All language subtitles for Still.Marry.Me.E04.100128.HDTV.XviD-TOP

Still, Marry me

Kim Bum and Park Jin Hee

Episode 4

Oh. Hold on!

What am I going to do?

Hurry. Hurry.

Hey, are we going to go like this?

Let's hide somewhere, finish up and then go!

Oh, Jung Da Jung!

Move! Move!

Oh, these people, really!

Are they crazy?

Those men what are they really?

Move! Move!

Don't! Don't!

Car keys! Car keys!

- Hold her! Hold her!
- Cheesy!

Hurry up and get in!

Da Jung!

You guys...

Crazy!

Get in! Get in!

- Don't drive!
- Interview!

Take me!

Really!

Hey! Hey! Together!

Open the door!

Hold on! Hold on a second!

I am going to call the police,
if you keep this up!

Saying that you won't let me live!

Go!

Oh, my body feels like the
temperature is falling.

Let's go somewhere and warm it.

Oh, you are right.

- It is cold.
- You!

Oh, it is cold.

You...

should contact the
lawyers who translated it

and get them to not let it air.

Inside the car,

did you not hear, that they
are the worst from MBC.

Once you get caught, nothing will
stop them even the president.

Like there was nothing else, how
come they tape us asking for help?

And, you?

Regrets, I don't have any.

I don't want to be with
you so go to the cold bath.

Don't want to.

My hands and feet are cold.

Oh, what am I going to do?

If that airs...

I am totally...

Earlier, we hid our
faces well so we are ok.

I am a Team Leader.

And I said some harsh
words to the company.

I ate using coupons

Shin Young say that
you were on a mission.

Oh, mission. That sounds good.

What are you laughing at?

Look at this Hollywood Action.

You have only been in for a couple
of seconds, why do you spray water?

Jung Da Jung, you don't seem like a lady.

Even though we did all that,
do you think it worked?

A man will come, right?

Oh my!

You guys, took at shower and
going home, why put on makeup?

Don't know when you are going to meet a man
and so need to look pretty all the time.

Oh, why am I so tired today?

Really, since I haven't run in such
a long time. My energy is gone.

You wanna go eat some samgupsal?
(marinated pork belly)

Have you been hit by samgupsal?

Won't let me talk.

Shin Young,

all wearing red, where did you go?

Why are you here again?

I am looking for a house.

This neighborhood seems nice and clean.

Don't come here, the
house price will go down.

You knew she was going to be
like that, why did you come?

Miss V,

please buy me some tea. Really hot.

Since, your marriage failed,

you do need to buy another house.

How was I to know that this would happen?

Who told you to dump Shin Young?

She was the one who dumped me first.

Why are you here?

I have some delicious tea.
Did Shin Young send it?

To see what they are talking about.

No. I just came.

Tea is already set. Take it and leave it

I have cookie too.

Sang Hoo,

don't do this to Shin Young.

I don't like being in the middle.

Why do you hate it?

Because I hope that Shin Young
finds a more mature,

manly, and worldly person than you.

Just for going abroad for two
years and was upset

doesn't mean you can dump
somebody and get them back.

Back than I was not thinking.

Because she was going abroad,
was it that upsetting?

Thinking about it now,

I was afraid of not being in love.

I understand.

You two, I hope things work out.

Shin Young is

the first person I met on
a blind date, my first love.

So, what?

I am going to see Shin Young before going.

She won't open the door for you.

Please tell her I am
waiting in the playground.

Hey, Look outside the window.

He has been waiting for 2 hours.

Lee Shin Young

Should we buy some samgupsal and eat it?

10,219, 10,220

- I knew you'd come out.
- I'm on the way to the mart.

I will go too.
Buy you everything in the mart.

Don't you think that you are too much?

I acknowledged my wrong to you.

For being small minded, I feel ashamed.

Than live feeling ashamed.

I thought it was a break off.

All my life, I've never dealt with something
like this, do you know what I was thinking?

No matter know hard you
try, things don't work out.

In life, things don't work out like planned.

That day, your expression,
I can't forget it.

You are doing that on purpose, to hate me.

Don't do that.

My feelings for you to return
was not that long ago

but once I saw you, not anymore.

Something that was broken
don't want to fix it.

You will love me once again.

Shut up and leave.

I don't reuse guys.

Time is what you need.

I will wait.

You will return to me.

Where are you going to go?

Yoon Sang Hoo.

I want to let out all of
my anger on you right now.

You,

are uglier, fatter, and older than I am.

To a woman who has a kid and a
bad personality, I hope you marry her.

You will surely end up like that.

The bottle seems to be leaking.

Jung Da Jung, went to buy wine.
What is taking so long?

Oh, it is cold.

When is spring coming?

When the time is right it will come

I won't come whenever it wants

With season and person, the
perfect time is when it will come

Perfect time, it will come...

I got fooled by those words
and lived a lonely life.

Don't act childish.

You are lucky, to have a
man begged for you to return.

That person is not right.

Their destiny is over.

In my life, men usually don't come.

A long time ago,

our neighborhood's bus schedule

was hell.

Thought the bus wasn't coming

and we will miss school

Like that,

men don't come in my life like the bus.

All the men that I like, don't know me.

Please let him call me.

Even this prayer seems helpful.

When winter goes, spring comes.

It has been like this every year,
winter doesn't leave.

Jung Da Jung, is it because of you?

You are forever winter.

You come here.

I am going to.

I was holding it from earlier.

You need to get hit
from eating marinated pork.

Hey, hey, hey. Yaaahh.

Why are you like this?

Starting this morning eating
breakfast, nothing is working.

Even in winter, there are things
that unfreezes the snow, Da Jung.

Samgupsal is burning.

Burning. Hot.

Everyday I am drinking beer.

Why it is beer?

Now, you are a nobody.
Why is it beer?

Oh, shut up. Why is it always at night?

Now, you seem fully recovered.

It is all thanks to you doctor.

Oh, you still have medicine?

Yes.

I am eating it regularly.

Yes.

To me, she is pretty and nice.

Oh, Unbelievable,
that gangster reporter lady,

Hyung you like her?

Reporter?

How do you know that?

I found out in class.

Oh, I see.

She was a lady with class and fascinating.

Hyung, you have lowered your
standards a lot since back then.

Hey, you are young so don't know women.

Hyung, haven't been on a real date

understandably nice and friendly

please meet a great girl and live happily

I like that person.

Oh, I really don't want to help this time.

Hey, how about this?

I am going to go
on a trip at that time.

So that being said, that's when...!

I am going to go on a seminar trip.

I have to go for work.

Yes

During that time, if you are
uncomfortable or need help.

Please call my cell phone
since roaming is allowed.

I hope I don't have to call.

Me too.

I am going to leave it like this
and explain things one at a time.

In order to get the best choice,
you need to be the best.

The most important part of choosing...

Is choosing a newer topic.

If you are able to wait
for the new ones

you will get the best stories.

We will continue in a little bit,

10 minute break.

Hey, please see me for a second.

Why are you filming me?

Am I filming you?

You were filming me
with your digital camera.

I was filming that.

These days people film
things with digital cameras

and save them as files,
don't you know?

Other than writing, this is more convenient.

I am sorry. I didn't know.

Do you want proof?
Look at my Digital camera?

No, that's okay.

Did you think that because
of your looks I was filming you?

For disappointing you, I'm sorry.

Every interview and the interviewee
are all the same, no?

Famous doctor, heart specialist,
child prodigy.

In the news, all the
information is the same.

I too, think it is important to
ask the difficult questions.

Next week, is our last class together.

If you are going to be absent,
raise your hand?

See you next week.

Front one. Next. Front.

Seeing her in the hospital is different.

How different?

She is more stylish.

Unbelievable. Why do you like her so much?

You live 10 more years. Then you
will have gotten wiser in women.

Cell phone number? Gave it to her?

Of course, I gave it to her.

Hey, to you.

Do you think she is going to call?

- No.
- Why?

This woman is strong willed.

She is not the kind to ask first.

And you are not the kind to be asked either.

Than what should I do?

You should call her first in Europe.

How can I do that?

It is not right for a doctor to call a
patient especially from Europe.

She will think it weird.

Than die single.

I will call. I will.

Move aside. Don't you think she is pretty?

This one, is better.

The first story is better for Park Won Tael.

During the Asian games, was a gold medalist.

Company went bankrupt,
got depressed, and came back, no?

Located in Incheon I
can see double the profits.

I called.

Refused to do interviews,
just got angry, and hung up.

Again, call.

I don't like kind people with
weird personalities.

We need to ask 100's of times.

Who will allow the interview easily?

Aigoo, working late, great job.

Going home?

Yes.

- Park Won Chul...
- Are you really working hard?

Don't talk much coming in.

Why are you badmouthing, again?

Lee Shin Young,

heard during the weekend you went to GooTal.

What are you talking about now?

Do you know that story went to MBS?

Even the camera crew got you.

Ate some things,
rolled on the floor, and such?

NO?

MBS getting me is correct.

Did you really do that?

I was on a job.

The recorder was under my clothes and
before it worked. Things got bad.

Why did you go by yourself?

Camera, writers, they should have gone too.

Since it is the weekend, felt bad.

So, on MBS you are going to be on it.

Is that it?

Pilot, whatever, there is none.

You are going to have to
be on the cleaning crew.

Even have to do broadcasting.

I put so much effort into this for you.

Sunbae, please help so
that it won't be aired.

Please, huh?

Eih, that type of kid, eih.

Isn't there a different way?

What if we give them an idea we prepared?

A special idea.

That won't do.

What are we going to do,
there is no other way.

Special idea? What is it?

Ya, you come here.

That is...

Sunbae,

I was able to take care of it.

Really?

Yes.

Because of a new project, she went up there.

But since you came in unannounced
she got scared and ran away.

Is what I told them.

Put your mind and ease and prepare
what you have been preparing.

Thank you, Sunbae.

Other people's hurt,
why are you trying to air it?

Getting hurt and coming
back is something to...

It doesn't happen just once or twice.

Kids exercise really hard.

Read a book. Listen to music.

These words never come out.

Forget it. Need to win a gold medal.

Silver is not even a medal.

Other than exercise, we were never
taught any other way to live.

I understand. You need to tell it like that.

Really.

If I was to tell you how I lived my life...

Even for the younger athletes,
you need to tell your story.

- You, do you want to fight me once?
- What?

To see how hard boxing is, then you
will be able to understand it a bit.

If you are able to fight up to
the 3rd round, I will go on air.

Thank you.

I take your challenge.

Oh.

OH.

Oohh.

Aigoo.

Ahhh.

Don't be silly, just leave.

I will be back tomorrow.

Yes, Director.
(At the England London Hotel Room)

Because of the location,
the meeting went a little longer.

But the preparation is perfect.

I have sent you the details through email.

Will you check your email, please?

Yes.

Aigoo.

No. This is not it.

Hello. Director.

Hey, you frustrating person.
I'm saying for you to stay

until the 3rd round in a match, is saying
I am not going to do the interview!

And your stubbornness only listens to...

You are a very stubborn person.

Yes.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Lee Shin Young?

Yes, it's me.

Hearing your voice, you sound better.

I am Na Bang Son from the Chinese clinic.

Hello, Doctor.
Aren't you in London right now?

Yes, you are right.
I am in London, right now.

Over here it is midnight and in
Seoul is it 3:00 in the afternoon?

Yes!

I was worried about your
situation while on my trip.

I am just calling to check
up on my hurting patients.

I am okay.

That is great. To get good medicine.

I have prepared a small present.

Nothing to feel burdensome about.

I should arrive tomorrow at 2:00 pm.
If you don't have any plans?

Oh, that night I have plans already.

I am okay.

I am just.

Take care.

Hello?

Really, unfortunate,
I really wanted to give it to you.

Do you not have a little time?

Should I meet you at the airport?

I will be going to Incheon
until the day after tomorrow.

Really? You will do that?

Yes, Shin Young, I will meet you at the
airport the day after tomorrow.

Good Night.

Yes.

He is interested in me right?

Yes, you are right.

He seemed like he has never dated
anybody before but perfect.

If he was a player he
wouldn't come on to you like this.

Strange.

Nothing like this should happen to me.

Even with a very different face,
how can a doctor do this to a patient?

You have too many speculations and
so that is why you don't date.

First, meet him. Than decide.

Hello.

When did you come out?

Just now.

I was in business class so came out quickly.

Did everything go smoothly in Europe?

Yes, ended things smoothly.

If you want to take a limo bus,
let's leave right now.

I brought my car.

Even in Europe, they seemed really
interested in Chinese medications.

I think that it will be an
unforgettable seminar.

When is the seminar?

The week after next.

At that time, I have to leave again.

London is great, isn't it.

I want to go again too.

Together?

What?

No.

Red light.

Oh.

To you I feel indebted,
I will surly repay it.

I know an amazing spaghetti place,
I will take you one day.

Yes, do that.

Oh present.

It is nothing but my nature. Please
take it and see you next time.

Yes.

Looking at the size,
it looks like a Colombian ring.

Seriously, on the first present?

Oh, curious.

Hurry up and open it. Hurry!

Open It.

What is it?

Chocolate?

Just this?

Hey is there not a card attached?

This can't be.

A ring.

Where?

Inside here.

For sure, inside the chocolate

he hid a simple wedding ring.

Don't you think him to forward?

If not a ring than what?

If a simple man, it can happen.

People who have never dated,

force themselves onto people.

Let's find it.

Don't think it's in this one.

You two help me look.

Wait!

Place it between your tongue and palate.

Then let it melt slowly.

Yes, we mustn't swallow it, suck it.

Hyung, go home and sleep,
why loiter here?

Min Jae, Min Jae!

Today, I gave Shin Young a present.

You met her?

We met at the airport,

then she sent me to the hospital too.

So you mean she went all the way
to the airport to see you?

Not exactly,

I called her and we agreed to meet there.

What present did you give her?

I can feel something hard right now.

It's an almond.

So this is it!

The ring is inside this one.

You can't have swallowed
the ring too, right?

So it's really just chocolates?

What is this?

I'm so angry now I feel like crying.

Maybe he's a nerd so he doesn't know.

Isn't he thoughtless?

Didn't he call you from London?

He said he got you a present
and he wanted to see you.

A little... thoughtless, right?

Maybe he's trying to save on taxi fare
so he called you?

With worthless chocolates like these,

that guy saved 50,000 won taxi fare.

Lee Shin Young, what do you make of this?

What can she make of it?

A senseless guy like that,
how can she date him?

Dating this kind of guy means
you have to teach him things bit by bit,

and he's so stingy too.

Luckily he wasn't my type to start with.

Da Jung, you dislike
this kind of guy too, right?

Of course I dislike it.

This kind of guy will just buy a poetry book
as a birthday gift, you know.

Oh, this stress is bad for my skin.

Let's sleep now.

Wait!

If we just go to sleep like this,

we're going to gain 3kg.

Get up!

Who's whining?

Quick, get up!

I hate exercise!

1... 2... 3... 4!

1... 2... 3... 4!

She said she hate to be out,

but she's the happiest one out here.

I'm not sure what kind of
woman will marry that man,

the woman who marries
that man is really pitiful.

Da Jung, let's stretch our backs.

- Stretch?
- Hold me.

1... 2... stretch. Feels good?

Aigoo, feels so good.

That's right.

Turn around.

Let's do it.

So cold! Because of that man,
see what suffering we're going through!

Next time, if you receive chocolates again,

don't eat it, just smash it with a hammer.

See what we're doing!

Chocolates, teddy bear, cushion,

these are all kids' stuff, really.

That's right. Last one.

Like this, like this. Very good.

Here, leg kick, leg kick.

Your turn.

A splendid compensation our
long periods of loneliness,

our longing for branded handbags
and an impressive boyfriend,

please grant us these two items.

Winter next year shouldn't
be this cold, right?

Because we will meet that special someone.

I'm looking at the light jacket I bought
because I really must have it,

this can't be the ending.

Jogging in the middle of the night,

in order to melt the cold heart,

this is the forever -100C Lee Shin Young.

I'll come again tomorrow.

You're good at pestering others.

Bring your camera, miss!

Thank you, gym owner!

Even though I only won the silver medal,

my life itself is a gold medal.

There's nothing I can't do now.

Although a match is
judged by its final result,

life is...

This is it!

Indeed, this is an interview with a heart!

This is truly a real life interview!

Yes, other than this,
we have other ideas too.

So you've found your old feel back?

It seems your second golden age has arrived.

Please expect great things from me.

Only now I feel like my life is becoming
more and more normal.

My project will be highly
successful this time.

After doing that ritual,
I still don't have a man.

How's this?

Yes, it suits you well. Get it.

This is pretty too, I'll get this too.

You should stop already.

How many pairs are you getting?
You're acting crazy.

I don't have a man,

can't I get some leather shoes?

I'm getting all of these.

With reduced savings, men will be
even further away from you.

I'll just get this pair.

My hand shook, right?

What are they doing?

Bad luck, I wish I could throw this at them.

Oh my, you should just go get a room.

Yes?

Hello, Shin Young.

Did your talk show recording go well?

What are you doing now?
Where are you?

Having fun on a weekend.

I'm with my friends in a sauna.

There's a TV at that sauna, right?

The persons involved were too agitated,

they tried so hard to cover their faces.

Oh dear.

Don't film us, don't film us!

Superstitious rituals nowadays,

cheating people through religious rites.

Acts of fraud on single women in their 30s
cheating people through religious rites.

[Acts of fraud on single women in their 30s]

Where are you off to all dressed in red?

Hey! Hey! Hey!

Are these women crazy?

Women who came dressed in red,

are mainly single women in their 30s-40s.

- Oh, dear... Oh, dear...
- They come to pray for marriage.

Time for drama serial now.

We were watching, what are you doing?

What are you doing?

Who are you? Come back here.

The number you dialed cannot be connected.

Hyung!

What's wrong?

From now on, I won't follow
your coaching anymore.

What did I tell you?

Just send a simple message of greeting,

and break off contact when
you get back to Seoul.

Then if she's curious,
she'll come back to you for acupuncture.

It took a lot of courage from me to do that.

So you asked her out telling her
you have a present for her,

and you gave her just a box of chocolates.

And she came all the way
to the airport for that?

So should I have added
on some sweet sour pork?

You just gave a kid's drum to a high school
student who wanted a notebook!

Was it that bad?

At least it should have been some
branded scarf or something.

3 million won and above.

Anyhow, women are all so banal.

I won't approach them anymore.

So you'll stay single all your life
and torture me alone?

Think about it, that woman Lee Shin Young,

she's not the type who'd be seduced by men.

I got it wrong.

Is that so?

Yes.

If not?

What will you do?

If I manage to get that woman,

if she falls for me completely,
what will you do?

No way!

Let's bet.

I will go and steal Lee Shin Young's heart.

Then Hyung, you must agree to my request.

And if you lose?

I won't do music anymore.

Okay. Cheers!

Don't go back on your word.

I'm not sure if it's because
this is the last lecture,

no one's late, everyone's here on time.

I'm sorry.

- Are you sick?
- Yes.

Are you all right?

Even if I'm sick, I want to stay here.

This is your last lecture, isn't it?

I had a great time.

Thanks to you all, I got
lots of creative new ideas.

For my new projects, I intend to use
undergrads as video specialists

or reporters, if I call you,
please do help me.

Thank you.

Thank you!

- Teacher, thank you.
- Yes.

Are you alright?

There's no need to go to that extent, right?

Of course there's a need.

I need my sleep.

Take care.

Hey, you go ahead to the editing room first.

Oh, so frustrating.

Hello.

Hello.

Why are you here?

Oh, it's almost 2pm.

Make the MC spot brighter and the back here
a little darker, that'll do it.

How about make that third
light shine down over here?

I have special feelings for this.

What kind of feeling?

Well...

it's like the first time
meeting my first love.

- So romantic!
- Yes

How about this?

This arrangement is to switch
around the middle one.

That's a creative way of doing it,

but is it a little unnatural?

I'll discuss it with my team first.

Of which 52 million won was used for
setting up infrastructure in Seoul city,

100 at 520,000 won each,

You're here?

520,000 won for each one.

Did Ha Min Jae come in here?

He didn't come.

Why? You asked him to come?

Am I crazy?

Oh yes, Choi sunbae's back from his trip.

Is that so?

Sunbae, we need to talk.

What's up?

Did you have a good trip?

Thanks to you.

It was my idea but you took it.

Then MBS went ahead to air it as it is.

Who says they aired it as it is?

They definitely altered the audio, you know.

Sunbae, right from the start I knew
you were a despicable reporter.

Ever since you showed off
about getting into headlines,

ah, I didn't think much of you.

I certainly will not become like that,

that's what I determined within myself.

So what have you become now?

The worst one in the broadcast group,
isn't that you?

You were told to step down quietly
but you ignored it and kept hanging on.

You're already this old
yet you're not married.

Yes, I'm nothing much.

But Sunbae, why are you wicked to the bones?

When they offered you the severance pay,

you should have taken it and left.

You have been marked by
me from this moment on.

From now on, you'll just suffer.

I've been suffering for 10 years already.

But I've persevered all these 10 years,

and have become stronger.

I certainly won't allow you
to get me fired so easily.

I won't let you into the
news editing department.

Sunbae, you spend your days wining
and dining the upper echelons,

playing golf on weekends,

I know it's all for your career advancement,

nowadays netizens are
not so easy to deal with.

I will work on those programs
you can't easily get to do,

just to let you know.

Miss Reporter!

Just getting off work now?

What are you doing here?

I'm working on PD Ryu's program.

That performance by invitation?

You decided to do it?

I decided to work on music direction
with a close friend of mine.

That's great.

Thank you.

All right.

Hey!

Did you know?

There's a singing tape
of dancer Lee Cho Hee.

Before she became famous as a dancer,

she sang under a stage name in Japan.

Sound track for a movie.

Singing that kind of song in that era?

Is that reliable news?

A recording company boss
who's close to me told me so.

He said his friend in Japan has the tape.

How can you prove that
is Lee Cho Hee singing?

If that can be proven,
this is headline material.

You can just go to a music research centre
and compare the sound waves, right?

Then we have to find Lee Cho Hee's
reference audiotape first.

I think there's a videotape of
her singing in a performance.

Min Jae,

I'll do it myself, you leave first.

You can't find it on your own.

Who says I can't find it?

I can.

I'm a genius when it comes to audio,

and I can tell a lot from voices too.

Their personality, how they feel,

I can tell all that from their voices.

Is that so?

Then how am I feeling now?

You said you knew?

I do.

But I won't tell you.

Why?

I think you like me.

Am I right?

It sounds like you were
talking about your own wish.

Dear*?
(*'dear' sounds like 'own' in Korean)

You're making me out to be your 'dear'?

I'm nervous now.

Nowadays, so many people make others suffer.

This is it!

Which one?

It sure sounds like it.

I told you I'm always right.

Hello everyone. I am Lee Cho Hee.

Let's hear the next one.

99% it's a match.

It's from the same person.

Yes.

Thanks.

Don't say thanks.

I hope the report turns out well.

After the broadcast,
I'll give you a good treat.

Very soon, I'll be able
to give you a treat too.

I got paid for my song.

Who did you write the song for?

Yuna.

So exciting.

You have to get back to do editing, right?

Yes, I'd better go.

How much was it?

Your boyfriend has already paid the bill.

You give me a good treat next round.

It's because he was too nervous
that's why he couldn't say it.

Oh, so I read that correctly.

That was a sign that he likes me.

What a waste!

Next time, when it comes to a guy,
ask me first.

Da Jung.

Jung Da Jung.

Why did you let a stranger in here?

You think this is your house?

If so then leave.

Hey, aigoo,

it's not like that.

Sang Woo says he saw us on TV.

You should stop doing those rituals there.
I told you to be with me.

Leave right now.

I'll leave after I drink this.

Oh, so pretty!

Who took this photo of you?

Indie band songwriter Ha Min Jae,
you know him?

I've heard of him before.

He's getting more and more famous, right?

I like that kid. What about him?

You like him?

His tunes are nice and
the lyrics are interesting.

I've been to some of his concerts too.

This photo, Ha Min Jae
took this photo of me.

Why did he take a photo of you?

I think he likes me.

Hey, please don't go around saying that.

You'll seem pitiful.

You're done, can't you just leave?

Get up! Don't ever come again.

Hey, I'm a man with a strong sense of pride.

I'm begging you like this,
isn't it time for you to give in already?

You can just stop your begging.

You're already at this age,

where are you going to find a man like me?

Times have changed and
women have changed too.

Nowadays we don't settle for anyone
just because we're getting older.

That's right. The era where age
can threaten women is over already.

Da Jung, whose side are you on?

Don't talk about age with me, you jerk!

You... you might think of
yourself as a 20 year old,

but you should wake up.

What's wrong with my age?

I'm good enough to date Ha Min Jae,

compared to a man like you.

But why would a guy like him
date an aunt like you?

I don't even want to see your face.
Leave!

Wake up, Miss Lee Shin Young.

How's things?

Your expression is a bit strange.

What's wrong with me?

You failed, right?

Lee Shin Young's not seduced by you, right?

Tonight,

I'll send you a conclusive photo.

What do you mean?

Are you really dating her?

I'll send you our progress in a photo.

Look forward to it.

How is it?

It's been a while since I
did this, I'm nervous.

What's up?

Today's the recording, right?

I'm nervous to death.

You'll do well.

After we finish tonight,
our team has a celebration party.

Want to come?

Of course I'll be there.

From today onwards,
you will see very interesting news.

You might find it hard to believe,

I and UBN's best reporter
will bring you the following program.

Please look forward to it.

A modern dancer who has been active
from turn of the century to the 1930s,

do you know Lee Cho Hee?

A song she sang herself,

today everyone will get to
hear it for the first time.

Celebrating for me like this,
thank you everyone.

Sunbae, when will it air?

I think next week.

They said they need to make adjustments
before confirming it.

Thanks to Ha Min Jae,
I got this headline news.

Min Jae, thank you.

Why be so formal?

A genius songwriter but
he's not good at drinking.

I'm not used to drinking like this.

Black knight!

Drink up! Drink up!

Are you all right?

Miss Reporter.

My head hurts.

Then why did you have to show off
and be a black knight?

Because I had to protect you.

Shall I get you some medication?

No,

can you just get me some water?

Warm water is better for sobering up, right?

Warm water's fine.

Whatever you say, Min Jae.

What's wrong with my age?

I'm good enough to date Ha Min Jae,

compared to a man like you.

But why would a guy like him date
an aunt like you?

I don't even want to see your face.
Leave!

Wake up, Miss Lee Shin Young.

If I really date Ha Min Jae,
what can you do?

If I make him fall in love with me,

will you leave me alone?

Fine, I will.

Since nothing like that will ever happen.

Fine, this Friday night.

I'll make sure Ha Min Jae
sends me home on his back.

You guys have fun.

Come on.

Tonight,

I'll send you a conclusive photo.

I'll send you our progress in a photo.
Look forward to it.

If I really date Ha Min Jae,
what can you do?

This Friday night,

I'll make sure Ha Min Jae
sends me home on his back.

Are you all right?

I don't think so.

Let's see if he sends you home on his back.

Are you feeling terrible?

I'm all dizzy.

Shall I piggyback you?

There are many December-May*
relationships with wide age gap.

(*older women with younger men)

How can they date noona older than them?

So old-fashioned.

Can you really date her?

- You're just playing with her, right?
- Don't worry. She'll persevere.

A reporter always waits for interviewees
and keeps wanting new material.

Sunbae, let's be on good terms.

Good terms?

Hello everyone,
this flight is taking off soon.

Is there a doctor amongst the passengers?

I feel terrible.

Such charming lips.

Her voice is nice although
she doesn't look that good.

You don't feel well?

I'm a lot better. Thank you.

It must be really nice for you artists.

Even when you get betrayed and hurt,

it becomes inspiration for your work.

Who are you?

The woman your husband loves.

Are you a traditional doctor?

I don't know.

Ah! Hello.