Original subtitles

Asia-Team Presenta: "King Geunchogo"

Episodio 50

[Casa de Jin Jeong, Hanseong]

Mak Go Hae ha regresado con soldados.

Ellos no conf�an en nosotros.

Vamos a ver qu� pasa con Seung y Su Majestad.

Nuestra vasija se ha roto.

El agua que estuvo en ella durante 100 a�os se escurri� toda.

Si la nobleza tiene soldados, el Rey tiene que estar en guardia contra ellos.

Est� diciendo que no conf�a en el Clan Jin.

�De d�nde crees que viene la disputa de cien a�os?

�Est� culpando al clan Jin de la lucha por el trono?

El Rey Goi usurp� el trono porque el clan Hae ten�a muchos soldados.

El Rey Bi Ryu y usted tomaron el trono porque el clan Jin ten�a soldados.

El clan Hae continu� cas�ndose con gente de Wirye...

por poder, a trav�s de parientes maternos.

Es igual con el clan Jin.

Mantuvieron el mismo poder a trav�s de los parientes maternos del Rey Cho Go.

Mi madre es tu t�a.

Wanwoldang es la hijastra de nuestro t�o.

Mi hija pol�tica ser� otra hija de mi t�o.

�El linaje del clan Jin y el del Rey Cho Go tienen que mezclarse as�?

Es una historia hermosa entre el linaje del clan Jin y del Rey Cho Go.

D�jame preguntarte esto.

�Por qu� te da tanto miedo quedarte sin soldados?

�Es porque no conf�as en m�?

No es eso, sus descendientes no ser�n todos como usted.

Habr� tiranos y habr� reyes tontos.

�C�mo podemos detenerlos sin soldados?

�Est�s diciendo que necesitas soldados para controlar a un rey?

[Palacio Hanseong, Baekje]

El clan Jin es demasiado arrogante. No s� qu� har�n.

Mak Go Hae est� vigilando la casa.

Pens� que ibas a ver a tu padre.

No encuentro el lazo de mi madre.

�Cu�l es el problema?

Tienes que regresar antes de que amanezca.

Madre, padre, estoy aqu�.

Kkop.

Madre, estoy en Namdang.

Soy el jungunjang de Wisagun. Vivo en Seongjijeon.

�D�nde est� mi lazo?

[Casa de Pa Yoon, Hanseong]

�Qu� te trae por aqu�?

Estaba por entrar.

�Me extra�aste?

�Puedes darme un trago?

�Un trago? �En medio del d�a?

�Est�s nervioso porque Su Majestad no ha regresado?

Que el trago sea fuerte.

�Qu� sucede?

Debe ser serio para que vengas a esta hora a pedir un trago.

�Jin Seung est� tramando algo?

La madre de Soe Kkop...

Su madre es...

una dama de honor.

�Huh?

Es Dan Dan, la antigua dama de honor de Sosukdang.

Su padre es Eul Ma Hul, uno de los hombres de Hae Geon.

�Lo so�aste?

Los dos murieron en el fuego de hace 15 a�os.

�Qu� est�s diciendo?

�Por qu� est�s diciendo eso?

Donde quiera que est�s, con quienquiera que est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

Gu Geom.

S�.

No... Seo Kkop es...

Tal vez.

No.

No puede ser.

�No!

�C�mo pudiste perderlo?

�Qu� vamos a hacer?

Lo siento.

�Es tan importante?

Te comprar� uno nuevo cuando me paguen.

Era muy viejo.

Era muy valioso para tu madre.

Tienes que encontrarlo, �de acuerdo?

De acuerdo.

Los soldados y los derechos de impuestos...

demuestran que le ayudamos a levantar Baekje.

No puede quitarnos eso.

El Rey tambi�n comete errores.

Pero un sirviente no puede hablar sobre eso frente a los soldados.

�Entonces, qui�n castiga los errores del Rey?

El deber de un sirviente es apoyar al Rey.

Tiene que amonestarlo para prevenir que sea un Rey tonto o un tirano.

Es para ayudarle a aceptar las opiniones de Namdang cuando comete un error.

�Por qu� no lo acepta usted primero?

Es un error pensar que puede arruinar a la nobleza por su causa.

Un rey debe ser como un rey. Un sirviente debe ser como un sirviente.

Un padre debe ser como un padre. Un ni�o debe ser como un ni�o.

Eso es cumplir con tu deber. Solo hay un rey.

Todos por debajo del rey son iguales.

Esto es un problema porque piensas que el clan Jin es especial.

Su Majestad.

Olvida los privilegios especiales.

Si un rey ve lealtad, recompensar� a los sirvientes.

As� deber�an ser las cosas entre un rey y sus sirvientes.

La recompensa para la gente de Liaoxi fue excesiva.

Fue muy poco generoso con el clan Jin y los antiguos sirvientes.

Mira la tierra y los soldados que tiene el clan Jin.

Junta al clan Hae, al clan Guk, al clan Yeon y a otros clanes.

Es la mitad de Baekje.

Tiene la tierra de Mahan.

Tiene a Liaoxi y las siete regiones de Gara.

�No est� siendo demasiado codicioso?

El objetivo de Baekje es unificar Ye, Maek y Han, incluyendo Goguryeo.

Falta mucho para eso.

Bien, h�galo.

�Qu� espera ganar con eso?

�Tanto quiere ser un h�roe?

Quiero hacerlo para que ya no haya m�s sangre en nuestra pen�nsula.

A excepci�n de los soldados de la frontera...

quiero que la gente trabaje en los campos.

Quiero escuchar a la gente leyendo y martillando.

Quiero escuchar a los comerciantes llamando a sus clientes.

Mi abuelo, mi padre, mi madre, mis hermanos...

Vi demasiada sangre con estas manos.

Quiero que mis descendientes tengan una vida tranquila.

�No comprendes eso?

As� no se hace.

�Hay alguien afuera?

Lo volver� a atar.

A partir de ma�ana tiene que atarlo usted misma.

Cuando se vaya de Miangjeon, tiene que hacer todo usted sola.

Deber�a practicar.

Estaremos viviendo aqu� 3 a�os. Podr�amos romper antes de eso.

�Tuvieron sue�os agradables?

S�, madre.

�C�mo puedo tener sue�os agradables cuando �l ronca?

Los sirvientes dijeron que fue echado de la cama y durmi� en el piso.

�Qu�?

�Qui�n te dijo?

No s� qu� decir.

Estoy seguro de que fue inc�modo para ella.

No est� acostumbrada a dormir con alguien.

Ya se acostumbrar�.

Si vuelves a hacer eso esta noche, no te perdonar�.

S�, madre.

�El Rey a�n est� en la casa de jwapyeong Jin?

Mis t�os me ense�aron a usar la espada aqu� mismo contigo.

S�.

No quiero soltar tu mano.

Te quiero siempre a mi lado.

Aunque Baekje unifique la pen�nsula y llegue hasta Woe...

todos ser�n infelices si Namdang no est� unificado.

Nuestra gente ser� infeliz.

Mi Baekje no deber�a ser diferente a tu Baekje.

Renuncia a tus soldados y a tus derechos de impuestos.

Es para prevenir futuras disputas.

Es para hacer a Baekje m�s poderoso.

No estoy tratando de apartar al clan Jin.

Eres familia.

Seung.

Deme m�s tiempo para pensarlo.

Entiendo lo que dice.

Necesito tiempo para convencer a mi padre, a mi t�o y a los antiguos sirvientes.

Est� bien.

�Qu� haremos?

El Pr�ncipe Seong Ji Jeon ser� el pr�ximo rey. Eso es suficiente.

�Ya olvidaste lo que sucedi� con Yeo Chan?

�C�mo puedo olvidar eso?

Pero...

Si Soe Kkop es el hijo de Sosukdang...

Tengo dolor de cabeza.

[Palcio Wirye, Hanseong]

�C�mo fue?

Yeo Gu regres� al palacio.

Eso no es lo que quiero saber.

�Qu� dijo Jin Seung?

Todav�a no lo s�.

Organizaremos un banquete esta noche. Invita a la nobleza.

Su resfriado est� durando mucho.

No renunciar� a los soldados y a los derechos de impuestos. No lo aceptar�.

Si no podemos aceptar eso, tenemos que unir manos con Wirye.

Con Yeo Hwa.

Recuerda lo que le pas� a Yeo Min y a Yeo Mun.

No ser� f�cil unir manos con Yeo Gwang.

�Qu� podemos hacer?

Hablar� con Wanwoldang.

Ser�a bueno si ella y el Pr�ncipe pueden ayudarnos.

Est� bien.

A ella le agrada Ai.

Ll�vala contigo.

Est� bien.

[Palacio Hanseong]

�Qu� est�s buscando?

Hola.

Perd� el lazo de mi madre.

Se supone que debes proteger al Pr�ncipe.

�Lo dejaste para buscar un lazo?

Lo siento.

Dijo que no lo siguieran.

Toma.

Mi se�ora.

Ai.

Es solo un lazo para m�, pero es valioso para su madre.

Es por salvar a Su Majestad.

T�malo.

Gracias.

�D�nde est� el Pr�ncipe?

Fue al campo de arroz con la Princesa de Yamatai.

Estos son de Gosanguk y esos son de Hukchiguk.

No est�n germinando muy bien.

�No se pudrir�n si est� as� de lodoso?

La cantidad de agua debe ser la adecuada.

El rendimiento de la tierra es mayor que el del arroz com�n.

Te ensuciar�s las manos.

No est� podrido.

�Por qu� no est�n germinando?

Pr�ncipe.

�Qu� pasa?

La hija del General Jin Nam est� aqu�.

�Vino sola?

Vino con el naesinjwapyeong.

Puede que sea una hijastra...

pero el clan Jin es su familia. [Wanwoldang, Palacio Hanseong]

Si su familia es d�bil, �qui�n le ayudar� cuando suceda otra tragedia?

Nadie puede garantizar el futuro.

�Sabe por qu� los anteriores reyes tomaron reinas de la misma familia?

Porque los parientes maternales eran los �nicos confiables.

No tiene que ser el clan Jin.

Yeo Geun.

No quiero que mi familia sufra.

Entonces ay�denos.

Aceptaremos renunciar a la mitad de nuestros derechos de impuestos.

Pero nunca renunciaremos a nuestros soldados.

Soy una descendiente del Rey Mayeo. Escuch� sobre la ca�da de Buyeo del Este.

No fue por culpa de Goguryeo o Xianbei.

Fue porque la opini�n p�blica estaba dividida.

La nobleza presion� a la autoridad real para su propio beneficio.

Baekje ya no es un pa�s peque�o.

Todos los estados peque�os de Mahan ahora le pertenecen a Baekje.

Su Majestad debe tener poder para que...

Baekje sea unificado sin disputas internas.

�El naesinjwapyeong est� en Wanwoldang?

S�, Su Majestad. [Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]

Dijo que necesitaba tiempo para convencer a los antiguos sirvientes y al clan Jin.

Planeaba pedirle ayuda a Wanwoldang para hacerle cambiar de idea.

Es dif�cil deshacerte de lo que tienes.

Ellos fueron familias importantes durante siglos.

�l vivi� como Rey en sus territorios feudales.

No pueden forzarlos a deshacerse de lo que tienen.

S�.

Es por eso que necesita un libro de historia.

�Un libro de historia?

S�.

Deber�a registrar lo que sucedi� para las futuras generaciones.

Se podr�n prevenir errores y Baekje puede ser respetable.

Por favor cumple la voluntad del Rey. �sa es la �nica respuesta.

�Ve lo arrogante que es el clan Jin?

Yeo Geun.

Se est�n atribuyendo el cr�dito de haberla hecho Reina.

Es natural que como su hijo me convierta en Rey.

Tambi�n se est�n atribuyendo el cr�dito de eso, y quieren algo a cambio.

No levantes la voz.

El clan Jin hizo reyes a tu abuelo y a tu padre.

Son familia.

Orabeoni, v�monos.

No deber�amos estar escuchando esto.

�Qui�n es leal y qui�n es rebelde?

�C�mo puede el clan Jin ser leal cuando est�n poniendo a su familia primero?

Su Alteza, el naesinjwapyeong sigue afuera.

La hija del General Jin Nam tambi�n est� aqu� para saludar.

Oh, Dios.

No dije nada malo.

�Basta!

Vamos.

Tenemos que cancelar el matrimonio con ella.

Seung.

Su�ltame. Su�ltame.

Jwapyeong.

Ai.

Seung, la Reina te est� llamando.

�De qu� te sirve leer todos esos libros?

�De qu� te sirve ser un hijo filial?

Eres desconsiderado e imprudente.

Lo siento, pero si los viejos sirvientes viven...

en la abundancia, la gente morir� de hambre.

�No piensas en el dolor que le causar�s a Ai?

Esperar� afuera.

Est� bien.

Hay un banquete en el palacio Wirye esta noche.

No es momento para fiestas.

Los sirvientes abandonados pueden buscar consuelo juntos.

�Va a escribir un libro de historia?

Sus estudiantes a�n no son suficientemente sabios como para aconsejar a Su Majestad.

La reforma llegar� con el tiempo.

Mis funciones pueden hacerlas el naebeopjwapyeong y Taehak.

Me gustar�a registrar sus logros en un libro de historia.

�sa es una gran idea.

�Qu� les pasa a los dos?

�Qu�?

�Les preocupa algo?

Su Majestad.

No es nada.

Solo nos preocupa el clan Jin.

�Es as�?

S�, Su Majestad.

Necesitamos esta tecnolog�a en Yamatai.

�C�mo hacen esto?

Se ve genial.

No estamos abandonando a Su Majestad.

Padre.

Su Majestad abandon� al clan Jin.

El Pr�ncipe menosprecia al clan Jin.

Ya no hay que tener esperanzas.

No vendr�n.

Una vez que eres perro, siempre ser�s perro.

Despu�s de lo que Yeo Gu les hizo, siguen meneando sus colas.

Yeo Gwang.

Derramar�n l�grimas cuando les corten la cabeza.

Comencemos el banquete.

Su Alteza, el naesinjwapyeong est� aqu�.

Bienvenido.

Hola, me da gusto verlo, General Jeong Nam.

Hola, soy Yeon Do Suk.

Hola, soy Guk Na Ho.

Hola, los he estado esperando.

[Casa de Pa Yoon]

Me sorprendiste.

Entr� en silencio para sorprenderte.

�Qu� es esto?

No es nada. Devu�lvelo.

�Qu� es?

Dijo que no es nada. No te cueles as�.

�D�nde lo obtuvieron?

�D�nde obtuvieron el lazo de la Se�ora del palacio Wirye?

�Tengo que ir a preguntarle?

No.

�Qu� haremos?

Si�ntate. Tenemos que hablar.

No creo que lo perdiera.

�Quieres decir que alguien lo tom� a sabiendas?

No es oro. Alguien que lo sabe lo tom�.

Tengo que ver a la Se�ora del palacio Wirye.

�Qu�?

Si alguien lo tom� a sabiendas, ella es la �nica persona que puede ayudarle.

No.

Le ayudaremos a destronar al Rey y a poner al Pr�ncipe Yeo Gwang en el trono.

�Qu� quiere decir con destronar?

�Entonces deber�amos matarlo?

Haremos que renuncie y pase su vida en el Fuerte Saori.

Eso causar� problemas.

Podemos discutir eso despu�s.

�Conf�a en el clan Jin?

�Conf�as en m� y en Wirye?

Pong�moslo por escrito.

�Por escrito?

El d�a que el Pr�ncipe Yeo Gwang tome el trono...

el clan Jin obtendr� la tercera parte del viejo territorio Mahan.

Tambi�n tendremos derechos de impuestos y soldados.

Nosotros tres y el Pr�ncipe firmaremos, y cada quien guardar� una copia.

�Una tercera parte?

�Quieres dividir Baekje?

Eso evitar� que se deshagan de nosotros cuando ya no les seamos �tiles

Si alguno de nosotros no mantiene la promesa, Namdang ver� el documento.

Bien.

Su Alteza.

�Cu�ndo deber�amos hacerlo?

Cuando Su Majestad se vaya a la guerra con Goguryeo.

No ser� tan f�cil como tomar Mahan.

No podr� regresar una vez que se vaya.

Ah� es cuando debemos hacerlo.

Reconozco que Baekje no es solo el pa�s de Su Majestad.

Es un pa�s de la nobleza.

Baekje no pudo haber existido 380 a�os sin los antiguos sirvientes.

Deben cuidar de nosotros.

Por supuesto.

La gente de Mahan, Liaoxi y Gara no son gente de Baekje.

Baekje debe ser gobernado por la gente de Baekje.

Ellos son solo sirvientes de la tierra que Baekje conquist�.

As� es.

Conservar� las tradiciones de Baekje.

No permitir� que sean una mezcla de todo tipo de gente.

Bebamos.

Baekje es un ave, y el clan Jin y el clan Hae son sus alas.

Wirye con gusto olvidar� el pasado y los acoger� a todos ustedes.

Su Alteza.

T�a.

Tengo algo en la garganta.

[Palacio Hanseong]

�Qui�n te ense�o a usar la espada?

Su Majestad.

Aprend� de mi padre.

�Tu padre sabe c�mo usar una espada?

Supongo que debe saber para hacer buenas espadas.

Es un honor.

Hay demasiada fuerza.

Lastimar�s tu hombro y tu espada.

Es porque mi padre dej� de ense�arme y aprend� por mi cuenta.

Mi padre no me dejaba empu�ar una espada o un arco.

�Por qu� no? Era el Pr�ncipe.

Hay muchas cosas que no sabes sobre el palacio.

Empieza con las habilidades, pero al final, est� en la mente.

Si quieres deshacerte de esa rigidez, tienes que aprender a disfrutarlo.

Es muy dif�cil.

Tienes que disfrutar la vibraci�n del arco para convertirte en un gran arquero.

Tienes que sentir el viento en tu espada y...

disfrutar el choque con otra espada para convertirte en gran general.

Espadas y arcos provocan sangre y toman vidas.

�C�mo puedo disfrutar eso?

Cuando veas sangre, recuerda que es una triste alma perdida por tu espada.

Como esa persona muri� por tu espada, salvaste m�s vidas de Baekje.

Entiende eso.

Es el esp�ritu que deber�a tener un gran general.

Lo recordar�.

Trata de seguirme.

�Qu� le pasa?

No es un resfriado. Sus pulmones est�n congestionados con sangre.

�Congesti�n de sangre?

Si descuidan eso, no habr� nada que podamos hacer.

Yeo Hwa, lo siento.

Debe ser porque nunca olvidaste la muerte de tu beb�.

No morir� hasta que Wirye sea levantado.

�Qu� deber�amos hacer?

Tendr� que tomar medicina.

Tal vez quiera ir a aguas termales.

D�jele todo aqu� a Yeo Gwang y al jojeongjwapyeong.

Tiene que recobrar su salud.

Hay un manantial medicinal en Onchang (actualmente Onyang).

Vi buenos resultados despu�s de dar a luz a tu hermano.

Ir� a Onchang ma�ana.

Pens� que luc�a familiar.

�Ad�nde vas?

No podemos solo sentarnos aqu�.

Tenemos que preguntarle a �l.

Espera. �Mak Go Hae!

Ven en silencio.

Tengo a tu esposa, la dama de honor.

El clan Jin nunca estuvo en contra de la voluntad de Su Majestad.

Cumpliremos sus deseos. [Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]

Gracias.

Gracias.

Si va a unir a todos los soldados, tenemos que hacer un censo en Saori.

Tiene que darles tierra. No puede hacerse de la noche a la ma�ana.

No esperaba eso.

Te dar� hasta que el censo en Mahan est� terminado.

Mis ojos deben estar deteriorados.

No puedo creer que no te reconociera, Eul Ma Hul.

Eul Ma Hul muri� hace mucho tiempo.

Solo soy un herrero de Gongna.

Explica esto.

�Por qu� Soe Kkop tiene esto?

�C�mo sobrevivieron al incendio?

Me lo llev� cuando hu� del palacio Wirye.

�Sabes lo que significa esto?

No s� leer.

Eres como un familiar para la Se�ora de Wirye.

�Por qu� huiste?

No te andes con rodeos.

�Es Soe Kkop el hijo de Sosukdang?

No.

�Entonces, qui�n es?

Bueno...

Es vergonzoso, pero est�bamos enamorados.

Ella se embaraz�.

Como dama de honor, no pod�a estar embarazada.

�Entonces?

Huimos cuando comenz� el incendio.

Tuve un beb� y vivimos en Gongnabu.

Soe Kkop es nuestro beb�.

Por favor, cr�anos.

�Soe Kkop es en verdad tu hijo?

Merezco morir por huir, pero Soe Kkop es mi hijo.

�Un libro?

Si me lo presta, Taehak...

se lo devolver� ma�ana.

Deber�as venir a aprender aqu� si no sabes leer.

No puedes aprender solo.

Estoy desesperado.

Los encerr� en una casa vieja que nadie est� usando.

Est�n mintiendo.

Nadie creer�a esa historia.

�Est�n diciendo que Soe Kkop es el Pr�ncipe?

Ahora lo entiendo.

Jin Seung y Hae Geon trataron de matar al beb�, as� que ellos lo salvaron.

Se fueron de Baekje con �l.

�No deber�amos decirle a Su Majestad?

No.

�Entonces?

La felicidad solo ser� temporal. �l sufrir� m�s.

�Qu� hay de Wanwoldang y el Pr�ncipe Yeo Gun?

Es verdad.

Es una situaci�n dif�cil.

Me da miedo lo que har� Jin Seung.

Hay que enviarlos de regreso a Gongna y guardemos el secreto entre nosotros.

As� es.

Es la �nica manera de salvar a Su Majestad y al Pr�ncipe...

y prevenir que Baekje sea un caos.

�Est�s estudiando?

Su Majestad.

�Sabes escribir?

Es un regalo para mi madre.

Dondequiera que est�s, con quienquiera que est�s, Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

�Por qu� conoces esto?

Su Majestad.

�D�nde viste esto?

Su Majestad...

�Cont�stame!

Subt�tulos en espa�ol por marxsister para Asia-Team.

Correcci�n por Lizettea_1

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

Madre.

�Kkop, por qu� no est�s en el palacio?

No vuelvan a aparecerse en Hanseong.

Si lo hacen, los matar� a los dos.

Deber�amos decirle a la Se�ora de Wirye.

No puede hacer eso.

Su hijo est� vivo. Deber�a saber.

�Qu� hay de las consecuencias?

�No te da curiosidad saber por qu� cay� Chimmidarye?

�Qu� es lo que quiere decir?

Tienes que estar cerca para buscar una oportunidad de venganza.

Sa Gi golpe� a la Princesa.

�C�mo puede un hombre golpear a una mujer?

Su Majestad, se desprendi� la herradura.

�Sa Gi hizo esto?

�Capturen a Sa Gi!

Seo Kkop est� bajo mis �rdenes. Me gustar�a entrenarlo en Gomori.

Por favor d�jeme ir a Gomori.

�Por qu� quieres ir?

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por KBS. Transcripci�n WITH S2.