your husband doesn't
commit suicide,
196
00:26:50,320 --> 00:26:52,520
you'll owe me with interest,
Dafna.
197
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
Statistics always win.
198
00:26:59,240 --> 00:27:00,360
Drive safely.
199
00:27:21,000 --> 00:27:22,680
"She left"
200
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
You've reached Oded Zur.
201
00:27:50,560 --> 00:27:53,280
You've reached Atty. Dafna Zur,
please don't leave messages.
202
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
You've reached Oded Zur...
203
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Pick up the phone!
204
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
You've reached Oded Zur...
205
00:30:16,800 --> 00:30:17,640
Hello.
206
00:30:18,040 --> 00:30:19,280
Atty. Dafna Zur,
207
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
you're being followed
by a black BMW.
208
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
Who is this?
209
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
Wrong question, Dafna.
210
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
You divorced your husband today,
question is, do you still love
him?
211
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
If you want him to live,
lose the BMW.
212
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
I'm waiting for you at the
entrance to the Mamilla mall.
213
00:32:33,320 --> 00:32:34,080
Hello.
214
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
Dafna, listen to me.
215
00:32:36,560 --> 00:32:40,960
Your husband and his partner
both signed the partnership
insurance.
216
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
If one of them dies, the debt is
paid
and Muki gets back the insurance
money.
217
00:32:48,960 --> 00:32:52,480
You have to tell me who
you would prefer dead.
218
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
It's your call, Dafna.
219
00:33:19,840 --> 00:33:20,600
Dafna.
220
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Atty. Isaac Abramson.
221
00:34:05,080 --> 00:34:08,240
In 14 minutes your husband will
enter the shop and put a
bullet in his head.
222
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
13 minutes.
223
00:34:12,600 --> 00:34:15,280
Now, if you listen to me,
you could help him.
224
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
Would you listen to me, Dafna?
225
00:34:20,720 --> 00:34:24,440
Created by:
Benny Fredman
226
00:34:24,840 --> 00:34:28,880
Produced by:
Shachar Zefania
227
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Oded!
228
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Next...
229
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
What? What?!
230
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
If it isn't a murder nor
suicide,
231
00:35:02,800 --> 00:35:04,640
then why was your husband
shot twice in the head?
232
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
What are you hiding?!
233
00:35:11,800 --> 00:35:13,080
Who are you covering for?!
234
00:35:16,040 --> 00:35:17,240
What kind of game
are you playing?!
235
00:35:40,200 --> 00:35:41,680
Bitch.
16753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
