Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,090
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,110 --> 00:00:10,520
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:16,290 --> 00:00:19,400
King Geunchogo
4
00:00:21,550 --> 00:00:25,200
Episode 36
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,360
Please forgive her.
6
00:00:36,100 --> 00:00:37,850
Eoraha is...
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,520
If you have something to say,
come back in the morning.
8
00:00:45,470 --> 00:00:47,180
Are you excited?
9
00:00:47,750 --> 00:00:51,290
You already had a first wedding
night in Goguryeo.
10
00:00:52,390 --> 00:01:01,880
If you came to humiliate me,
it's no use.
11
00:01:04,210 --> 00:01:06,070
I'm here because I'm confident of enduring
this much humiliation.
12
00:01:07,550 --> 00:01:09,320
I don't want to fight with you.
13
00:01:09,410 --> 00:01:13,000
You should leave before Eoraha arrives.
14
00:01:14,250 --> 00:01:17,550
I wouldn't have come if
I was going to leave.
15
00:01:18,970 --> 00:01:20,620
Eoraha is entering.
16
00:01:33,260 --> 00:01:34,540
Hello.
17
00:01:35,800 --> 00:01:38,070
What brings you here?
18
00:01:47,790 --> 00:01:49,340
What's going on?
19
00:01:50,190 --> 00:01:52,010
What are you doing here?
20
00:01:53,070 --> 00:01:56,560
Is it true that Wanwoldang
barged in to Sosukdang?
21
00:01:58,710 --> 00:02:01,280
The palace is a scary place.
22
00:02:02,650 --> 00:02:08,720
Everyone knows everything.
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,110
You should have stopped her.
24
00:02:12,850 --> 00:02:15,220
Why is she acting so rashly?
25
00:02:16,150 --> 00:02:18,470
Did you just stand by and watch?
26
00:02:20,300 --> 00:02:28,120
What's wrong about a pregnant
queen wanting to be a king's mother?
27
00:02:33,260 --> 00:02:35,350
I asked what you are doing here.
28
00:02:36,050 --> 00:02:39,680
I came to receive a promise.
29
00:02:41,390 --> 00:02:43,190
What promise was this urgent?
30
00:02:43,480 --> 00:02:49,340
Promise you'll make my son
the next crown prince.
31
00:02:51,420 --> 00:02:57,300
I gave up first queen to Sosukdang.
32
00:02:58,380 --> 00:03:03,900
Let me be a king's mother.
33
00:03:04,290 --> 00:03:08,430
Are you trying to make a deal
with Eoraha using your baby?
34
00:03:11,840 --> 00:03:15,990
The oldest son should become
the crown prince.
35
00:03:16,320 --> 00:03:18,700
Your baby could be a princess.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,550
It can't be a daughter.
37
00:03:21,820 --> 00:03:23,900
My baby knows my pain.
38
00:03:24,700 --> 00:03:28,360
It can't be a daughter.
39
00:03:30,330 --> 00:03:31,820
Why?
40
00:03:32,340 --> 00:03:36,610
Do you want to be a king's mother
now that you're the queen?
41
00:03:37,580 --> 00:03:41,560
It's natural for a princess who becomes
a queen to want to be a king's mother.
42
00:03:42,730 --> 00:03:43,960
It's what's desired.
43
00:03:43,980 --> 00:03:45,680
Now, you're showing your true colors.
44
00:03:45,780 --> 00:03:50,890
The crown prince isn't decided by you or me.
45
00:03:51,340 --> 00:03:53,320
The heavens decide.
46
00:03:53,890 --> 00:03:58,230
The will of the heavens is sought
and only Eoraha can decide.
47
00:03:58,430 --> 00:04:00,100
You're so greedy.
48
00:04:01,170 --> 00:04:03,470
You shared a bed with the king of Goguryeo.
49
00:04:04,080 --> 00:04:07,410
How can you expect to be a
queen and a king's mother?
50
00:04:07,800 --> 00:04:08,970
Wanwoldang!
51
00:04:17,010 --> 00:04:20,040
What bold queens.
52
00:04:21,660 --> 00:04:27,980
It feels like I'm seeing two of
Yeochan's mothers.
53
00:04:28,820 --> 00:04:30,290
I'm sorry.
54
00:04:30,540 --> 00:04:32,130
Eoraha.
55
00:04:32,690 --> 00:04:38,370
Do either of you qualify to become
the mother of Baekje?
56
00:04:39,460 --> 00:04:50,890
Are you going to make me regret my
decision on the very first day?
57
00:04:52,780 --> 00:04:57,000
Please forgive me. I was very wrong.
58
00:04:58,170 --> 00:04:59,630
Of course you were.
59
00:05:00,660 --> 00:05:02,160
Eoraha.
60
00:05:02,250 --> 00:05:03,820
Move!
61
00:05:04,030 --> 00:05:08,640
Have you thought of my position once?
62
00:05:10,120 --> 00:05:15,120
I didn't know if you'd become Eoraha
or if you'd die in Daebang.
63
00:05:15,900 --> 00:05:18,660
But I came this far to live
and die with you.
64
00:05:19,040 --> 00:05:33,190
You put Baekje before the
people of Buyeo.
65
00:05:33,980 --> 00:05:45,260
So, I suffered much pain for
your great cause.
66
00:05:46,170 --> 00:05:56,420
Can't you promise my baby will
inherit your throne?
67
00:06:00,300 --> 00:06:10,560
Sosukdang is the first queen,
but I'm your first wife.
68
00:06:15,670 --> 00:06:19,370
I'm not going to look at whose child
the crown prince is.
69
00:06:20,500 --> 00:06:26,450
I won't look at who is the first queen
or the second queen either.
70
00:06:27,660 --> 00:06:31,300
Only a prince that Baekje desires
will become the crown prince.
71
00:06:32,820 --> 00:06:35,000
Eoraha. Eoraha!
72
00:06:36,800 --> 00:06:37,950
Eoraha!
73
00:07:02,220 --> 00:07:03,900
Grandfather, it's Yeomong.
74
00:07:04,250 --> 00:07:05,580
Come in.
75
00:07:10,060 --> 00:07:11,840
What's wrong?
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,610
Yeogu went to Anpyeongjeon.
77
00:07:14,930 --> 00:07:17,400
On the first night of his marriage?
78
00:07:17,470 --> 00:07:22,000
Now I know why he gave Wanwoldang to me
79
00:07:22,880 --> 00:07:25,650
when the first queen should have it.
80
00:07:27,320 --> 00:07:31,200
His mother lived in Sosukdang.
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
That's how much he cares for Yeohwa.
82
00:07:35,390 --> 00:07:39,340
Those were his true feelings.
83
00:07:39,930 --> 00:07:43,970
He said he would choose a better prince?
84
00:07:45,520 --> 00:07:50,600
My nephew just has to be better than
Sosukdang's children.
85
00:07:51,720 --> 00:07:55,670
I will teach him martial arts and
Ajikai will teach him literature.
86
00:07:56,510 --> 00:08:02,820
A crown prince isn't measured
by things like that.
87
00:08:03,800 --> 00:08:07,810
Then what? Affection?
88
00:08:09,040 --> 00:08:11,130
You are a member of the Jin clan now.
89
00:08:11,540 --> 00:08:13,000
You are my sister.
90
00:08:13,750 --> 00:08:18,420
What matters in becoming crown
prince is the Jin clan.
91
00:08:19,730 --> 00:08:22,660
Wiryegung can't compare to that.
92
00:08:23,910 --> 00:08:25,670
Can I believe that?
93
00:08:26,570 --> 00:08:31,300
If you are carrying a prince,
he will be crown prince.
94
00:08:31,510 --> 00:08:33,510
There is no other crown prince for Baekje.
95
00:08:34,400 --> 00:08:40,600
I will believe in my brothers.
96
00:08:50,410 --> 00:08:55,760
People who don't know will say
you were deserted the first night.
97
00:08:57,330 --> 00:09:02,300
How will you rule the inner palace and
embrace Wiryegung like this?
98
00:09:06,160 --> 00:09:10,150
Do you know about politics?
99
00:09:25,560 --> 00:09:27,780
Heukganggong is here.
100
00:09:32,450 --> 00:09:35,330
Why aren't you sleeping yet?
101
00:09:35,800 --> 00:09:41,730
I was so overwhelmed with the
inauguration that I couldn't sleep.
102
00:09:43,610 --> 00:09:45,500
Let's sit down.
103
00:09:50,270 --> 00:09:53,000
Namdang will be held in the morning.
104
00:09:55,740 --> 00:10:07,910
Rumors are going to spread that you didn't
spend the night with Sosukdang.
105
00:10:09,830 --> 00:10:20,110
If you leave her like that, the nobility of
Namdang will side with Wanwoldang.
106
00:10:21,020 --> 00:10:22,480
Probably.
107
00:10:25,430 --> 00:10:30,690
You designated Sosukdang as first queen
despite opposition from Namdang.
108
00:10:31,210 --> 00:10:36,030
You did it to maintain balance in Baekje
and embrace King Goi's line.
109
00:10:39,780 --> 00:10:41,600
The more I think about it,
110
00:10:42,830 --> 00:10:47,210
the more I'm afraid and the more
I want to ignore it.
111
00:10:49,630 --> 00:10:57,630
I'm not afraid of putting my life on
the line to fight Sayu or Mahan.
112
00:10:59,140 --> 00:11:03,520
I'm afraid my wives will be like Hae Sosul.
113
00:11:04,760 --> 00:11:10,870
I'm afraid my sons will be like Yeochan.
114
00:11:12,160 --> 00:11:15,810
A country's success or failure doesn't
depend on Namdang.
115
00:11:16,500 --> 00:11:18,550
It starts in the inner palace of the queens.
116
00:11:19,610 --> 00:11:22,830
Your father couldn't avoid it and
Bu Yeojun couldn't avoid it.
117
00:11:22,990 --> 00:11:26,080
Neither can you.
118
00:11:29,110 --> 00:11:38,650
You have to love and care for Hongran
and Yeohwa equally.
119
00:11:39,380 --> 00:11:44,290
If you do, they will follow your will.
120
00:12:25,950 --> 00:12:30,080
The royal guards are watching you.
121
00:12:31,390 --> 00:12:33,290
Don't do anything foolish.
122
00:12:35,390 --> 00:12:40,600
Don't make Prince Yeohwi's death a waste.
123
00:12:41,570 --> 00:12:44,930
I will reflect on my sins as Eoraha ordered,
124
00:12:46,990 --> 00:12:48,610
so don't worry.
125
00:13:23,620 --> 00:13:26,070
He was inaugurated today.
126
00:13:27,190 --> 00:13:28,940
Grandfather sent this.
127
00:13:39,890 --> 00:13:42,450
Have you gone crazy?
128
00:13:43,050 --> 00:13:46,850
I'm happy he was inaugurated.
129
00:13:47,310 --> 00:13:48,610
Yeochan!
130
00:13:49,330 --> 00:13:53,190
He'll leave to attack Mahan soon.
131
00:13:54,630 --> 00:13:58,170
He'll take the Irwolgeom and fight.
132
00:13:59,600 --> 00:14:00,980
Probably.
133
00:14:03,410 --> 00:14:05,310
We have to wait for that chance.
134
00:14:06,850 --> 00:14:11,120
He'll make Yeomong or grandfather
the temporary king and leave.
135
00:14:11,870 --> 00:14:17,960
I'll retake my palace then.
136
00:14:20,350 --> 00:14:22,230
Do you have any soldiers?
137
00:14:23,100 --> 00:14:26,010
Are the two of us supposed to
take the palace?
138
00:14:26,520 --> 00:14:28,500
We'll use the soldiers of Wiryegung.
139
00:14:29,760 --> 00:14:31,750
Yeohwa is the queen.
140
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
The soldiers of Wiryegung will be returned.
141
00:14:36,430 --> 00:14:38,090
I'll have to hold hands with Yeomin.
142
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
Find a way to contact Wiryegung.
143
00:15:50,470 --> 00:15:52,370
Make her sleep in her bed.
144
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Eoraha.
145
00:16:34,750 --> 00:16:36,570
You kept that.
146
00:16:39,570 --> 00:16:41,890
I couldn't have lasted in Goguryeo
without this.
147
00:16:43,220 --> 00:16:49,400
I was the queen of Goguryeo.
How can I...
148
00:17:02,370 --> 00:17:05,070
The marriage was broken off.
149
00:17:05,680 --> 00:17:08,130
You made me queen.
150
00:17:10,660 --> 00:17:15,640
My brain tells me it's alright,
151
00:17:16,770 --> 00:17:23,040
but my heart feels guilty.
152
00:17:25,010 --> 00:17:31,270
I wouldn't be disappointed if you
didn't come to my bed.
153
00:17:33,270 --> 00:17:35,510
Yeohwa,
154
00:17:35,920 --> 00:17:43,850
I betrayed you and my father sent you
to Goguryeo for Baekje's sake.
155
00:17:48,550 --> 00:17:52,080
Wherever you are, whoever you're with,
156
00:17:53,250 --> 00:17:54,860
Yeohwa, you are my wife.
157
00:17:58,570 --> 00:18:01,690
I always felt that way.
158
00:18:30,180 --> 00:18:31,740
Sir.
159
00:18:35,260 --> 00:18:38,850
What positions will the people
of Liaoxi be appointed?
160
00:18:38,920 --> 00:18:44,420
You're the chief strategist. You must know.
161
00:18:46,650 --> 00:18:48,540
Why do you ask?
162
00:18:49,480 --> 00:18:52,800
It isn't just women who want to be loved.
163
00:18:52,930 --> 00:18:56,840
We wanted to be loved by our lord, too.
164
00:18:57,690 --> 00:19:04,330
A position shows how much
the king loves the servant.
165
00:19:08,100 --> 00:19:14,350
The new appointments are very important
for the people of Liaoxi.
166
00:19:18,110 --> 00:19:21,370
That's why you didn't learn properly.
167
00:19:23,760 --> 00:19:24,920
Wait.
168
00:19:24,970 --> 00:19:30,630
What does rank have to do with serving
Eoraha and caring for the people?
169
00:19:47,500 --> 00:19:50,460
Why did you come?
You will see me in Namdang.
170
00:19:50,530 --> 00:19:53,440
We live nearby. We came to escort you.
171
00:19:55,480 --> 00:19:59,830
Did you smell something sweet in our house?
172
00:20:00,070 --> 00:20:03,870
It smells very sweet.
173
00:20:05,590 --> 00:20:11,160
It sounds like a bribe,
but it's nice to hear.
174
00:20:13,490 --> 00:20:16,450
You are Wanwoldang's father.
175
00:20:16,460 --> 00:20:19,580
You will be Naesinjwapyeong again.
176
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
Probably.
177
00:20:24,000 --> 00:20:26,220
You will be commander again.
178
00:20:27,330 --> 00:20:33,100
What will Jin Seung be appointed?
179
00:20:35,380 --> 00:20:38,290
Eoraha doesn't have a full-grown son yet.
180
00:20:38,560 --> 00:20:41,740
He'll probably be the commander
of the royal guards.
181
00:20:47,580 --> 00:20:50,230
Father, it's time to go.
182
00:20:51,750 --> 00:20:52,710
Sure.
183
00:20:53,120 --> 00:20:57,550
The commander of the royal guards
looks very nice today.
184
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
The commander of the royal guards?
185
00:21:11,660 --> 00:21:13,270
Eoraha is entering.
186
00:21:19,390 --> 00:21:22,300
Eoraha.
187
00:21:29,520 --> 00:21:34,050
Baekje has become stable because
of your merits.
188
00:21:35,450 --> 00:21:41,620
I will reward those merits today.
189
00:21:52,600 --> 00:21:58,780
Eoraha grants the following rewards.
190
00:22:01,520 --> 00:22:03,380
First meritorious retainers,
191
00:22:03,650 --> 00:22:05,520
Jin Jeong,
192
00:22:06,300 --> 00:22:08,020
Jin Godo,
193
00:22:08,310 --> 00:22:10,310
Sa Chungseon.
194
00:22:11,400 --> 00:22:15,960
Sa Chungseon's son will step forward.
195
00:22:26,220 --> 00:22:27,990
Eoraha.
196
00:22:29,290 --> 00:22:34,800
Your father was very loyal.
197
00:22:36,570 --> 00:22:39,370
I caused pain for you and the Sa Clan.
198
00:22:41,510 --> 00:22:45,410
What could be more painful than a
son losing his father?
199
00:22:49,350 --> 00:22:50,850
My lord!
200
00:22:51,210 --> 00:23:01,410
I believed Bu Yeojun when he accused
you of murdering Eoraha.
201
00:23:03,260 --> 00:23:12,400
Forgive my disloyalty and kill me
with your arrow!
202
00:23:21,290 --> 00:23:24,760
My lord!
203
00:23:31,580 --> 00:23:33,160
What is your name?
204
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
Eodal,
205
00:23:37,400 --> 00:23:38,610
Sa Eodal.
206
00:23:39,810 --> 00:23:41,640
I will give you a name.
207
00:23:42,460 --> 00:23:43,970
It will be Gi.
208
00:23:45,360 --> 00:23:51,820
It is to raise the Sa clan and Baekje.
209
00:23:53,270 --> 00:23:55,260
I'm honored.
210
00:23:57,820 --> 00:24:03,690
If I have a princess, I will give her to
Sa Gi and have him be my son-in-law.
211
00:24:06,800 --> 00:24:13,720
I will do my best to be a servant of
Baekje before I think of the Sa clan.
212
00:24:17,320 --> 00:24:19,530
Second meritorious retainers,
213
00:24:19,950 --> 00:24:21,530
Hae Nyeong,
214
00:24:22,190 --> 00:24:23,780
Hae Geon,
215
00:24:24,220 --> 00:24:25,570
Bu Gantae.
216
00:24:35,170 --> 00:24:40,860
Eoraha, Malgal commander Bu Gantae
definitely achieved merit.
217
00:24:41,660 --> 00:24:44,420
But what merit did Hae Nyeong and
Hae Geon achieve?
218
00:24:44,820 --> 00:24:53,460
Hae Nyeong retreated the Choseongni soldiers
so we could take Gomoriseong.
219
00:24:54,690 --> 00:24:58,040
Then what about Hae Geon?
220
00:24:59,150 --> 00:25:03,200
He contributed in the taking of Gomoriseong.
221
00:25:05,170 --> 00:25:09,110
He also saved my queen.
222
00:25:10,090 --> 00:25:13,480
He deserves this.
223
00:25:14,580 --> 00:25:16,210
I'm honored.
224
00:25:17,840 --> 00:25:19,610
Bu Gantae.
225
00:25:19,780 --> 00:25:21,460
Yes, my lord.
226
00:25:21,660 --> 00:25:27,310
You brought Malgal soldiers
to fight for Baekje.
227
00:25:28,860 --> 00:25:32,860
I will award you with Gomoriseong.
228
00:25:33,100 --> 00:25:40,090
I will defend Gomori with my life and
prevent Goguryeo from attacking.
229
00:25:45,120 --> 00:25:47,980
Eoraha grants the following rewards.
230
00:25:48,790 --> 00:25:50,450
Third meritorious retainers,
231
00:25:51,540 --> 00:25:52,660
Ko Heung,
232
00:25:52,930 --> 00:25:54,160
Jin Seung,
233
00:25:54,350 --> 00:25:55,740
Wi Birang,
234
00:25:56,000 --> 00:25:57,260
Bok Gugeom,
235
00:25:57,330 --> 00:25:58,930
Payun, Dugo,
236
00:25:59,660 --> 00:26:02,130
Ajikai.
237
00:26:07,130 --> 00:26:11,200
What? Hae Nyeong and Hae Geon are
second meritorious retainers,
238
00:26:11,250 --> 00:26:13,750
but my brother is a third
meritorious retainer?
239
00:26:13,820 --> 00:26:17,980
So are Dugo, Ajikai and Ko Heung.
240
00:26:17,990 --> 00:26:21,810
How can he mistreat the Liaoxi
people like that?
241
00:26:22,930 --> 00:26:26,410
Until now, there were two jwapyeongs*,
242
00:26:26,430 --> 00:26:28,050
*Jwapyeong: Highest of the
16 official government ranks
243
00:26:28,100 --> 00:26:32,310
but there is much to do now.
244
00:26:32,860 --> 00:26:42,600
Eoraha has increased the number
of jwapyeongs to six.
245
00:26:43,420 --> 00:26:46,310
Six? Who...
246
00:26:46,350 --> 00:26:48,880
There will be less authority.
247
00:26:50,770 --> 00:26:53,700
Grandfather, please announce them
248
00:26:54,380 --> 00:26:55,700
Yes.
249
00:27:05,530 --> 00:27:12,420
Naesinjwapeyong, Jin Seung.
250
00:27:18,200 --> 00:27:24,810
Wisajwapyeong of the central army,
Bok Gugeom.
251
00:27:27,460 --> 00:27:33,320
Byeonggwanjwapyeong of the regional army,
Wi Birang.
252
00:27:35,200 --> 00:27:42,530
Naedujwapyeong who will be in charge
of national finance, Payun.
253
00:27:44,400 --> 00:27:47,570
Eoraha, I will obey your command.
254
00:27:49,970 --> 00:27:54,960
Naebeopjwapyeong, Ajikai.
255
00:27:58,960 --> 00:28:04,850
Jojeongjwapyeong, Hae Geon.
256
00:28:10,770 --> 00:28:13,350
These are the six jwapyeongs.
257
00:28:13,930 --> 00:28:24,620
Commander of the royal guards,
wisadaejanggun Dugo.
258
00:28:25,380 --> 00:28:28,320
The Wisagun commander will step forward.
259
00:28:28,340 --> 00:28:30,040
I'm not a prince.
260
00:28:30,560 --> 00:28:33,090
I'm the commander of the
Wisagun royal guards?
261
00:28:39,060 --> 00:28:44,470
Eoraha, why doesn't Ko Heung
have a position?
262
00:28:46,620 --> 00:28:50,770
Baekje will need talented people
in many areas.
263
00:28:51,610 --> 00:28:59,980
This is a most important matter.
264
00:29:01,220 --> 00:29:06,080
Ko Heung will discover and nurture
talented disciples.
265
00:29:06,890 --> 00:29:11,810
I will obey your command.
266
00:29:12,880 --> 00:29:15,570
None of the six jwapyeongs have
experience in national affairs.
267
00:29:15,820 --> 00:29:20,910
Young people are important, but the old
and wise goose leads the formation.
268
00:29:21,670 --> 00:29:25,880
That is why there will be Girobu at Namdang.
269
00:29:26,440 --> 00:29:30,890
Nobody heard of that. What is it?
270
00:29:31,240 --> 00:29:34,650
It will provide consultation and
supervise Namdang.
271
00:29:35,860 --> 00:29:40,400
My grandfather will be in charge.
272
00:29:41,410 --> 00:29:49,860
Jin Jeong, Jin Godo and Hae Nyeong
will be in Girobu.
273
00:29:57,250 --> 00:30:00,500
I'd like to say something.
274
00:30:01,970 --> 00:30:05,120
It has been almost 400 years since
King Onjo founded Baekje.
275
00:30:06,680 --> 00:30:12,000
Never have there been such people
of low birth in Namdang.
276
00:30:15,290 --> 00:30:19,000
My being a jwapyeong will burden you.
277
00:30:19,830 --> 00:30:23,070
Please excuse me from the position.
278
00:30:23,430 --> 00:30:24,990
Social status is important.
279
00:30:25,720 --> 00:30:29,480
It shows what the family did for Baekje.
280
00:30:29,980 --> 00:30:36,650
However, if you only insist on family,
Namdang will rot.
281
00:30:37,100 --> 00:30:38,650
Eoraha.
282
00:30:44,120 --> 00:30:46,540
I'm going to keep Namdang open.
283
00:30:47,300 --> 00:30:52,220
will leave it open for servants who
devote themselves to Baekje
284
00:30:52,930 --> 00:30:54,520
regardless of their social status.
285
00:30:56,000 --> 00:30:57,590
We are honored.
286
00:31:10,200 --> 00:31:11,940
Naesinjwapyeong was the imperial
household minister;
287
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
Naedujwapyeong, the minister of finance;
288
00:31:13,890 --> 00:31:15,710
Naebeopjwapyeong, the minister of culture;
289
00:31:15,810 --> 00:31:17,710
Jojeongjwapyeong, the minister of justice;
290
00:31:17,820 --> 00:31:19,460
and Wisajwapyeong and Byeonggwanjwapyeong,
291
00:31:19,500 --> 00:31:23,050
the heads of the Ministry of War.
292
00:31:24,910 --> 00:31:28,350
As a precursor to unifying Yemaek and Han.
293
00:31:28,500 --> 00:31:35,210
King Geunchogo reorganized Namdang
without regard to social status.
294
00:31:35,570 --> 00:31:40,700
This forecast a clash between
the old and new forces.
295
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
It's too much.
296
00:31:53,200 --> 00:31:58,820
He is making a mockery of Namdang
and ridiculing the Jin clan.
297
00:31:59,020 --> 00:32:02,160
At least you have a naesinjwapyeong.
298
00:32:02,290 --> 00:32:04,330
The Yeon clan is ruined.
299
00:32:04,390 --> 00:32:06,310
So is the Guk clan.
300
00:32:07,870 --> 00:32:09,620
What should we do?
301
00:32:10,940 --> 00:32:12,790
Seung, what do you think?
302
00:32:13,620 --> 00:32:16,720
We have to join our forces centering
around Wanwoldang.
303
00:32:17,080 --> 00:32:20,710
We collaborated with the Liaoxi people
to keep Wiryegung in check.
304
00:32:20,830 --> 00:32:24,980
We'll fall below Wanwoldang at this rate.
305
00:32:25,200 --> 00:32:30,100
We have to prevent Wiryegung and the
Hae clan from gaining power.
306
00:32:31,060 --> 00:32:33,750
Letting Eoraha know national affairs
aren't carried out by himself
307
00:32:33,970 --> 00:32:35,750
is a matter for a future time.
308
00:32:36,180 --> 00:32:37,900
You're right.
309
00:32:38,510 --> 00:32:44,320
If Wanwoldang has a prince,
we must make him crown prince.
310
00:32:47,190 --> 00:32:48,600
Let's have a drink.
311
00:33:26,850 --> 00:33:31,310
Yeomong, accept Ko Heung as
your teacher and learn well.
312
00:33:32,220 --> 00:33:35,580
You have to help me after you do that.
313
00:33:36,520 --> 00:33:40,890
I didn't achieve any merit.
I don't expect a government position.
314
00:33:41,980 --> 00:33:46,770
I'm alright, but I'm worried the
nobility will be unhappy.
315
00:33:47,180 --> 00:33:49,190
It has to be endured.
316
00:33:49,540 --> 00:33:54,130
Young people want to change
everything all at once.
317
00:33:54,490 --> 00:33:58,900
I understand you want to eliminate
corruption and begin a new era.
318
00:33:59,480 --> 00:34:06,680
However, fish don't play in water
that is too clean.
319
00:34:07,370 --> 00:34:15,070
The Eoraha's pond must have a mixture of
clean water and dirty water.
320
00:34:16,590 --> 00:34:18,340
I'll remember that.
321
00:34:44,200 --> 00:34:47,710
We need to get horses from Mongolia.
322
00:34:47,960 --> 00:34:51,410
We have to train them and find
good land to breed them.
323
00:34:51,920 --> 00:34:58,040
Mounted soldiers will be the
key to conquering Mahan.
324
00:34:59,360 --> 00:35:02,190
I'll have to take a closer look,
325
00:35:02,460 --> 00:35:06,830
but there isn't enough in the
state coffers for a war.
326
00:35:07,810 --> 00:35:11,680
You are the naedujwapyeong, not me.
327
00:35:12,520 --> 00:35:14,280
Sure.
328
00:35:15,050 --> 00:35:20,100
I'll do the work that's the hardest
and unappreciated.
329
00:35:21,140 --> 00:35:26,240
I'll get money from the nobility or
from Liaoxi or Daebang.
330
00:35:28,030 --> 00:35:31,150
The Choseongni soldiers and Wiryegung
331
00:35:31,680 --> 00:35:33,530
have to be armed again.
332
00:35:34,260 --> 00:35:41,000
I will supervise them and train them to
prepare for attacking Mahan.
333
00:35:44,290 --> 00:35:46,270
Wanwoldang is here.
334
00:35:46,980 --> 00:35:48,460
Wanwoldang?
335
00:35:49,530 --> 00:35:50,910
Show her in.
336
00:36:00,870 --> 00:36:04,420
Naedujwapyeong, wisajwapyeong,
congratulations.
337
00:36:04,750 --> 00:36:06,070
Thank you.
338
00:36:06,430 --> 00:36:09,160
Look after us, Your Highness.
339
00:36:11,020 --> 00:36:12,660
What is it?
340
00:36:13,190 --> 00:36:16,330
I would like to go and see father.
341
00:36:17,510 --> 00:36:19,600
Leave us.
342
00:36:31,690 --> 00:36:38,230
I would like to comfort father and
uncle and congratulate Seung.
343
00:36:38,880 --> 00:36:45,940
I know why you were adopted
by the Jin clan.
344
00:36:47,660 --> 00:36:52,220
I admire father and the Jin clan.
345
00:36:54,990 --> 00:37:03,170
I know your intentions,
but I didn't try to stop you.
346
00:37:05,130 --> 00:37:06,690
Why is that?
347
00:37:08,870 --> 00:37:15,890
Wi Birang has to have power for
the Liaoxi people to settle in Baekje.
348
00:37:17,380 --> 00:37:21,330
Then he will be able to protect you
and focus on conquering Mahan.
349
00:37:23,430 --> 00:37:30,630
However, if you use the Jin clan to
fight Sosukdang and create chaos,
350
00:37:32,220 --> 00:37:33,970
I will not allow that.
351
00:37:36,780 --> 00:37:41,240
You always mention Sosukdang.
352
00:37:42,910 --> 00:37:44,990
You were a heroine.
353
00:37:45,250 --> 00:37:48,010
You had a broader mind than men.
354
00:37:50,210 --> 00:37:53,540
I liked that.
355
00:37:55,840 --> 00:37:59,550
For our sake and for our child's sake,
356
00:38:00,410 --> 00:38:02,560
don't fight with Sosukdang.
357
00:38:11,790 --> 00:38:13,390
I'm going now.
358
00:38:32,930 --> 00:38:36,530
There is a celebration at the
naesinjwapyeong's house.
359
00:38:37,210 --> 00:38:39,110
I'm sure there will be one at
Wiryegung, too.
360
00:38:41,020 --> 00:38:42,520
Probably.
361
00:38:42,900 --> 00:38:45,640
They almost died. They must be so happy.
362
00:38:46,370 --> 00:38:50,890
Take Sosukdang and go to Wiryegung.
363
00:38:52,070 --> 00:38:54,190
You want us to go to Wiryegung?
364
00:38:55,600 --> 00:38:59,420
If you're to control the Choseongni
and Wiryegung soldiers,
365
00:39:00,550 --> 00:39:04,050
you should share in their emotions.
366
00:39:05,240 --> 00:39:10,450
We need the Choseongni soldiers
to conquer Mahan.
367
00:39:24,010 --> 00:39:28,050
Open the gate. The jojeongjwapyeong is here.
368
00:39:33,130 --> 00:39:34,790
Open the gate!
369
00:39:36,450 --> 00:39:39,260
The jojeongjwapyeong is here!
370
00:39:40,100 --> 00:39:42,330
How brazen.
371
00:39:42,630 --> 00:39:46,340
How dare he continue to come here?
372
00:39:46,830 --> 00:39:49,460
Open the gate!
373
00:39:49,770 --> 00:39:51,570
Let him in.
374
00:39:53,700 --> 00:39:55,340
Yeomin!
375
00:39:55,770 --> 00:39:59,790
I want to know why he came.
376
00:40:19,770 --> 00:40:21,500
Why did you come?
377
00:40:25,430 --> 00:40:29,100
This is an order from the previous Eoraha.
378
00:40:32,820 --> 00:40:34,900
What are you talking about?
379
00:40:35,260 --> 00:40:38,720
He said to give this to you
when the time was right.
380
00:40:40,150 --> 00:40:42,350
I believe that day is today.
381
00:41:00,880 --> 00:41:02,540
Yeomin,
382
00:41:02,960 --> 00:41:10,090
I had to make this choice for the sake
of you and King Goi's line.
383
00:41:11,500 --> 00:41:18,520
If a little of my blood can save
King Goi's line, my life isn't a waste.
384
00:41:21,940 --> 00:41:30,720
You must take back the throne with
Geon and continue King Goi's line.
385
00:41:35,810 --> 00:41:37,290
Father.
386
00:41:46,400 --> 00:41:48,140
Was that why?
387
00:41:50,200 --> 00:42:05,840
I will do everything I can
to make him Eoraha.
388
00:42:20,030 --> 00:42:24,750
The Guk clan will be loyal to you,
Your Highness.
389
00:42:25,680 --> 00:42:29,370
So will the Yeon clan.
390
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
Thank you.
391
00:42:32,390 --> 00:42:39,220
When my son becomes crown prince,
I won't forget the Jin clan or you.
392
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
The queen is here.
393
00:42:54,500 --> 00:42:56,200
Yeohwa is here?
394
00:42:56,360 --> 00:43:00,120
Yes, with Bok Gugeom and Payun.
395
00:43:03,020 --> 00:43:06,630
Tell her to hurry in.
396
00:43:06,860 --> 00:43:08,950
She must see this.
397
00:43:09,040 --> 00:43:10,460
You can't do that.
398
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Why not?
399
00:43:12,960 --> 00:43:16,220
She supports Yeogu's Baekje.
400
00:43:17,330 --> 00:43:19,080
It isn't the right time yet.
401
00:43:19,380 --> 00:43:22,850
When will be the right time?
402
00:43:25,060 --> 00:43:28,040
When Yeogu and she are distanced.
403
00:43:28,530 --> 00:43:30,980
When she wants to kill Yeogu.
404
00:43:32,500 --> 00:43:34,350
Then.
405
00:43:36,000 --> 00:43:38,010
Will such a day come?
406
00:43:38,510 --> 00:43:41,400
If it doesn't, I will make it happen.
407
00:43:42,740 --> 00:43:51,210
A day will come for her to hold a
grudge against Yeogu.
408
00:44:04,140 --> 00:44:06,090
Your Highness.
409
00:44:09,900 --> 00:44:11,530
Mother.
410
00:44:21,810 --> 00:44:24,900
What are you doing here?
411
00:44:25,940 --> 00:44:33,980
I have to report my appointment
as jojeongjwapyeong.
412
00:44:38,910 --> 00:44:43,090
Isn't this a bit strange?
413
00:44:54,320 --> 00:44:59,780
They should want to kill him,
but the atmosphere wasn't so.
414
00:45:01,380 --> 00:45:03,720
Do you think so, too?
415
00:45:03,820 --> 00:45:13,550
They wouldn't accept him so easily.
416
00:45:13,650 --> 00:45:18,180
You should watch Hae Geon and Wiryegung.
417
00:46:24,840 --> 00:46:30,000
Put the commander's coffin in Ganggukjeon.
418
00:46:31,320 --> 00:46:36,400
Your Majesty, only the king can
be placed in Ganggukjeon.
419
00:46:38,040 --> 00:46:40,580
He died in my place.
420
00:46:43,390 --> 00:46:46,370
Put him in Ganggukjeon.
421
00:46:47,090 --> 00:46:48,370
Yes, Your Majesty!
422
00:47:08,770 --> 00:47:10,460
Commander...
423
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
Your Majesty.
424
00:47:24,530 --> 00:47:35,480
Ko Chisu, I will hold your funeral by
Gogukwon where I will be buried.
425
00:47:39,130 --> 00:47:45,350
I will take revenge for you.
426
00:47:48,090 --> 00:47:49,940
So rest in peace.
427
00:48:04,870 --> 00:48:09,360
Yeogu said he would unify Mahan.
428
00:48:11,370 --> 00:48:16,460
Mahan is a confederacy of 54 statelets.
429
00:48:17,180 --> 00:48:19,220
It won't be difficult to conquer.
430
00:48:20,420 --> 00:48:27,020
If he does, he will get this rich land.
431
00:48:30,260 --> 00:48:34,280
They will have an abundance of
food and increase in number.
432
00:48:35,170 --> 00:48:38,360
They will have the power to fight us.
433
00:48:43,650 --> 00:48:46,100
How can we stop him?
434
00:48:46,940 --> 00:48:51,100
Form an alliance with the kings of Mahan.
435
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
Have them fight Baekje.
436
00:48:55,170 --> 00:49:00,490
If we attack from behind,
we can possess Ungniha.
437
00:49:03,780 --> 00:49:04,940
Your Majesty.
438
00:49:05,680 --> 00:49:07,120
What is it?
439
00:49:07,330 --> 00:49:10,600
Yeogu was inaugurated.
440
00:49:11,420 --> 00:49:16,220
The first queen is Amijeon...
441
00:49:16,280 --> 00:49:19,590
Never mind.
442
00:49:21,590 --> 00:49:25,660
He is the king now.
I should send him a gift.
443
00:49:26,130 --> 00:49:28,850
Why should you send a gift
to the ruler of Baekjans?
444
00:49:28,870 --> 00:49:31,100
They didn't send a message or invite you.
445
00:49:31,670 --> 00:49:37,670
You don't have to send a gift.
446
00:49:38,360 --> 00:49:46,720
Send him three does of millets.
447
00:50:53,330 --> 00:50:55,820
What do you think?
448
00:50:57,640 --> 00:51:00,230
There are from Ohwan
449
00:51:00,770 --> 00:51:04,000
and these are from Mongori?
450
00:51:04,680 --> 00:51:06,260
That's right
451
00:51:06,860 --> 00:51:09,150
Mongori horses are small,
452
00:51:09,550 --> 00:51:11,370
Mongori horses are small, but they
can run about 400 km a day.
453
00:51:11,750 --> 00:51:14,890
Smaller horses will eat less.
454
00:51:16,660 --> 00:51:19,400
The distance isn't important.
455
00:51:19,520 --> 00:51:23,250
There's the weight of the armor.
456
00:51:24,030 --> 00:51:28,060
Can it run that distance with
all that weight?
457
00:51:29,420 --> 00:51:31,150
He's right.
458
00:51:32,910 --> 00:51:34,000
Eoraha!
459
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
What brings you here?
460
00:51:42,420 --> 00:51:44,970
Sosukdang is ill.
461
00:52:00,030 --> 00:52:02,280
She is pregnant.
462
00:52:07,100 --> 00:52:08,330
Eoraha.
463
00:52:24,900 --> 00:52:28,260
I thought she couldn't be pregnant since
she didn't have a baby in Goguryeo
464
00:52:29,690 --> 00:52:31,310
What do you suggest?
465
00:52:33,660 --> 00:52:39,590
Your baby is the oldest. Don't worry.
466
00:52:40,100 --> 00:52:42,820
She could have a daughter.
467
00:52:43,200 --> 00:52:44,380
Naebeopjwapyeong!
468
00:52:44,400 --> 00:52:48,120
Sosukdang could have a prince.
469
00:52:48,220 --> 00:52:54,960
If I have a son, I was going
to have you teach him.
470
00:52:57,060 --> 00:52:58,800
Is there a solution?
471
00:52:59,630 --> 00:53:01,490
That would be an honor.
472
00:53:04,540 --> 00:53:07,560
Tell us if there is a solution.
473
00:53:08,510 --> 00:53:11,180
The timing of the pregnancy
is a bit suspicious.
474
00:53:11,520 --> 00:53:18,200
The baby could be Sayu's baby.
475
00:53:27,700 --> 00:53:30,022
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
476
00:53:30,142 --> 00:53:32,028
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
477
00:53:32,148 --> 00:53:35,363
Translation by KBS World
478
00:53:35,483 --> 00:53:37,536
Transcriber: Unrigged
479
00:53:37,656 --> 00:53:39,649
Timing/QC: momosan
480
00:53:39,732 --> 00:53:41,732
Coordinators: mily2, ay_link
481
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.