Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,267 --> 00:00:10,100
[Episode 53]
2
00:00:31,999 --> 00:00:35,467
You're early.
3
00:00:36,999 --> 00:00:38,701
Let me introduce myself.
4
00:00:38,701 --> 00:00:40,067
I'm Peter Yoon.
5
00:00:40,067 --> 00:00:44,999
What is your relation
to the teacher?
6
00:00:44,999 --> 00:00:47,999
I'm not a stranger.
7
00:00:47,999 --> 00:00:50,467
The teacher is my mentor.
8
00:00:50,467 --> 00:00:54,067
With her help, I studied to
become a curator.
9
00:00:54,067 --> 00:00:55,200
A curator?
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,300
Yes, I'm pretty famous.
11
00:00:58,300 --> 00:01:02,033
Didn't you bother to look up
my name after we talked?
12
00:01:02,033 --> 00:01:03,999
What do you want with me?
13
00:01:03,999 --> 00:01:06,501
I've been wanted everywhere,
14
00:01:06,501 --> 00:01:10,000
but for the last two years,
I've been focused on one artist.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
Grace Han.
16
00:01:11,999 --> 00:01:14,267
What are you talking about?
17
00:01:14,267 --> 00:01:17,234
I'm in Korea
to meet with her.
18
00:01:17,234 --> 00:01:20,400
I've been sponsoring her.
19
00:01:20,400 --> 00:01:20,999
Excuse me.
20
00:01:20,999 --> 00:01:27,868
The artist just concluded a
two year prison sentence.
21
00:01:27,868 --> 00:01:31,868
Yes, I'm talking about
you, Jung-im Han.
22
00:01:31,868 --> 00:01:38,968
You're the artist,
Grace Han.
23
00:01:46,267 --> 00:01:47,999
What?
24
00:01:47,999 --> 00:01:50,834
Jung-im's moving
in as the caretaker?
25
00:01:50,834 --> 00:01:51,667
Yea.
26
00:01:51,667 --> 00:01:52,999
She stopped by
the house today.
27
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
Doesn't she have
anything better to do?
28
00:01:54,999 --> 00:01:57,300
Why would she work
for you as a caretaker?
29
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
She has a criminal record.
30
00:01:59,200 --> 00:02:01,801
It's not easy for
her to find work.
31
00:02:01,801 --> 00:02:05,801
So you're feeling
sorry for her now?
32
00:02:05,801 --> 00:02:09,999
She put her tail between
her legs in front of me.
33
00:02:09,999 --> 00:02:11,434
She was asking for
my understanding.
34
00:02:11,434 --> 00:02:15,000
She's finally grasped
the concept of reality.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,999
So what are you
going to do?
36
00:02:17,999 --> 00:02:18,267
I don't know.
37
00:02:18,267 --> 00:02:21,767
I'm thinking about
what I'm going to do.
38
00:02:36,999 --> 00:02:41,999
Are these really
pictures from my exhibit?
39
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
Is it that hard to believe?
40
00:02:43,999 --> 00:02:45,999
You drew each and
every one of these.
41
00:02:45,999 --> 00:02:48,999
I know, but...
42
00:02:48,999 --> 00:02:56,999
But it's hard to believe that my work
has been traveling around the world.
43
00:02:56,999 --> 00:02:59,400
You can believe it,
because it's true.
44
00:02:59,400 --> 00:03:04,999
Why did you continue
to open my exhibit?
45
00:03:04,999 --> 00:03:11,067
There was no reason
for you to continue.
46
00:03:11,067 --> 00:03:13,999
I thought long and
hard about that.
47
00:03:13,999 --> 00:03:20,934
But it was the final request from
the teacher, so I felt obligated.
48
00:03:20,934 --> 00:03:27,999
But more than anything,
I believed in your work.
49
00:03:27,999 --> 00:03:31,999
Do you think you
made the right choice?
50
00:03:31,999 --> 00:03:33,567
Of course I did.
51
00:03:33,567 --> 00:03:36,999
The famous artist,
Grace Han can attest to that.
52
00:03:36,999 --> 00:03:40,801
I don't know
what's going on.
53
00:03:40,801 --> 00:03:43,999
And I don't know
what I have to do now.
54
00:03:43,999 --> 00:03:45,968
Just do what you
want to do, Jung-im...
55
00:03:45,968 --> 00:03:49,999
I mean, Grace.
56
00:03:49,999 --> 00:03:56,999
I've been representing you until now,
but now you're here.
57
00:03:58,834 --> 00:04:02,100
Do what I want to do?
58
00:04:14,234 --> 00:04:17,901
Jung-im.
59
00:04:17,901 --> 00:04:20,999
Jack.
60
00:04:20,999 --> 00:04:22,701
Did you take the bus here?
61
00:04:22,701 --> 00:04:24,999
It's cold, so you
should've taken a cab.
62
00:04:24,999 --> 00:04:27,033
What brings you here?
63
00:04:27,033 --> 00:04:28,834
I told you not
to come here anymore.
64
00:04:28,834 --> 00:04:30,834
I didn't come
here on purpose.
65
00:04:30,834 --> 00:04:37,234
I'm not here to see you,
I happened to stop by.
66
00:04:37,234 --> 00:04:38,734
Jack.
67
00:04:38,734 --> 00:04:43,999
But it's good to
see your face.
68
00:04:43,999 --> 00:04:47,999
Now that I've seen
you, I'll leave.
69
00:04:47,999 --> 00:04:48,999
Oh...
70
00:04:58,934 --> 00:04:59,999
This...
71
00:04:59,999 --> 00:05:01,167
What's this?
72
00:05:01,167 --> 00:05:08,901
I heard from Bong-sun that you
haven't been sleeping very well.
73
00:05:08,901 --> 00:05:11,400
They're lavender candles.
74
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
I won't accept these things
from you anymore.
75
00:05:14,300 --> 00:05:18,334
I won't accept it
back from you either.
76
00:05:20,999 --> 00:05:24,968
I'll be on my way.
77
00:05:56,300 --> 00:06:01,200
Because you're the
warmest person I know.
78
00:06:01,200 --> 00:06:07,601
I just want you to be hurt
and happy from now on.
79
00:06:13,999 --> 00:06:16,999
Jung-im.
80
00:06:22,999 --> 00:06:25,067
Did you drink?
81
00:06:25,067 --> 00:06:27,999
Yea, a little.
82
00:06:27,999 --> 00:06:32,999
I failed at another
interview today.
83
00:06:32,999 --> 00:06:36,601
They tell me that I'm
too old for entry level,
84
00:06:36,601 --> 00:06:40,367
and for advanced jobs,
I don't have enough experience.
85
00:06:40,367 --> 00:06:42,367
They won't give me a chance!
86
00:06:42,367 --> 00:06:44,767
So you went drinking
because you were depressed?
87
00:06:44,767 --> 00:06:46,767
You should've called me.
88
00:06:46,767 --> 00:06:51,434
How can I call you for
something like this?
89
00:06:51,434 --> 00:06:56,999
You're suffering a hundred and
thousand times more than I am.
90
00:06:58,801 --> 00:07:02,999
Poor Jung-im.
91
00:07:04,868 --> 00:07:06,300
Let's go inside.
92
00:07:06,300 --> 00:07:06,868
Bong-sun.
93
00:07:06,868 --> 00:07:07,968
Jung-im.
94
00:07:07,968 --> 00:07:08,999
It's alright.
95
00:07:08,999 --> 00:07:09,999
Let's go.
96
00:07:09,999 --> 00:07:11,534
Let's go to the room.
97
00:08:04,467 --> 00:08:06,133
A move-in caretaker?
98
00:08:06,133 --> 00:08:07,200
Why?
99
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Are you plotting your
revenge from in here?
100
00:08:09,400 --> 00:08:13,999
Do you really think
I'm that threatening?
101
00:08:13,999 --> 00:08:15,999
Of course not!
102
00:08:15,999 --> 00:08:17,999
There's nothing
you can do to me.
103
00:08:25,501 --> 00:08:27,901
Yea.
104
00:08:27,901 --> 00:08:32,667
I want you to
continue and mock me.
105
00:08:32,667 --> 00:08:41,534
While you're distracted, I'm going
to reveal everything you've done,
106
00:08:41,534 --> 00:08:44,834
and get pay back.
107
00:09:01,999 --> 00:09:06,999
Jung-im's decided to become
the caretaker again?
108
00:09:06,999 --> 00:09:08,234
Yea, she agreed to it.
109
00:09:08,234 --> 00:09:12,567
This time, she's
moving in our home.
110
00:09:15,999 --> 00:09:20,999
Brother, that would mean that
she'll be living in our home.
111
00:09:20,999 --> 00:09:22,999
I don't think bringing
Jung-im into the house...
112
00:09:22,999 --> 00:09:28,534
If you don't like the arrangements,
you're free to leave.
113
00:09:28,534 --> 00:09:31,999
Brother, you're going too far.
114
00:09:31,999 --> 00:09:35,267
You don't have to tell him to leave
because he disagrees with you.
115
00:09:35,267 --> 00:09:39,501
I'm bringing the person who Mother
wishes to have by her side in my house,
116
00:09:39,501 --> 00:09:43,634
Well if you don't like that idea, then
you have no other choice but to leave.
117
00:09:43,634 --> 00:09:47,033
If you don't like it either, you can
both leave together if you'd like.
118
00:09:47,033 --> 00:09:50,968
Who said I did?
119
00:09:51,634 --> 00:09:55,200
Mother, the pretty
lady is coming here later.
120
00:09:55,200 --> 00:09:57,999
Does it make you happy?
121
00:09:57,999 --> 00:10:00,501
Yea, it does.
122
00:10:00,501 --> 00:10:02,999
Please go on and eat.
123
00:10:16,999 --> 00:10:18,300
What are you doing?
124
00:10:18,300 --> 00:10:19,367
Huh?
125
00:10:19,367 --> 00:10:22,701
Why are you letting Jung-im
come into this house?
126
00:10:22,701 --> 00:10:26,434
Then did you expect me
to be against the idea?
127
00:10:26,434 --> 00:10:28,434
He said we should leave this
house if we didn't like it.
128
00:10:28,434 --> 00:10:32,767
So you're okay with living
in the same house as her?
129
00:10:32,767 --> 00:10:34,868
Of course not.
130
00:10:34,868 --> 00:10:40,999
But I don't see the
need to stress over the idea.
131
00:10:40,999 --> 00:10:41,667
What?
132
00:10:41,667 --> 00:10:42,999
Think about it.
133
00:10:42,999 --> 00:10:44,999
Who cares about
Jung-im anyways?
134
00:10:44,999 --> 00:10:48,999
What can she
hope to accomplish?
135
00:10:48,999 --> 00:10:53,999
I'll just consider her
as Mother's caretaker.
136
00:10:53,999 --> 00:10:56,067
And it doesn't worry you?
137
00:10:56,067 --> 00:11:01,367
I don't care if
she moves in or not.
138
00:11:01,367 --> 00:11:04,467
But it must be a
little different for you.
139
00:11:04,467 --> 00:11:05,434
Am I right?
140
00:11:05,434 --> 00:11:10,868
How are you going to bear her being
in the same house as your brother?
141
00:11:25,300 --> 00:11:32,999
I wonder why Jung-im
agreed to be the caretaker?
142
00:11:41,999 --> 00:11:44,999
Hey, where there's a will,
there's a way.
143
00:11:44,999 --> 00:11:50,501
You're finally given
a much needed opportunity!
144
00:11:50,501 --> 00:11:54,467
Are you starting off
as an artist now?
145
00:11:54,467 --> 00:11:57,000
Can I be your manager?
146
00:11:57,000 --> 00:12:00,467
Why are you
packing your things?
147
00:12:00,467 --> 00:12:02,999
I'm going to work as
a move-in caretaker.
148
00:12:02,999 --> 00:12:07,467
What are you talking about?
149
00:12:07,467 --> 00:12:11,634
You're not thinking of moving
into Hae-bin's house, are you?
150
00:12:11,634 --> 00:12:12,100
Yea.
151
00:12:12,100 --> 00:12:15,834
Jung-im.
152
00:12:15,834 --> 00:12:17,868
No, you can't.
153
00:12:17,868 --> 00:12:19,567
You can forget everything
and start over.
154
00:12:19,567 --> 00:12:23,100
Why would you
move back in there?
155
00:12:23,100 --> 00:12:25,400
Because I can't forget.
156
00:12:25,400 --> 00:12:27,234
What?
157
00:12:29,734 --> 00:12:32,467
Jung-im!
158
00:12:32,467 --> 00:12:34,999
Goodness.
159
00:12:34,999 --> 00:12:37,999
Grace Han is holding
an exhibit in Korea?
160
00:12:37,999 --> 00:12:41,467
Is that why you've
been talking to Peter Yoon?
161
00:12:41,467 --> 00:12:44,534
If he's here spontaneously, it's not
going to be easy to get a hold of him.
162
00:12:44,534 --> 00:12:47,434
Do you think I've been lobbying
everywhere for no reason?
163
00:12:47,434 --> 00:12:49,999
I've been waiting for
opportunities like this.
164
00:12:49,999 --> 00:12:53,100
I found his hotel and
I sent him a message.
165
00:12:53,100 --> 00:12:58,601
Grace Han's exhibit will
take place at our gallery.
166
00:12:58,601 --> 00:13:02,300
I can smell
the money already.
167
00:13:02,300 --> 00:13:09,999
I'll have to admit, you know what you're
doing when it comes to making money.
168
00:13:10,999 --> 00:13:19,167
I guess having Grace Han's first exhibit
at Korea would make a lot of money.
169
00:13:20,667 --> 00:13:23,999
No.
170
00:13:23,999 --> 00:13:24,999
Bong-sun.
171
00:13:24,999 --> 00:13:26,667
I have to go.
172
00:13:26,667 --> 00:13:30,999
No, I won't let
you go there.
173
00:13:33,999 --> 00:13:34,501
Who is it?
174
00:13:34,501 --> 00:13:34,999
Is it Jack?
175
00:13:34,999 --> 00:13:37,000
Bong-sun.
176
00:13:37,999 --> 00:13:39,901
Jack!
177
00:13:39,901 --> 00:13:40,999
Bong-sun?
178
00:13:40,999 --> 00:13:43,999
Please talk
Jung-im out of it.
179
00:13:43,999 --> 00:13:51,601
She's thinking about moving into
Hae-bin's house as a move-in caretaker.
180
00:13:55,934 --> 00:13:58,999
Hello?
181
00:14:00,601 --> 00:14:01,934
Hello.
182
00:14:01,934 --> 00:14:02,999
Jung-im.
183
00:14:02,999 --> 00:14:03,767
Yes.
184
00:14:03,767 --> 00:14:06,167
About what Bong-sun
was talking about...
185
00:14:06,167 --> 00:14:07,734
The move-in
caretaker position.
186
00:14:07,734 --> 00:14:09,234
It's none of your concern.
187
00:14:09,234 --> 00:14:11,234
How could I
not be concerned?
188
00:14:11,234 --> 00:14:13,999
What made you
consider such a decision?
189
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
I just need to work is all.
190
00:14:15,999 --> 00:14:19,434
If you need to work,
I can find a job for you.
191
00:14:19,434 --> 00:14:21,999
Why must you
take that position?
192
00:14:21,999 --> 00:14:24,868
I must take this position.
193
00:14:24,868 --> 00:14:25,534
Jung-im.
194
00:14:25,534 --> 00:14:27,000
I don't want
your help, Jack.
195
00:14:27,000 --> 00:14:28,999
There's no reason
for me to.
196
00:14:28,999 --> 00:14:32,000
I'm hanging up now.
197
00:14:33,501 --> 00:14:36,467
Jung-im, Jung-im.
198
00:14:39,999 --> 00:14:43,634
My brother and his wife despise you.
199
00:14:43,634 --> 00:14:48,634
Why on earth are you
moving into the house?
200
00:14:59,701 --> 00:15:01,834
This is going to be your room.
201
00:15:01,834 --> 00:15:02,999
Yes.
202
00:15:02,999 --> 00:15:05,200
Didn't you bring your luggage?
203
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
I had an issues.
204
00:15:06,999 --> 00:15:08,667
My things will be arriving tomorrow.
205
00:15:08,667 --> 00:15:09,999
Then I'll see you outside.
206
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Yes.
207
00:15:19,400 --> 00:15:21,999
Our maid is your mother?
208
00:15:21,999 --> 00:15:24,701
How is this possible?
209
00:15:28,200 --> 00:15:30,999
The chairman is leaving.
210
00:15:39,999 --> 00:15:42,999
Please take good
care of my mother.
211
00:15:42,999 --> 00:15:44,999
Yes, Mr. Chairman.
212
00:15:44,999 --> 00:15:47,834
Let's go.
213
00:16:01,999 --> 00:16:03,601
Why are you hesitating?
214
00:16:03,601 --> 00:16:07,999
I'll be handling this
business personally.
215
00:16:07,999 --> 00:16:09,999
Aren't you already
aware, Mr. Kim?
216
00:16:09,999 --> 00:16:12,999
You know how much
I've prepared for this.
217
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
I know, but...
218
00:16:14,999 --> 00:16:17,000
Vice-president Park.
219
00:16:17,000 --> 00:16:19,999
I've heard that Chairman
Do is against the idea.
220
00:16:19,999 --> 00:16:20,999
Oh, that...
221
00:16:20,999 --> 00:16:27,534
I'm hesitant to invest in
your business if that's the case.
222
00:16:27,534 --> 00:16:28,467
Mr. Kim.
223
00:16:28,467 --> 00:16:33,834
Please give me more
time to consider.
224
00:17:04,734 --> 00:17:06,133
What is it?
225
00:17:06,133 --> 00:17:10,999
Yes, you wanted these
documents from the legal team.
226
00:17:10,999 --> 00:17:12,834
Leave it there.
227
00:17:12,834 --> 00:17:14,999
Yes, sir.
228
00:17:21,100 --> 00:17:24,934
Ah, and the Chairman
is back at work.
229
00:17:24,934 --> 00:17:27,667
I thought you
should know.
230
00:17:27,667 --> 00:17:28,968
He came to work?
231
00:17:28,968 --> 00:17:29,999
Yes.
232
00:17:29,999 --> 00:17:34,100
He's left things at home with Jung-im
Han, and he's come to work today.
233
00:17:58,000 --> 00:18:02,234
But what made you choose the
name Grace for your exhibit?
234
00:18:02,234 --> 00:18:05,467
Was it because I
was incarcerated...?
235
00:18:05,467 --> 00:18:07,400
That was the
teacher's idea.
236
00:18:07,400 --> 00:18:16,701
Before her accident, she suggested that
Grace would be a good name for you.
237
00:18:16,701 --> 00:18:18,999
She did?
238
00:18:19,834 --> 00:18:25,100
The name means
God's grace in Hebrew.
239
00:18:25,100 --> 00:18:29,167
After everything you've
been through,
240
00:18:29,167 --> 00:18:34,167
I think she wanted you
to receive God's grace.
241
00:18:40,968 --> 00:18:42,999
Yes, Peter.
242
00:18:42,999 --> 00:18:44,367
At the studio?
243
00:18:44,367 --> 00:18:51,033
I have to discuss the exhibit with you,
and I'll have to know Grace's schedule.
244
00:18:51,033 --> 00:18:54,999
I'm not in a position
to leave right now.
245
00:18:54,999 --> 00:18:56,000
Let's go.
246
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Let's go out together.
247
00:18:58,999 --> 00:19:00,067
Teacher.
248
00:19:00,067 --> 00:19:02,000
Are you with the
teacher right now?
249
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
That's good.
250
00:19:03,400 --> 00:19:06,501
You should bring
her to the studio.
251
00:19:19,999 --> 00:19:23,999
Yes, Jung-im Han.
252
00:19:23,999 --> 00:19:26,534
You want to go on an
outing with Mother?
253
00:19:26,534 --> 00:19:31,033
Yes, if you allow it, I'd
like to take her to her studio.
254
00:19:31,033 --> 00:19:33,999
She wishes to leave too.
255
00:19:33,999 --> 00:19:36,999
Well, she's familiar
with that location.
256
00:19:36,999 --> 00:19:41,234
But make sure that you
don't go anywhere else.
257
00:19:41,234 --> 00:19:45,999
Don't take her to someplace
with many people.
258
00:19:45,999 --> 00:19:46,999
Yes, Chairman.
259
00:19:46,999 --> 00:19:48,200
I'll do as you say.
260
00:19:48,200 --> 00:19:50,868
Yes.
261
00:19:51,999 --> 00:19:55,999
Teacher, let's get
ready to leave.
262
00:19:55,999 --> 00:19:59,200
Okay.
263
00:20:09,067 --> 00:20:14,734
How can a great person like her
be afflicted with such a disease?
264
00:20:14,734 --> 00:20:19,968
Sometimes, life
doesn't seem so fair.
265
00:20:19,968 --> 00:20:22,999
Bad things happen
to good people,
266
00:20:22,999 --> 00:20:26,434
and bad people end up
getting away with things.
267
00:20:26,434 --> 00:20:29,999
The world is unfair.
268
00:20:29,999 --> 00:20:35,834
Money can cover up crimes,
and the poor are blamed for crimes.
269
00:20:35,834 --> 00:20:41,999
Are you talking
about yourself?
270
00:20:41,999 --> 00:20:45,999
Didn't you say that you wanted to
discuss the exhibit with me?
271
00:20:45,999 --> 00:20:48,334
Am I opening an
exhibit here in Korea?
272
00:20:48,334 --> 00:20:50,133
That's up to you, Grace.
273
00:20:50,133 --> 00:20:51,999
It's your exhibit.
274
00:20:51,999 --> 00:20:54,999
Which gallery
are you talking to?
275
00:20:58,534 --> 00:20:59,534
What?
276
00:20:59,534 --> 00:21:03,999
The Woon-su Gallery and the Mi-hwa Art
Center are already talking with Peter?
277
00:21:03,999 --> 00:21:05,100
Yes.
278
00:21:05,100 --> 00:21:07,999
That's what I found out.
279
00:21:07,999 --> 00:21:11,033
Why isn't he calling
our gallery?
280
00:21:11,033 --> 00:21:15,999
Is Peter discriminating
against our gallery?
281
00:21:15,999 --> 00:21:17,999
This won't do.
282
00:21:17,999 --> 00:21:20,999
I'll have to get
a move on this.
283
00:21:20,999 --> 00:21:23,567
What happened with
what I asked you to find out?
284
00:21:23,567 --> 00:21:25,999
Oh, the ghostwriter for
the autobiography?
285
00:21:25,999 --> 00:21:28,999
Must you be so specific?
286
00:21:28,999 --> 00:21:32,634
Can't you just
call it a writer?
287
00:21:32,634 --> 00:21:33,634
Anyways, did you
find someone?
288
00:21:33,634 --> 00:21:34,999
Someone who writes well.
289
00:21:34,999 --> 00:21:37,868
Yes, I did find
someone, but...
290
00:21:37,868 --> 00:21:38,999
But what?
291
00:21:38,999 --> 00:21:40,999
What are you saying?
292
00:21:40,999 --> 00:21:44,667
Do you have a problem with
me writing an autobiography?
293
00:21:44,667 --> 00:21:46,501
No, of course not.
294
00:21:46,501 --> 00:21:51,000
I'll set the appointment
immediately.
295
00:22:01,999 --> 00:22:05,634
She's thinks just anyone
can write an autobiography.
296
00:22:05,634 --> 00:22:08,999
Writing a book won't
change who you are.
297
00:22:08,999 --> 00:22:13,999
The things you can
do with money...
298
00:22:15,434 --> 00:22:17,334
Yes, this is Mi-young Jang
from the Baek-gang Gallery.
299
00:22:17,334 --> 00:22:18,434
Yea, Chief Jang.
300
00:22:18,434 --> 00:22:19,999
This is Hae-bin.
301
00:22:19,999 --> 00:22:26,133
I need it as a gift, so bring
me a painting to my office.
302
00:22:26,133 --> 00:22:31,501
Just grab one that's as big as the
one we gave Director Kim last time.
303
00:22:32,999 --> 00:22:35,901
Ugh, I'm so
sick of her.
304
00:22:35,901 --> 00:22:38,901
What makes her think she
can order me around?
305
00:22:51,033 --> 00:22:53,267
Will you be checking it?
306
00:22:53,267 --> 00:22:55,999
It's fine, you can leave now.
307
00:22:55,999 --> 00:22:57,167
Yes.
308
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Chief Jang.
309
00:23:01,167 --> 00:23:06,999
Where did you
get those earrings?
310
00:23:06,999 --> 00:23:09,934
These?
311
00:23:13,534 --> 00:23:16,267
I've always wanted these.
312
00:23:16,267 --> 00:23:16,999
Do you like them?
313
00:23:16,999 --> 00:23:20,534
Of course I like them,
they're coming from you.
314
00:23:21,601 --> 00:23:23,033
My boyfriend gave
them to me.
315
00:23:23,033 --> 00:23:23,999
Why do you ask?
316
00:23:23,999 --> 00:23:28,999
We have similar
things, you and I.
317
00:23:28,999 --> 00:23:31,999
So you must be a
fan of mine as well?
318
00:23:31,999 --> 00:23:32,999
What?
319
00:23:32,999 --> 00:23:34,634
Even so.
320
00:23:34,634 --> 00:23:37,334
You shouldn't copy
me so closely.
321
00:23:37,334 --> 00:23:40,734
Everyone has their
own unique style.
322
00:23:40,734 --> 00:23:42,999
I wasn't copying you...
323
00:23:42,999 --> 00:23:44,067
Forget it.
324
00:23:44,067 --> 00:23:47,801
You can leave.
325
00:23:59,999 --> 00:24:00,999
Seriously...
326
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
I wasn't copying anyone!
327
00:24:03,999 --> 00:24:06,501
Unbelievable.
328
00:24:09,999 --> 00:24:11,100
[Let's talk.]
329
00:24:13,968 --> 00:24:15,801
You're talking about that too?
330
00:24:15,801 --> 00:24:18,999
Why do you care
who I meet with?
331
00:24:18,999 --> 00:24:20,634
So you are meeting
with someone?
332
00:24:20,634 --> 00:24:21,999
I don't know.
333
00:24:21,999 --> 00:24:23,999
Then who else
would know?
334
00:24:23,999 --> 00:24:25,934
I want you to
meet a good man...
335
00:24:25,934 --> 00:24:27,999
Why don't you find a
good person for yourself?
336
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
I'm not a child.
337
00:24:28,999 --> 00:24:32,999
Why are you taking turns
meddling in my business.
338
00:24:35,267 --> 00:24:38,999
Why, that girl and her temper...
339
00:24:42,901 --> 00:24:43,667
Yes, Mother.
340
00:24:43,667 --> 00:24:45,067
Yea, son.
341
00:24:45,067 --> 00:24:48,534
Did you have a chance
to talk to Mi-young?
342
00:24:48,534 --> 00:24:53,801
I was trying to talk to her moments
ago, but she's not listening to me.
343
00:24:53,801 --> 00:24:57,934
Do you think she's meeting
someone who's no good for her?
344
00:24:57,934 --> 00:24:59,999
I don't think that's the case.
345
00:24:59,999 --> 00:25:04,667
She simply doesn't want
us nagging at her.
346
00:25:04,667 --> 00:25:06,000
She thinks that she
isn't a child anymore.
347
00:25:06,000 --> 00:25:11,999
Try to talk to her again.
348
00:25:11,999 --> 00:25:14,999
Yea, alright.
349
00:25:16,901 --> 00:25:24,734
If So-yoon's mother was here,
it would have been nice to depend on her.
350
00:25:35,999 --> 00:25:39,934
I had fun today.
351
00:25:39,934 --> 00:25:42,999
Did you enjoy painting
at your gallery?
352
00:25:42,999 --> 00:25:44,100
Yea.
353
00:25:44,100 --> 00:25:49,467
It was nice to be
able to paint together.
354
00:25:49,467 --> 00:25:52,999
Teacher, I'm going to
get your medication.
355
00:25:52,999 --> 00:25:55,334
Okay.
356
00:26:16,999 --> 00:26:19,999
Make sure you
come home today.
357
00:26:19,999 --> 00:26:21,901
We still need to
talk about this.
358
00:26:29,999 --> 00:26:36,467
Jung-im, I've been thinking
about this, but this is wrong.
359
00:26:36,467 --> 00:26:39,267
Why must you move into that
house to get your revenge?
360
00:26:39,267 --> 00:26:44,834
You're a famous artist now,
so why don't we look for another way?
361
00:26:44,834 --> 00:26:47,234
I have other plans as well.
362
00:26:47,234 --> 00:26:48,767
Give me my bag.
363
00:26:48,767 --> 00:26:50,999
It's too dangerous
for you there.
364
00:26:50,999 --> 00:26:54,999
Who knows what
Hae-bin will do to you?
365
00:26:54,999 --> 00:27:00,300
Jung-im, why don't
we ask for Jack's help?
366
00:27:00,300 --> 00:27:01,634
Jack?
367
00:27:01,634 --> 00:27:07,999
I've been watching him, and
he really seems to care about you.
368
00:27:07,999 --> 00:27:11,999
It's true that he betrayed
you two years ago,
369
00:27:11,999 --> 00:27:15,601
but we might not know
the entire story.
370
00:27:15,999 --> 00:27:20,934
And he may want to make it up to you.
371
00:27:20,934 --> 00:27:23,334
Try talking to Jack about this.
372
00:27:23,334 --> 00:27:25,999
Won't you?
373
00:27:36,968 --> 00:27:41,300
You're planning on telling
Jung-im everything?
374
00:27:41,300 --> 00:27:42,701
Yea.
375
00:27:42,701 --> 00:27:47,334
I'm going to tell
her about my brother,
376
00:27:47,334 --> 00:27:52,999
and beg for her forgiveness
for my brother's actions.
377
00:27:52,999 --> 00:27:54,234
Master Hyun-woo.
378
00:27:54,234 --> 00:28:03,801
I used to think I was hiding
it from her for her sake.
379
00:28:03,801 --> 00:28:05,999
I thought it was the best
way to protect her.
380
00:28:05,999 --> 00:28:08,367
You could be right.
381
00:28:08,367 --> 00:28:11,999
No, that's nothing
but an excuse.
382
00:28:11,999 --> 00:28:17,033
I've been afraid to
tell her the truth.
383
00:28:17,033 --> 00:28:22,534
I was afraid that she'll
refuse to see me again.
384
00:28:22,534 --> 00:28:27,767
But I'm going to
tell her the truth.
385
00:28:27,767 --> 00:28:32,033
It's the only way I
can get closer to her.
386
00:28:37,167 --> 00:28:38,999
Master Hyun-woo, fighting!
387
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
I hope everything goes
well with Jung-im Han.
388
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Yea.
389
00:28:43,999 --> 00:28:46,167
Thanks.
390
00:28:52,167 --> 00:28:53,000
Vice-president.
391
00:28:53,000 --> 00:28:55,167
What did I just hear?
392
00:28:55,167 --> 00:28:58,999
Hyun-woo's meeting
with Jung-im?
393
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
About that...
394
00:29:00,999 --> 00:29:03,999
Is he planning on
telling her everything?
395
00:29:10,999 --> 00:29:16,200
Teacher, I'll spend the night at home,
and I'll be back tomorrow.
396
00:29:16,200 --> 00:29:17,999
You're going home?
397
00:29:17,999 --> 00:29:21,701
Starting tomorrow,
I'll be living here.
398
00:29:21,701 --> 00:29:26,534
But I promise I'll be
here early tomorrow.
399
00:29:39,000 --> 00:29:41,999
I'll be on my way.
400
00:29:41,999 --> 00:29:42,999
I'll see you tomorrow.
401
00:29:42,999 --> 00:29:43,999
Yes, alright.
402
00:29:43,999 --> 00:29:45,999
Yes.
403
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
What about Jung-im Han?
404
00:30:34,999 --> 00:30:36,834
Is she in the elder's room?
405
00:30:36,834 --> 00:30:38,968
She left just moments ago.
406
00:30:45,801 --> 00:30:47,999
Hyun-woo,
we need to talk.
407
00:30:47,999 --> 00:30:50,999
If it's about Jung-im,
I don't have anything to say.
408
00:30:53,999 --> 00:30:55,300
Jack?
409
00:30:57,999 --> 00:30:59,467
Are you really going
through with this?
410
00:30:59,467 --> 00:31:02,701
Don't you know what
kind of brother you are to me?
411
00:31:02,701 --> 00:31:04,999
Please give it a rest.
412
00:31:04,999 --> 00:31:07,999
Whatever you say, I'm still
going to meet with Jung-im.
413
00:31:12,999 --> 00:31:14,999
What are you
going to tell her?
414
00:31:14,999 --> 00:31:16,100
Are you going to tell
her that I'm your brother,
415
00:31:16,100 --> 00:31:21,100
and that Hae-bin is your sister-in-law
who her husband cheated with?
416
00:31:49,999 --> 00:32:04,000
[Subtitles provided by MBC]
417
00:32:06,999 --> 00:32:08,999
He's been playing
around with us!
418
00:32:08,999 --> 00:32:09,999
That bastard!
419
00:32:09,999 --> 00:32:12,701
That's the prosecutor
from before...
420
00:32:12,701 --> 00:32:15,501
The incident, 2 years ago at the gallery...
421
00:32:15,501 --> 00:32:17,999
You're not going to
deny it now, are you?
422
00:32:17,999 --> 00:32:21,267
I don't want to hear
anymore of your excuses.
423
00:32:21,267 --> 00:32:22,000
Please go back.
424
00:32:22,000 --> 00:32:25,999
I want you to know that my
feelings toward you are genuine.
425
00:32:25,999 --> 00:32:29,133
My brother won't convince
me to change my mind.
426
00:32:29,133 --> 00:32:33,999
I'm sorry, but can you quit your job
as our move-in caretaker?
427
00:32:33,999 --> 00:32:36,999
You despicable
human being.
30512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
