Original subtitles

Asia-Team Presenta: "King Geunchogo"

Episodio 54

[Fortaleza Moro, Daebang (frontera Baekje-Goguryeo)]

Su Majestad.

El Comandante Go Mu tom� los Fuertes Sutan y Beodeulnaru.

�Mis soldados!

Mi hermano y su comandante retomaron Sutan y Beodeulnaru.

Lo que falta es el Rey de Baekje.

Cualquier persona que lo capture o traiga su cabeza ser� nombrado general.

�Vamos al r�o Ungni!

�Yo ir� con ustedes!

[Gamubeol, Daebang, Baekje]

Su Majestad.

El General Mok Nageunja no pudo defender Beodeulnaru.

Su Majestad.

Tomaron los Fuertes Moro y Sutan.

No puede ser.

El Comandante Mak Go Hae no perder�a la fortaleza tan f�cilmente.

Izaron la bandera de Goguryeo en las tres fortalezas.

Deme algunos soldados.

Recuperar� la Fortaleza Moro.

No ser� tan sencillo.

La Fortaleza Moro es el centro de Daebang.

No podemos perderlo.

S� prudente.

No conoces a los soldados de Goguryeo.

Tampoco conoces a Sa Yu.

�Cu�l es la estrategia para detener a los soldados de Goguryeo?

Vamos a establecer una formaci�n de presi�n y los separaremos.

Que los soldados de Mok Nageunja y Mak Go Hae se unan a nosotros pronto.

Su Majestad.

�Qu� sucede?

�Tenemos algo m�s qu� perder?

Sa Yu viene con soldados.

Tiene que retirarse.

�Tan pronto?

Acabamos de recibir la noticia de que perdimos las tres fortalezas.

Son tan r�pidos como el viento.

Sa Yu llegar� antes de que una taza de t� se enfr�e.

Ellos estaban en un apuro.

Ni siquiera quitaron la tienda del Rey.

�Padre!

Su Majestad no te perdonar�.

Sigues logrando m�ritos.

Es mi deber.

�Su Majestad!

�Qu� hay de Yeo Gu?

Perdimos unos 2.000 soldados, pero el comandante dispers� a los de Baekje.

El Rey de Baekje fue aislado. �l est� huyendo.

Ir� yo mismo.

�Padre!

No intentes detenerme.

Matar� a Yeo Gu con mis propias manos.

As� como hay muchas estrellas en el cielo, hay muchos pa�ses y muchos reyes.

El Rey de Goguryeo no es una estrella ordinaria.

�l es como la Estrella Polar y solo hay una en el cielo.

�Por qu� quiere luchar contra el Rey de Baekje?

Perd� Moro, Sutan y Beodeulnaru ante Bi Ryu hace 25 a�os.

Hace 22 a�os, perd� Gomori y al Comandante Go Chi Su.

�Sabes cu�nto tiempo he esperado este d�a?

Voy a unificar la pen�nsula para ti.

Con el fin de hacer eso, tengo que matar a Yeo Gu.

No lo pierdan.

�Atrapen al Rey de Baekje!

Pueden matar a los otros despu�s.

�Por qu� no se retiran?

Todas nuestras fuerzas han sido dispersadas.

Yo lo defender� desde atr�s.

Ret�rense a Chiyangseong.

Yeo Geun y Yeo Gu Su no deben separarse de m�.

�Tras ellos!

�No podemos perder a Yeo Gu!

Si tomamos Baekje o no depende de la captura de Yeo Gu.

- �Perdimos las tres fortalezas? - [Anpyeongjeon, Palacio Hanseong, Baekje]

Si se perdieron las tres fortalezas, perdimos la tierra Daebang.

Todav�a tenemos Chiyangseong.

No debe haber estado en Liaoxi desde hace tiempo.

Chiyangseong es una peque�a fortaleza.

Es como un almac�n de provisiones y armas militares.

�Qu� tan grande es el ej�rcito de Goguryeo?

No estamos seguros.

De acuerdo con el naedujwapyeong...

la tierra tiembla a 4 km y...

la llanura est� llena de polvo de los soldados de caballer�a de Goguryeo.

Yo ir�.

Bi Rang.

Su Majestad dej� 2,000 soldados Wisagun aqu� y yo traje 1,500 de Liaoxi.

Solo dejar� una cantidad m�nima aqu� y tomar� el resto como refuerzo.

[Palacio Wirye, Hanseong]

Esto es bueno.

Wi Bi Rang se ofreci� a dejar Hanseong.

Los cielos nos est�n ayudando.

Nuestros antepasados nos est�n ayudando.

�Est� diciendo que los esp�ritus del Rey Goi...

quieren que Baekje pierda ante Goguryeo?

Tomar� a los soldados del clan Jin e ir� a Chiyangseong con Wi Bi Rang.

Jwapyeong Jin.

�Est� diciendo que no formar� parte de nuestro gran plan?

Eso no es lo que �l est� diciendo.

Juramos hacer esto juntos.

�Est� diciendo que no puede renunciar a su lealtad a Su Majestad?

�Quiere romper el acuerdo con el Palacio Wirye?

Aclare su posici�n.

Si no lo hace, lo tomaremos como que quiere romper el acuerdo.

Vamos a tomar medidas.

[Casa de Jin Jeong, Hanseong]

�Qu� le trae por aqu�?

Estoy segura de que sabe por qu� estoy aqu�.

Por supuesto.

Nos escupe cuando no nos necesita.

Viene arrastr�ndose cuando nos necesita.

Solo toma lo que necesita.

Go Do.

�C�mo puedes decir eso?

Todo esto ocurri� porque �l quer�a tener cinco unidades en el ej�rcito y...

tom� nuestros soldados y derechos de impuestos.

�C�mo puede perder la tierra Daebang ante Sa Yu?

No voy a soportar m�s su falta de respeto.

Estuvo mal de su parte levantar la voz, pero sus intenciones no est�n equivocadas.

�Su Majestad trat� de unificar el ej�rcito porque ten�a miedo de que se rebelaran?

�Les quit� sus derechos de impuestos porque �l quer�a m�s dinero para s� mismo?

Su Alteza.

�l es una persona sencilla.

No hace un fest�n con la comida y le teme a la ropa de terciopelo.

Durante los 15 a�os de lucha contra Mahan...

�l comi� provisiones militares con los soldados.

Solo tiene dos concubinas reales porque yo se lo ped�.

Mantuvo una posici�n moderada y no les dio ninguna tierra.

Centralizar el ej�rcito y los derechos de...

impuestos es para hacer a Baekje m�s abundante.

�De qu� sirve?

A �l se le olvida que Baekje fue establecida por la nobleza.

Nunca lo olvid�, pero si hizo eso contra el clan Jin...

es porque el clan Jin era demasiado codicioso.

Todas las barracas deben estar abiertas para Su Majestad.

�Su Alteza!

Lamento haber venido.

Es naturaleza humana necesitar a tu familia...

pero nunca dud� de la lealtad del clan Jin hasta ahora.

No se puede ir as�.

�Por qu� has venido aqu�?

Qu� falta de respeto.

T�o, no puede hacer esto.

Si ella se va ahora, nunca ser� capaz de restaurar nuestra relaci�n.

S� c�mo te sientes.

Voy a cumplir mi promesa de tomarte como mi nuera, as� que no te preocupes.

Usted es la madre de Baekje.

Una madre tiene la generosidad de perdonar los errores de un hijo una y otra vez.

Su Majestad puede ser su sobrino, pero �l es el padre de nuestro pueblo.

�C�mo puede hablar de soldados y derechos de...

impuestos cuando nuestro padre est� en peligro?

�El clan Jin va a ignorar la autoridad de Su Majestad?

Si no tiene soldados, debe tomar siervos.

Si no tiene lanzas y espadas, debe tomar bamb�.

Ese es nuestro deber.

�Por qu� no se explica?

No es necesario.

�Quiere ir en contra de nosotros?

Tiene que haber un Baekje para que nuestro gran plan tenga �xito.

�Qui�n es el enemigo de Baekje en este momento?

Es Goguryeo.

So Seo No, On Jo y Bi Ryu fueron perseguidos por Goguryeo.

La p�rdida de la tierra Daebang no es un gran problema.

Tenemos Hanseong y la tierra de Mahan y Gara.

Podemos establecer el r�o Ungni como...

la nueva frontera y mover la capital a Gomanaru.

El clan Jin jur� lealtad a Yeo Gwang.

La tierra de Daebang es nada comparada con Baekje.

Podemos recuperar la tierra Daebang despu�s que Yeo Gwang se convierta en Rey.

Ajustar correctamente las cosas es primero que recuperar un pedazo de tierra.

�Quieres que el r�o Ungni sea la frontera? Eso pondr� a Liaoxi en riesgo.

Daebang no es solo un pedazo de tierra.

No insulte a toda la sangre del clan Jin que fue derramada all�.

Naesinjwapyeong.

No voy por el Baekje de Su Majestad.

Voy por el Baekje que el Pr�ncipe Yeo Gwang gobernar�.

Si eso es lo que realmente quiere, no le detendr�.

Tendremos que posponer nuestro plan.

Me voy esta noche.

No vamos a esperar mucho tiempo.

Debe volver tan pronto como recuperen Gomori.

Por supuesto.

�R�pido!

La tierra de Daebang depende de todos ustedes.

[Chiyangseong, Daebang, Baekje]

�Comandante!

Los soldados de Goguryeo instalan un campamento.

Ve a decirle a Su Majestad.

Su Majestad.

�Los soldados de Goguryeo est�n aqu�?

S�.

�Qu� tan lejos?

Podemos ver sus antorchas.

�Qu� tan grande es el ej�rcito?

No puedo ver el final de las antorchas.

El General Mak Go Hae dijo que entre 15,000 y 20,000.

Todo esto es debido a la nobleza.

Ellos no renunciaron a sus soldados.

Les disfrazan como sirvientes y los ocultaron.

Suficiente.

�l tiene raz�n.

Debe castigar al clan Jin y a los otros nobles.

Los soldados de Goguryeo est�n cerca.

�De qu� sirve unificar la pen�nsula si va a haber conflictos internos?

D�ganle al General Mak Go Hae que bloquee la...

puerta y se prepare para una guerra de asedio.

Obedecer� sus �rdenes.

[Campamento de Goguryeo cerca de Chiyangseong]

General.

Gracias.

Tengo sed por todo el polvo.

Pr�ncipe.

La unidad Jeokkigun es el orgullo de Goguryeo.

Cuando �l perdi� Gomori y al General Go Chi Su, el Rey sufri� demasiado.

Ya veo.

Jeokkigun tiene los soldados de �lite...

entrenados por el propio Rey para este d�a.

�l est� muy orgulloso de ellos.

Lo siento.

�Por qu�?

No confiaba en ti hasta ahora.

Salvaste a pap�.

Eso es como salvar a Goguryeo.

Gracias, General.

Me alegra que reconozca mi lealtad.

Gracias.

Entremos.

�Hizo alg�n movimiento?

Lo vigil� cuidadosamente. �l no hizo nada sospechoso.

Tendremos a Whanggigun y Cheonggigun en la puerta sur...

y Jeokkigun y Nokkigun en la puerta norte.

Yeo Gu tendr� que dividir sus fuerzas para defender la puerta sur.

El Jeokkigun abrir� la puerta y matar� al Rey de Baekje.

La nobleza no envi� a sus soldados.

Debemos ser capaces de tomar Chiyangseong antes del anochecer.

Mi coraz�n late fuertemente con alegr�a.

Sent� la inferioridad de la derrota durante mucho tiempo.

El Rey de Goguryeo no es inferior al Rey de Baekje.

Est� bien.

Era verdad.

Hice una falsa demostraci�n de poder por mucho tiempo.

No hay crecimiento sin un auto-examen y reflexi�n.

Yeo Gu es un enemigo, pero es digno de reconocimiento.

Consigui� el sello del Rey Ye y unific� al pueblo de Buyeo.

Ocup� Liaoxi y Guangyangcheong.

Conquist� los 54 peque�os estados de Mahan y los siete pa�ses de Gara.

Hizo que Malgal y Silla se sometieran a �l.

Cuando vino a pelear contra m�, corri� sudor por mi espalda.

Es culpa nuestra que se haya sentido de esa manera.

Por favor perd�nenos.

Padre, nos tiene a nosotros.

Mi hermano, me tiene a su lado.

Yeo Gu se encuentra en Chiyangseong.

Voy a atacar a Yeo Gu despu�s de que los soldados desayunen.

Pr�ncipe.

S�, padre.

Hermano.

S�, hermano.

Primer Ministro y Gobernador del norte.

S�, Su Majestad.

Ataquen Chiyangseong y mu�strenles que Goguryeo es m�s poderoso.

Obedeceremos sus �rdenes.

[Fortaleza Chiyangseong, Daebang, Baekje]

�Quer�a verme?

Tenemos que reducir la carga de pap�.

Tenemos que ir al frente ma�ana.

Usted no puede hacer eso.

Es el pr�ximo Rey de Baekje.

Yo ir� adelante.

Ma�ana es el d�a para pagarle a Su Majestad por hacerme pr�ncipe.

Yeo Gu Su.

Solo tengo un favor que pedirle.

Por favor busque a mis padres y cuide de ellos.

O� que se fueron de Gongna.

Creo que usted podr�a encontrarlos si tiene esto.

Dondequiera que est�s, con quien est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

�Sabe qu� dice?

[Palacio Wirye, Hanseong]

�Est�s seguro?

S�.

Los herreros lo confirmaron.

Ellos son los padres del Pr�ncipe Yeo Gu Su.

Son Eul Ma Hul y Dan Dan.

Sab�a que te gustaba Yeo Hwa.

Se�ora.

Todos en el palacio Wirye lo saben.

�Sirves a Yeo Hwa o a Yeo Gwang?

Yo solo le sirvo al palacio Wirye.

�Yeo Gu Su es parte del palacio Wirye?

El hijo de Yeo Hwa es hijo de Yeo Gu.

�C�mo puede ser �l parte del palacio Wirye?

Est� bien, entonces.

Olvide que oy� esto.

Conf�e en m�.

�El siervo que enviaste a Gongna regres�?

�Has averiguado qui�nes son sus padres?

S�.

�Es Dan Dan?

�Lo es?

Eso esperaba...

pero no era m�s que una mujer que viv�a en Gongna.

Lo siento.

Ya veo.

Gracias.

Te puedes retirar.

Si Su Majestad derrota a Goguryeo...

no podemos garantizar que nuestro plan tenga �xito.

�Qu� est�s pensando?

Se lo prometimos a Jin Seung.

Destronaremos a Su Majestad y haremos que pase el resto de su vida en Saori.

Si quiere que el Pr�ncipe Yeo Gwang se convierta en Rey...

Su Majestad, Yeo Geun y Yeo Gu Su deben ser enterrados en Daebang.

�Todav�a se preocupa por Su Majestad?

Su Alteza.

No es eso.

No hay ninguna raz�n para enterrar a Yeo Gu Su.

De qu� sirve sacrificar al hijo de un herrero.

�l es el hijastro de Su Majestad.

Es su destino.

Por favor tome una decisi�n.

Si deja vivir a Su Majestad, ser� dif�cil que nuestro plan tenga �xito.

Depender� de la batalla contra Goguryeo.

Ret�rate ahora.

Mi beb�, tuve demasiada esperanza por ninguna raz�n.

Yeo Gu Su es el hijo de Su Majestad y la Se�ora del palacio Wirye.

�Por qu� no dice nada?

�Sabe qu� dice?

Dondequiera que est�s, con quien est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

Pap� le escribi� esto a la encargada del palacio Wirye.

D�jame hacerte una pregunta.

�Pap� sabe esto?

�Qu� dijo?

�l dijo que no preguntara nada y nunca le dijera a nadie.

Entonces, �por qu� le desobedeces?

�Por qu� me muestras esto?

Yeo Geun.

�C�mo puede ser m�s importante encontrar a tus padres que la orden de Su Majestad?

Enti�rralo en tu coraz�n.

Te estoy diciendo esto porque me agradas.

Yo podr�a morir o t� podr�as morir.

Tal vez ambos moriremos.

Yeo Geun.

Si t� mueres y yo vivo, voy a encontrar a tus padres y cuidar� de ellos.

Me alivia o�r eso.

[Palacio Hanseong, Baekje]

La batalla debe terminar antes de que los soldados...

tengan que usar estos uniformes de invierno.

No terminar� tan f�cilmente.

Est�n luchando contra Goguryeo.

Todo es culpa de Sa Gi.

Chi Hui.

�Qu� dijiste?

Es lo que todos dicen.

Su Majestad perdi� la tierra de Daebang porque Sa Gi...

le dijo al Rey de Goguryeo nuestros secretos.

�Qui�n dijo eso?

Si�ntate y sigue cosiendo.

Su Alteza.

Es tarde.

La costura es m�s dif�cil que luchar para m�, pero me gustar�a ayudar.

Solo toma una espada y ve a atrapar m�s carpas a Woryeon.

Yeo Jin.

Gracias, pero ve a tu habitaci�n y descansa un poco.

Su Alteza.

Si�ntate.

Es bueno tener ayuda.

Adelante, ya que est�s aqu�.

S�, Su Alteza.

Gracias, mi se�ora.

�Cu�l uniforme es para el Pr�ncipe Yeo Geun?

Yo coser� ese.

�Por qu� lo har�as?

Solo quiero que regrese a salvo.

Quiero que logre m�ritos con un uniforme que cos� para �l.

Ven conmigo.

Regresa a Yamatai. [Wanwoldang, palacio Hanseong]

Su Majestad dijo que me pod�a quedar.

Todav�a tengo mucho que aprender.

No puedo dejar que te quedes m�s en Baekje.

Su Alteza.

Les informar� a todos.

Toma libros, dise�os de barcos...

hierbas medicinales o lo que sea que necesites y vete.

�Es por el Pr�ncipe Yeo Geun?

Supongo que no tengo que explicarlo ya que lo sabes.

No quiero dejar al Pr�ncipe.

No espero nada.

Solo deje que me quede a su lado.

Est� bien si me odia.

Pero no me eche.

No te odio.

Eres un marimacho imprudente, pero yo era as�, tambi�n.

Entonces, �por qu� me dice que me vaya?

Yeo Geun va a ser Rey.

Su Alteza.

Ser Rey significa que no puede vivir su vida a su antojo.

Yo podr�a vivir aqu� en Baekje en lugar de volver a Yamatai.

Eso no cambiar� nada.

Su Alteza.

Regresa a Yamatai antes de que todos sufran m�s.

[Puerta norte de Chiyangseong, Daebang, Baekje]

[Puerta sur de Chiyangseong, Daebang, Baekje]

Yeo Gu, te fuiste muy r�pido.

�Te escondes en esta peque�a fortaleza?

Si te rindes ahora, no matar� a todos los soldados de Baekje.

Dejar� que tu hijo viva para celebrar tus ritos ancestrales.

Me gustar�a retorcerle el cuello.

Su Majestad, deme 100 soldados.

Dar� mi cabeza por la de �l.

Aunque Zhao Yun de Changshan estuviera aqu�...

no podr�a conseguir la cabeza de Sa Yu con 100 soldados.

Una batalla no se pelea con rabia.

�Qui�n es ese?

Este soldado de Goguryeo entr� a la fortaleza y se dirig�a hacia el palacio.

No soy un soldado de Goguryeo.

Soy un esp�a enviado por Sa Gi.

�Sa Gi?

�Por qu� envi� un mensaje un criminal?

�l no es un criminal.

Se fue al Rey de Goguryeo para encontrar una manera de conquistar Goguryeo.

�Por qu� no lo dijo?

Nuestros soldados casi lo matan.

Planeen una nueva estrategia.

El Jeokkigun es el �nico ej�rcito de �lite de Goguryeo.

Jeokkigun y Nokkigun en la puerta norte y...

Whanggigun y Cheonggigun en la puerta sur.

Pero no son los soldados de �lite.

Es un truco para hacer que separemos nuestros soldados.

Pero Sa Yu est� liderando el Whanggigun y Cheonggigun.

�Podr�a la informaci�n de Sa Gi estar mal?

Es una estrategia t�pica.

Sa Yu probablemente esperaba que nuestros soldados se dirigieran a la puerta sur.

Iba a usar eso para abrir la puerta norte.

Ajik Ki tiene raz�n. Contin�a.

El Pr�ncipe Yeo Gu Su y el General Mak Go Hae los atacar�n en la puerta sur.

Luego dar�n la vuelta para rodear a Jeokkigun.

El Pr�ncipe Yeo Geun y el General Mok Nageunja esperar�n mi se�al.

Ellos saldr�n por la puerta norte y...

se unir�n a los otros para atacar al Jeokkigun.

Desea utilizar su estrategia a la inversa.

Incluso si atacamos al Jeokkigun...

hay 10,000 soldados, incluyendo el Nokkigun.

No somos suficientes.

Puede que carezcamos en n�mero, pero nuestros soldados son de �lite.

Si los soldados enemigos no tienen experiencia...

podemos derrotar 10 veces o hasta 20 veces el n�mero de nuestros soldados.

�Su Majestad!

El Gungong de Liaoxi y naesinjwapyeong vienen con soldados.

Est� bien, entonces.

Como dijo naebeopjwapyeong, tenemos soldados fuertes.

Vienen refuerzos.

Podemos ganar esta batalla.

Env�en una orden militar al Gungong de Liaoxi.

S�, Su Majestad.

Cuando recibamos la se�al, �Wi Bi Rang y el...

campamento de Jin Seung fuera de Chiyangseong...

ir�n a la puerta del norte y atacar�n al Jeokkigun por detr�s?

Exactamente.

No sab�a que vendr�a personalmente.

No parece que se rendir�.

No esperaba que lo hiciera.

Concentrar�n sus fuerzas en la puerta sur, ya que estoy aqu�.

Ellos tratar�n de detenernos aqu�.

Me gustar�a ver la cara de Yeo Gu cuando se abra la puerta norte.

Env�a la se�al.

S�, Su Majestad.

Deber�an cerrar la puerta.

�Qu� hacen?

Env�ale un mensaje al Pr�ncipe en la puerta norte.

Yo pelear� aqu�.

Dile que siga adelante con el plan original.

Cualquiera que mate al Rey de Goguryeo ser� honrado por generaciones.

�Soldados del clan Jin, s�ganme!

�Vamos!

So Seo No, por favor cuide a sus descendientes en esta batalla.

Por favor ayude a Su Majestad.

Ayude a Su Majestad y cuide al Pr�ncipe Yeo Geun.

Tambi�n cuide al Pr�ncipe Yeo Gu Su...

�Tambi�n al Pr�ncipe Yeo Gu Su?

�l es mi hijo y ahora tu hermano.

Una madre debe orar por su hijo.

[Puerta norte de Chiyangseong]

�Por qu� dividieron a sus soldados y abrieron la puerta sur?

�Conc�ntrense en el Jeokkigun!

Sa Gi debe haberles dicho.

�M�tenlo!

�Comandante!

�Pr�ncipe!

Pr�ncipe.

�Qu� sucede?

Los soldados de Baekje nos est�n atacando por detr�s.

El Rey est� en peligro.

�Retirada!

�Ret�rense y protejan al Rey!

�Abrir� un camino para ustedes!

�Gobernador del Norte!

Primer Ministro, ll�velo al Fuerte Gomori.

Su Majestad, debe ir.

No pueden alcanzar al Rey sin tener que pasar a trav�s de m�.

Si eso es lo que desea.

Me har� cargo de �l.

No es m�s que un General.

La espada del Pr�ncipe no debe utilizarse en �l.

Ganen algo de tiempo para nuestro Rey.

�Ataquen!

Det�nganlos...

Su Majestad, aniquilaron al Jeokkigun.

�Y Sa Yu?

El Pr�ncipe Yeo Gu Su va tras �l.

Su Majestad, mire qui�n est� aqu�.

�Adelante!

Sa Gi.

Su Majestad, ha pasado mucho tiempo.

Bienvenido. Buen trabajo.

Mi hijo est� salvando a Baekje.

Padre.

Subt�tulos en espa�ol por cindydiaz para Asia-Team.

Correcci�n por Lizettea_1

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por KBS. Transcripci�n WITH S2.