All language subtitles for Lawless.Lawyer.E04.180520.HDTV.H264-NEXT-VIKI-100percent

LAWLESS LAWYER
Episode 4

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene

Bong Sang Pil!

No, no, no! Not him!

Put the knife down.

Lawyer Bong.

If you hurt her even a little bit,

I'll kill you.

Let go of her!

Stop, Stop, Bong Sang Pil!

No!

Stop!

I said stop!

Let go!

An Oh Ju...

ordered the murder of Mayor Lee Young Su.

S***!

I'll show you...

how An Oh Ju still hasn't been affected.

I'll show you right now. You don't
have to wait to go to court.

Manager Ha, are you okay?

Look at me.

Manager Ha!

Ha Jae Yi!

Let's get out of here.

[Gisung District Prosecutors' Office]

[Episode 4]

The witness of the Lee Young
Su's trial changed his mind?

- You seem busy.
- So he betrayed Kang Yeong Hee?

Jesus,

Okay.

Keep me updated since it's important.

What brings you here?

You're the busy chairman of Ohju Group.

I just thought I would pop in
since I was in the neighborhood.

I wanted to deliver a little news, Mr.
Director.

Why do I need to hear all
the news from thugs?

Mr. Chairman will be running
for mayor for the by-election.

How dare you interrupt
an adults' conversation?

Ah Oh Ju! You'd better
teach your kids well.

My apologies, Mr. Director.

Are you sure you were approved
by Judge Cha Moon Sook?

Aren't you just psyching yourself up?

How could you say that when you know
Judge Cha better than anyone else?

She told me to be the
servant of Gisung city.

Be a servant? You?

A cow will laugh at that.
I don't get Judge Cha.

During my election campaign...

What was it...

That's right. She said for me to
go in advance and take care of it.

Judge Cha told me to visit in person.

Is that so?

So that's what she said.

How about the human trafficker?

I'm following him right now.
How's Manager Ha?

- She's recovering. Don't worry.
- Yes, Hyungnim.

Are you okay?

Why did you?

The doctor said you'll get drowsy because
of the tranquilizer. Get some sleep.

Are you okay?

Why were you so worked up?

It could've been dangerous
if I didn't stop you.

You seemed like a totally different person.

Are you Detective Woo Hyung Man's lawyer?

Please come with me.

Your Honor,

have a look at this.

That person...

What's your opinion, Judge Baek?

I don't know.

A man threw himself in front of
an oncoming train earlier today.

The police are currently
trying to identify the victim,

and they're investigating the
witnesses, Lawyer Bong and Lawyer Ha.

The body will be...

He confessed that he's the murderer before
he threw himself in front of the train.

Are you saying that
there's a real murderer?

Yes.

Do you have a recording of his confession?

No, I didn't have time because
he jumped in all of a sudden.

It's just your word, then.

We already have an alibi for Woo Hyung Man.

Did you miss the trial?

I believe that the evidence
is still under investigation.

Don't you find it curious as a detective?

- The evidence is way too overwhelming.
- Maybe it's because he's the murderer.

By the way,

The person that you believe
is the real murderer,

are you sure that he committed suicide?

Didn't you push him in front of the train?

- Maybe you're disguising it...
- Be careful of what you say.

If you want to arrest him, bring
the warrant from the judge.

We don't have to stay here anymore.

Why don't you find the video
recording of the scene and study it?

And stop judging someone without evidence.

We couldn't find the cellphone
from the deceased's belongings.

Did you decide to keep it by any chance?

The detective thinks he's a murderer,

and the prosecutor thinks he's a thief.

Do you think Lawyer Bong
is such an easy target?

Do you think he's a joke?

I agree, how could you think I'm a thief?

It's just that you're so different
from the lawyers I know.

By the way, I think you're overreacting.

Why are you so obsessed with this trial?

Does a lawyer need an explanation
for wanting to win a trial?

I was a little curious at first,

but now I really want to know.

I'd never have thought I'd
see you defending me.

Did you not tell them on purpose?

That An Oh Ju was the name the
dead mentioned before he died.

Chairman An Oh Ju of Ohju Group.

Bong Sang Pil!

How are you, sir?

I'm Lawyer Bong Sang Pil.

Oh, yeah...

You're the lawyer of the
mayor's trial, right?

I've heard a lot about you.

How did you recognize
me right away?

There isn't a person I
don't know in Gisung.

I was very close with Mayor Lee.

I feel a little weird to have a
conversation with the defense of the case.

I heard that you were especially close with
Woo Hyung Man, the defendant of the case.

Did Woo Hyung Man say that to you?

We crossed paths a few times and he's
just a making a big deal out of it.

Anyway,

don't you think Judge Cha
will reveal the truth for us?

The truth has been buried just now.

What are you talking about?

The real murderer just died.

He said before he died,

the name of the person who made him kill.

He made me kill Mayor Lee Young Su.

- Is that so?
- Aren't you curious?

Who instigated the murder
of Mayor Lee Young Su.

Why would I be?

Are you saying that he mentioned
my name or something?

Huh?

Nobody trusts a living man these days.
Who would trust a dead man?

You would know better than me
if you call yourself a lawyer.

Mr. Chairman,

Everyone tells the truth

before they die.

I thought you were supposed
to be a good lawyer.

I want the ghost of Mayor Lee to be happy.

Mr. Lawyer,

didn't we meet for the first time today?

You're not even from here,
but you look familiar.

I think we've met before.

Is that right?

When did we meet then?

I'm also...

from Gisung.

Are you?

See you later, then.

An Oh Ju started by
working at a fish market

and ended up starting Ohju Group.

Turn it off.

You can't listen to a good song every day.

I'm sick of it all.

Mr. Chairman,

I have something to tell you.

Why do you have this thing on?

Look where you're going.

You fell into the trap
that Bong Sang Pil set.

I'm sorry.

Do you know what this means?

I do.

It means he was going after me

from the beginning of this trial.

I'm just glad that the hitman died.

I'll take care of the human trafficker.

Just dump him in the ocean over there.

You know, right?

- What are you looking at?
- You scared me.

I knew you'll get drowsy but you've
been sleeping the whole time.

I was up for a little while.

I noticed that you were staring
at the picture of my mom.

I was just thinking,

"So that's Manager Ha's mother."

I was in shock before.

Sleeping helps.

- Are you feeling better?
- No.

It's too much.

You driving me home and all that.

- Jae Yi,
- Dad.

Are you Lawyer Ha's father?

Are you Lawyer Bong?

I've heard so much about you.

Nice to meet you. I'm Bong Sang Pil.

Acting so polite all of a sudden.

He's acting like a different person.

Let me serve you some tea.
You came all the way here.

May I?

I won't bother you for too long.

- Thank you for cutting down the interest.
- What?

Really?

A couple of the employees showed up to apologize.
They compensated me for the damage.

And also gave me a
discount on the interest.

Didn't you know?

Why didn't you say so?

How are your parents?

Um...

My mother raised me by herself,

but she passed away when I was young.

I shouldn't have asked...

No, no worries.

She was a lawyer as well.

Just like Lawyer Ha.

Your mother was a lawyer?

She raised you so well.

She was a completely different
kind of lawyer than me.

I'll never be as good as her.

Jae Yi lived without a
mother for a long time too.

Just like you.

My dream is for Jae Yi to become a
great judge that represents Gisung,

just like Judge Cha Moon Sook.

I imagine your mother felt the same.

[Always move forward]

Welcome!

- Where's Manager Tae?
- He's in the room.

Take it easy.

- Gwang Su,
- Yes, Hyungnim.

Here's the hitman's phone.

- Can you find out the password?
- When did you get a hold of it?

- I took it before the cops showed up.
- I knew it.

It's a new model.

It has a fingerprint recognition.

It'll take about three days to run
the program. Can you wait that long?

That might be too long.
Let's do it manually.

- How about the human trafficker?
- Geum Gang is taking care of him.

The human trafficker is the
only key to our success.

Unless we find something in this phone.

I'll try to unlock it first.

The real murderer is dead, and the person
who instigated is running for mayor.

We're in a tricky situation.

I feel like I'm a detective now.

An undercover cop!

This is fun.

What's wrong with you. Are you crazy?

Yes, Hyungnim. This is Detective Geum Gang.

He's shouting a lot.

Yes.

You want me to switch with someone?

A mortuary?

Yes, Hyungnim.

A mortuary?

Did someone die?

Would you trust Chairman An as a mayor?

Just do what I say.

Of course, it's up to you.

Be polite to him when he becomes the mayor.

What I'm worried about is...

that he seems a bit
recklessness for that role.

Maybe a little too scary too.

Are you trying to drag him down?

Me?

I would never, Your Honor.

Considering the train incident and all...

I don't like how Bong Sang Pil
is all over the town these days.

Have you seen such a devoted lawyer before?

I don't think he's doing all
that just for the trial,

In my opinion.

Chairman An is looking into it.

[Keep out]

Is this what you meant by "manually?"

- Hey, Geum Gang,
- Yes.

- Have you seen a dead body before?
- Never.

- Do I have to take a bow or something?
- Don't worry too much.

Do we need incense?

It's right here, Hyungnim.

We need the thumb.

No,

I should be doing this kind of stuff.

I know this is disrespecting the dead,

- but I can't get your hands bloody.
- What?

Hey!

What are you doing?

Don't we need his thumb?

- Go ahead and be on the lookout.
- Yes, Hyungnim.

Why didn't I think of that?

You certainly are a Hyungnim. So cool.

Hyungnim!

Someone's coming!

Hide!

Go hide somewhere!

Where should we hide?

Put the thumb here.

- Do you want me to?
- Hurry!

I'm sorry.

Did you do it?

It worked! Thank you!

Cha Moon Sook is trying to make

An Oh Ju the mayor of Gisung.

An Oh Ju is running?

Is that possible?

As long as Cha Moon Sook is in
Gisung, anything's possible.

I understand the severity of the situation.

Take care.

I heard a lot about you from Sang Pil.

Yes.

- See you again.
- Yes.

He's an owner of a gallery?

What's an owner of a gallery
in Seoul doing here?

You'll find out soon.

Why were you talking about
Judge Cha with him?

You're not suspicious of her, are you?

I'm curious what you have to reveal.

I want to know your life story too.

Lawyer Bong,

It's not like you're
suspicious of everyone, right?

Choi Dae Woong is in Gisung now?

- Is it because of that trial?
- Yes.

- It is for sure.
- Okay, hang up now.

Bong Sang Pil and Choi Dae Woong...

What are they trying to do with this trial?

We have the hitman's call history.

- Okay.
- There are no names for these numbers.

Find the number he talked
to the most before he died.

- It must be related to An Oh Ju.
- Yes.

We couldn't find the cellphone
from the deceased's belongings.

Did you decide to keep it by any chance?

Who do you think will get upset the most
if they find out that I have this phone?

You know who.

It'll be him.

Should be go brag about this?

- See you later in court.
- Yes.

See you later, Hyungnim

I think we've met before.

- When did we meet then?
- I'm also...

from Gisung.

She was a lawyer as well.
Just like Lawyer Ha.

- Gwan Dong.
- Yes, Hyungnim.

How money works is...

the person who gives it gets the power.

The person who receives it
will be my slave forever.

- Do you get it?
- Yes, Hyungnim.

The less aware the receivers
are, the more effective it is.

Yes, Hyungnim.

Mr. Chairman,

What is it?

An eyewitness for the Woo Hyung
Man's case just contacted.

What? An eyewitness?

Mr. Chairman. He's here.

I thought it might be
better to meet in private.

That's why I invited you here.

Of course, Mr. Chairman.

Let's cut to the chase.

Did you see something in the
warehouse where Mayor Lee died?

Yes.

I saw someone going in the warehouse
shortly after Mayor Lee went in.

I'm not sure who it was, but I know for
sure that it wasn't Woo Hyung Man.

Is that so?

How do you know?

He was taller and skinnier
than Woo Hyung Man.

The most important thing is,

Woo Hyung Man limps,

but the man who went into
the warehouse didn't.

If that's true, I feel
bad for Woo Hyung Man.

Why did you come here insead
of going to the police?

I know that you're his best friend.

I know that because I used to be
around the Gisung fish market a lot.

So what you want is...

for me to pay you, right?

I only need a little bit.

In your standard, I mean.

In half a year,

this building will start getting filled in.

And there will be vending
machines on each floor.

That's so generous!

Could you come closer?

This building is...

the seventh building I'm
building in Gisung.

That's why...

it's named Seven Stars.

But...

you won't be able to see
it when it's finished.

It's perfect.

Gwan Dong,

Gwan Dong,

Look at him.

Seok Gwan Dong.

There might be video recordings he took.

Go to his house and search everywhere.

- Okay?
- Yes.

If they say that a man fell
from this building in the news,

it'll harm the publicity of this building.

Dump him far away somewhere.

I'm leaving.

Yes, Hyungnim.

Let's start by drinking a little bit.

Have you started your campaign already?

In Korea,

the people come first, the
companies come second,

and the politics come third.

I was the second in Gisung,

but I'll end up being the third.

It's probably not necessary
for me to say this,

but please fully support Chairman An.

There's nothing we can't do in Gisung.

You're already the mayor!

Let's push the Golden City project
hard once you become the mayor.

It's silly that it's been
on hold for 18 years.

Our bank is there to help you.

Just become the mayor,

- and we'll send support right away.
- Mr. Chairman,

thank you so much.

They say there's no cure once
you're infected by politics.

Do you know what politics are about?

Well...

I'll satisfy the people by

developing Golden City.

And I'll earn some trust from Judge Cha.

That's all I need.

This country is a mess because all
these idiots getting into politics.

Mr. Jang.

Your guidance will be invaluable.

For sure.

Cheers!

We have one empty seat for
Mayor Lee right here.

Who will be filling that seat?

Gisung is different from other places.
You get to have power and money.

You become the right hand of Judge Cha.

What are you going to do with Ohju
Group if you become the mayor?

Aigoo, Mrs. Nam...

You know all my sore spots.

I'm more about the politics than money now.

I have no choice but to
hand it over to someone

now that I'm devoted to Gisung.

I'll be serving Judge Cha
for the rest of my life,

and be buried in Gisung when I die.

I don't ask things for free.

I brought you some dried fish from Gisung.

Cook it with coal fire, and

enjoy it with your family.

Cheers!

Drink up!

Anyway,

don't you think Judge Cha
will reveal the truth for us?

As long as Cha Moon Sook is in
Gisung, anything's possible.

Lawyer Jang, sorry for calling so late.

Do you still work at the same law firm?

I'd like to ask you a favor. There's
a lawyer I'd like to know about.

You know...

As soon as I become the mayor,

I'll set Golden City in motion.

You'll have hundreds or even
thousands of safes like this.

Well, uh...

I know there's a reason why you picked me

over Director Jang, is that right?

Since you're supporting me,

I'd like you to send me
off in the fast lane.

Your Honor,

I'll have a rally at

Gisung fish market.

If you could, you should stop
by and show your support...

Since I prepared the meal for you,
shouldn't you be eating it on your own?

Just once...

Just this one time...

could you show up?

Are you asking me to act like a
merchant at the smelly fish market?

- Your Honor,
- Don't try to argue with me.

I understand.

By the way,

what are you going to do with the video
recording presented at the trial?

If Woo Hyung Man proves his alibi,

doesn't it mean that the trial is over?

Why are you worrying about that?

Do you really think you're my right hand
now that you're running for the mayor?

My apologies, Your Honor.

My trial is sacred. Nobody
can interfere with it.

I told you not to call.

I told you to be quiet and
just do your job, remember?

- Are you kidding me right now?
- I'm hanging up.

- Was that him?
- Yes.

A man shouldn't be that fussy.

Is he calling again?

He thinks that he's about
to die or something.

I'm getting a call from the hitman.

He died, didn't he?

Let's see who has the phone.

I'm sorry that I'm not your hitman.

You can't decide if you
want to talk to me or not,

can you?

Why did you have to call the hitman
who killed the mayor so much?

Let's try to keep in touch from now on.

Try to answer whenever I call, okay?

Bong Sang Pil.

We decided not to accept the
video recording as evidence.

- What's the reason?
- The court has decided.

It was difficult to identify the person
in the footage as Woo Hyung Man.

We can't accept it as evidence,

if it's not possible to tell if the
defendant is in the footage or not.

Is the "Upskirt Judge" still
going to be on the bench, then?

We won't get a new bench for the trial.

We couldn't prove the
charges against Judge Baek.

Understood, Your Honor.

That'll be all. See you at the next trial.

There would be no use of rebutting with an
analysis from an expert, is that correct?

Since you're not approving
the footage not because

it's unacceptable, but because
you're choosing not to.

I'm giving you a warning,
Lawyer Bong Sang Pil.

A warning?

I won't forgive you if
you continue to tarnish

my court with false
testimony and evidence.

False testimony and evidence...

- You're being completely unreasonable.
- Hey, Lawyer Bong.

Are you attacking the Judge now?

Take back what you said if you
don't want to get detained again.

You won't be able to disapprove the evidence
I'll be presenting for the next trial.

Bye.

You're not in a good situation right now.

What gives you the confidence?

I guess I'm relieved that the trial
is going the way I expected.

What?

Chairman An ordered to kill Mayor Lee
Young Su in order to take his position.

What do you think? Do you believe it?

An Oh Ju is capable of doing such a thing.

I want you to think about if
that could be true or not.

What are you telling me
this ridiculous story for?

It's because you and I fight for the truth.

Your call has been forwarded to
an automated voicemail message.

Judge Cha Byung Ho has been
chosen as the number one

most respected person of
Gisung for past 20 years.

The second runner-up is Judge Cha Moon
Sook, Judge Cha Byung Ho's daughter.

Hey,

is Manager Ha at the office right now?

I think her phone is off.

She went to visit Woo Hyung Man.

- By herself?
- Is there something you're worried about?

- I'll call you later.
- Yes, Hyungnim.

I heard that the hitman is dead.

Can you really get me out?

We have the testimony from Mr. Kang
and the video recording as well.

Lawyer Bong is about to find out if the footage
was approved as evidence. Don't worry.

- And also...
- I don't know...

do you think Cha Moon Sook will?

What do you mean?

I mean, do you think she'll
let me be proven innocent?

She's trying to kill me with the law.

Why are you bringing up Judge Cha...

Wait...

Didn't you know that Cha Moon
Sook is on An Oh Ju's side?

That's enough.

Why are you making that face?

Did you really not know that?

Get up.

Let's talk outside.

How does she not know that
if you work together?

How Woo Hyung Man talks about Judge
Cha doesn't sound like her at all.

Have you really thought about Judge Cha?

What do you mean?

Have you ever questioned

whether what you think you know is true?

I don't question the people I know.

Judge Cha Moon Sook...

denied both of the testimony from
the witness and the evidence.

She denied both?

Even the video recording?

Yes.

There's no way...

Everything you know about
Judge Cha Moon Sook...

is false.

Is that Jae Yi?

Ha Jae Yi.

Detective Gong Jang Su?

Here you go.

So you became a lawyer?

- You mother would have been very proud.
- Yes.

We haven't found her yet,

but I'm so grateful for what you've done.

You never gave up.

That's just my job.

Detective Gong,

I haven't given up

looking for my mom.

Of course.

I'll be right there.

Sorry, I have to get going.

Sure, go ahead.

I'll get in touch soon.

My mom went to replace a broken harmonica
for me and never came back again.

And I found out the day after
that it wasn't broken.

That's something I still feel guilty about.

I thought she would be
there for me forever,

and she just disappeared one day.

I still can't accept that until today.

I never will.

I know how you feel better than anyone.

I went through that as well.

Lawyer Bong,

I think of Judge Cha as my mom.

I know.

If it's true that I'm being fooled
by her, I want you to prove it.

So I could believe you.

I want you to persuade me.

I can't believe you until
you do that for me.

Ha Jae Yi,

Why don't we get some toast here?
I'm hungry.

I think you're addicted to carbs.

This can't be that bad.

Are you going to treat me this time?

We'll pay separately.

Bong sunbae,

this turned out to be a suicide.

Should we go get some naengmyun?

Why did they die on such a nice day?

Do you think all the dead bodies
found here are from suicide?

That's the "Suicide Rock."

There are over 20 people who
committed suicide over there.

But you still have to do the investigation.

I found a debt reminder in their pocket.

This is basically a suicide note.

- You don't...
- That's enough.

I heard that you got
punished for contesting the

conclusion of suicide
from the investigation.

What a stubborn old man.

Let's go.

[Investigation note for suicide
of Lawyer Choi Jin Ae]

[Missing person]

Ha Jae Yi,

your mother saved my life.

That's why...

I have to protect you,

from everything.

[Lawless Law Firm]

Is it certain that the human trafficker
introduced the hitman to An Oh Ju?

I found the call record.

The human trafficker, the
hitman, and Secretary Kim

have been calling each other all
the time before the crime happend.

And all of a sudden, they
stopped calling each other.

So the human trafficker did
more than human trafficking.

It's probably him who introduced
the hitman to An Oh Ju.

- How about Woo Chi?
- Geum Gang is following him.

Where are you going?

Stay at the office today.
We'll go on our own.

I don't want you to be in danger anymore.

I told you.

I want you to prove me.

That's why I'll follow where you go.

Ha Jae Yi,

Hyungnim,

I found him.

Where are you?

We're almost there.

Don't scare him away. Keep him there.

Okay.

So you found out about this
from the call records?

How did you get a hold
of the hitman's phone?

Did you...

Let's go faster.

Are you serious?

You know you can't present evidence
that has been acquired illegally.

It's about time for you to get
used to the way we do things.

- I told you to go faster.
- Hold tight, Manager Ha.

Hold what?

He's totally oblivious.

This is our chance.

Hold on.

Let's stay for a bit.

Look at that. They're
arranging human trafficking.

- How thorough.
- It's his mom.

Mom?

I don't want him to leave his mom behind.

Let's wait until they part.

Yes, Hyungnim.

How many people RSVP'd to
the unveiling ceremony?

All of the special guests
are going to be there.

Who would dare to not attend,

If they want to make money in Gisung.

What's Bong Sang Pil's background?

His mother was a human rights lawyer.

She was Choi Dae Woong's sister
and she committed suicide.

Suicide?

It happened 18 years ago here in Gisung.

- Her name is...
- Stop.

Was it...

Choi Jin Ae?

Did you know her?

I think we've met.

I'm also...

from Gisung.

This bastard...

That Woo Hyung Man...

Hold on to him.

What should we do with the woman?

Bury them together.

For 18 years!

He's been lying to me for 18 years.

- You're cute.
- Let go of me!

Bong Sang Pil.

You survived,

and became a lawyer.

So you're back in Gisung?

Huh?

What the hell?

Look!

Get off!

Come out!

Hold tight!

Stop!

Stop!

We'll commence the unveiling ceremony

for the statue of Cha Byung Ho.

One, two, three!

It's like he's still alive.

[Cha Moon Sook]

Everyone,

Judge Cha Byung Ho has

returned to Gisung. A round of applause!

Stop!

Don't hit them!

Stop!

Oh, my!

Be careful!

I'm here, Mr. Lawyer!

Be careful!

The only three things that
my father knew about were

the law, justice, and judgement.

He also expected the same from me.

He once said a judge needs to
be the servant of the people.

You shouldn't be greedy.

You should take care of the
people who are in need.

These should be the qualities of a judge.

I'm always trying to live by his words.

I'm only doing what I'm supposed to be doing,
and I'm humiliated by the praise you give me.

Cha Byung Ho!

Cha Byung Ho... Give me!

Praise Cha Byung Ho!

Praise Judge Cha Byung Ho!

Praise Cha Byung Ho!

Praise Cha Byung Ho!

Well...

It's truly an honor that Ohju Group got to

present the statue of Cha Byung Ho

to Gisung District Court.

Dear Judge Cha Moon Sook,

and people of Gisung,

I'm here to announce that I'll
be running for mayor of Gisung.

I feel humbled...

Now he's done it.

She specifically told him not to.

I'm a son of Gisung,

An Oh Ju,

will be honored to give
everything to serve Gisung!

An Oh Ju!

An Oh Ju!

An Oh Ju!

[Unveiling Ceremony for the
statue of Judge Cha Byung Ho]

Unveiling ceremony?

Why are we here?

Are you...

An Oh Ju!

An Oh Ju!

Who the heck is he?

What is he doing?

Can I have your attention, everyone.

Hello,

I'm Lawyer Bong Sang Pil.

What?

I'm on this stage to tell
you something important.

My apologies for interrupting.

Prosecutor Kang Yeon Hee?

Prosecutor Kang Yeon Hee?

This is the person who
provided the hitman to

whoever ordered the murder
of Mayor Lee Young Su.

I'm leaving this up to
Prosecutor Kang Yeon Hee

to reveal the truth.

What in the world?

Bong Sang Pil,

nice performance.

Let's go, Your Honor.

Bong Sang Pil!

Stop.

Ha Jae Yi.

I hope you're ready to follow me.

Why are you doing this? Did you have to...

Your Honor,

Your Honor,

How dare you make this about yourself?

Do you think you'll still run for mayor?

Bong Sang Pil.

I found who Bong Sang Pil is.

A name that I didn't want
to remember came up.

Its the lawyer you were quite fond of.

It's Choi Jin Ae.

The lawyer.

Leave now.

Excuse me?

I heard you. Leave.

Okay.

Sorry about earlier, Judge Cha Moon Sook.

I didn't invite you today.

The center of the party is
usually the uninvited one.

Why did you have to ruin my
father's unveiling ceremony?

I know you want to finish Woo
Hyung Man with the trial,

and make An Oh Jun a mayor.

But I don't think that'll happen.

Are you really accusing
me of all these things?

As long as I'm in that court,

No innocent man will get killed by the law.

Right...

You're just like her.

Just like Jin Ae,

you're bold and imprudent.

I don't want you to...

call my mother's name in vain.

Do you really think...

you're the first person to confront me?

I'm going to show you...

the end of it,

for the first time.

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

♫ Turn up the volume ♫

[Lawless Lawyer]

How much do you think you
know about Bong Sang Pil?

She'll either choose me or Cha Moon Sook.

Please forgive me.

I'm the only person I can forgive.

What is it that I don't know?

Do you think it's a coincidence that Sang Pil
met you as soon as he arrived in Gisung?

Criminals always return to the crime scene.

It's the person who killed your mom.

We'll force him if he doesn't want to.

I'll answer the question.

That'll be all, Your Honor.

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene