Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,396 --> 00:00:08,051
Oh, wow! French toast and bacon.
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
[CHUCKLES]
What's the occasion, huh?
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,663
Well, I know
it's your favorite breakfast
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
and I haven't had time to make
it since Lily was born, so...
5
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Oh, you make
the best French toast
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
and that's my second
favorite thing you do.
7
00:00:18,409 --> 00:00:21,064
-Ooh!
-They both begin with "French."
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,674
Hey, hey, hey!
We're eatin' here.
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,024
No geezer sex talk.
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,420
Good morning, Lamberts!
11
00:00:29,507 --> 00:00:31,118
I smell breakfast.
12
00:00:31,205 --> 00:00:34,425
Rich, don't you ever knock?
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,036
I don't need to.
JT gave me a key.
14
00:00:37,863 --> 00:00:40,127
Ooh! French toast!
15
00:00:40,214 --> 00:00:41,780
[CHUCKLES]
16
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
I love French toast.
17
00:00:43,565 --> 00:00:45,436
-Hey, Rich. Rich, hey, hey!
-Hmm.
18
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
This is my place.
19
00:00:48,483 --> 00:00:50,659
Sorry! Bad Rich!
20
00:00:50,746 --> 00:00:53,836
Head, head of the family,
head of the table. Sorry.
21
00:00:58,449 --> 00:01:00,756
Hey, Rich, is there a reason
you stopped by today,
22
00:01:00,843 --> 00:01:03,498
or was it just
to suck up our food?
23
00:01:03,585 --> 00:01:04,716
Yes. There was, actually.
24
00:01:04,803 --> 00:01:08,894
I brought you guys somethin'.
25
00:01:08,981 --> 00:01:12,898
There you go, JT,
Brendan, Mark, Mr. L.
26
00:01:14,248 --> 00:01:17,599
And the lovely...
27
00:01:17,686 --> 00:01:19,166
...ever curvaceous...
28
00:01:19,253 --> 00:01:22,256
...easy on the eyes, Mrs. L.
29
00:01:23,822 --> 00:01:25,346
-Thank you, Rich.
-Welcome.
30
00:01:26,564 --> 00:01:28,088
Okay, let's see.
31
00:01:30,046 --> 00:01:32,744
"Dear close personal friend.
32
00:01:32,831 --> 00:01:34,529
"Do not throw
this letter away.
33
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
"It is not a joke.
34
00:01:39,011 --> 00:01:41,101
"Its message has traveled
millions...
35
00:01:45,757 --> 00:01:48,804
"...of miles to reach you."
36
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
Rich, you sent us
chain letters?
37
00:01:53,330 --> 00:01:55,376
Yes, I did,
and all you have to do
38
00:01:55,463 --> 00:01:57,073
is send copies to 20 people
39
00:01:57,160 --> 00:01:59,858
and you'll all be rolling
in good luck.
40
00:01:59,945 --> 00:02:02,034
Man, this is just
some lame superstition.
41
00:02:02,122 --> 00:02:03,471
Oh, yeah?
Well, explain this to me.
42
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Yesterday, I mail my letters.
43
00:02:05,647 --> 00:02:07,823
I go home, turn on the TV.
44
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
Boom! We have
the Playboy channel.
45
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
It was the best...
46
00:02:16,397 --> 00:02:18,094
...three minutes
of my entire life.
47
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Well, Rich, I don't want
you to take this personally
48
00:02:22,577 --> 00:02:24,274
but really, I think chain
letters are a waste of time.
49
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
-Here you go, Frank.
-Mmm, thanks, honey.
50
00:02:25,667 --> 00:02:27,277
You see, Rich, I don't believe
51
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
that not sending
out a chain letter
52
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
makes you have bad luck.
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,630
-Oh, ow!
-What?
54
00:02:32,717 --> 00:02:34,415
Oh, Carol, I chipped a tooth.
55
00:02:34,502 --> 00:02:35,851
Honey, look. You see?
56
00:02:35,938 --> 00:02:39,594
See? Talk about
your bad luck, huh?
57
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
I guess you won't be
eating this then.
58
00:02:43,554 --> 00:02:44,816
[THEME MUSIC PLAYING]
59
00:02:46,731 --> 00:02:48,168
[PEOPLE SCREAMING]
60
00:02:50,953 --> 00:02:54,522
MAN: ♪ The dream got broken
Seemed like all was lost
61
00:02:54,609 --> 00:02:58,047
♪ What would be the future
Could you pay the cost
62
00:02:58,134 --> 00:03:02,573
♪ You wonder
Will there ever be
A second time around
63
00:03:04,749 --> 00:03:07,578
WOMAN: ♪ Woah-a woah-a
When the tears are over
64
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
♪ And the moment has come
65
00:03:10,190 --> 00:03:13,671
♪ Say, "My Lord I think
I found someone"
66
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
♪ You know it will be better
67
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
♪ 'Cause you're
putting it together
68
00:03:17,109 --> 00:03:20,025
♪ For the second time around
69
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
ALL: ♪ Step by step
70
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
-♪ Day by day
-WOMAN: ♪ Day by day
71
00:03:30,079 --> 00:03:31,950
♪ A fresh start over
72
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
♪ A different hand to play
73
00:03:33,865 --> 00:03:37,913
♪ The deeper we fall
the stronger we stay
74
00:03:38,000 --> 00:03:39,915
WOMAN: ♪ We'll make it better
75
00:03:40,002 --> 00:03:42,222
MAN: ♪ Second time around ♪
76
00:04:00,240 --> 00:04:02,807
Aw, this was
such a good idea
77
00:04:02,894 --> 00:04:04,983
to go snowboarding
this weekend.
78
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
Oh, I love the mountain air
79
00:04:07,551 --> 00:04:11,120
the freshly fallen snow.
80
00:04:11,207 --> 00:04:13,427
A lounge full of hotties
drinking toddies.
81
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Amen to that!
82
00:04:17,561 --> 00:04:20,695
Al, you just broke up
with Matt last week.
83
00:04:20,782 --> 00:04:23,785
I, uh, thought you would
still be in mourning.
84
00:04:23,872 --> 00:04:27,267
Well, I am, I just need
a really good looking guy
85
00:04:27,354 --> 00:04:28,833
to help me work through
the grief.
86
00:04:30,661 --> 00:04:34,230
That is the spirit, Al.
We are here to have fun.
87
00:04:34,317 --> 00:04:37,102
Now, let's, uh, check out
the lounge talent
88
00:04:37,189 --> 00:04:39,714
and see if we can find three
guys named Jean Claude.
89
00:04:44,240 --> 00:04:46,764
KAREN: No. No.
90
00:04:48,679 --> 00:04:49,898
Acrylic sweater.
91
00:04:51,943 --> 00:04:53,075
Hat hair.
92
00:04:57,514 --> 00:04:59,211
Hello, boys!
93
00:05:01,649 --> 00:05:03,999
I think we just found
the Baywatch bobsled team.
94
00:05:05,914 --> 00:05:07,785
Hello, girls!
95
00:05:07,872 --> 00:05:11,049
I think we've just found love,
American style.
96
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
I must meet
that dark haired one.
97
00:05:13,051 --> 00:05:15,706
[CLEARS THROAT] I have to
caution you, Your Majesty.
98
00:05:15,793 --> 00:05:17,273
The king will be furious
99
00:05:17,360 --> 00:05:19,319
if he finds out the crowned
Prince of Calderon
100
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
is consorting
with American commoners.
101
00:05:21,451 --> 00:05:22,800
Charles, please.
102
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
You're watching too much
masterpiece theater.
103
00:05:24,802 --> 00:05:27,370
We're on holiday.
I want to meet her.
104
00:05:27,457 --> 00:05:29,285
-I'll fetch her for you.
-Ralph!
105
00:05:32,288 --> 00:05:34,029
I hired you for the weekend
to be my bodyguard
106
00:05:34,116 --> 00:05:35,900
not my social director.
107
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
Besides, I don't want her
to know I'm a prince.
108
00:05:38,163 --> 00:05:39,730
For once in my life,
I want a woman
109
00:05:39,817 --> 00:05:41,079
to like me for who I am.
110
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
Not my royal title.
111
00:05:43,430 --> 00:05:46,258
So, for this weekend,
I'm not Prince William.
112
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
You're not
my Secretary of Protocol.
113
00:05:48,304 --> 00:05:49,914
And you're not my bodyguard.
114
00:05:50,001 --> 00:05:52,961
We're just three average,
fun-loving guys.
115
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
They're coming over.
116
00:05:58,445 --> 00:05:59,533
Dibs on the one
in the gold sweater.
117
00:05:59,620 --> 00:06:06,540
Oh, I call the green sweater.
118
00:06:06,627 --> 00:06:08,498
Ahem. Good afternoon, ladies.
119
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
ALL: Good afternoon.
120
00:06:13,590 --> 00:06:16,027
I was wondering
why such beautiful women
121
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
are standing here all alone.
122
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
Well, not alone any more.
123
00:06:21,206 --> 00:06:22,469
My name is Phil.
124
00:06:22,556 --> 00:06:24,906
And these are my friends,
Chuck and Ralph.
125
00:06:24,993 --> 00:06:27,038
And we're three average
fun-loving guys.
126
00:06:30,955 --> 00:06:34,568
Well, um, I'm Dana.
And this is Karen and Al.
127
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
And we are three
above average fun-loving girls.
128
00:06:44,142 --> 00:06:46,754
Uh, we've rented
some snow-mobiles.
129
00:06:46,841 --> 00:06:49,017
Would you like to go for
a ride this afternoon?
130
00:06:49,104 --> 00:06:52,324
-Oh, we'd love to.
-Yeah, that sounds great.
131
00:06:52,412 --> 00:06:56,590
Oh, geez! Snow-mobiles
are so... Fast and wild.
132
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
I hope there's something
big and strong
133
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
for me to hold on to.
134
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
I think they have seat belts.
135
00:07:09,733 --> 00:07:12,170
Come with me, Ralph.
I have so much to teach you.
136
00:07:17,959 --> 00:07:21,876
Hey, everybody! Good news.
Got some new shampoo samples.
137
00:07:21,963 --> 00:07:23,617
-Oh, no.
-Oh, come on, no.
138
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
You have to try it
before I use it in the salon.
139
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
This is the latest shampoo
from "Cesar Bijon."
140
00:07:28,883 --> 00:07:31,799
It's called,
"Wow, that's some kinda hair."
141
00:07:31,886 --> 00:07:35,890
Good afternoon, Lamberts!
Say hello to Mr. Lucky.
142
00:07:35,977 --> 00:07:37,413
Hello, Mr. Lucky.
143
00:07:37,500 --> 00:07:41,025
Any chance of you ringing
Mr. Doorbell?
144
00:07:41,112 --> 00:07:43,680
I thought about it.
Just didn't wanna disturb you.
145
00:07:43,767 --> 00:07:47,031
Anyway... My good luck
streak continues.
146
00:07:47,118 --> 00:07:49,381
Today in the mail, I received
147
00:07:49,469 --> 00:07:53,255
a free tube of Super Poligrip.
148
00:07:56,171 --> 00:07:58,695
Denture adhesive?
How's that good luck?
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
Now I don't have to buy my
grandmother a birthday present.
150
00:08:02,612 --> 00:08:04,048
Well, here's some more
good luck.
151
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
-A free shampoo sample.
-Oh, fabulous!
152
00:08:06,660 --> 00:08:08,749
Now I don't have to buy my
parents an anniversary gift.
153
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
So, have you guys sent out
your chain letters yet, huh?
154
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
Rich, man, chain letters
are totally bogus, man.
155
00:08:15,320 --> 00:08:17,888
We're not gonna have
bad luck because we
don't send them out.
156
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
[FUSE BLOWS]
157
00:08:19,977 --> 00:08:21,022
[STAMMERING]
Pull the plug, son.
158
00:08:21,109 --> 00:08:22,458
Pull the plug. Oh, geez!
159
00:08:23,938 --> 00:08:25,809
-Ow!
-Oh, God, oh, God!
160
00:08:25,896 --> 00:08:27,245
Are you, are you okay...
161
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
-Oh, God!
-Ow, geez!
162
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
Mom, my computer's crashing.
163
00:08:31,119 --> 00:08:32,250
Oh, quick, save everything.
164
00:08:32,337 --> 00:08:33,948
Ah! Oh, I broke my nail.
165
00:08:34,035 --> 00:08:35,079
-Ow!
-Oh, sorry.
166
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
Ooh!
167
00:08:36,777 --> 00:08:38,605
[CAROL MOANING]
168
00:08:38,692 --> 00:08:39,736
Well, well, well.
169
00:08:41,129 --> 00:08:46,482
Let's see.
170
00:08:46,569 --> 00:08:47,788
Mr. Lucky.
171
00:08:53,707 --> 00:08:56,100
Karen, your eyes are like
172
00:08:56,187 --> 00:08:58,799
two pools of dark fire.
173
00:08:58,886 --> 00:09:03,630
[LAUGHS]
174
00:09:03,717 --> 00:09:05,240
Say it again.
175
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Wow, Dana, your
eyes are like...
176
00:09:11,115 --> 00:09:12,464
...really close together.
177
00:09:18,993 --> 00:09:20,168
Don't talk, Ralph.
178
00:09:21,822 --> 00:09:24,302
Just, uh, sit there
and look pretty.
179
00:09:30,134 --> 00:09:33,573
Hey, guys!
180
00:09:33,660 --> 00:09:38,273
Check this out.
181
00:09:38,360 --> 00:09:41,189
He's from some place
called Calderon.
182
00:09:41,276 --> 00:09:43,191
-Never heard of it.
-Oh, I think
it's really small.
183
00:09:43,278 --> 00:09:45,933
You know, whole thing
is like a church and a goat.
184
00:09:46,020 --> 00:09:50,285
Oh, no. The kingdom of Calderon
has a population of 1.2 million.
185
00:09:50,372 --> 00:09:52,722
And is the world's largest
exporter of rolled anchovies.
186
00:09:52,809 --> 00:09:54,898
[COUGHS]
187
00:09:54,985 --> 00:09:57,814
I, um...
Watch the Discovery Channel.
188
00:10:00,600 --> 00:10:03,167
So, Al, what does
this prince look like?
189
00:10:03,254 --> 00:10:05,082
I don't know,
but he's supposed to be
190
00:10:05,169 --> 00:10:08,085
with two other guys
and they're all supposed
to be total babes.
191
00:10:14,309 --> 00:10:15,571
-Refill?
-Love one. [GIGGLES]
192
00:10:19,575 --> 00:10:21,925
Come here!
193
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
All right, make it fast.
I left Ralph in gear.
194
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
Don't you get it?
195
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
We are with the royal party.
196
00:10:31,761 --> 00:10:33,633
Uh, Phil is the prince
197
00:10:33,720 --> 00:10:36,418
and Chuck and Ralph
are his royal roadies.
198
00:10:36,505 --> 00:10:37,985
Wait, wait a minute.
199
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
What makes you think
your guy's the Prince?
200
00:10:39,595 --> 00:10:40,640
Maybe my guy is the Prince.
201
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
You guys, what are the odds
202
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
that we're with
the royal party?
203
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
Anyway, who cares?
204
00:10:45,688 --> 00:10:47,124
I'm with a guy
with big muscles.
205
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
Ralph!
206
00:10:52,477 --> 00:10:54,566
They're on to us. Blast!
207
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
I wanted Karen to like me
for who I am.
208
00:10:56,786 --> 00:10:58,396
Hey, I got an idea.
209
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Why don't we tell them
we're Hootie and the Blowfish?
210
00:11:00,311 --> 00:11:03,401
You be Hootie, you can blow.
I'll go fishin'.
211
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Ralph, leave the brain
work to us.
212
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
Sire, here they come.
213
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
Sorry, to, uh,
keep you waiting.
214
00:11:13,281 --> 00:11:16,284
We didn't mean to be
a royal pain.
215
00:11:16,371 --> 00:11:20,636
[MUMBLING NERVOUSLY]
216
00:11:20,723 --> 00:11:25,119
Oh, really?
217
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
-[GIGGLES] No!
-Yes.
218
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
In fact, he's here right now.
219
00:11:31,212 --> 00:11:34,258
All hail, Prince Ralph!
220
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
I got the prince.
I got the prince!
221
00:11:50,622 --> 00:11:53,538
Karen, I command you
to hurry up!
222
00:11:55,105 --> 00:12:03,810
Better move it, Karen.
223
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
You're not even dressed yet?
224
00:12:06,464 --> 00:12:08,249
I'm not going out today.
I don't feel good.
225
00:12:13,210 --> 00:12:15,299
but I've got a date
with a prince.
226
00:12:20,348 --> 00:12:22,350
You want me to go to the drug
store and get you something?
227
00:12:22,437 --> 00:12:24,482
No, that's okay.
228
00:12:24,569 --> 00:12:26,920
Well, what? Do you have
like a cold or the flu?
229
00:12:27,007 --> 00:12:28,748
Look, I'm fine. Just go.
230
00:12:30,967 --> 00:12:32,186
You're not
really sick, are you?
231
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
You are just jealous because
232
00:12:36,930 --> 00:12:39,410
Dana got the prince
and you didn't.
233
00:12:39,497 --> 00:12:41,673
Well, I'd be a much better
princess than Dana.
234
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
I'm benevolent. I'm regal.
235
00:12:54,295 --> 00:12:55,992
You know, Karen.
236
00:12:56,079 --> 00:12:59,387
You are acting
like such a spoiled brat.
237
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
I mean, yesterday you thought
that Phil was pretty darn hot
238
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
and then now, today now today
there's some prince in town
239
00:13:05,175 --> 00:13:06,220
and you're ready to dump him.
240
00:13:10,833 --> 00:13:12,530
Okay, let's see.
241
00:13:12,617 --> 00:13:16,273
He's a sweet,
honest, fun-loving,
242
00:13:16,360 --> 00:13:20,582
decent guy, and you are
a shallow stuck-up snob.
243
00:13:20,669 --> 00:13:22,323
Yeah, I agree.
He's not right for you.
244
00:13:31,375 --> 00:13:33,769
-Oh, hey, Rich.
-Hey, B-Man, how's it goin'?
245
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
-Great. Guess what?
-What?
246
00:13:35,466 --> 00:13:36,946
I just mailed out
my chain letters
247
00:13:37,033 --> 00:13:39,906
and on the way home,
I found a $100 bill.
248
00:13:39,993 --> 00:13:43,170
All right. See? Chain letters
are good luck, huh?
249
00:13:43,257 --> 00:13:44,824
You stick with the old
Halke-meister here
250
00:13:44,911 --> 00:13:46,173
and pretty soon,
you'll be knee deep
251
00:13:46,260 --> 00:13:48,740
in sixth grade
chicky pies, eh?
252
00:13:48,828 --> 00:13:50,264
-All right!
-All right.
253
00:13:52,005 --> 00:13:55,399
Oh, whoa! Bad news
for your stepmom.
254
00:13:55,486 --> 00:13:56,879
What?
255
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Well, it says here
they recalled all that
256
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
new shampoo that she gave us.
257
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Apparently it
affects your hair
258
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
in some weird kind of way.
259
00:14:04,626 --> 00:14:07,063
Morning, Brendan.
Oh, hi, Rich, you're here.
260
00:14:07,150 --> 00:14:08,369
[LAUGHS]
261
00:14:08,456 --> 00:14:11,851
Uh, JT, Rich is here again.
262
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
Uh, Mrs. L., I gotta
tell you something
263
00:14:13,809 --> 00:14:15,071
about your new shampoo.
264
00:14:15,158 --> 00:14:17,117
Yeah, well, I think
it's a winner.
265
00:14:17,204 --> 00:14:19,336
It tingles, so you really
know it's working.
266
00:14:19,423 --> 00:14:22,296
Uh, well if, uh, what it says
in this paper is true
267
00:14:22,383 --> 00:14:26,822
I think I know why
they call it, "Wow, that's
some kinda hair."
268
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Yeah? Well, let's see.
269
00:14:35,265 --> 00:14:36,788
What's the matter?
Why are you staring
at my hair?
270
00:14:38,007 --> 00:14:40,531
Uh, you better take a look.
271
00:14:42,098 --> 00:14:43,883
[SCREAMS]
272
00:14:45,623 --> 00:14:46,624
Honey, what is going...
What?
273
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Oh, what in the name
of Bozo the clown
274
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
have you done to your hair?
275
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
[EXCLAIMS]
276
00:15:03,337 --> 00:15:04,860
Oh!
277
00:15:04,947 --> 00:15:06,906
It's a good look
for you, Mr. L.
278
00:15:08,995 --> 00:15:10,387
[JT YELLING]
279
00:15:15,305 --> 00:15:17,264
How am I supposed
to get chicks when
I look like The Riddler?
280
00:15:19,527 --> 00:15:21,746
MARK: Mother!
281
00:15:21,833 --> 00:15:24,488
[GASPING] Look at me,
look at me, look at me.
282
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
I'm a freak!
283
00:15:25,968 --> 00:15:27,274
We always knew
you were a freak.
284
00:15:27,361 --> 00:15:28,710
Now you just have orange hair.
285
00:15:30,668 --> 00:15:32,366
Why did this happen?
286
00:15:32,453 --> 00:15:34,194
It's what I've been trying
to tell you. Read the article.
287
00:15:34,281 --> 00:15:35,673
Let me read it.
288
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
Let me read it. [GASPS]
289
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
Oh, my God!
290
00:15:39,808 --> 00:15:42,376
The shampoo turns
your hair orange.
291
00:15:42,463 --> 00:15:43,681
Gee! You think?
292
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Hey, how come you guys
don't have orange hair?
293
00:15:50,166 --> 00:15:53,082
Well, maybe, uh,
we're the only two studs
294
00:15:53,169 --> 00:15:55,519
in this room
who mailed our chain letters.
295
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
Yeah, I guess that's why
I didn't use that shampoo.
296
00:15:57,957 --> 00:15:59,697
Yeah, me neither.
I gave mine to my parents.
297
00:16:03,266 --> 00:16:04,789
I gotta go.
298
00:16:09,925 --> 00:16:12,232
WOMAN: [ON TV]
Oh Trevor, I was such a fool.
299
00:16:12,319 --> 00:16:14,669
I sought the trappings
of fame and fortune
300
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
and now I'm alone.
301
00:16:17,193 --> 00:16:20,588
Beautiful, yes, but
oh, so alone.
302
00:16:22,329 --> 00:16:23,460
Sing it, sister.
303
00:16:25,288 --> 00:16:26,898
[KNOCKING ON DOOR]
304
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
PHIL: Karen, it's me, Phil.
305
00:16:30,728 --> 00:16:34,776
Um, you can't come in.
I'm contagious.
306
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
PHIL: I don't care.
307
00:16:37,126 --> 00:16:39,476
I've wrestled crocodiles
with my bare hands.
308
00:16:39,563 --> 00:16:41,348
I believe I can handle
a runny nose.
309
00:16:44,177 --> 00:16:46,092
Okay, come in.
310
00:16:49,356 --> 00:16:51,227
[SIGHS] Don't look at me.
311
00:16:53,229 --> 00:16:55,014
Oh, I'm a mess.
312
00:16:57,799 --> 00:17:01,498
I think you look...
Beautiful.
313
00:17:03,196 --> 00:17:05,285
I've brought you some soup.
314
00:17:05,372 --> 00:17:06,590
It's an old family recipe.
315
00:17:09,245 --> 00:17:12,727
Phil, this is very
sweet of you, but...
316
00:17:12,814 --> 00:17:14,729
...shouldn't you be spending
time with the prince?
317
00:17:15,817 --> 00:17:19,821
The prince can wait.
318
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
It'll make you feel better.
319
00:17:23,912 --> 00:17:25,609
You're being way too nice
320
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
and I don't deserve it.
321
00:17:27,698 --> 00:17:28,699
Why not?
322
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
Because I'm not really sick.
323
00:17:35,750 --> 00:17:38,144
The truth is...
324
00:17:38,231 --> 00:17:41,669
I was just upset because
you're not the prince.
325
00:17:44,411 --> 00:17:47,370
And, of course, you wanted
to be with a prince.
326
00:17:50,460 --> 00:17:52,027
I'm sorry you
were disappointed.
327
00:17:53,768 --> 00:17:56,466
Oh, no. I'm not
disappointed in you.
328
00:17:59,774 --> 00:18:01,906
In fact, I'm pretty lucky
to have someone
329
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
who cares enough about me
to bring me soup.
330
00:18:06,346 --> 00:18:08,478
I owe you an apology.
331
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
I've been acting
like a real jerk.
332
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
It doesn't matter.
333
00:18:16,399 --> 00:18:17,966
Thank you
334
00:18:18,053 --> 00:18:20,534
for being so honest.
335
00:18:21,230 --> 00:18:22,405
AL: Dana!
336
00:18:26,540 --> 00:18:30,109
A woman of my station needn't
tolerate such behavior.
337
00:18:32,894 --> 00:18:34,635
The kid threw a snowball at you.
338
00:18:34,722 --> 00:18:36,158
He was just fooling around.
339
00:18:40,554 --> 00:18:43,731
Karen, darling, if you're well
enough to receive visitors
340
00:18:43,818 --> 00:18:47,343
you're well enough to bow
when the royal party
enters the room.
341
00:18:47,430 --> 00:18:49,302
DANA: And you, Phil...
342
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,
you of all people
343
00:18:50,912 --> 00:18:52,957
should know to bow
in the presence of...
344
00:18:55,221 --> 00:18:57,571
Uh, Dana, he really
doesn't have to bow to me.
345
00:18:58,572 --> 00:19:03,011
Of course he does.
346
00:19:03,098 --> 00:19:04,404
You heard me, Phil. Hit it.
347
00:19:04,491 --> 00:19:06,406
Dana, don't talk.
348
00:19:06,493 --> 00:19:07,711
Just sit there
and look pretty.
349
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
What are you talking about?
350
00:19:12,063 --> 00:19:14,892
I do not have to bow to Ralph.
351
00:19:14,979 --> 00:19:18,374
Because the truth is, Ralph is
not the prince of Calderon.
352
00:19:19,419 --> 00:19:21,160
I am.
353
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
Let the truth ring out
from shore to shore.
354
00:19:23,292 --> 00:19:25,468
Our Prince Phillipe
is prince once more.
355
00:19:29,733 --> 00:19:31,605
You mean you're really
the prince?
356
00:19:31,692 --> 00:19:33,084
I'm sorry I didn't
tell you sooner,
357
00:19:33,172 --> 00:19:35,826
but I wanted you
to see past the crown
358
00:19:35,913 --> 00:19:38,133
and like me for who I am inside.
359
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
I do.
360
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute.
361
00:19:44,357 --> 00:19:46,663
If Phil is the Prince
362
00:19:46,750 --> 00:19:49,405
then who's Ralphy boy?
363
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
I'm the bodyguard
for the weekend.
364
00:19:55,672 --> 00:19:56,847
You're the bodyguard?
365
00:19:59,937 --> 00:20:03,506
And he's thinkin' about
taking me back to Calderon.
366
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
And if I get married,
me and the missus
367
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
get to live
above the royal stable.
368
00:20:12,733 --> 00:20:15,866
Ralph, uh...
You're a lovely fellow
369
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
but I'm not gonna be marrying
anybody's bodyguard, okay?
370
00:20:23,004 --> 00:20:24,745
We do, however, have
the rest of the weekend.
371
00:20:31,665 --> 00:20:35,321
And we have the rest
of the weekend as well.
372
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
Well, thank you very much.
373
00:20:44,982 --> 00:20:46,419
Okay, good news, Frank.
374
00:20:46,506 --> 00:20:51,380
The manufacturer's
sending a rinse.
375
00:20:51,467 --> 00:20:53,382
Oh, mom, Frank.
376
00:20:53,469 --> 00:20:55,689
You'll never guess
what happened to me
this weekend.
377
00:20:55,776 --> 00:21:00,694
What?
378
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
He thinks that I am the most
379
00:21:02,391 --> 00:21:05,002
beautiful girl in the world.
[LAUGHS]
380
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Oh, I gotta go upstairs
and call all my friends.
381
00:21:06,917 --> 00:21:10,007
Uh, Karen, Karen. Come here.
382
00:21:10,094 --> 00:21:12,923
Isn't there something
you wanna ask your mom and me?
383
00:21:14,751 --> 00:21:16,275
Oh! Oh, yeah.
How was your weekend?
384
00:21:18,320 --> 00:21:19,582
Colorful.
385
00:21:21,105 --> 00:21:23,151
That's nice. I met a prince.
386
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
[CHUCKLES] Ciao.
387
00:21:28,939 --> 00:21:31,115
Think we should tell her
not to use that shampoo?
388
00:21:33,509 --> 00:21:34,771
BOTH: Nah!
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
