Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,918
-Hey, dudes.
-Hey, Cody.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,269
Hey, did you guys get
any deliveries for me today?
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
No, why?
You expecting something?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,794
Yeah, buddy.
Dude, today's the day I get
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,536
my Kalashnikov Ham Radio
from Russia.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,929
[CHUCKLES]
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,714
You ordered something
from Russia?
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,629
-Can you do that?
-Totally.
9
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
Dude, ever since
they threw out the Commies
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,328
they're having like this
big, giant Eastern bloc
11
00:00:24,415 --> 00:00:25,503
clearance sale over there.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,897
[CHUCKLES]
13
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
[IN RUSSIAN ACCENT]
Lost our nation,
everything must go.
14
00:00:30,160 --> 00:00:32,293
[LAUGHING]
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,642
Dude, check out this catalog.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,733
-Oh, wow!
-Yeah.
17
00:00:37,820 --> 00:00:39,474
Those pinkos really know
how to move the merchandise.
18
00:00:39,561 --> 00:00:40,605
Yeah, buddy.
19
00:00:40,692 --> 00:00:42,259
[DOORBELL RINGS]
20
00:00:42,346 --> 00:00:43,695
Oh, dude, that's it.
21
00:00:43,782 --> 00:00:46,568
My Kalashnikov Ham Radio
is here.
22
00:00:46,655 --> 00:00:48,613
Thank you very much.
[LAUGHS]
23
00:00:48,700 --> 00:00:52,095
-All right.
-Delivery for a Cody Lambert.
24
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
-That's me, dude. Cool.
-Sign here.
25
00:00:54,576 --> 00:00:56,360
Listen, buddy, I gotta
tell you somethin'.
26
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
I've been in this business
for 15 years
27
00:00:58,362 --> 00:01:01,061
and this is the strangest
delivery I've ever made.
28
00:01:01,148 --> 00:01:03,411
What? You've never delivered
a ham radio before?
29
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Oh, no, I've delivered
a lot of those.
30
00:01:05,543 --> 00:01:08,546
Just that I've never delivered
one of these before.
31
00:01:11,375 --> 00:01:14,552
Hello! Hmm, you must be Cody.
32
00:01:14,639 --> 00:01:16,250
[CHUCKLING NERVOUSLY]
Yeah, I'm Cody.
33
00:01:18,817 --> 00:01:21,081
-Who are you?
-I'm what you ordered.
34
00:01:21,168 --> 00:01:23,213
I'm your mail-order bride.
35
00:01:26,390 --> 00:01:29,524
Hey-hey, now hold the phoneski
here, guys. Uh...
36
00:01:29,611 --> 00:01:31,091
There's gotta be
some kind of shipping
37
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
and handling error, right?
I mean...
38
00:01:32,875 --> 00:01:36,313
I ordered
a Kalashnikov Ham Radio.
39
00:01:36,400 --> 00:01:38,576
Oh, I see what happened.
40
00:01:38,663 --> 00:01:40,796
When you ordered
your Kalashnikov,
41
00:01:40,883 --> 00:01:43,494
you wrote down
Kalashnikova instead.
42
00:01:43,581 --> 00:01:46,454
Oh, that's me,
Ludmilla Kalashnikova.
43
00:01:46,541 --> 00:01:49,761
One-hundred-percent virgin
mail order bride.
44
00:01:52,024 --> 00:01:55,854
Come to me, honeybunch.
Let me hold you to my bosoms.
45
00:02:00,511 --> 00:02:03,079
[SCREAMING]
46
00:02:03,166 --> 00:02:06,343
[THEME SONG PLAYING]
47
00:02:06,430 --> 00:02:09,825
MAN:
♪ The dream got broken
Seemed like all was lost
48
00:02:09,912 --> 00:02:11,609
♪ What would be the future?
49
00:02:11,696 --> 00:02:13,220
♪ Could you pay the cost?
50
00:02:13,307 --> 00:02:14,830
♪ You wonder
51
00:02:14,917 --> 00:02:18,050
♪ Will there ever be
A second time around?
52
00:02:19,878 --> 00:02:21,706
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
53
00:02:21,793 --> 00:02:25,406
♪ When the tears are over
And the moment has come
54
00:02:25,493 --> 00:02:29,236
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
55
00:02:29,323 --> 00:02:31,281
♪ You know it will be better
56
00:02:31,368 --> 00:02:32,587
'Cause you're
putting it together
57
00:02:32,674 --> 00:02:35,416
♪ For the second time around
58
00:02:41,596 --> 00:02:44,512
ALL:
♪ Step by step, day by day
59
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
WOMAN:
♪ Day by day
60
00:02:46,601 --> 00:02:49,212
ALL:
♪ A fresh start over
A different hand to play
61
00:02:49,299 --> 00:02:50,996
♪ The deeper we fall
62
00:02:51,083 --> 00:02:53,347
♪ The stronger we stay
63
00:02:53,434 --> 00:02:55,262
WOMAN:
♪ We'll make it better
64
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
MAN:
♪ The second time around ♪
65
00:03:07,230 --> 00:03:08,536
Mom, can you make me
a tuna sandwich?
66
00:03:08,623 --> 00:03:10,538
Mark, can't you make it
yourself?
67
00:03:10,625 --> 00:03:13,497
-I'm busy.
-Busy...
68
00:03:13,584 --> 00:03:15,151
Guys, I need you to screen
my calls today.
69
00:03:15,238 --> 00:03:16,544
Now, listen, okay.
70
00:03:16,631 --> 00:03:18,241
I'm here if it's
Bobby, Kerry, Jenny
71
00:03:18,328 --> 00:03:19,982
Diane or Steve S.
72
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
Now, I'm not here
if it's Billy, Jackie, Larry
73
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
Joel or Steve P.
74
00:03:23,855 --> 00:03:26,336
Now, if Steve W. calls,
ask me and I'll decide then.
75
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
Karen! We don't have time
for this.
76
00:03:28,599 --> 00:03:29,905
I haven't had time
to go to the bathroom
77
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
since 8:00 this morning.
78
00:03:32,603 --> 00:03:34,431
We have a cordless phone.
Take it with you.
79
00:03:38,783 --> 00:03:41,046
-Has anybody seen my socks?
-We're a little
busy here, son.
80
00:03:41,133 --> 00:03:43,440
Yeah, they don't have
time for that.
81
00:03:43,527 --> 00:03:44,528
Now, listen, I need you guys
to tape Nightlinefor me
tonight, okay?
82
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Dana, can't you
do this yourself?
83
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
[CLAMORING]
84
00:03:50,969 --> 00:03:51,970
All right!
85
00:03:52,057 --> 00:03:54,146
[WHISTLES]
Hey!
86
00:03:55,017 --> 00:03:57,324
Now, that's enough!
87
00:03:57,411 --> 00:03:59,674
Everybody, we're having
a family meeting right now.
88
00:03:59,761 --> 00:04:01,502
Oh, God, another
Brady Bunch moment.
89
00:04:03,417 --> 00:04:04,766
Sit down, blondie.
90
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
God, what crawled up
their shorts?
91
00:04:09,074 --> 00:04:10,685
Who knows? They're old.
It could be anything.
92
00:04:11,990 --> 00:04:14,732
Karen! Come on down.
93
00:04:14,819 --> 00:04:16,125
All right, you guys.
94
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
Now, we have something
that we think
95
00:04:17,518 --> 00:04:19,563
it's important
to discuss with you.
96
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
Oh, no, you're not having
another kid, are you?
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
No, as a matter of fact,
we're thinking of getting rid
98
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
of a couple we already have.
99
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
Karen!
100
00:04:30,618 --> 00:04:32,315
Oh, is it Steve S.?
101
00:04:32,402 --> 00:04:34,578
Karen, it is not
Steve S., Steve P.,
102
00:04:34,665 --> 00:04:36,406
Steve W. or Steve anybody.
103
00:04:36,493 --> 00:04:39,104
Now, just sit down.
We're having a family meeting.
104
00:04:39,191 --> 00:04:41,150
Okay. Hurry,
I'm expecting a call.
105
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
[SIGHS]
106
00:04:44,719 --> 00:04:48,723
It has come to our attention
that the six of you
107
00:04:48,810 --> 00:04:52,683
are either selfish, lazy,
or brain-dead.
108
00:04:52,770 --> 00:04:55,599
And Frank and I are tired
of doing things
109
00:04:55,686 --> 00:04:57,297
that the six of you
are perfectly capable
110
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
of doing for yourselves.
111
00:04:59,908 --> 00:05:01,083
Like what?
112
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
Mark, what is your IQ?
113
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
One hundred and eighty-seven.
114
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Technically, I'm a genius.
115
00:05:10,092 --> 00:05:13,922
Do you think there is
any chance, Mr. Genius,
116
00:05:14,009 --> 00:05:17,360
that you could make yourself
a stinking tuna sandwich?
117
00:05:18,927 --> 00:05:20,624
-I guess so.
-Then do it!
118
00:05:20,711 --> 00:05:22,670
[LAUGHING]
Oh, man, she busted you!
119
00:05:24,019 --> 00:05:26,630
Now, now, now, J.T., J.T.
120
00:05:26,717 --> 00:05:28,806
Now, how old are you, son?
121
00:05:28,893 --> 00:05:30,504
I don't know. Nineteen?
122
00:05:35,335 --> 00:05:38,120
That's right, you're 19.
123
00:05:38,207 --> 00:05:39,948
That means you can vote
for the President.
124
00:05:40,035 --> 00:05:41,297
You can serve
in the Armed Forces.
125
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
You can sign a binding contract.
126
00:05:43,604 --> 00:05:46,084
You think you can find
your own socks?
127
00:05:46,171 --> 00:05:47,956
So what are you saying?
128
00:05:48,043 --> 00:05:50,306
You're not gonna
help us anymore?
129
00:05:50,393 --> 00:05:54,528
No, what we are saying
is that we are your parents.
130
00:05:54,615 --> 00:05:57,008
We are not your
answering service,
your short order cooks,
131
00:05:57,095 --> 00:05:59,707
your maid or your finder
of lost socks!
132
00:05:59,794 --> 00:06:02,231
That's right, so from now on,
don't bug us unless
133
00:06:02,318 --> 00:06:04,233
one of three things
is happening.
134
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Number one, you're bleeding.
135
00:06:06,540 --> 00:06:08,150
Number two, you're in jail,
136
00:06:08,237 --> 00:06:10,152
or number three, you wanna
leave this house forever
137
00:06:10,239 --> 00:06:11,849
and you need a ride to the bus.
138
00:06:14,286 --> 00:06:16,637
-Can I ask a question?
-Are you bleeding?
139
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
-No.
-Well, then, we're outta here.
140
00:06:20,205 --> 00:06:24,514
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
141
00:06:24,601 --> 00:06:30,433
♪ You've got a thing or two
to learn about me, baby
142
00:06:30,520 --> 00:06:36,918
♪ 'Cause I ain't taking it no more and I don't mean maybe
143
00:06:37,005 --> 00:06:40,051
♪ You don't know
right from wrong
144
00:06:40,138 --> 00:06:43,620
♪ Well, the love we had is gone
145
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
♪ So blame it on your lyin',
cheatin', cold dead beatin'
146
00:06:48,669 --> 00:06:51,280
♪ Two-timin', double-dealin'
147
00:06:51,367 --> 00:06:54,544
♪ Mean, mistreatin'
lovin' heart
148
00:06:56,198 --> 00:06:57,939
♪ Are you headed
for a heartache?
149
00:06:58,026 --> 00:06:59,897
♪ Oh, yeah
150
00:06:59,984 --> 00:07:03,031
♪ Gonna get a bad break
Oh, yeah
151
00:07:03,118 --> 00:07:06,469
♪ You made a bad mistake
Oh, yeah
152
00:07:06,556 --> 00:07:09,646
♪ You're never gonna find
another love like mine
153
00:07:09,733 --> 00:07:15,217
♪ Someone's gonna do you
like you done me, honey
154
00:07:15,304 --> 00:07:19,003
♪ And when she does you
like she'll do you
155
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
♪ It ain't funny
156
00:07:21,919 --> 00:07:25,140
♪ You'll need some sympathy
157
00:07:25,227 --> 00:07:28,448
♪ But don't be calling me
158
00:07:28,535 --> 00:07:33,409
♪ Hey, blame it on your lyin', cheatin', cold dead beatin'
159
00:07:33,496 --> 00:07:36,020
♪ Two-timin', double-dealin'
160
00:07:36,107 --> 00:07:40,677
♪ Mean, mistreatin' lovin' heart
161
00:07:40,764 --> 00:07:46,248
♪ Yeah, blame it on your lyin', cheatin', cold dead beatin'
162
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
♪ Two-timin', double-dealin'
163
00:07:49,033 --> 00:07:52,428
♪ Mean, mistreatin'
lovin' heart ♪
164
00:08:01,437 --> 00:08:03,395
So, what do you think, Dana?
165
00:08:03,483 --> 00:08:05,702
I think I just walked
onto the set of Hee Haw.
166
00:08:07,269 --> 00:08:09,750
The guys are helping me
make a demo tape.
167
00:08:09,837 --> 00:08:12,970
Karen, no offense to you
and the Beverly Hillbillies
168
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
but I just...
I don't get country music.
169
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
I mean, I don't know
why you'd wanna sing about
170
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
pick-up trucks
and the cheatin' hearts
171
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
and your poor old
dead dog and...
172
00:08:24,416 --> 00:08:26,723
Because it is fun.
173
00:08:26,810 --> 00:08:30,466
And the guys are gonna help me
become a big country star.
174
00:08:30,553 --> 00:08:33,991
Then I'll have
my own fan club,
my own tour bus,
175
00:08:34,078 --> 00:08:35,819
and a stormy marriage
that inspires
176
00:08:35,906 --> 00:08:37,342
an ABC "Movie Of The Week."
177
00:08:39,301 --> 00:08:40,911
Karen, what exactly makes
you think that
178
00:08:40,998 --> 00:08:43,305
you're gonna be
the queen of country music?
179
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Well, I read an ad
in the paper that said
180
00:08:45,612 --> 00:08:48,266
a big record producer
has come to Port Washington
181
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
to find new
country singing talent.
182
00:08:50,660 --> 00:08:53,141
Big record producers only come
to Port Washington
183
00:08:53,228 --> 00:08:54,359
when their planes crash here.
184
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
You don't think
I can make it, do you?
185
00:08:59,234 --> 00:09:01,366
Not by answering an ad
in the Port Washington Bugle.
186
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
Fine. Be that way.
187
00:09:05,545 --> 00:09:07,372
If you keep up that attitude,
I'll get Shannen Doherty
188
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
to play you in the movie.
189
00:09:12,421 --> 00:09:14,554
No, look, comrade, dude...
190
00:09:14,641 --> 00:09:18,079
I ordered a ham radio,
but you sent me
a woman instead.
191
00:09:18,166 --> 00:09:19,515
No.
192
00:09:19,602 --> 00:09:22,518
A woman. You know,
a chick, a babe.
193
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
[SCOFFS]
A broadski.
194
00:09:24,302 --> 00:09:25,695
[CHUCKLES]
195
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
No, not a jet ski, a broadski!
196
00:09:28,872 --> 00:09:30,961
Hello? Hello?
197
00:09:31,048 --> 00:09:33,877
Dude, that's the last time
I do business with
198
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
the former Soviet Union. Ha!
199
00:09:36,837 --> 00:09:39,753
Cody, you gotta talk to
this woman. Where is she?
200
00:09:39,840 --> 00:09:41,450
She asked me for my credit card.
201
00:09:41,537 --> 00:09:43,321
She turns around and runs
right down to the mall.
202
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Cody!
203
00:09:48,718 --> 00:09:52,853
Do you know
you only have $2000 limit
on your credit card?
204
00:09:54,637 --> 00:09:56,770
Man, even communist chicks
know how to spend.
205
00:09:58,467 --> 00:10:02,253
[CHUCKLES] Cody,
my little pickled herring.
206
00:10:02,340 --> 00:10:04,995
We luck out like
Yeltsin's bartender.
207
00:10:06,736 --> 00:10:09,565
Bride magazine has special
fold-out section
208
00:10:09,652 --> 00:10:12,481
on most romantic honeymoons.
209
00:10:12,568 --> 00:10:14,483
You like Poconos?
210
00:10:14,570 --> 00:10:16,441
[MUTTERING]
Okay. No. No, no...
211
00:10:16,528 --> 00:10:19,314
Listen. Come here.
sit down for a second.
212
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
Okay.
213
00:10:20,576 --> 00:10:22,491
[SIGHS]
214
00:10:22,578 --> 00:10:24,406
There's not gonna be
any wedding.
215
00:10:24,493 --> 00:10:25,581
-[GASPS]
-Okay?
216
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Now, hold the phone, homeboy.
217
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
Ludmilla good girl.
218
00:10:31,152 --> 00:10:32,588
You're not going to
get the milk
219
00:10:32,675 --> 00:10:34,459
unless you buy the cow.
220
00:10:34,546 --> 00:10:36,548
[CHUCKLES NERVOUSLY]
221
00:10:38,333 --> 00:10:40,074
Now, wait,
hold on, hold on a second.
222
00:10:40,161 --> 00:10:41,249
[CHUCKLES]
223
00:10:41,336 --> 00:10:42,598
I'm not talking about that.
224
00:10:42,685 --> 00:10:44,165
Okay.
225
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
What I mean is that, like,
I just don't think
226
00:10:46,123 --> 00:10:47,995
we should get married,
you know?
227
00:10:48,082 --> 00:10:51,085
I mean... Hey, people
should get married
'cause they're in love.
228
00:10:51,172 --> 00:10:53,522
[CHUCKLES]
Not because of some shipping
and handling error.
229
00:10:55,089 --> 00:10:57,482
You know, I was thinking
maybe it'd be better
230
00:10:57,569 --> 00:11:00,181
if you kinda just like,
went on back to Russia.
231
00:11:00,268 --> 00:11:01,269
You know?
232
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
-Oh, yeah?
-Yeah, yeah.
233
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
Well, that's a big nyet
to that.
234
00:11:07,754 --> 00:11:10,495
I'm in America and
I'm not going back to country
235
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
that has toilet paper
that feels like Brillo pad.
236
00:11:15,196 --> 00:11:17,807
Okay, so there's
some drawbacks
to living in Russia.
237
00:11:17,894 --> 00:11:19,461
But, hey,
look at the bright side.
238
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
You guys got a killer
hockey team.
239
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
[CHUCKLES]
Come on.
240
00:11:23,378 --> 00:11:25,772
Listen, buster,
there's no turning back now.
241
00:11:25,859 --> 00:11:29,079
You send for me, I come,
we get married.
242
00:11:29,166 --> 00:11:33,954
Now, Ludmilla going to van
to try on skimpy camisole
243
00:11:34,041 --> 00:11:35,912
for wedding night.
244
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
No peeking.
[CHUCKLES]
245
00:11:38,088 --> 00:11:40,395
Important to keep mystery
in marriage.
246
00:11:40,482 --> 00:11:41,918
[CHUCKLES]
247
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
Oh, dude.
248
00:11:54,017 --> 00:11:56,280
-Brendan. Great news.
-Hey, Jeremy.
249
00:11:56,367 --> 00:11:58,630
My dad got a bunch of tickets
to the Packers game tomorrow
250
00:11:58,718 --> 00:12:00,632
and he's gonna take
the whole soccer team.
251
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
Wow! That sounds cool.
252
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
Yeah, all you gotta do
is get your dad
253
00:12:03,635 --> 00:12:04,985
to sign this permission slip
I got here.
254
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
Oh, I don't know
if I wanna bug my dad.
255
00:12:07,117 --> 00:12:09,903
He's kind of been
a butthead lately.
256
00:12:09,990 --> 00:12:11,556
Well, you gotta get your dad
to sign that slip
257
00:12:11,643 --> 00:12:13,384
if you wanna go to the game.
258
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
Okay, I'll try. I just hope
he doesn't go mental on me.
259
00:12:19,086 --> 00:12:22,002
-Hey, Dad.
-Ah. Oh.
260
00:12:22,089 --> 00:12:24,700
-What? What is it?
-Can I talk to you
for a second?
261
00:12:24,787 --> 00:12:27,181
[SIGHS]
I'm a little busy here, son.
262
00:12:27,268 --> 00:12:29,749
-Hey, Dad!
-What?
263
00:12:29,836 --> 00:12:30,924
I need 20 bucks.
264
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
Hey, Uncle Frank, dude.
265
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
I got a problem, okay?
266
00:12:34,666 --> 00:12:37,191
There's like this big
Russian lady
living in my van--
267
00:12:37,278 --> 00:12:41,978
Cody, you have all got
to solve these problems
yourselves.
268
00:12:42,065 --> 00:12:43,153
Now, go away. Go on.
269
00:12:47,244 --> 00:12:50,204
-Dad?
-What?
270
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
-Nothing.
-Thank you.
271
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
I'd like to thank
the Academy of Country Music
272
00:13:01,824 --> 00:13:05,175
for giving me this award.
273
00:13:05,262 --> 00:13:08,135
And I'd like to send my love
out to my husband, Buddy,
274
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
at the Betty Ford Center.
275
00:13:15,272 --> 00:13:19,581
Yippee-ki-ay,
it's the Rhinestone Cowgirl.
276
00:13:19,668 --> 00:13:21,757
You know, Dana,
you can joke all you want.
277
00:13:21,844 --> 00:13:25,587
But I took my tape down
to that record producer
and he loved it.
278
00:13:25,674 --> 00:13:27,154
In fact, he's sending out demos
279
00:13:27,241 --> 00:13:29,417
to all the major
record companies.
280
00:13:29,504 --> 00:13:31,375
All it cost me was $500.
[CHUCKLES]
281
00:13:34,639 --> 00:13:38,861
Karen, you gave $500 to some
sleazy record producer?
282
00:13:38,948 --> 00:13:40,602
He is not sleazy!
283
00:13:40,689 --> 00:13:42,560
He had a very nice hotel room
by the airport.
284
00:13:44,562 --> 00:13:48,523
You gave your life savings
to a guy you don't even know?
285
00:13:48,610 --> 00:13:52,396
Yeah. I hate to say this
but you got majorly ripped off.
286
00:13:52,483 --> 00:13:53,484
You guys just
do not believe that
287
00:13:53,571 --> 00:13:55,225
I have the talent to make it.
288
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
No, it's just that you can't
go around handing money
289
00:13:57,140 --> 00:13:58,359
to the first stranger--
290
00:13:58,446 --> 00:14:00,665
Yeah, yeah, okay,
I know, I know.
291
00:14:00,752 --> 00:14:03,320
It's a million-to-one shot
for anybody to make it.
292
00:14:03,407 --> 00:14:06,149
But this producer thinks
that I'm great, okay?
293
00:14:06,236 --> 00:14:07,803
And if you don't believe me,
I'll get him on the phone
294
00:14:07,890 --> 00:14:09,196
and you can ask him yourself.
295
00:14:13,200 --> 00:14:14,549
[KEYPAD BEEPING]
296
00:14:17,682 --> 00:14:19,162
Marty Green's room please.
297
00:14:23,079 --> 00:14:24,820
Oh, that's impossible.
He can't have checked out.
298
00:14:24,907 --> 00:14:26,169
He was supposed to be here
all week.
299
00:14:28,824 --> 00:14:31,914
Well, did he leave a message
for Karen Foster?
300
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
Well, do you have a number
where I can reach him?
301
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
Yeah, I see.
302
00:14:39,487 --> 00:14:40,749
Thanks, bye.
303
00:14:44,448 --> 00:14:45,754
[SIGHS]
304
00:14:50,759 --> 00:14:54,328
Look, Karen...
I'm really sorry.
305
00:14:55,677 --> 00:14:57,635
Just leave me alone.
306
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
[DOOR SLAMS]
307
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
[VACUUM CLEANER WHIRRING]
308
00:15:24,271 --> 00:15:25,620
I'm living with pigs.
309
00:15:25,707 --> 00:15:27,100
[DOORBELL RINGS]
310
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
-Hey, Frank.
-Oh, hey, Bill.
311
00:15:35,630 --> 00:15:36,936
What's goin' on here?
312
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
I'm taking the team
to a Packers game today.
313
00:15:38,894 --> 00:15:41,766
Well, Brendan never
mentioned it to us.
314
00:15:41,853 --> 00:15:44,073
Oh, um, he can't go.
315
00:15:44,160 --> 00:15:46,684
He's... He's busy today.
316
00:15:46,771 --> 00:15:49,383
We gotta get some equipment
from his room
for practice tomorrow.
317
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
Oh, sure, go on.
Come on in, Bill.
318
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Oh, thanks.
319
00:15:53,561 --> 00:15:55,519
Boy, that's really weird.
320
00:15:55,606 --> 00:15:57,521
Brendan should've mentioned
the game to us.
321
00:15:57,608 --> 00:15:59,436
He loves the Packers.
322
00:15:59,523 --> 00:16:01,786
Yeah, it sounded weird to me
too, but you know kids.
323
00:16:01,873 --> 00:16:03,875
They got a million things
goin' on. Who can keep up?
324
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
[THUDDING]
325
00:16:06,661 --> 00:16:08,576
[GROANING]
326
00:16:15,583 --> 00:16:18,499
Okay, we got the soccer balls.
Bye, Mr. Lambert.
327
00:16:18,586 --> 00:16:20,936
Yeah, hold on there,
boys. Uh...
328
00:16:21,023 --> 00:16:24,070
I think
you may have just killed
one of your soccer balls.
329
00:16:24,157 --> 00:16:25,332
Excuse me, son.
330
00:16:30,728 --> 00:16:32,992
-Hello!
-Hi, Dad.
331
00:16:33,079 --> 00:16:36,125
I know you're really busy, so
why don't I just go upstairs?
332
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
Yeah, why don't you
just stay right here?
333
00:16:38,127 --> 00:16:39,824
Okay, come on, guys.
Let's go on outside
334
00:16:39,911 --> 00:16:42,088
and let, uh, Brendan here
talk with his dad.
335
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
[BRENDAN SIGHS]
336
00:16:43,959 --> 00:16:45,743
Thanks.
337
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Ah-ah-ah, come on.
338
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
Sit down.
339
00:16:51,706 --> 00:16:55,492
So, you, uh, wanna tell me
what's goin' on?
340
00:16:55,579 --> 00:16:57,712
Well, I wanted to
go to the game
341
00:16:57,799 --> 00:16:59,888
but I needed you to sign
the permission slip.
342
00:16:59,975 --> 00:17:01,716
Well, why didn't you ask me?
343
00:17:01,803 --> 00:17:04,936
I tried to but you were really
busy and we had that meeting
344
00:17:05,024 --> 00:17:08,331
about how I'm not supposed to
bug you and stuff.
345
00:17:08,418 --> 00:17:10,855
Oh...
346
00:17:10,942 --> 00:17:15,643
Well, son, I think I owe you
an apology about that.
347
00:17:15,730 --> 00:17:19,647
Eh, Carol and I want you guys
to find your own socks,
348
00:17:19,734 --> 00:17:23,433
make your own sandwiches,
but when it comes
to important stuff,
349
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
you gotta know
you can come to us.
350
00:17:25,609 --> 00:17:28,308
Well, how do I know
what stuff's important?
351
00:17:28,395 --> 00:17:30,788
Hmm. Well, I'll tell you what.
352
00:17:30,875 --> 00:17:33,791
If you, uh...
If you don't know for sure
353
00:17:33,878 --> 00:17:36,838
then you come and ask us
and we'll tell you, huh?
354
00:17:36,925 --> 00:17:40,450
We're your parents, son.
I mean that's what
we're here for.
355
00:17:40,537 --> 00:17:41,973
In the meantime,
I think you should go enjoy
356
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
your Packers game, huh?
Go on, take off.
357
00:17:43,627 --> 00:17:45,629
Hey, Dad, can I have some money
for a hot dog?
358
00:17:45,716 --> 00:17:49,807
Oh. Oh, I saw five dollars
down here. Hang on.
359
00:17:49,894 --> 00:17:52,854
Oh, yeah, here. Here's five
dollars and here's your hat.
360
00:17:52,941 --> 00:17:55,465
And, oh! Ah-ha! By golly,
there's your retainer.
361
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
Have a good time. Yeah.
362
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
Cody, man, you've gotta
think of something.
363
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
There's no way you can marry
this Russian woman.
364
00:18:08,261 --> 00:18:10,785
Yeah. Okay, I got it.
365
00:18:10,872 --> 00:18:12,700
I'll tell Ludmilla
I can't marry her because
366
00:18:12,787 --> 00:18:14,005
I'm gonna become a priest.
367
00:18:14,093 --> 00:18:16,530
[CHUCKLES]
368
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
It's not gonna work.
She's gonna find out
your lying.
369
00:18:19,533 --> 00:18:22,623
Well, not if I really
become a priest.
370
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
Cody, I have wonderful news
for you!
371
00:18:25,756 --> 00:18:27,976
Hey, hey! You're gonna give me
back my credit card?
372
00:18:28,063 --> 00:18:29,412
Even better.
373
00:18:29,499 --> 00:18:31,980
I was down at the Golden Arches
374
00:18:32,067 --> 00:18:34,156
when I saw
the man of my dreams.
375
00:18:34,243 --> 00:18:35,679
Ronald McDonald?
376
00:18:37,420 --> 00:18:40,771
No, Sergei. What a hunk!
377
00:18:40,858 --> 00:18:44,688
A combination Dolph Lundgren
and Bob Saget.
378
00:18:47,822 --> 00:18:50,955
Hey, Ludmilla, is this
your way of giving me
the old heave-ho?
379
00:18:51,042 --> 00:18:53,262
Totally! [CHUCKLING]
380
00:18:53,349 --> 00:18:56,483
Sergei is naturalized citizen.
He's making me real American.
381
00:18:56,570 --> 00:18:59,225
You're off the hook, big guy.
382
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Ludmilla, dudesy,
congratulations.
383
00:19:02,663 --> 00:19:03,751
All right!
384
00:19:05,405 --> 00:19:07,146
[CHUCKLES]
385
00:19:07,233 --> 00:19:10,236
I'd love to stay and chat
but Sergei is waiting outside
386
00:19:10,323 --> 00:19:12,499
in a new Lexus Coupe.
387
00:19:12,586 --> 00:19:14,327
With gold package
and premium sound system.
388
00:19:16,155 --> 00:19:18,026
-Goodbye, Codeman.
-Goodbye.
389
00:19:24,554 --> 00:19:28,167
Now you know
how we stay warm all winter.
[CHUCKLES]
390
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
Eat your heart out, baby.
391
00:19:29,907 --> 00:19:31,039
[CHUCKLES]
392
00:19:33,868 --> 00:19:37,045
-All right! Well done!
-Dude, thanks.
393
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
I am no longer under
Russian domination.
394
00:19:39,526 --> 00:19:40,527
Yup.
395
00:19:48,143 --> 00:19:49,405
[SYRUP SQUIRTS]
396
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
DANA: Karen!
397
00:19:54,758 --> 00:19:55,803
Karen!
398
00:19:57,892 --> 00:19:59,981
What are you doing?
399
00:20:00,068 --> 00:20:02,592
Well, I'm too young
to get drunk, so,
400
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
thought I'd just get fat.
401
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Well, I have got
a little something
402
00:20:09,991 --> 00:20:12,167
that I think is going
to cheer you up.
403
00:20:12,733 --> 00:20:14,474
What?
404
00:20:14,561 --> 00:20:17,128
Well, I know how much
you like country music.
405
00:20:17,216 --> 00:20:20,131
So, I made a little request
for you. Come on.
406
00:20:22,395 --> 00:20:24,527
Come on.
407
00:20:24,614 --> 00:20:26,486
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
408
00:20:30,054 --> 00:20:32,100
MAN ON RADIO: You know, a little while ago, somebody dropped off
409
00:20:32,187 --> 00:20:35,103
a tape of a local gal singing a Patty Loveless tune.
410
00:20:35,190 --> 00:20:37,366
The artist's name
is Karen Foster
411
00:20:37,453 --> 00:20:40,064
and I think this little lady
is goin' places.
412
00:20:40,151 --> 00:20:41,762
[COUNTRY MUSIC PLAYING
ON RADIO]
413
00:20:44,765 --> 00:20:46,375
That's my song.
How'd they get that?
414
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
I took it down there.
415
00:20:50,640 --> 00:20:52,903
You did? Why?
416
00:20:52,990 --> 00:20:55,471
Well, I know I made fun of you,
417
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
you know, about the whole
country music thing.
418
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
But I listened
to your demo and...
419
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
You're really talented.
I think you're really good.
420
00:21:03,566 --> 00:21:05,046
Really?
421
00:21:05,133 --> 00:21:07,788
Well, yeah! I mean,
just listen to yourself.
422
00:21:07,875 --> 00:21:10,878
♪ Your lyin', cheatin',
cold dead beatin'
423
00:21:10,965 --> 00:21:13,663
♪ Two-timin',
double-dealin'
424
00:21:13,750 --> 00:21:16,405
♪ Mean, mistreatin'
lovin' heart
425
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
♪ Are you headed
for a heartache?
426
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
♪ Oh, yeah
427
00:21:22,019 --> 00:21:25,153
♪ Gonna get a bad break
Oh, yeah
428
00:21:25,240 --> 00:21:28,069
♪ You made a bad mistake
Oh, yeah ♪
429
00:21:31,333 --> 00:21:35,555
♪ You've got a thing or two
to learn about me, baby
430
00:21:35,642 --> 00:21:42,083
♪ 'Cause I ain't taking it no more and I don't mean maybe
431
00:21:42,170 --> 00:21:45,086
♪ You don't know
right from wrong
432
00:21:45,173 --> 00:21:48,481
♪ Well, the love we had is gone
433
00:21:48,568 --> 00:21:51,310
♪ So blame it on your lyin'
434
00:21:51,397 --> 00:21:53,703
♪ Cheatin', cold dead beatin'
435
00:21:53,790 --> 00:21:54,791
♪ Two-timin'
436
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
♪ Double-dealin'
437
00:21:56,315 --> 00:21:57,838
♪ Mean, mistreatin'
438
00:21:57,925 --> 00:22:00,710
♪ Lovin' heart
439
00:22:00,797 --> 00:22:04,018
♪ Yeah, blame it on your lyin'
440
00:22:04,105 --> 00:22:06,368
♪ Cheatin', cold dead beatin'
441
00:22:06,455 --> 00:22:09,153
♪ Two-timin',
double-dealin'
442
00:22:09,240 --> 00:22:13,070
♪ Mean, mistreatin'
loving heart ♪
32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
