Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,511
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,631 --> 00:00:04,454
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,987 --> 00:00:08,742
- WITH S2 Presents -
4
00:00:17,512 --> 00:00:19,446
- King Geunchogo -
5
00:00:22,317 --> 00:00:25,749
Episode 8
6
00:00:28,058 --> 00:00:34,125
- Moro Fortress -
7
00:01:17,042 --> 00:01:18,683
Your Highness.
8
00:01:21,219 --> 00:01:23,996
I just received word from
His Excellency the Guksang.
9
00:01:24,116 --> 00:01:27,070
Will Father be allowed
audience with the king?
10
00:01:27,402 --> 00:01:31,629
He agreed to meet you and Her Highness
at the hour of the snake (9-11 am).
11
00:01:32,712 --> 00:01:33,896
It is only natural.
12
00:01:34,016 --> 00:01:38,193
King as he may be, he will become
in-laws with him by the morrow.
13
00:01:38,313 --> 00:01:47,382
I might have led this delegation with
the future of Wirye Palace in mind,
14
00:01:47,502 --> 00:01:50,669
but I am also here to evince
the state of Choseongni Fortress's troops,
15
00:01:50,789 --> 00:01:52,783
so do not act with imprudence.
16
00:01:52,903 --> 00:01:56,430
I shall head to Choseongni in the early morn.
17
00:02:05,502 --> 00:02:07,564
Yo... Your Highness...
18
00:02:08,751 --> 00:02:09,852
What is the matter?
19
00:02:09,972 --> 00:02:13,328
- Th... There is someone...
- Fret you not.
20
00:02:14,551 --> 00:02:17,398
I am here to talk with your keeper.
21
00:02:19,914 --> 00:02:25,171
Raise that curtain any further,
and I shall alert the guards.
22
00:02:38,074 --> 00:02:41,829
Even if you will not ascend the throne,
23
00:02:41,949 --> 00:02:44,519
many are the things
you can do for our people.
24
00:02:44,639 --> 00:02:49,779
Are you asking me
to live as a salt trader?
25
00:02:49,899 --> 00:02:53,499
For your father and Baekje's sake.
26
00:03:13,473 --> 00:03:14,713
Your Highness.
27
00:03:16,303 --> 00:03:17,962
Free the way.
28
00:03:19,790 --> 00:03:23,948
You dare carry a weapon
inside His Majesty's royal chamber?
29
00:03:24,961 --> 00:03:27,738
I am this country's crown prince.
30
00:03:28,192 --> 00:03:31,633
Must I endure your derision as well?
31
00:03:41,989 --> 00:03:42,985
Sire...
32
00:03:50,391 --> 00:03:51,227
Gu!
33
00:03:52,659 --> 00:03:53,620
Aunt...
34
00:03:55,157 --> 00:03:56,624
Prince Yeogu?
35
00:03:57,462 --> 00:04:00,731
- We do not know.
- He followed Prince Yeohwa.
36
00:04:02,163 --> 00:04:07,580
Seung... His Majesty...
His Majesty is in peril.
37
00:04:08,279 --> 00:04:09,344
What?
38
00:04:18,018 --> 00:04:19,013
Mother!
39
00:04:20,323 --> 00:04:21,563
At least announce yourself...
40
00:04:22,367 --> 00:04:25,371
Yeochan is creating great
ferment outside the royal chamber.
41
00:04:25,491 --> 00:04:27,397
He injured several palace guards.
42
00:04:28,061 --> 00:04:29,144
No...
43
00:04:30,157 --> 00:04:31,642
Don't, Prince!
44
00:04:32,515 --> 00:04:34,279
You mustn't...
45
00:05:07,763 --> 00:05:09,195
May you let go of your blade.
46
00:05:11,780 --> 00:05:12,741
Indeed...
47
00:05:13,370 --> 00:05:17,335
Let us see if you are worthy of
inheriting Jingodo and Jingjeong's legacy!
48
00:05:17,455 --> 00:05:20,214
I am waiting!
49
00:05:20,861 --> 00:05:23,219
Draw your sword!
50
00:05:23,831 --> 00:05:27,940
Could it not be providence's sword,
helping Yeogu become crown prince?
51
00:05:28,060 --> 00:05:31,915
Is that not what you Jin have
wished for time and time again?
52
00:05:48,192 --> 00:05:49,415
Your Highness!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,398
Your Highness.
54
00:05:58,042 --> 00:05:59,108
Back off, everyone!
55
00:05:59,999 --> 00:06:03,230
How dare you wield your
blades before the crown prince?
56
00:06:03,350 --> 00:06:06,357
His Highness was the first
to violate the royal chamber.
57
00:06:06,477 --> 00:06:07,911
Back off at once!
58
00:06:09,274 --> 00:06:12,051
Hyungnim, your sword.
59
00:06:13,623 --> 00:06:14,863
Out of the way!
60
00:06:15,684 --> 00:06:16,686
Hyungnim.
61
00:06:20,494 --> 00:06:21,612
Prince...
62
00:06:29,183 --> 00:06:34,772
I understand what torments
you more than anyone.
63
00:06:36,431 --> 00:06:38,041
Let go of your sword.
64
00:06:39,439 --> 00:06:41,709
Yeochan, enter.
65
00:06:43,875 --> 00:06:46,810
Take that sword with you, and enter.
66
00:06:51,923 --> 00:06:54,683
Leave us alone.
67
00:06:56,028 --> 00:06:56,779
Sire!
68
00:06:58,590 --> 00:07:01,961
Nobody but Yeochan shall remain
inside these kingly walls with me.
69
00:07:37,716 --> 00:07:38,746
San...
70
00:07:46,345 --> 00:07:49,087
What on earth did he eat...
71
00:07:50,659 --> 00:07:52,748
Look at his face.
72
00:08:00,574 --> 00:08:02,411
Allow your humble servant a look.
73
00:08:02,531 --> 00:08:04,717
Keep such palaver to yourself.
74
00:08:04,837 --> 00:08:07,057
Are you a physician?
75
00:08:08,193 --> 00:08:11,287
The meat I dined with is surely to blame.
76
00:08:21,024 --> 00:08:24,518
Was beheading your father
what you came here for?
77
00:08:24,638 --> 00:08:29,552
It was to beseech you to put
an end to my miserable existence.
78
00:08:31,770 --> 00:08:33,412
A salt trader?!
79
00:08:34,739 --> 00:08:37,325
I spent my every day living as crown prince,
80
00:08:37,445 --> 00:08:41,446
and now you subject me to this?!
81
00:08:43,996 --> 00:08:46,424
I shall rather be beheaded!
82
00:08:47,542 --> 00:08:52,431
So slay your son with your own hands!
83
00:08:54,702 --> 00:08:57,566
I shall never serve Yeogu as my ruler.
84
00:08:58,510 --> 00:09:01,678
If producing salt for Yeogu's
victuals is all that awaits me,
85
00:09:04,123 --> 00:09:07,984
I shall rather meet my demise...
86
00:09:09,992 --> 00:09:11,576
Father!
87
00:09:15,963 --> 00:09:19,209
- Moro Fortress (Baekje) -
88
00:09:21,962 --> 00:09:23,728
My father shall soon arrive.
89
00:09:26,680 --> 00:09:33,312
There are neither feelings nor
anything left to say between us.
90
00:09:34,308 --> 00:09:35,827
May you take your leave.
91
00:09:42,308 --> 00:09:46,198
Your stay in Goguryeo shall be brief.
92
00:09:47,858 --> 00:09:50,024
For I will come back for you.
93
00:10:04,734 --> 00:10:06,882
You will be back for me?!
94
00:10:07,002 --> 00:10:08,577
To take me away from His Majesty?
95
00:10:08,697 --> 00:10:11,983
Did you come all the way here to
grace me with your paltry delusions?
96
00:10:14,561 --> 00:10:17,042
The choice was up to you.
97
00:10:17,162 --> 00:10:20,587
You could not forsake His Majesty,
so live up to your decision and move on.
98
00:10:21,356 --> 00:10:23,786
Will spouting such gallant
chicanery make any difference?
99
00:10:26,755 --> 00:10:29,780
"I wish you prosperity
as His Majesty's consort,"
100
00:10:29,900 --> 00:10:33,787
that is all you should grace me with.
101
00:10:34,887 --> 00:10:37,367
I might encounter
another woman, I suppose.
102
00:10:40,336 --> 00:10:42,800
Not to mention take part
in a strategic marriage.
103
00:10:43,830 --> 00:10:48,314
For I still remain a man at heart,
another woman's beauty might swelter my soul.
104
00:10:48,434 --> 00:10:51,179
Then, basking in her
embrace is all you need to do.
105
00:10:51,299 --> 00:10:55,668
You as her spouse,
and I as His Majesty's consort.
106
00:10:55,930 --> 00:10:58,571
I care not if you accuse
me of indulging my whims,
107
00:10:58,691 --> 00:11:02,082
for that is what a
man's devotion is made of.
108
00:11:16,961 --> 00:11:21,727
As the heavens are my witness,
I shall come back for you at all cost.
109
00:11:33,701 --> 00:11:37,614
Wherever you are and
whomever you will be with,
110
00:11:37,734 --> 00:11:40,268
Yeohwa, you still are mine.
111
00:12:22,104 --> 00:12:32,140
"Wherever you are and whomever you
will be with, Yeohwa, you still are mine."
112
00:12:51,456 --> 00:12:54,705
Would you rather face demise
than be deprived of your title?
113
00:12:56,923 --> 00:12:58,198
Yes...
114
00:13:01,440 --> 00:13:04,165
The crown entails manifold sons.
115
00:13:05,318 --> 00:13:07,851
But after demise consumes a king,
116
00:13:07,971 --> 00:13:11,985
only one of them
can inherit his throne.
117
00:13:14,430 --> 00:13:20,552
Just as Yeohwi, San and Mong do,
118
00:13:21,547 --> 00:13:27,420
can you not devote the rest of your
life to Baekje as nothing but a prince?
119
00:13:30,948 --> 00:13:32,398
I cannot...
120
00:13:42,150 --> 00:13:43,460
Father!!
121
00:13:46,447 --> 00:13:48,671
You need not plead anymore.
122
00:13:51,221 --> 00:13:53,475
Father!!
123
00:14:16,721 --> 00:14:17,944
Sire...
124
00:14:19,097 --> 00:14:20,455
And the crown prince?
125
00:14:21,014 --> 00:14:26,289
Tonight's events shall by
no means escape these walls.
126
00:14:26,988 --> 00:14:32,035
Anyone defying my
command shall pay with his life.
127
00:14:32,155 --> 00:14:34,655
Your wish is our command!
128
00:15:05,493 --> 00:15:06,908
Prince...
129
00:15:08,323 --> 00:15:09,738
Why...
130
00:15:11,345 --> 00:15:13,597
Why display such foolish behavior...
131
00:15:19,309 --> 00:15:24,626
Grandfather clamored
me to uphold our family tradition...
132
00:15:29,325 --> 00:15:35,720
Can your son spend the rest
of his days as a salt trader?
133
00:15:36,436 --> 00:15:40,631
Indeed... Indeed you shall.
134
00:15:41,417 --> 00:15:44,858
If trading salt is all that awaits you,
only demise can honor your legacy.
135
00:15:44,978 --> 00:15:49,082
Who dare subjects Haesosul's
flesh and blood to this infamy?
136
00:15:52,628 --> 00:15:58,930
Who could ever defy His Majesty's wishes?
137
00:16:03,053 --> 00:16:06,648
I cannot say the prospect
of demise does not daunt me,
138
00:16:06,768 --> 00:16:15,122
but there would be no greater fear than
that of experiencing such a paltry existence.
139
00:16:22,373 --> 00:16:29,185
You will become Baekje's twelfth ruler.
140
00:16:29,305 --> 00:16:33,499
And I shall make sure that no one...
141
00:16:36,766 --> 00:16:42,282
No one will ever
hamper your glorious path.
142
00:16:54,819 --> 00:17:01,199
- Sangyo (Border between Baekje and Goguryeo) -
143
00:17:18,396 --> 00:17:24,581
Anyone violating these premises without
His Majesty's approval shall meet his demise?
144
00:17:25,419 --> 00:17:26,991
What vainglorious insolence...
145
00:17:27,111 --> 00:17:30,101
As this is Goguryeo, it is only natural.
146
00:17:30,221 --> 00:17:32,912
Were you perchance expecting hospitality?
147
00:17:33,032 --> 00:17:37,831
Were it not for the crown prince,
Gomori would still be ours.
148
00:17:37,951 --> 00:17:40,137
I bid you welcome.
149
00:17:42,128 --> 00:17:45,443
It is a pleasure to
meet again, Your Excellency.
150
00:17:45,563 --> 00:17:47,940
His Majesty is awaiting you.
151
00:17:48,954 --> 00:17:51,050
I will step out, if I may.
152
00:18:05,600 --> 00:18:08,867
This humble servant
salutes Your Majesty.
153
00:18:22,181 --> 00:18:25,168
His Majesty is waiting.
154
00:18:30,457 --> 00:18:33,810
Past those premises I
will enter Goguryeo territory,
155
00:18:33,930 --> 00:18:38,192
so may you allow me to
bid my homeland farewell.
156
00:18:40,148 --> 00:18:43,065
As you wish, Your Majesty.
157
00:19:07,319 --> 00:19:09,443
May you change your garments.
158
00:19:13,198 --> 00:19:17,216
They were handmade by my
own mother, so I shall wear them.
159
00:19:18,264 --> 00:19:21,777
Your Majesty is now a
Goguryeo woman serving our ruler.
160
00:19:23,017 --> 00:19:24,974
Always bear that in mind.
161
00:19:25,812 --> 00:19:27,244
So I shall.
162
00:19:27,524 --> 00:19:31,021
Change your undergarments,
for I shall burn the old ones.
163
00:19:35,877 --> 00:19:37,623
The same goes for you.
164
00:19:38,601 --> 00:19:39,564
Yes.
165
00:19:48,448 --> 00:19:50,772
In Goguryeo, even women are scary.
166
00:19:50,892 --> 00:19:53,462
We must now call this place home.
167
00:19:53,582 --> 00:19:58,968
So do not let any weakness or
blunder hamper our path.
168
00:20:01,920 --> 00:20:07,327
So what you are asking is to impede
Jingodo of Moro Fortress from departing,
169
00:20:07,447 --> 00:20:11,659
once King Biryu will meet his demise?
170
00:20:11,779 --> 00:20:13,081
Indeed.
171
00:20:14,619 --> 00:20:20,662
And should we stop him, what
would Wirye Palace give us in return?
172
00:20:22,653 --> 00:20:26,477
I have already bestowed our
most precious possession upon you.
173
00:20:27,805 --> 00:20:28,992
No doubt...
174
00:20:31,385 --> 00:20:35,238
But how would you know that
Biryu will soon meet his demise?
175
00:20:35,358 --> 00:20:39,797
Are you cognizant of heaven's designs?
176
00:20:40,706 --> 00:20:46,115
The injury he suffered during
the covenant meeting has fatally degenerated.
177
00:20:49,105 --> 00:20:52,709
It is one of the rare boons
old age enlightens you with.
178
00:20:55,591 --> 00:20:57,081
Now that's intriguing.
179
00:20:58,968 --> 00:21:04,137
For my newfound consort, I shall
endeavor to halt Jingodo's return.
180
00:21:14,905 --> 00:21:16,652
As it stands,
181
00:21:16,772 --> 00:21:20,434
Goguryeo and Wirye
Palace are now kindred.
182
00:21:31,906 --> 00:21:34,719
I trust inheriting Baekje's throne
must be an alluring predicament,
183
00:21:35,662 --> 00:21:41,180
as Biryu's rule brought you forty
long years of obloquious torment.
184
00:21:42,909 --> 00:21:45,215
Your kind words whelm me with gratitude.
185
00:21:46,490 --> 00:21:50,018
This strategical marriage
between Wirye Palace and Goguryeo...
186
00:21:50,138 --> 00:21:53,992
was the very spark which ignited
a massive internal conflict within Baekje.
187
00:21:54,112 --> 00:21:57,538
Gaining Princess Buyeo Hwa as his consort,
188
00:21:57,658 --> 00:22:00,944
Sayu finally obtains the just cause
he sought to subjugate Baekje.
189
00:22:01,064 --> 00:22:05,433
His principal motive was that of
gaining control of the Han River,
190
00:22:05,553 --> 00:22:09,952
and using the old Daifang territory
as the foothold leading to his conquest...
191
00:22:10,072 --> 00:22:15,419
of the prosperous Hanseong,
Baekje's vital center.
192
00:22:20,898 --> 00:22:23,099
His impudence knows no boundaries.
193
00:22:23,448 --> 00:22:25,929
How could he address Your
Highness with such disdain?
194
00:22:26,049 --> 00:22:28,599
He is Goguryeo's ruler.
195
00:22:29,175 --> 00:22:31,970
He could have subjected
me to even greater contempt.
196
00:22:33,926 --> 00:22:37,647
I came here to clamor
him to look after Yeohwa,
197
00:22:37,767 --> 00:22:39,778
but upon meeting him...
198
00:22:45,298 --> 00:22:47,479
I leave her to your care.
199
00:22:47,599 --> 00:22:49,418
For she will not be a royal consort,
200
00:22:49,538 --> 00:22:52,509
but a hostage leading a forlorn existence.
201
00:22:53,767 --> 00:22:58,119
I shall devote my life to protect her.
202
00:23:04,825 --> 00:23:07,461
Biryu will meet his demise?!
203
00:23:07,581 --> 00:23:09,871
And so suddenly at that...
204
00:23:13,679 --> 00:23:19,955
His desire to gain that throne is so fervent,
he must have plotted something.
205
00:23:21,806 --> 00:23:30,445
It would be much more convenient for us
all if Biryu's foolish son inherited the throne...
206
00:23:30,565 --> 00:23:33,782
in that wily old fox's stead.
207
00:23:34,833 --> 00:23:39,654
And if bitter conflict ensued between
Yeochan and Lord Wirye, all the better...
208
00:23:40,824 --> 00:23:46,264
But whatever the case, Biryu's
death could only be of great benefit.
209
00:24:10,339 --> 00:24:13,326
I shall now depart.
210
00:24:14,670 --> 00:24:15,701
Yes.
211
00:24:16,365 --> 00:24:19,439
May you hasten and
bless us with a prince.
212
00:24:19,559 --> 00:24:24,993
For that will only bolster
your position here in Goguryeo.
213
00:24:34,126 --> 00:24:38,318
If you have already
crossed a river of no return,
214
00:24:39,471 --> 00:24:42,535
you must emerge victorious.
215
00:24:42,655 --> 00:24:45,487
And ascend the throne.
216
00:24:50,952 --> 00:24:52,454
Forgive me...
217
00:24:57,083 --> 00:24:58,708
Don't say that.
218
00:24:58,828 --> 00:25:00,821
I am fine.
219
00:25:02,918 --> 00:25:07,257
Your daughter Yeohwa is
Goguryeo's royal consort.
220
00:25:34,072 --> 00:25:35,853
Wait... Wait!
221
00:25:35,973 --> 00:25:37,181
What now...
222
00:25:41,251 --> 00:25:43,440
What is all this clamor?
223
00:25:45,187 --> 00:25:47,196
In my pocket...
224
00:25:52,628 --> 00:25:54,109
Never you mind.
225
00:25:56,083 --> 00:25:58,022
All the better.
226
00:26:18,310 --> 00:26:23,716
- Choseongni Fortress (Baekje, Hae clan stronghold) -
227
00:26:31,257 --> 00:26:34,518
- We salute Your Highness.
- We salute Your Highness!
228
00:26:37,100 --> 00:26:44,104
At last, the day of reckoning
for those Jin knaves has come!
229
00:26:44,224 --> 00:26:46,861
Our time has come,
230
00:26:46,981 --> 00:26:54,040
so no longer shall you be
frontier troops of Choseongni,
231
00:26:54,634 --> 00:26:59,002
but the royal army protecting your ruler!
232
00:27:20,480 --> 00:27:23,694
I shall never serve Yeogu as my ruler.
233
00:27:23,814 --> 00:27:27,170
If producing salt for Yeogu's
victuals is all that awaits me,
234
00:27:29,371 --> 00:27:32,961
I shall rather meet my demise...
235
00:27:37,353 --> 00:27:41,020
I shall issue an edict
to the council of nobles.
236
00:27:44,077 --> 00:27:47,605
How will you deal with Yeochan?
237
00:27:51,022 --> 00:27:53,607
I suppose I will have to take his life...
238
00:27:56,314 --> 00:27:58,288
It cannot be so, Gutae!
239
00:27:58,408 --> 00:28:01,901
Will you cause your own son's demise?
240
00:28:02,021 --> 00:28:06,687
Shall I entrust the burden to Yeogu?
241
00:28:09,115 --> 00:28:15,296
Would he accept to stain his
hands with his own brother's blood?
242
00:28:15,767 --> 00:28:20,536
Losing a son to maladies
is already mortifying enough...
243
00:28:20,656 --> 00:28:23,050
How will you survive that?
244
00:28:23,837 --> 00:28:26,422
Should I spare him,
245
00:28:26,542 --> 00:28:33,575
Chan would bring ruin upon Yeogu,
246
00:28:34,531 --> 00:28:37,540
destroy Baekje from within,
247
00:28:39,252 --> 00:28:43,659
and eventually let Goguryeo
trample upon our nation.
248
00:28:45,776 --> 00:28:47,366
Which is why I...
249
00:28:48,589 --> 00:28:50,440
Why these hands of mine...
250
00:28:51,244 --> 00:28:54,945
must bring an end to his life.
251
00:29:10,462 --> 00:29:12,907
- Chan?!
- Yes.
252
00:29:14,185 --> 00:29:16,560
He wants him slain?!
253
00:29:18,272 --> 00:29:19,945
He would dare slay...
254
00:29:22,618 --> 00:29:24,743
My son?!
255
00:30:08,795 --> 00:30:11,757
What wondrous land.
256
00:30:12,927 --> 00:30:13,765
Yes...
257
00:30:14,586 --> 00:30:18,463
When she first set foot on this glorious soil,
258
00:30:19,896 --> 00:30:22,463
think of how elated Grandmother
Soseono must have been.
259
00:30:23,634 --> 00:30:31,834
What kind of Baekje could
Onjo the Great have wished to rule upon?
260
00:30:36,620 --> 00:30:39,762
Every time I look at Chogo the Great's sword,
261
00:30:41,928 --> 00:30:44,810
shivers engulf my entire being,
262
00:30:46,629 --> 00:30:52,998
as the question of whether I am upholding
Grandmother Soseono's legacy lingers on.
263
00:30:56,439 --> 00:30:59,932
You are a wise and just ruler, Father.
264
00:31:06,541 --> 00:31:09,371
But I could never vanquish Goguryeo.
265
00:31:10,960 --> 00:31:14,713
They still dominate the
Great North with their might,
266
00:31:14,833 --> 00:31:16,739
whereas Baekje remains feeble.
267
00:31:16,859 --> 00:31:19,115
You can achieve all that starting now.
268
00:31:19,235 --> 00:31:22,154
Moro, Willow Bay, Sutan...
269
00:31:22,274 --> 00:31:26,458
Let Daifang's three fortresses
pave the way for your triumph.
270
00:31:27,838 --> 00:31:29,393
I fervently...
271
00:31:30,510 --> 00:31:33,218
Fervently desired it.
272
00:31:33,812 --> 00:31:37,415
I have always dreamed of
one day vanquishing Goguryeo...
273
00:31:41,293 --> 00:31:44,567
But it is no longer your father's time.
274
00:31:47,030 --> 00:31:48,479
Yeogu...
275
00:31:49,231 --> 00:31:51,330
Now it is your time.
276
00:31:52,413 --> 00:32:00,328
The fate of this Ungni River, our
Baekje and even Goguryeo depends on you.
277
00:32:04,613 --> 00:32:08,386
- Gomori Fortress (Goguryeo) -
278
00:32:20,181 --> 00:32:22,015
What is capturing your attention?
279
00:32:22,556 --> 00:32:24,438
I crave it...
280
00:32:25,469 --> 00:32:28,124
I so fervently covet it,
it is driving me insane.
281
00:32:29,434 --> 00:32:35,479
You know?
I covet that Baekje land.
282
00:32:39,150 --> 00:32:42,940
Baekje is a prosperous land.
283
00:32:43,726 --> 00:32:51,928
Our barren lands plagued by
wintry spells could not possibly compare.
284
00:32:52,048 --> 00:32:57,131
With the Hansu* within our reach,
we could foster naval forces,
[*one of Han River's many names
(Goguryeo also used Arisu earlier on)]
285
00:32:57,251 --> 00:32:59,594
and not only subjugate Baekje,
286
00:32:59,714 --> 00:33:05,622
but march towards the many states
of Mahan and all the way to Gaya.
287
00:33:14,841 --> 00:33:17,335
Sayu is a man of great ambitions.
288
00:33:18,854 --> 00:33:22,487
Think of how fervent his desire to
control these waterways will be.
289
00:33:24,234 --> 00:33:30,781
Control of the Hansu will help
you dominate the Han peninsula,
290
00:33:30,901 --> 00:33:35,794
and dominating the western seas
will gain you entry into the mainland.
291
00:33:38,891 --> 00:33:40,655
Will you be able to achieve all that?
292
00:33:41,546 --> 00:33:42,786
I shall try.
293
00:33:43,310 --> 00:33:45,720
Can you succeed?
294
00:33:47,694 --> 00:33:48,960
I will.
295
00:33:49,344 --> 00:33:51,039
Gu...
296
00:33:51,301 --> 00:33:54,707
With Chogo the Great's
sword gracing your hands,
297
00:33:54,827 --> 00:33:58,136
will you uphold your
father's most fervent wish?
298
00:33:59,831 --> 00:34:02,777
Your humble servant Yeogu
shall heed your command.
299
00:34:02,897 --> 00:34:06,987
Upon gaining control of the Ungni River,
I shall bolster Baekje,
300
00:34:07,107 --> 00:34:10,830
traverse the western seas and
head for the Middle Kingdom.
301
00:34:18,641 --> 00:34:20,790
I have faith in you.
302
00:34:28,438 --> 00:34:29,538
Father.
303
00:34:32,228 --> 00:34:36,157
His Majesty took Yeogu with
him to the shrine of Onjo the Great.
304
00:34:36,995 --> 00:34:38,742
It is a foregone conclusion.
305
00:34:39,598 --> 00:34:42,008
The council has been summoned
in the morrow's early morn.
306
00:34:42,128 --> 00:34:44,537
Will he make an official proclamation?
307
00:34:44,657 --> 00:34:49,235
As there is no other pressing
issue the council would be gathered for...
308
00:34:50,615 --> 00:34:57,993
All those efforts in Michuhol
and Liaoxi have finally paid off.
309
00:35:01,172 --> 00:35:03,250
Any tidings about Yeohwa?
310
00:35:03,949 --> 00:35:07,379
So was the Goguryeo ruler handsome?
311
00:35:07,833 --> 00:35:10,960
Enough that he would
gain your graces in a heartbeat.
312
00:35:13,372 --> 00:35:16,691
Has not Yeohwa always
been daring and venturesome?
313
00:35:16,811 --> 00:35:20,123
She will do just fine, so worry not, Mother.
314
00:35:20,979 --> 00:35:24,822
That's right...
She needs to fare well.
315
00:35:24,942 --> 00:35:28,942
Yeohwa is hardly the issue right now.
316
00:35:30,275 --> 00:35:34,275
I wish to meet Her Majesty,
so discreetly contact her.
317
00:35:35,253 --> 00:35:36,646
Yes, Father.
318
00:35:47,319 --> 00:35:48,664
Sire...
319
00:35:51,180 --> 00:35:54,865
His Majesty is here.
320
00:36:00,692 --> 00:36:02,317
I bid you welcome, Sire.
321
00:36:03,714 --> 00:36:05,701
Right as I envisioned.
322
00:36:09,002 --> 00:36:13,042
You became mine.
323
00:36:16,448 --> 00:36:20,728
Your grace and benevolence
are as boundless as the sea.
324
00:36:41,603 --> 00:36:45,218
Wherever you are and
whomever you will be with,
325
00:36:45,338 --> 00:36:48,502
Yeohwa, you still are mine.
326
00:36:50,353 --> 00:36:55,173
How could such an injudicious woman
become our mother of state?
327
00:36:58,894 --> 00:37:06,342
Who could be responsible
for writing this to the princess?
328
00:37:12,549 --> 00:37:16,008
I have long proclaimed
a crown prince of my own.
329
00:37:17,842 --> 00:37:23,429
- I am aware.
- You might bear princes for me,
330
00:37:26,520 --> 00:37:29,874
but I suggest you abandon
any fruitless vagary...
331
00:37:29,994 --> 00:37:36,009
like that of expecting them to
become crown prince or inherit the throne.
332
00:37:38,402 --> 00:37:42,668
- I had not paid attention to such matter yet.
- Instead,
333
00:37:45,096 --> 00:37:49,425
I shall proclaim your
son as the next king of Baekje.
334
00:37:51,032 --> 00:37:55,491
My son shall succeed
your father as Baekje's next ruler.
335
00:37:58,617 --> 00:37:59,945
Does that please you?
336
00:38:03,683 --> 00:38:08,228
Baekje's throne
need not concern you, Sire.
337
00:38:10,411 --> 00:38:13,260
Meseems my nuptial
offerings are not to your liking.
338
00:38:17,225 --> 00:38:20,282
What deviltries you like to relish upon.
339
00:38:20,402 --> 00:38:27,836
Baekje people would never accept
men of Go* ancestry as their ruler.
[*Goguryeo's royal family]
340
00:38:27,956 --> 00:38:31,193
It matters not
whether they will accept him,
341
00:38:33,062 --> 00:38:38,075
so all I need is for
you to accept my earnest devotion.
342
00:38:41,971 --> 00:38:43,717
I shall sleep.
343
00:38:47,613 --> 00:38:49,289
The lights.
344
00:38:49,409 --> 00:38:53,506
I still could not pay my
respects to Chumo the Great's shrine.
345
00:38:53,626 --> 00:38:57,698
I shall first visit the shrine,
and then I will join you.
346
00:39:12,990 --> 00:39:17,953
I rule everything under Goguryeo's heaven,
347
00:39:18,073 --> 00:39:20,905
for I am its guiding light.
348
00:39:22,093 --> 00:39:25,305
Should I demand to spend the
night in your embrace, so it shall be,
349
00:39:25,425 --> 00:39:28,240
just like I could dispense
with you whenever I choose!
350
00:40:30,508 --> 00:40:36,499
Later, when I grow up, I will join you
in marriage and live with you.
351
00:40:44,815 --> 00:40:50,350
I still believe every
single word I told you,
352
00:40:51,780 --> 00:40:54,243
for every promise I made to you
still captures my soul.
353
00:40:56,671 --> 00:40:59,897
I knew... I knew you would.
354
00:41:23,682 --> 00:41:29,044
The council shall be summoned in the morn.
355
00:41:30,642 --> 00:41:36,960
And the crown prince's
very survival will be at stake.
356
00:41:40,794 --> 00:41:46,576
Will you let Biryu
decide your son's fate?
357
00:41:47,659 --> 00:41:54,100
Is the murder of my own spouse
what you are here to suggest?
358
00:41:54,220 --> 00:41:56,965
Did you suddenly discover
newfound devotion for Biryu?
359
00:41:57,085 --> 00:41:59,742
Enough to sacrifice
your own son's life for it!
360
00:42:04,231 --> 00:42:07,195
Women are truly mysterious creatures.
361
00:42:08,959 --> 00:42:13,099
So your humble servant
shall cordially bid you adieu.
362
00:42:17,815 --> 00:42:19,272
In the morn...
363
00:42:23,359 --> 00:42:26,049
The royal mourning bell will be heard.
364
00:42:27,761 --> 00:42:30,523
May you gather...
365
00:42:33,405 --> 00:42:36,899
all of Wirye Palace's forces
in support of the crown prince.
366
00:42:45,397 --> 00:42:47,458
Send the hawk.
367
00:42:47,981 --> 00:42:51,964
Alert Haenyeong to immediately
summon all of Choseongni's troops,
368
00:42:52,084 --> 00:42:55,317
and to hasten here at once.
369
00:44:08,384 --> 00:44:12,107
Mother... Father has awakened.
370
00:44:12,227 --> 00:44:16,404
- Fine, let us greet him together.
- Yes.
371
00:44:39,212 --> 00:44:41,621
Including what happened to my brother,
372
00:44:41,741 --> 00:44:45,359
is there anything you have not yet told me?
373
00:44:46,546 --> 00:44:49,415
Your calling is being a man of arms.
374
00:44:50,304 --> 00:44:53,919
Yeohwi, you needn't
concern yourself with politics.
375
00:44:54,426 --> 00:44:59,855
It was not out of concern for
the council, but for my brother.
376
00:45:01,455 --> 00:45:03,586
Bring Chan to me.
377
00:45:08,904 --> 00:45:11,314
The council is about to commence deliberation.
378
00:45:11,434 --> 00:45:13,829
It is of no concern to me.
379
00:45:15,140 --> 00:45:19,189
Then, are you aware of Mother's
contacts with Lord Wirye?
380
00:45:19,309 --> 00:45:21,320
Did I not just say it doesn't concern me?
381
00:45:21,440 --> 00:45:24,534
Not even the fact that poisonous
berries were in her possession?
382
00:45:33,627 --> 00:45:36,911
Hyungnim, Father wants to see you.
383
00:45:50,548 --> 00:45:56,120
It is pleasant to once again
enjoy a bath with my son.
384
00:45:59,037 --> 00:46:02,455
I never imagined
this day would come again.
385
00:46:04,586 --> 00:46:07,345
I shall rub your back.
386
00:46:07,465 --> 00:46:09,962
Let me do it for you, Father.
387
00:46:11,901 --> 00:46:13,217
Here...
388
00:46:20,468 --> 00:46:23,368
Looking back,
389
00:46:25,202 --> 00:46:30,703
I was subjected to great quandaries
myself, because of your grandfather.
390
00:46:32,502 --> 00:46:39,960
He kept urging and pressing me about
my destiny of inheriting the throne.
391
00:46:41,427 --> 00:46:43,142
Is that so?
392
00:46:43,770 --> 00:46:49,273
A parent's greed can only bring
destruction upon his children...
393
00:46:51,264 --> 00:46:54,180
Forgive me, Chan.
394
00:46:56,661 --> 00:46:58,355
Do not say that.
395
00:46:58,475 --> 00:47:01,572
I shall now walk the righteous path,
396
00:47:01,692 --> 00:47:08,454
and spare no effort to
fulfill your every aspiration.
397
00:47:29,767 --> 00:47:31,916
It is time for your infusion, Sire.
398
00:47:52,943 --> 00:47:56,192
It's more pungent
than I can ever remember.
399
00:47:59,843 --> 00:48:03,471
There is something I must
convey to Grandmother Soseono,
400
00:48:03,591 --> 00:48:06,371
so I shall head to the ancestral palace.
401
00:48:07,401 --> 00:48:11,753
Await me at Dongmyeon Hall with Yeogu.
402
00:48:14,652 --> 00:48:17,073
With Yeogu, you said?
403
00:48:35,385 --> 00:48:39,332
I shall issue an edict today.
404
00:48:42,843 --> 00:48:48,391
Is this all your patience
for Chan could amount to?
405
00:48:49,142 --> 00:48:53,874
I have always felt
deeply indebted to you,
406
00:48:53,994 --> 00:48:59,533
but meseems there
will be no end in sight for that feeling.
407
00:49:02,433 --> 00:49:08,074
Were it not for me, you and
Lord Wirye would have lived in happiness.
408
00:49:11,507 --> 00:49:13,090
Most likely...
409
00:49:23,519 --> 00:49:27,432
It might have never been
enough to fulfill your wishes,
410
00:49:27,552 --> 00:49:31,661
but know that I have always
held you in utmost regard,
411
00:49:31,781 --> 00:49:35,155
as my spouse and royal consort.
412
00:49:57,977 --> 00:49:59,665
Grandmother.
413
00:50:00,765 --> 00:50:04,660
Forgive your descendant's lack of virtue,
414
00:50:04,780 --> 00:50:07,287
allow me to proclaim a new crown prince,
415
00:50:08,335 --> 00:50:11,235
and ask Yeochan to take his life.
416
00:50:48,283 --> 00:50:49,296
Hyungnim.
417
00:50:50,414 --> 00:50:52,056
Have you come?
418
00:50:59,610 --> 00:51:03,505
It might have never been
enough to fulfill your wishes,
419
00:51:03,625 --> 00:51:07,976
but know that I have always
held you in utmost regard,
420
00:51:08,096 --> 00:51:10,823
as my spouse and royal consort.
421
00:51:13,636 --> 00:51:17,356
The altar of regret is
now too paltry a consolation.
422
00:51:17,476 --> 00:51:21,899
Why now... What would it change?
423
00:51:22,807 --> 00:51:26,912
You truly believed a
single word of comfort...
424
00:51:27,943 --> 00:51:30,577
would gain my forgiveness?
425
00:51:44,473 --> 00:51:46,586
Where has Biryu gone?
426
00:51:46,706 --> 00:51:49,678
To the library at the ancestral palace.
427
00:51:49,798 --> 00:51:51,872
What a remarkable choice.
428
00:51:52,937 --> 00:51:56,221
He will meet a demise
worthy of his illustrious legacy.
429
00:51:58,666 --> 00:52:00,640
Do not follow me.
430
00:52:01,512 --> 00:52:04,063
I shall meet Biryu alone.
431
00:53:08,215 --> 00:53:09,403
Who is there?
432
00:53:09,523 --> 00:53:10,975
It is me.
433
00:53:11,447 --> 00:53:15,831
The man you so spuriously
appropriated the throne from, Lord Wirye.
434
00:53:16,442 --> 00:53:17,560
Buyeojun.
435
00:53:17,944 --> 00:53:21,554
How dare you violate these dwellings?
436
00:53:21,938 --> 00:53:26,060
As direct descendant of Goyi the Great,
437
00:53:26,180 --> 00:53:31,125
is there any place
in Baekje or Hanseong...
438
00:53:31,245 --> 00:53:33,833
that Buyeojun could not set foot on?
439
00:53:33,953 --> 00:53:35,616
Say what?
440
00:53:48,563 --> 00:53:52,615
Gutae, it is the end for you.
441
00:53:53,278 --> 00:53:58,037
Meet your demise here and now!
442
00:53:59,105 --> 00:54:02,249
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
443
00:54:02,369 --> 00:54:05,450
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
444
00:54:05,570 --> 00:54:09,488
Subtitles by Anarchist
445
00:54:09,608 --> 00:54:11,794
Fine-tuning: julier
446
00:54:11,914 --> 00:54:13,998
Coordinators: mily2, ay_link
447
00:54:14,118 --> 00:54:18,205
You served me ever since the age of six.
448
00:54:18,325 --> 00:54:24,318
But then you took the throne
and my future spouse away from me!
449
00:54:24,438 --> 00:54:34,129
I could not perish,
for Baekje needed me.
450
00:54:37,789 --> 00:54:42,085
If I must meet my demise for the sake of Baekje,
451
00:54:42,205 --> 00:54:45,963
you shall accompany
me to the Pearly Gates!
452
00:54:47,430 --> 00:54:52,101
My Baekje is yet to begin!
453
00:54:54,774 --> 00:54:55,969
I, Biryu,
454
00:54:56,089 --> 00:55:00,231
hereby proclaim Buyeogu
as the twelfth Baekje ruler.
455
00:55:06,489 --> 00:55:12,096
Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com
35984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
