Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:07,398
[FOOD PROCESSOR RUNNING]
2
00:00:23,327 --> 00:00:25,373
[SWITCHES FOOD PROCESSOR OFF]
3
00:00:25,460 --> 00:00:26,896
Gee, honey, what are
you doing? Starting
a restaurant or what?
4
00:00:26,983 --> 00:00:28,767
[LAUGHING]
5
00:00:28,854 --> 00:00:30,204
Well, you know,
with the baby
coming next spring,
6
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
things are going
to be kind of hectic.
7
00:00:31,901 --> 00:00:34,382
So, I'm planning meals
for the next seven months.
8
00:00:34,469 --> 00:00:36,166
You know, that way,
when I go into labor,
9
00:00:36,253 --> 00:00:38,125
I can just pop a casserole
into the oven,
10
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
go to the hospital,
have the baby, and be
home in time for dessert.
11
00:00:42,781 --> 00:00:47,656
Carol, don't you think
this is a little,
kind of... Nuts?
12
00:00:47,743 --> 00:00:50,702
Frank, it is not going
to be easy having
a baby in my forties.
13
00:00:50,789 --> 00:00:52,574
I mean, I've got to plan
ahead, otherwise,
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,619
I won't have the energy
to take care of everyone.
15
00:00:54,706 --> 00:00:55,751
Here, dice these.
16
00:00:55,838 --> 00:01:00,364
[FOOD PROCESSOR RUNNING]
17
00:01:00,451 --> 00:01:02,453
Carol, I really think
you're going a little
overboard here.
18
00:01:02,540 --> 00:01:03,933
What you need
is some time off.
19
00:01:04,020 --> 00:01:05,935
So, I'm going to take you
away for the weekend.
20
00:01:06,022 --> 00:01:08,851
Oh, Frank, I can't.
I was going to check out
pre-schools this weekend.
21
00:01:11,245 --> 00:01:12,681
Pre-schools?
Honey, you're two months
pregnant.
22
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
The kid is the size
of a grape.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,469
Carol, I'm going to take you
away for the weekend.
24
00:01:18,556 --> 00:01:20,471
I can't Frank, I really...
25
00:01:20,558 --> 00:01:23,605
Uh, we can play,
"The lonely heiress
and the tennis pro."
26
00:01:27,783 --> 00:01:30,612
Well, I do love
to volley with you...
27
00:01:32,483 --> 00:01:33,528
Bjorn.
[GIGGLES]
28
00:01:34,790 --> 00:01:36,661
[CHUCKLES]
Ah, yes!
29
00:01:40,187 --> 00:01:45,453
[THEME SONG PLAYING]
30
00:01:45,540 --> 00:01:46,976
MAN:
♪ The dream got broken
31
00:01:47,063 --> 00:01:49,021
♪ Seemed like all was lost
32
00:01:49,109 --> 00:01:50,936
♪ What would be the future?
33
00:01:51,023 --> 00:01:52,503
♪ Could you pay the cost?
34
00:01:52,590 --> 00:01:53,635
♪ You wonder
35
00:01:53,722 --> 00:01:55,245
♪ Will there ever be
36
00:01:55,332 --> 00:01:57,508
♪ A second time around?
37
00:01:59,119 --> 00:02:00,729
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
38
00:02:00,816 --> 00:02:02,383
♪ When the tears are over
39
00:02:02,470 --> 00:02:04,515
♪ And the moment has come
40
00:02:04,602 --> 00:02:08,258
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
41
00:02:08,345 --> 00:02:10,304
♪ You know it will be better
42
00:02:10,391 --> 00:02:11,957
♪ 'Cause you're putting
it together
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,830
♪ For the second time around
44
00:02:20,879 --> 00:02:23,926
ALL:
♪ Step by step, day by day
45
00:02:24,013 --> 00:02:25,188
WOMAN:
♪ Day by day
46
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
ALL:
♪ A fresh start over
47
00:02:26,668 --> 00:02:28,148
♪ A different hand to play
48
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
♪ The deeper we fall
49
00:02:30,411 --> 00:02:32,282
♪ The stronger we stay
50
00:02:32,369 --> 00:02:34,458
WOMAN:
♪ We'll make it better
51
00:02:34,545 --> 00:02:36,895
MAN:
♪ Second time around ♪
52
00:02:48,168 --> 00:02:49,691
Good, the geezers are gone.
53
00:02:49,778 --> 00:02:51,214
Dibs on the living room.
54
00:02:54,130 --> 00:02:56,959
Oh, forget it, White Meat.
The living room's mine.
55
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
No way, I've got a hot date.
56
00:03:00,136 --> 00:03:02,834
Yeah, right. Do you have
to blow her up or does
she already come inflated?
57
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Don't mess with me, JT.
58
00:03:07,317 --> 00:03:08,753
I'm pumped up on hormones
59
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
and I can kick your butt
without breaking a sweat.
60
00:03:13,236 --> 00:03:14,324
Don't push your luck, pal.
61
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
You get one free
and then you die.
62
00:03:17,022 --> 00:03:18,328
You want a piece of me, huh?
63
00:03:18,415 --> 00:03:19,721
Take your best shot.
64
00:03:19,808 --> 00:03:21,375
[BLOWS HARD]
65
00:03:21,462 --> 00:03:24,421
Come on, bring it on, Meat.
I'm taking you down.
66
00:03:24,508 --> 00:03:26,728
-[BREATHES SHARPLY]
-Whoa, whoa, whoa, hey!
67
00:03:26,815 --> 00:03:28,382
What's with the 'tude, dude?
68
00:03:28,469 --> 00:03:30,166
JT wants
the living room tonight,
69
00:03:30,253 --> 00:03:33,474
but I'm supposed to have
my rendezvous with Gabrielle.
70
00:03:33,561 --> 00:03:36,651
Yeah, right, like some girl's
going to play kissy-face
with your milky little chops.
71
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Nah, the little dude
speaks the truth, man.
72
00:03:40,568 --> 00:03:44,354
He's got a hot date
with a cute little
computer cupcake.
73
00:03:44,441 --> 00:03:46,530
Yeah. He met her
while he was hitchhiking
74
00:03:46,617 --> 00:03:49,838
on the information
super highway.
75
00:03:49,925 --> 00:03:51,318
I don't care.
I'm the oldest,
76
00:03:51,405 --> 00:03:53,624
so I should have first
crack at the living room.
77
00:03:53,711 --> 00:03:56,714
Well, all right, JT,
who's your date with?
78
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
Well, I, I don't
exactly have one yet.
79
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
But check this out, okay.
80
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
Last week I was at the mall
and this girl smiled at me,
81
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
so I'm going to go
back there and see
if she's still there.
82
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
Lame.
83
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Dude, Mark
gets the living room.
84
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
Dudesie.
85
00:04:11,990 --> 00:04:13,427
Buddy! Thought I wouldn't?
86
00:04:15,080 --> 00:04:16,256
[SIGHS]
87
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
Guess what?
88
00:04:23,567 --> 00:04:26,788
I have a great night
planned for us.
89
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
I bought a bunch
of women's magazines
90
00:04:28,877 --> 00:04:31,488
and thought
we could sit around
and have a girls night.
91
00:04:33,969 --> 00:04:37,407
Ooh, a girls' night.
92
00:04:37,494 --> 00:04:40,367
Are we going to paint
each other's toenails
and have a pillow fight?
93
00:04:41,759 --> 00:04:44,240
Come on, Dana,
this will be fun.
94
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
They have quizzes
95
00:04:45,807 --> 00:04:48,375
like, um,
"Taking Your Love Temperature"
96
00:04:48,462 --> 00:04:51,203
and "How Soon Is
Too Soon To Kiss A Boy?"
97
00:04:51,291 --> 00:04:54,816
[SCOFFS] Oh, right,
like we need a magazine
to tell us that.
98
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
How soon is too soon?
99
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
See, this will be
very educational.
100
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
What do you say?
101
00:05:05,000 --> 00:05:07,742
Oh, all right.
102
00:05:07,829 --> 00:05:10,788
I guess there's only
so much Tolstoy
a person can take.
103
00:05:10,875 --> 00:05:13,791
Good. Okay.
104
00:05:13,878 --> 00:05:17,969
Now the first
quiz is called,
"Looking For Mr. Right."
105
00:05:18,056 --> 00:05:20,145
Question number one.
106
00:05:20,232 --> 00:05:23,366
"What is the sexiest
part of a guy's body?"
107
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
Dana?
108
00:05:27,152 --> 00:05:28,893
Um...
109
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Sexiest part of
a guy's body? His mind.
110
00:05:33,768 --> 00:05:34,725
Get real.
111
00:05:36,466 --> 00:05:38,425
Dana, it's just us girls.
112
00:05:38,512 --> 00:05:40,862
You, you don't have
to do your intellectual
ice queen bit.
113
00:05:42,864 --> 00:05:44,344
Forget it, Karen.
114
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
She doesn't have the guts
to show us the real Dana.
115
00:05:50,001 --> 00:05:51,873
All right.
116
00:05:51,960 --> 00:05:54,049
You guys want
to see the real Dana?
117
00:05:56,617 --> 00:05:59,097
I'll tell you what
the sexiest part
of a guy's body is.
118
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
His butt.
119
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
A nice hard butt
120
00:06:09,064 --> 00:06:10,718
in tight jeans
121
00:06:10,805 --> 00:06:12,850
so that when he walks,
you can see the muscles move
122
00:06:12,937 --> 00:06:16,680
like a beautiful
sculptured masterpiece.
123
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Back and forth,
124
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
and back and forth,
125
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
and back and forth.
126
00:06:26,386 --> 00:06:28,431
Put me down for what she said.
127
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
Okay, nice hard
butts all around.
128
00:06:32,217 --> 00:06:33,349
Yeah.
129
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
Here we go, folks.
130
00:06:40,269 --> 00:06:41,488
The honeymoon suite.
131
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
Thanks for the help, Bar.
132
00:06:45,317 --> 00:06:48,799
-Oh, Frank, a fireplace.
-[SIGHS]
133
00:06:48,886 --> 00:06:52,194
-Oh yeah.
-Oh, Frank,
this is so romantic.
134
00:06:52,281 --> 00:06:55,110
-Oh, I want
to take a picture.
-Okay.
135
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Oh, dear, I forgot
my camera in the car.
I'll be right back.
136
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
So, are you guys newlyweds?
137
00:07:01,856 --> 00:07:04,336
Oh, no, no, we've been
married for four years.
138
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
-Oh...
-We just feellike newlyweds.
139
00:07:06,513 --> 00:07:09,341
That's why we came
up here, you know,
a little romantic getaway.
140
00:07:10,473 --> 00:07:12,344
Oh, yeah.
[SIGHS]
141
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
I remember when me
and the missus used
to, uh, get away
142
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
for a little cruise
on the Love Boat.
143
00:07:18,002 --> 00:07:19,961
But then we had a baby
and ever since then,
144
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
the Love Boat's
been in dry dock.
145
00:07:23,268 --> 00:07:24,661
Never should have had
a kid in our forties.
146
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Big mistake.
147
00:07:26,141 --> 00:07:27,925
You know, it just, uh,
148
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
sucked the life right
out of our marriage.
149
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
You, you really think that
was because of your age, huh?
150
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Oh, yeah. You have
a baby after you're forty,
151
00:07:38,458 --> 00:07:41,330
well, man, you can just kiss
your sex life good-bye.
152
00:07:49,294 --> 00:07:52,646
Gabrielle, prepare
to meet your love destiny.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,434
[BOOMBOX PLAYING OPERA]
154
00:08:03,047 --> 00:08:05,528
Dude, I love opera.
155
00:08:05,615 --> 00:08:08,313
A bunch of fat old guys
singing about love and death.
156
00:08:09,271 --> 00:08:11,012
It's awesome.
157
00:08:11,099 --> 00:08:14,232
Opera's nice,
but I prefer Cole Porter.
158
00:08:14,319 --> 00:08:18,410
His lyrics really get
my mojo working.
159
00:08:18,498 --> 00:08:22,023
Listen, Mark, I am
the chaperone for this
little soiree here tonight.
160
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
So, you keep a lid
on your mojo
161
00:08:23,633 --> 00:08:25,548
or I'll chaperone
your butt into
an ice bucket.
162
00:08:27,071 --> 00:08:28,508
[DOORBELL RINGS]
163
00:08:28,595 --> 00:08:30,640
Yes! She's here!
164
00:08:30,727 --> 00:08:31,946
I hope she's blonde.
165
00:08:32,033 --> 00:08:33,164
I hope she's leggy.
166
00:08:33,251 --> 00:08:34,514
I like 'em leggy.
167
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
Mark, don't make me slap you.
168
00:08:41,042 --> 00:08:42,260
[SIGHS]
169
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Hello Gabrielle.
170
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
Um, no, I'm not Gabrielle.
171
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
I'm her older sister, Renee.
172
00:08:58,015 --> 00:09:00,235
I'm just here to drop her off.
173
00:09:00,322 --> 00:09:03,368
Come on, Gabrielle!
I'm really sorry,
she's kind of shy.
174
00:09:09,549 --> 00:09:11,638
Hi, I'm Gabrielle.
175
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
Uh, hi.
176
00:09:19,950 --> 00:09:21,212
Well, Gabrielle, come on in.
177
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
Entree. Entree.
178
00:09:25,782 --> 00:09:26,783
Dude, take her coat.
179
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Whoa, awkward moment.
180
00:09:40,144 --> 00:09:43,017
Sorry. I'm a little nervous.
181
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
You're a lot more handsome
than I expected.
182
00:09:49,980 --> 00:09:52,722
Um, you'll have to excuse me.
183
00:09:52,809 --> 00:09:55,290
I, I need to go
get some aspirin.
184
00:09:55,377 --> 00:09:56,596
I got a headache.
185
00:09:59,816 --> 00:10:02,906
Well, hey, Gabrielle, why
don't you grab a seat,
take a load off there,
186
00:10:02,993 --> 00:10:06,257
and I'll go and try
to find out what's
wrong with Mark's head.
187
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
God!
[SCOFFS]
188
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
I don't get it, dude.
189
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
You've been psyched to death
about this date all week, man,
190
00:10:15,658 --> 00:10:18,487
and now you're acting
like, well, kind of
a dill weed.
191
00:10:20,402 --> 00:10:21,838
Cody, I'm kind
of disappointed.
192
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
I mean, I was
expecting filet mignon
193
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
and instead, I got
a quarter pounder
with cheese.
194
00:10:29,019 --> 00:10:31,369
Mark Archibald Foster...
195
00:10:31,456 --> 00:10:33,154
I'm surprised at you.
196
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Dude, you know
that looks are just like
197
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
the shell on the lobster,
198
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
the cocoon on the butterfly,
199
00:10:38,638 --> 00:10:41,423
the hair on the coconut.
200
00:10:41,510 --> 00:10:44,992
Hey, what's really
important is what's
inside a person.
201
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
I know that, Cody.
202
00:10:46,428 --> 00:10:48,212
My brain says
"looks don't matter"
203
00:10:48,299 --> 00:10:53,304
but my body says,
"Daddy wants some sugar."
204
00:10:53,391 --> 00:10:56,786
Easy there, Mark.
You're starting to sound
like a bad jazz musician.
205
00:10:58,048 --> 00:11:00,050
I know.
I'm not proud of myself,
206
00:11:00,137 --> 00:11:02,923
but what am I supposed to do?
207
00:11:03,010 --> 00:11:06,187
Well, just think about what
got you psyched for her
in the first place:
208
00:11:06,274 --> 00:11:08,189
it was her mind.
209
00:11:08,276 --> 00:11:10,582
Well, she does have
a pretty foxy brain.
210
00:11:10,670 --> 00:11:14,761
She can do things
with an algebraic equation
that will make your hair curl.
211
00:11:14,848 --> 00:11:17,677
Yeah, well, get out there
and get curly, buddy!
212
00:11:20,375 --> 00:11:22,029
Sorry about that, Gabrielle.
213
00:11:22,116 --> 00:11:23,465
I'm feeling a lot better now.
214
00:11:24,161 --> 00:11:25,162
Good.
215
00:11:26,598 --> 00:11:28,862
So, how about some music?
216
00:11:28,949 --> 00:11:29,906
Sure.
217
00:11:31,299 --> 00:11:32,996
Do you like opera?
218
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
Yeah, it's okay.
219
00:11:34,694 --> 00:11:37,653
Though personally,
I prefer Cole Porter.
220
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Really?
[CLEARS THROAT]
221
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
You like Cole Porter?
222
00:11:41,875 --> 00:11:43,224
Yeah.
223
00:11:43,311 --> 00:11:45,574
His lyrics really get
my mojo working.
224
00:11:47,489 --> 00:11:48,577
Me, too.
225
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
[SNAPS HIS FINGERS]
226
00:11:55,584 --> 00:11:58,239
♪ You do
227
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
♪ Something to me
228
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
♪ Something that simply
229
00:12:03,461 --> 00:12:06,726
♪ Mystifies me
230
00:12:06,813 --> 00:12:09,554
♪ Tell me
231
00:12:09,641 --> 00:12:12,819
♪ Why should it be
232
00:12:12,906 --> 00:12:14,385
♪ You have the power
233
00:12:14,472 --> 00:12:18,346
♪ To hypnotize me?
234
00:12:18,433 --> 00:12:21,218
BOTH:
♪ Let me
235
00:12:21,305 --> 00:12:24,004
♪ Live neath your spell
236
00:12:24,091 --> 00:12:26,441
♪ Do do that voodoo
237
00:12:26,528 --> 00:12:29,444
♪ That you do so well
238
00:12:29,531 --> 00:12:32,360
♪ For you do
239
00:12:32,447 --> 00:12:34,971
♪ Something to me
240
00:12:35,058 --> 00:12:39,106
♪ That nobody else could do ♪
241
00:12:50,160 --> 00:12:53,903
[BAND PLAYING SOFT MUSIC]
242
00:12:59,039 --> 00:13:00,605
-Now, isn't this nice, honey?
-Hmm.
243
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
-Just the two of us.
-Hmm.
244
00:13:02,956 --> 00:13:04,131
-Frank.
-What?
245
00:13:04,218 --> 00:13:06,394
-I was thinking...
-Hmm.
246
00:13:06,481 --> 00:13:09,876
I'd really like to put
little lamb wallpaper
in the baby's room,
247
00:13:09,963 --> 00:13:12,487
but, you know,
what if it's a boy?
248
00:13:12,574 --> 00:13:15,142
-Well, Carol I...
-I know, ducks.
249
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
They're neutral.
Everybody loves ducks.
250
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
They're good for boys,
they're good for girls.
251
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
You know, there's Donald Duck,
and Daffy Duck,
and the Mighty Ducks...
252
00:13:21,931 --> 00:13:25,630
Yeah, Carol, listen,
we've got plenty of time
to settle this duck thing.
253
00:13:25,717 --> 00:13:29,025
-Yeah.
-Let's just figure out what
we want for dinner, okay?
254
00:13:29,112 --> 00:13:31,158
That's a good idea.
255
00:13:31,245 --> 00:13:35,205
[SIGHS DEEPLY]
Hmm...
256
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
Well, what looks
good to you, Frank?
257
00:13:37,164 --> 00:13:41,472
Ooh, I don't know.
Maybe this chicken
with rosemary.
258
00:13:42,517 --> 00:13:43,735
Rosemary.
259
00:13:45,825 --> 00:13:48,740
What a pretty name for a baby.
260
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
You know, Frank,
if we had a girl,
we could call her Rosemary.
261
00:13:51,918 --> 00:13:54,616
Or Rose. Or Mary.
Or Mary Rose.
262
00:13:54,703 --> 00:13:56,705
Carol, uh, listen, honey...
263
00:13:56,792 --> 00:13:59,273
I know you're really
excited about the baby,
264
00:13:59,360 --> 00:14:01,492
but we're just here
for the two of us, huh.
265
00:14:01,579 --> 00:14:06,323
Can't we send the little
tyke back to its womb
for the night?
266
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
You're right.
I won't talk about
the baby any more tonight.
267
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
Aw...
[KISSES]
268
00:14:11,415 --> 00:14:15,767
[BAND SPLAYING
IT HAD TO BE YOU]
269
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Honey. That's our song.
270
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Let's dance?
You want to dance?
271
00:14:19,554 --> 00:14:22,687
Oh, I'd love to Frank,
but I'm pooped.
272
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
It must be the pregnancy.
273
00:14:25,081 --> 00:14:28,693
Yes, well rest.
We'll just rest.
We'll rest.
274
00:14:28,780 --> 00:14:31,566
Besides, I want to save
all my energy for later.
275
00:14:34,308 --> 00:14:36,397
-Oh, Frank.
-What?
276
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
There's the little baby
I saw in the parking lot
today.
277
00:14:40,444 --> 00:14:43,665
[GASPS]
Isn't he the cutest?
278
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
Cute as a button.
279
00:14:45,493 --> 00:14:47,147
[COOING]
280
00:14:47,234 --> 00:14:49,671
Hi, hi. Oh.
281
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
He's just the sweetest.
282
00:14:51,325 --> 00:14:53,849
Yes, you are.
You're just a wittle cutie.
283
00:14:53,936 --> 00:14:55,024
Would you like to hold him?
284
00:14:55,111 --> 00:14:57,287
[GASPS]
Oh, yes.
285
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
Oh, hello, hello
286
00:15:00,812 --> 00:15:03,598
Oh, look,
he's kicking his legs.
287
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Do you wanna dance?
288
00:15:05,513 --> 00:15:07,297
Do you wanna dance?
289
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
-[BAND CONTINUES
PLAYING IT HAD TO BE YOU]
-Yes, that's right.
290
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[SINGING]
♪ It had to be you
291
00:15:15,958 --> 00:15:18,091
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
292
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
[CLEARS THROAT]
293
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Well, that's it.
We're all out of quizzes.
294
00:15:31,843 --> 00:15:35,195
I know what we'll do.
Ha, we'll make up
our own quiz.
295
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
Ah, yes. Okay.
296
00:15:36,805 --> 00:15:40,461
All right, this is going
to be hot, okay.
297
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
What is your fantasy
298
00:15:42,202 --> 00:15:44,204
of being swept off
your feet by a guy?
299
00:15:44,291 --> 00:15:46,336
-Oh, me first.
-Okay.
300
00:15:47,120 --> 00:15:49,687
Um... All right.
301
00:15:49,774 --> 00:15:53,256
The Dallas Cowboys have just
won their tenth Super Bowl
302
00:15:53,343 --> 00:15:56,346
and Troy Aikman
has been named MVP.
303
00:15:56,433 --> 00:15:59,480
Now, he's just about
to run off the field
when someone asks,
304
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
"Hey, Troy, you've just
won the Super Bowl.
305
00:16:01,961 --> 00:16:03,571
"What are you
going to do now?"
306
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
And he says, "I'm taking
Al Lambert to Disneyland."
307
00:16:06,748 --> 00:16:08,271
Yeah, all right, yeah.
308
00:16:09,881 --> 00:16:10,970
Yeah...
309
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
Okay. My turn.
310
00:16:14,495 --> 00:16:18,238
All right, I am
at the Academy Awards
311
00:16:18,325 --> 00:16:21,415
and I've just won
an Oscar for best...
312
00:16:21,502 --> 00:16:23,460
Everything.
[LAUGHS]
313
00:16:23,547 --> 00:16:27,073
Anyway, Tom Cruise,
314
00:16:27,160 --> 00:16:29,423
who has admired me from afar,
315
00:16:29,510 --> 00:16:32,426
is so captivated by my...
316
00:16:32,513 --> 00:16:36,169
Everything, that he
dumps that Nicole person
317
00:16:36,256 --> 00:16:39,476
and whisks me off to Malibu
in that tasty little Mercedes
318
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
he drove in The Firm.
[LAUGHS]
319
00:16:41,391 --> 00:16:44,220
Ooh, good one, yeah.
320
00:16:45,569 --> 00:16:48,616
[SCOFFS] You call
those fantasies?
321
00:16:48,703 --> 00:16:52,098
[SCOFFS] Please.
Listen and learn.
322
00:16:52,185 --> 00:16:53,360
All right...
323
00:16:54,317 --> 00:16:55,492
Picture this.
324
00:16:56,624 --> 00:16:58,756
The New Mexico Desert.
325
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
A deserted highway.
326
00:17:01,542 --> 00:17:02,673
It's hot.
327
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
It's dusty.
328
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
My car is broken down.
I'm stranded.
329
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
Suddenly,
330
00:17:13,249 --> 00:17:14,903
from out of nowhere
331
00:17:16,035 --> 00:17:19,560
comes a man on a Harley.
332
00:17:22,171 --> 00:17:23,390
[MIMICS HARLEY ENGINE]
333
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
Now...
[CLEARS THROAT]
334
00:17:28,482 --> 00:17:31,050
This is not just any man,
335
00:17:32,834 --> 00:17:35,924
but Brad Pitt.
336
00:17:40,102 --> 00:17:41,973
BOTH: Oh, wow.
337
00:17:43,018 --> 00:17:44,715
[GIRLS SIGH]
338
00:17:44,802 --> 00:17:49,068
He is wearing
nothing but tight, ripped
jeans and a smile.
339
00:17:51,505 --> 00:17:54,203
Sweat is trickling
down his chest
340
00:17:54,290 --> 00:17:58,077
and over that rippled,
washboard stomach.
341
00:17:59,513 --> 00:18:02,211
[INHALES SHARPLY]
He pulls over.
342
00:18:02,298 --> 00:18:04,735
I hop on his bike.
343
00:18:04,822 --> 00:18:08,913
And I have nothing to hold
onto but his chest hair as
we ride off into the sunset.
344
00:18:10,393 --> 00:18:13,004
[SIGHS DEEPLY]
345
00:18:13,092 --> 00:18:16,269
I have never been
so proud to be your sister.
346
00:18:30,935 --> 00:18:32,546
Frank.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
-[CHUCKLES]
-Whoa.
348
00:18:36,724 --> 00:18:39,727
Oh, Frank, a fire,
it's so romantic.
349
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
Well, romantic is
my middle name.
350
00:18:44,862 --> 00:18:46,516
-[KISSES]
-Hmm...
351
00:18:46,603 --> 00:18:48,866
Oh, Frank, you know,
when I was in the bathroom,
352
00:18:48,953 --> 00:18:51,391
-I just had
the greatest idea.
-No, don't, don't.
353
00:18:53,175 --> 00:18:55,395
-Whisper it in my ear.
-Okay.
354
00:18:57,048 --> 00:18:59,877
[WHISPERING] Why don't
we make our own baby food?
355
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
What?
356
00:19:07,189 --> 00:19:10,888
You know, we can
buy our own vegetables
and puree them.
357
00:19:10,975 --> 00:19:12,586
They'd be really
good for the baby.
358
00:19:12,673 --> 00:19:14,544
Carol, would you
stop with the baby!
359
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Frank, what is your problem?
360
00:19:18,113 --> 00:19:21,290
My problem is this weekend
was supposed to be for us
361
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
and all you've done
is talk about the baby.
362
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
It's like all baby radio.
All baby all the time.
363
00:19:28,819 --> 00:19:30,256
Oh, I get what
this is all about.
364
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
You're not happy
we're having a baby.
365
00:19:32,083 --> 00:19:34,651
I love the idea that
we're having a baby.
366
00:19:34,738 --> 00:19:36,610
But I would like
to have a wife.
367
00:19:36,697 --> 00:19:38,742
You have a wife.
I'm right here.
368
00:19:38,829 --> 00:19:42,659
No, no, your body is here,
but your mind is always
on the baby.
369
00:19:42,746 --> 00:19:47,316
Honey, you're only two
months pregnant and I feel
like I'm invisible already.
370
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
Carol, you are not
just my wife,
371
00:19:49,710 --> 00:19:52,452
you're my best friend.
372
00:19:52,539 --> 00:19:54,845
I feel like I've lost
my best friend.
373
00:19:57,152 --> 00:19:58,197
You do?
374
00:19:59,198 --> 00:20:00,416
Well, yeah. I do.
375
00:20:02,244 --> 00:20:04,855
Oh, Frank!
376
00:20:04,942 --> 00:20:06,857
I had no idea
you felt that way.
377
00:20:07,684 --> 00:20:09,251
Uh...
378
00:20:09,338 --> 00:20:12,950
Honey, I know it's,
it's hard for you, I mean,
379
00:20:13,037 --> 00:20:15,388
the baby is in there.
You're its mother.
380
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
It's growing. It needs you.
381
00:20:19,740 --> 00:20:21,220
But I'm your husband.
382
00:20:22,133 --> 00:20:23,613
I need you, too.
383
00:20:24,788 --> 00:20:26,225
Oh, Frank.
384
00:20:27,617 --> 00:20:29,445
[SIGHS]
385
00:20:29,532 --> 00:20:32,709
I just have been
so obsessed with the baby
and being a good mom,
386
00:20:32,796 --> 00:20:36,147
I guess I haven't
been fair to you.
387
00:20:36,235 --> 00:20:39,847
Frank, I love you so much.
388
00:20:39,934 --> 00:20:42,458
I would never want you
to feel invisible.
389
00:20:42,545 --> 00:20:45,113
Will you forgive me, please?
390
00:20:45,200 --> 00:20:48,595
[LAUGHS AND KISSES]
391
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
Hmm. Yeah...
392
00:20:52,163 --> 00:20:55,602
Hmm, may I have this dance?
393
00:20:56,690 --> 00:20:58,605
Okay.
394
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
[SINGING]
♪ It had to be you
395
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
[EXCLAIMING EXCITEDLY]
396
00:21:03,610 --> 00:21:05,960
♪ It had to be you ♪
397
00:21:12,575 --> 00:21:13,750
Check.
398
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
Check.
399
00:21:19,626 --> 00:21:20,844
Check mate.
400
00:21:21,410 --> 00:21:22,629
Wow.
401
00:21:24,239 --> 00:21:26,676
No one's ever
beaten me at chess before.
402
00:21:27,982 --> 00:21:30,027
Well, get used to it, baby.
403
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
How about a game
of Trivia Challenge?
404
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
I'll let you
pick the category.
405
00:21:38,688 --> 00:21:39,776
Okay.
406
00:21:40,647 --> 00:21:42,910
"World Capitals."
407
00:21:42,997 --> 00:21:44,651
You vixen.
408
00:21:46,957 --> 00:21:48,437
Ethiopia?
409
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
Addis Ababa.
410
00:21:50,570 --> 00:21:52,006
Azores?
411
00:21:52,093 --> 00:21:53,790
Ponta Delgada.
412
00:21:53,877 --> 00:21:55,618
Burkina Faso?
413
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
Ouagadougou.
414
00:21:58,926 --> 00:22:02,016
The United Arab Emirates?
415
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
Abu Dhabi.
416
00:22:12,548 --> 00:22:15,812
Hand check.
417
00:22:15,899 --> 00:22:18,337
Okay, but I want
to see three feet
on the floor at all times,
418
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
or I'm gonna turn
the hose on you.
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
