Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,341 --> 00:00:45,172
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
2
00:00:45,476 --> 00:00:47,351
Ce mai faci? Intră.
3
00:00:48,018 --> 00:00:49,102
Ia loc.
4
00:00:49,977 --> 00:00:51,853
- Cafea?
- Nu, mulțumesc.
5
00:00:53,561 --> 00:00:57,144
Ai urmărit ce se întâmplă
cu cartea lui Carsten Villar?
6
00:00:57,894 --> 00:01:01,478
În ziare, da.
A fost un atac brutal.
7
00:01:01,562 --> 00:01:03,604
MLAȘTINA
8
00:01:03,895 --> 00:01:06,771
Este copia parafată de către avocați?
9
00:01:06,855 --> 00:01:08,272
Sunt impresionat.
10
00:01:09,855 --> 00:01:11,980
El îşi asumă riscuri.
E curajos.
11
00:01:12,063 --> 00:01:13,230
Sau masochist.
12
00:01:13,730 --> 00:01:16,481
Nu poţi scrie un roman despre politică,
13
00:01:16,814 --> 00:01:18,648
folosind pseudonime transparente,
14
00:01:18,731 --> 00:01:22,898
acuzând pe toată lumea de depravare
și sperând că totul va decurge bine.
15
00:01:23,399 --> 00:01:27,108
M-am gândit că toată lumea
ar prefera să treacă neobservat.
16
00:01:27,941 --> 00:01:29,774
Cu excepția jurnaliștilor,
blogger-ilor.
17
00:01:30,149 --> 00:01:32,942
Sunt lucruri senzaţionale,
de neoprit pe Twitter.
18
00:01:33,025 --> 00:01:35,025
Am crezut că nimeni
nu mai citește cărți.
19
00:01:35,109 --> 00:01:38,442
Adevărat. Mai puțini cititori,
mai multe cărți. Dar mai multe tensiuni.
20
00:01:40,693 --> 00:01:42,901
Scrisul îi face pe oameni isterici.
21
00:01:44,193 --> 00:01:45,569
Adică?
22
00:01:45,902 --> 00:01:47,402
Îi sperie.
23
00:01:47,485 --> 00:01:50,735
Cu cât citesc mai puțin,
cu atât sunt mai prudenți la scris.
24
00:01:51,778 --> 00:01:54,820
A noastră este civilizația
cuvântului scris. Exemplul internetului.
25
00:01:55,070 --> 00:01:58,987
Oamenii scriu mai mult, mai des
și surprinzător, cu mai multă grijă.
26
00:01:59,320 --> 00:02:01,196
O minoritate infinită.
27
00:02:01,279 --> 00:02:04,821
Se adună. Tot mai mulți oameni scriu,
mai mult și mai bine.
28
00:02:05,822 --> 00:02:08,030
4 linii pe Twitter nu-s...
29
00:02:08,114 --> 00:02:08,947
De ce nu?
30
00:02:09,530 --> 00:02:11,364
Ca și sub vechiul regim.
31
00:02:12,698 --> 00:02:15,948
Oamenii aveau remarci ironice.
Este foarte franțuzesc.
32
00:02:16,573 --> 00:02:17,990
Nimic nou.
33
00:02:18,490 --> 00:02:21,490
Doar mai mulți oameni care
răspândesc remarcile ironice mai departe.
34
00:02:21,574 --> 00:02:23,491
Și remarci ironice nedorite!
35
00:02:23,574 --> 00:02:26,533
Și glume proaste.
Nimic nou despre asta.
36
00:02:26,616 --> 00:02:28,283
Narcisism măgulitor.
37
00:02:28,950 --> 00:02:30,075
Da, da.
38
00:02:30,825 --> 00:02:33,576
Acestea sunt vremuri narcisiste.
Ce putem face?
39
00:02:34,158 --> 00:02:35,868
Ne deconectăm de
la artă și de artiști.
40
00:02:36,326 --> 00:02:38,868
Tu nu ești puţin narcisist.
Toţi suntem.
41
00:02:38,951 --> 00:02:41,535
Nu știu ce vrei să spui cu asta.
42
00:02:41,618 --> 00:02:44,369
Eu resping această
societate materialistă.
43
00:02:44,452 --> 00:02:47,452
Obsesia banilor, a corpului,
hainelor.
44
00:02:47,536 --> 00:02:48,896
Opreşte-te să simplifici.
45
00:02:48,897 --> 00:02:51,453
Radicalitatea ta nu este
mai puțin narcisistă.
46
00:02:53,829 --> 00:02:55,370
Știi cum trăiesc eu.
47
00:02:56,037 --> 00:02:58,329
Fără soția mea,
aș fi pe ajutor social.
48
00:02:58,413 --> 00:03:00,079
Nu pot judeca lumea?
49
00:03:00,162 --> 00:03:01,663
O poți judeca.
50
00:03:01,746 --> 00:03:05,330
Spun doar că această radicalitate
este, de asemenea, narcisistă.
51
00:03:05,706 --> 00:03:08,081
Este marfa cea mai valoroasă.
52
00:03:08,998 --> 00:03:10,706
Vrei s-o iei şi pe aceasta?
53
00:03:11,415 --> 00:03:13,748
Fă și gândește-te cum doreşti.
Si aşa voi face şi eu.
54
00:03:15,082 --> 00:03:16,249
Asta nu te caracterizează.
55
00:03:16,748 --> 00:03:18,249
Nu luăm prânzul?
56
00:03:25,667 --> 00:03:27,542
Pamela...
Ce mai ospiciu.
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,167
- Nu mă pot plânge.
- Ora de varf.
58
00:03:29,251 --> 00:03:31,585
- Restaurantul tailandez este închis.
- De aceea.
59
00:03:31,668 --> 00:03:33,960
- Putem să stăm?
- Mergeţi drept înainte.
60
00:03:35,877 --> 00:03:37,419
Ia loc.
61
00:03:44,253 --> 00:03:45,712
Ai făcut evaluarea trimestrială?
62
00:03:46,628 --> 00:03:49,545
Fundația încă este de vânzare.
63
00:03:49,879 --> 00:03:53,379
Au trecut 10 ani, frumoşi și echilibraţi.
Şi cărţile.
64
00:03:53,838 --> 00:03:56,796
Ceilalți tot stagnează.
65
00:03:58,255 --> 00:04:00,422
Stagnează destul de jos.
66
00:04:01,630 --> 00:04:03,463
- Discret...
- Rămas bun.
67
00:04:03,547 --> 00:04:05,006
Discret rămas bun, da.
68
00:04:05,298 --> 00:04:07,590
Nu a fost tocmai un best-seller.
69
00:04:07,673 --> 00:04:09,506
Nu am omorât mulți copaci.
70
00:04:11,591 --> 00:04:13,965
Cea mai rea carte,
așa cum spuneau ei.
71
00:04:15,549 --> 00:04:16,716
S-a întâmplat.
72
00:04:19,300 --> 00:04:21,592
Am văzut-o pe fosta ta soție.
Care-i numele ei?
73
00:04:21,967 --> 00:04:22,800
Solange.
74
00:04:23,134 --> 00:04:24,467
Solange, aşa-i.
75
00:04:24,800 --> 00:04:26,759
Care-i numele ei complet?
76
00:04:27,342 --> 00:04:28,342
Veronique.
77
00:04:28,426 --> 00:04:30,302
Veronique Pastoureau.
78
00:04:31,759 --> 00:04:33,635
Ea spunea că era bolnavă.
79
00:04:33,719 --> 00:04:35,677
Părea destul de grav.
80
00:04:36,302 --> 00:04:37,844
Vă mai vedeţi?
81
00:04:38,261 --> 00:04:39,844
Ea este cea care a plecat.
82
00:04:40,803 --> 00:04:42,595
Se simte rău din această cauză.
83
00:04:42,970 --> 00:04:43,803
Nu știu.
84
00:04:43,887 --> 00:04:45,220
Probabil că da.
85
00:04:45,304 --> 00:04:47,554
A fost foarte dureros pentru mine,
așa că...
86
00:04:47,846 --> 00:04:49,637
Nu vreau să retrăiesc trecutul.
87
00:04:50,013 --> 00:04:51,929
Mi-a părut foarte rău pentru ea,
88
00:04:52,013 --> 00:04:54,972
de vreme ce-am trecut prin multe împreună.
89
00:04:55,430 --> 00:04:58,722
La târgul de carte din Barcelona,
când s-a îmbătat criţă.
90
00:04:58,805 --> 00:05:01,180
Alain, nu vreau să vorbesc despre asta.
91
00:05:01,598 --> 00:05:02,806
Înţeleg.
92
00:05:03,973 --> 00:05:05,098
Ce mai face Valerie?
93
00:05:05,432 --> 00:05:06,807
Bine...
94
00:05:07,098 --> 00:05:09,016
Încă lucrează pentru acel politician.
95
00:05:09,307 --> 00:05:10,182
David?
96
00:05:11,724 --> 00:05:13,558
Călătoreşte constant.
97
00:05:13,641 --> 00:05:17,350
Spune-i că împărtășesc punctele de vedere
ale lui David... Foarte curajos.
98
00:05:18,100 --> 00:05:20,267
Mai ales cu privire la politica
culturală din Europa.
99
00:05:20,933 --> 00:05:22,475
O să îi spun.
100
00:05:22,851 --> 00:05:25,059
O să-i spună sigur.
101
00:05:25,310 --> 00:05:27,602
Va fi fericit să audă, cred.
102
00:05:28,894 --> 00:05:30,227
Poftim.
103
00:05:30,310 --> 00:05:32,685
Meniul special de astăzi
este tocana de vițel.
104
00:05:32,768 --> 00:05:34,519
Voi lua ca de obicei.
105
00:05:34,603 --> 00:05:37,644
Antricot, salată și apă plată.
106
00:05:37,686 --> 00:05:38,520
Perfect.
107
00:05:38,603 --> 00:05:39,895
Fără aperitiv?
108
00:05:40,520 --> 00:05:42,228
Doar pentru invitatul meu.
109
00:05:42,604 --> 00:05:43,854
În regulă.
110
00:05:43,937 --> 00:05:45,687
O să iau...
111
00:05:46,104 --> 00:05:48,313
o porție de tocană, vă rog, iar apoi...
112
00:05:50,646 --> 00:05:51,980
calcan cu usturoi.
113
00:05:54,063 --> 00:05:55,105
Fără vin?
114
00:05:56,147 --> 00:05:57,647
Vă mulțumesc, domnilor.
115
00:06:00,189 --> 00:06:01,273
Aşadar...
116
00:06:02,023 --> 00:06:04,232
Valerie e în toate mințile. Oriane.
117
00:06:06,232 --> 00:06:09,149
Și Xenia este Stephanie Volkowski.
118
00:06:09,232 --> 00:06:12,066
Ea are acel talk-show pe canalul 8.
119
00:06:13,941 --> 00:06:14,983
Despre manuscris.
120
00:06:17,151 --> 00:06:18,901
Pe care poate l-ai citit.
121
00:06:20,026 --> 00:06:22,902
Da, am făcut-o.
Am vrut să vorbesc despre el.
122
00:06:23,860 --> 00:06:25,444
Suntem aici ca să discutăm.
123
00:06:26,985 --> 00:06:28,110
Mi-a plăcut.
124
00:06:28,569 --> 00:06:31,736
Aceeași ordine de idei
ca-n cartea recentă.
125
00:06:32,278 --> 00:06:34,944
Simt că e un fel de arc.
126
00:06:35,486 --> 00:06:37,154
Care se întinde spre mine.
127
00:06:39,154 --> 00:06:42,446
Scena în care se întâlnesc din întâmplare
128
00:06:43,030 --> 00:06:44,988
în departamentul de hardware BHV.
129
00:06:45,529 --> 00:06:47,614
- Nu am inventat.
- Mă gândeam eu.
130
00:06:47,863 --> 00:06:48,739
Este mișcător.
131
00:06:48,822 --> 00:06:51,323
Și din moment ce este scrisă în fragmente...
132
00:06:51,739 --> 00:06:55,156
Aşa vorbea sau ţi-e teamă
de ce ar putea spune?
133
00:06:56,323 --> 00:06:58,698
Este ceea ce ar fi trebuit să-mi spună...
134
00:07:00,699 --> 00:07:02,073
dacă ar fi fost...
135
00:07:02,908 --> 00:07:04,741
mai lucidă sau...
136
00:07:07,116 --> 00:07:09,283
Nu am vrut să spun „lucidă“...
137
00:07:09,867 --> 00:07:11,159
Mai onestă?
138
00:07:12,742 --> 00:07:13,618
Mai...
139
00:07:17,326 --> 00:07:19,576
Dacă ar fi fost mai nemiloasă.
140
00:07:22,535 --> 00:07:24,577
Este dur... dar adevărat.
141
00:07:28,536 --> 00:07:31,120
N-ai mai scris o scenă BHV înainte?
142
00:07:31,203 --> 00:07:33,912
Da, în... Raport de poliție.
143
00:07:34,329 --> 00:07:35,954
Corect... A fost recent.
144
00:07:36,370 --> 00:07:37,287
Acum 8 ani.
145
00:07:38,204 --> 00:07:39,455
Nu este atât de recent.
146
00:07:41,580 --> 00:07:45,164
Discutam cu Constance
despre noul nostru publicist.
147
00:07:45,788 --> 00:07:47,581
Îi place Raport de poliție.
148
00:07:48,247 --> 00:07:49,998
Una dintre preferatele ei.
149
00:07:50,372 --> 00:07:53,081
Vezi? Pe atunci nu se vindea.
150
00:07:54,123 --> 00:07:55,081
A îmbătrânit frumos.
151
00:07:56,373 --> 00:07:57,749
Constance întreba
152
00:07:57,832 --> 00:08:00,832
de ce n-ai continuat
în această manieră.
153
00:08:01,666 --> 00:08:03,917
Am făcut-o, așa că,
de ce s-o fac din nou?
154
00:08:05,125 --> 00:08:07,958
Nu s-o faci din nou, doar...
s-o prelungeşti.
155
00:08:11,001 --> 00:08:12,667
Vrei să-mi faci pe plac...
156
00:08:13,168 --> 00:08:15,835
şi să-mi scrii ceva
de-a lungul acestor linii?
157
00:08:18,376 --> 00:08:19,419
Ai îndoieli?
158
00:08:21,753 --> 00:08:22,794
Întrebări?
159
00:08:24,294 --> 00:08:25,502
Întrebări...
160
00:08:25,753 --> 00:08:27,462
Adică, întrebări...
161
00:08:27,878 --> 00:08:30,712
despre mine.
Nimic despre textul tău.
162
00:08:31,337 --> 00:08:33,004
E un fel de text al meu.
163
00:08:33,879 --> 00:08:36,838
Nu, textul tău declanșează
un proces de gândire
164
00:08:36,922 --> 00:08:39,213
care merge dincolo de textul tău.
165
00:08:41,963 --> 00:08:43,005
Cum așa?
166
00:08:44,714 --> 00:08:47,089
Mă întreb dacă...
167
00:08:48,548 --> 00:08:52,132
în ceea ce privește timpurile noastre,
nu suntem amândoi departe
168
00:08:52,215 --> 00:08:55,215
de ceea ce se întâmplă
sau de ceea ce ar putea să se întâmple.
169
00:08:56,507 --> 00:08:59,133
Când vom scrie și vom publica cărți,
170
00:08:59,216 --> 00:09:01,300
vom fi defazaţi de vremuri.
171
00:09:02,966 --> 00:09:04,175
Terina...
172
00:09:15,302 --> 00:09:17,344
Mulţumesc pentru masa de prânz.
173
00:09:17,427 --> 00:09:18,761
Îmi pare rău, plăcerea mea.
174
00:09:18,844 --> 00:09:20,761
Dacă te interesează ceva de aici...
175
00:09:21,136 --> 00:09:24,136
Deja am răsfoit.
Nu-s prea multe acolo pentru mine.
176
00:09:25,929 --> 00:09:26,929
Eu am plecat.
177
00:09:27,179 --> 00:09:28,012
Ne vedem în curând.
178
00:09:28,095 --> 00:09:29,387
Mi-ar plăcea asta.
179
00:09:29,471 --> 00:09:30,387
În caz contrar...
180
00:09:31,387 --> 00:09:32,262
Da?
181
00:09:33,263 --> 00:09:35,013
Despre manuscrisul meu...
182
00:09:35,597 --> 00:09:36,472
Ce?
183
00:09:36,889 --> 00:09:38,263
Este programată?
184
00:09:39,347 --> 00:09:40,431
Nu înțeleg.
185
00:09:40,805 --> 00:09:41,722
O dată de lansare.
186
00:09:44,598 --> 00:09:45,932
O publici...
187
00:09:46,848 --> 00:09:49,515
Nu, nu o public.
Am crezut că ai înțeles.
188
00:10:05,392 --> 00:10:06,601
Toată lumea-i aici.
189
00:10:08,101 --> 00:10:09,435
Scuze că am întârziat.
190
00:10:09,518 --> 00:10:10,518
Ca de obicei.
191
00:10:10,602 --> 00:10:12,560
A trebuit să mă întâlnesc cu Laure.
192
00:10:12,810 --> 00:10:13,894
Laure d'Angerville.
193
00:10:13,977 --> 00:10:16,519
Am menționat-o.
Șeful tranziției digitale.
194
00:10:18,436 --> 00:10:22,604
Şcoală briliantă de afaceri,
stilul de prădătoare sexuală.
195
00:10:23,520 --> 00:10:24,646
Ea este.
196
00:10:25,604 --> 00:10:27,127
În zilele noastre este simplu.
197
00:10:27,128 --> 00:10:30,021
Mai mulți oameni citesc blog-ul meu
decât cărțile mele.
198
00:10:30,521 --> 00:10:32,980
Nu te plânge.
Cartea ta se vinde bine.
199
00:10:33,230 --> 00:10:36,064
Teancuri de
la supermagazin!
200
00:10:36,147 --> 00:10:37,064
Mare succes.
201
00:10:37,564 --> 00:10:40,481
Vom face o carte audio.
Se vând foarte bine.
202
00:10:40,981 --> 00:10:42,690
Poate Catherine Deneuve.
203
00:10:42,773 --> 00:10:43,732
Particip.
204
00:10:44,315 --> 00:10:45,899
- Visează.
- Cine știe?
205
00:10:45,982 --> 00:10:47,107
Am auzit că ea-i bună.
206
00:10:47,191 --> 00:10:49,691
Blog-ul meu are 5.000 de vizitatori pe zi.
207
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Într-o zi?
208
00:10:51,107 --> 00:10:52,232
Doamne!
209
00:10:52,316 --> 00:10:54,400
Despre ce discutați?
210
00:10:54,775 --> 00:10:55,775
Știri.
211
00:10:56,025 --> 00:10:57,609
Nu știri literare.
212
00:10:57,692 --> 00:11:00,943
Ceea ce mă preocupă.
Ceea ce îi preocupă pe oameni zi de zi.
213
00:11:01,193 --> 00:11:04,568
Dar ei mă citesc.
Și mai mult online decât pe hârtie.
214
00:11:05,193 --> 00:11:06,902
Nu uita că e gratuit.
215
00:11:06,985 --> 00:11:08,527
Oamenii iubesc lucrurile gratuite.
216
00:11:08,610 --> 00:11:10,694
Este recesiune.
Este normal.
217
00:11:11,194 --> 00:11:13,945
Ei doresc arta gratuită.
Nu calculatoare.
218
00:11:14,569 --> 00:11:15,736
Adică?
219
00:11:15,819 --> 00:11:19,570
Nimeni nu are o problemă
să cheltuiască 1500 pe un computer
220
00:11:19,654 --> 00:11:22,321
plus costul
unui furnizor de internet,
221
00:11:22,695 --> 00:11:23,904
recesiune sau nu.
222
00:11:23,987 --> 00:11:27,280
Dar cumpărând muzică sau cărți
223
00:11:27,363 --> 00:11:29,821
sau chiar ziare,
este o problemă majoră.
224
00:11:29,905 --> 00:11:33,238
Cărțile sunt piratate mult mai puțin.
Nu-i vreo comparație.
225
00:11:33,572 --> 00:11:36,365
Deoarece tinerii citesc mai puțin,
asta-i tot.
226
00:11:36,615 --> 00:11:38,949
Adevăraţii pirați
sunt furnizorii de internet,
227
00:11:39,032 --> 00:11:41,282
care vând un conținut
care nu este al lor.
228
00:11:41,366 --> 00:11:43,843
Oamenii spun că arta este coruptă,
lipsită de valoare,
229
00:11:43,844 --> 00:11:45,574
așa că, ar trebui să fie gratuită.
230
00:11:45,658 --> 00:11:47,325
Mulți oameni buni sunt de acord.
231
00:11:47,407 --> 00:11:49,408
Și mulți oameni buni
nu sunt de acord.
232
00:11:49,699 --> 00:11:52,867
Este prea ușor să se ascundă
în spatele teoriei artei moderne,
233
00:11:52,951 --> 00:11:54,951
pentru a descărca filmul Furios şi iute.
234
00:11:55,409 --> 00:11:56,909
Simplifici prea mult.
235
00:12:00,243 --> 00:12:01,160
Te rog.
236
00:12:02,118 --> 00:12:04,077
- Mă poate ajuta cineva?
- Vin eu.
237
00:12:05,160 --> 00:12:07,036
Doar ia pateurile.
238
00:12:07,119 --> 00:12:08,078
Acolo.
239
00:12:08,453 --> 00:12:09,578
Ce fel de informații.
240
00:12:09,661 --> 00:12:12,749
Ar trebui să fie gratuite
pentru că sunt considerate false.
241
00:12:12,750 --> 00:12:14,453
Plătind le-ai reda respectul.
242
00:12:14,536 --> 00:12:17,120
Este distorsionat
de puterea lobby-urilor
243
00:12:17,204 --> 00:12:20,080
sau de conformismul jurnaliștilor.
Este legitim.
244
00:12:20,454 --> 00:12:22,579
Întrucât cele mai nebuneşti zvonuri,
245
00:12:22,663 --> 00:12:25,372
validate de către experți autoproclamaţi,
246
00:12:25,455 --> 00:12:27,206
sunt înghițite de întreaga lume.
247
00:12:27,914 --> 00:12:29,747
Am tot auzit aceasta.
248
00:12:29,830 --> 00:12:32,289
Internetul nu a inventat zvonurile.
249
00:12:32,373 --> 00:12:34,665
Guvernele întotdeauna le-au exploatat.
250
00:12:34,748 --> 00:12:39,207
Noi învățăm să le evităm.
De asta există cărțile.
251
00:12:39,290 --> 00:12:41,291
Dar învățăm tot mai puțin.
252
00:12:42,832 --> 00:12:44,999
Este un virus care se transmite constant.
253
00:12:45,917 --> 00:12:48,376
Scrierea se va dematerializa.
Este un fapt.
254
00:12:49,125 --> 00:12:50,084
Uite.
255
00:12:50,709 --> 00:12:52,793
Ai citit manuscrise pe tablete.
256
00:12:53,125 --> 00:12:54,168
Nu pe toate.
257
00:12:54,459 --> 00:12:55,626
Niciodată nu o fac.
258
00:12:56,001 --> 00:12:57,627
Nu este specific generației tale.
259
00:12:57,710 --> 00:12:59,710
Nu aşa ai educaţia.
Nicio supărare!
260
00:13:01,835 --> 00:13:04,628
Noile generații cresc cu calculatoarele.
261
00:13:04,711 --> 00:13:05,670
E diferit.
262
00:13:05,753 --> 00:13:07,586
Trăgând linia: ei citesc mai puțin.
263
00:13:07,670 --> 00:13:08,544
Greşit.
264
00:13:09,003 --> 00:13:10,462
Tot mai multe bloguri!
265
00:13:10,920 --> 00:13:13,004
Doar mai mulți bloggeri.
266
00:13:13,087 --> 00:13:14,337
Având timp de pierdut.
267
00:13:14,420 --> 00:13:16,088
- Dar nu și pentru copii.
- Nu sunt de acord.
268
00:13:16,505 --> 00:13:18,171
Scriem mai mult decât înainte.
269
00:13:18,672 --> 00:13:20,672
Internetul a eliberat conversaţia.
270
00:13:21,797 --> 00:13:24,047
Ce discuţii? Un flux nestăpânit?
271
00:13:24,422 --> 00:13:25,297
Mulțumesc.
272
00:13:27,048 --> 00:13:28,464
Nu mă refer la blog-ul tău.
273
00:13:28,798 --> 00:13:30,048
Desigur că nu.
274
00:13:31,006 --> 00:13:33,924
Pe care nu-l citesc,
dar ţi-am citit cărțile.
275
00:13:35,715 --> 00:13:37,091
Ești în minoritate.
276
00:13:37,174 --> 00:13:40,841
Deoarece blog-ul meu este citit,
unii dintre cititori îmi cumpără cărțile.
277
00:13:40,925 --> 00:13:44,008
Prin urmare, succesul
despre care Alain vorbea.
278
00:13:44,092 --> 00:13:46,133
Cărțile tale au succes pe Kindle.
279
00:13:47,300 --> 00:13:50,510
Verifică-ți cifrele.
Persoanele în vârstă le-au citit.
280
00:13:51,093 --> 00:13:53,551
În linii mari, pensionari.
281
00:13:53,635 --> 00:13:55,426
Dintre aceştia,
cea mai mare parte sunt femei.
282
00:13:55,510 --> 00:13:57,052
Au trecut la e-readers.
283
00:13:57,386 --> 00:14:00,636
Aşa-i mai convenabil.
mai ușoare, mai bune, mai ușor de manevrat.
284
00:14:00,719 --> 00:14:01,636
Cu litere mai mari.
285
00:14:01,719 --> 00:14:05,136
Când călătoreşti,
poți lua toată biblioteca.
286
00:14:05,220 --> 00:14:06,762
De ce întreaga mea bibliotecă?
287
00:14:07,136 --> 00:14:08,262
Eu iau o carte.
288
00:14:08,345 --> 00:14:10,304
Este mai ușor decât un e-reader.
289
00:14:10,388 --> 00:14:12,054
- Fără vreo reîncărcare.
- Ai dreptate.
290
00:14:12,137 --> 00:14:14,221
Nu fi necinstită.
Acest lucru este adevărat.
291
00:14:14,304 --> 00:14:17,389
Vom citi mai puține cărți
și vor fi pe e-readers.
292
00:14:20,597 --> 00:14:22,264
Nu îi mai aduceţi vodcă.
293
00:14:24,431 --> 00:14:26,098
Am o întrebare.
294
00:14:26,431 --> 00:14:28,765
De ce nu trecem complet pe digital?
295
00:14:28,848 --> 00:14:30,474
Nu are niciun sens.
296
00:14:30,557 --> 00:14:33,641
Adevărul este că încă se vând cărțile.
Mai puțin, dar se vând.
297
00:14:33,724 --> 00:14:35,599
- Funcţionează.
- Nu pentru mult timp.
298
00:14:36,058 --> 00:14:39,767
Nu vor mai fi intermediari:
distribuitori, librării, tipografii.
299
00:14:39,850 --> 00:14:41,433
Doar editori și scriitori.
300
00:14:41,892 --> 00:14:44,059
O editură devine un site web.
301
00:14:44,393 --> 00:14:45,726
Numeşte-l site web.
302
00:14:45,810 --> 00:14:49,227
Face aceeași editare de manuscrise,
303
00:14:49,310 --> 00:14:51,185
aceleași urmări, aceleași standarde.
304
00:14:51,519 --> 00:14:53,227
- Este o denigrare.
- Pentru tine.
305
00:14:53,560 --> 00:14:56,477
Nu pentru oamenii care citesc
cărți electronice.
306
00:14:57,311 --> 00:14:59,436
E-books? În regulă...
307
00:14:59,812 --> 00:15:01,144
Ce-i așa amuzant?
308
00:15:01,395 --> 00:15:04,812
Vom pierde doar procesul de fabricaţie.
309
00:15:05,270 --> 00:15:06,980
Aceleași oferte, aceiași autori.
310
00:15:07,437 --> 00:15:09,813
Blog-ul meu ar putea fi pe site-ul tău.
311
00:15:09,896 --> 00:15:11,021
Exact.
312
00:15:11,105 --> 00:15:13,897
Noi facem exact același lucru
ca și acum.
313
00:15:14,271 --> 00:15:16,981
Poate mai bine pentru că ne concentrăm
asupra aspectelor esențiale.
314
00:15:17,064 --> 00:15:19,856
Fără ambalare, fără logistică.
315
00:15:20,189 --> 00:15:22,356
- Deci, concediezi oameni.
- Deloc.
316
00:15:22,856 --> 00:15:25,940
Îi concediem pe unii, pe alții îi angajăm.
Nu rămân posturi mai puține.
317
00:15:26,941 --> 00:15:30,316
Premile literare
vor fi votate on-line.
318
00:15:30,400 --> 00:15:31,525
Și sunt trimise prin e-mail.
319
00:15:31,816 --> 00:15:33,566
De ce nu prin Amazon? Prime!
320
00:15:34,274 --> 00:15:38,567
Și vei întâlni cititorii
prin video-conferință.
321
00:15:38,651 --> 00:15:40,025
Noi deja o facem.
322
00:15:40,109 --> 00:15:42,567
Nimeni nu va pleca niciodată de acasă.
323
00:15:42,651 --> 00:15:44,235
Cât de deprimant.
324
00:15:44,901 --> 00:15:46,610
Suntem într-un punct critic.
325
00:15:47,110 --> 00:15:50,819
Adorno pe iPad sau într-o primă ediție
pe hârtie velină,
326
00:15:50,902 --> 00:15:53,069
nu va schimba ceea ce primim de la el.
327
00:15:53,444 --> 00:15:57,028
Mă îndoiesc că sunt primele ediții
de Adorno pe hârtie velină.
328
00:15:57,320 --> 00:15:58,529
Niciodată nu citiți.
329
00:15:59,320 --> 00:16:00,946
Este o figură de stil.
330
00:16:02,029 --> 00:16:05,113
Sunt de acord.
Putem lăsa cărțile în mod pașnic.
331
00:16:10,613 --> 00:16:12,780
Sunt paharele de acolo...
332
00:16:14,322 --> 00:16:15,823
S-au rătăcit.
333
00:16:18,864 --> 00:16:20,865
Am luat prânzul cu Leonard.
334
00:16:21,740 --> 00:16:23,199
A fost dureros.
335
00:16:23,490 --> 00:16:24,907
Întotdeauna este dureros.
336
00:16:25,157 --> 00:16:26,700
De data aceasta, chiar mai mult.
337
00:16:27,783 --> 00:16:29,616
I-am citit manuscrisul.
338
00:16:29,700 --> 00:16:31,242
Despre ce este vorba?
339
00:16:31,783 --> 00:16:33,283
Mai mult aş zice că la fel.
340
00:16:34,033 --> 00:16:35,575
Afacerile lui.
341
00:16:35,951 --> 00:16:38,784
Destul de repetitiv. Destul de sordid.
342
00:16:39,618 --> 00:16:40,576
Aventuri recente?
343
00:16:41,743 --> 00:16:42,827
Cele recente, da.
344
00:16:43,244 --> 00:16:44,660
Nu ţi-a plăcut?
345
00:16:44,743 --> 00:16:46,244
Am probleme majore.
346
00:16:46,327 --> 00:16:48,285
Cred că-i un scriitor bun.
347
00:16:48,369 --> 00:16:50,245
Este o extensie a ultimului roman.
348
00:16:50,328 --> 00:16:51,286
Nu a fost rău.
349
00:16:51,869 --> 00:16:53,370
M-am luptat pentru el.
350
00:16:54,161 --> 00:16:57,662
Sub cinismul său
este aproape o ființă umană.
351
00:16:58,954 --> 00:17:00,079
L-am refuzat.
352
00:17:08,080 --> 00:17:09,706
Am nevoie de sfatul tău.
353
00:17:10,998 --> 00:17:12,456
Aceasta-i neobișnuit.
354
00:17:14,206 --> 00:17:16,415
Mi s-a oferit sezonul 4 din Collusion.
355
00:17:16,957 --> 00:17:18,249
Al patrulea sezon?
356
00:17:18,623 --> 00:17:19,999
Devine foarte bun.
357
00:17:20,957 --> 00:17:22,374
Devine succes de presă.
358
00:17:22,457 --> 00:17:24,291
Serialele întotdeauna au succes în presă.
359
00:17:26,417 --> 00:17:28,750
De ce eziţi?
Te-ai săturat să joci rol de polițistă?
360
00:17:29,250 --> 00:17:32,750
Nu de polițistă.
Ea este un expert în gestionarea crizelor.
361
00:17:39,710 --> 00:17:42,919
Mă enervează.
Nu mă îndrept spre nicăieri.
362
00:17:44,836 --> 00:17:45,919
Atunci, opreşte-te.
363
00:17:47,461 --> 00:17:49,795
Dar ei nu mă pot înlocui.
364
00:17:50,628 --> 00:17:52,462
Mă simt ca o ostatică.
365
00:17:53,754 --> 00:17:56,212
Dacă nu ai de ales, fă-o.
366
00:17:56,295 --> 00:17:58,838
Dacă spun da,
va fi pentru încă 6 luni.
367
00:18:05,464 --> 00:18:06,839
Ce ai de gând să faci?
368
00:18:06,922 --> 00:18:08,214
Am avut un vis urât.
369
00:18:09,256 --> 00:18:10,631
De ce eşti aici?
370
00:18:11,048 --> 00:18:13,632
Unde-i patul tău? Unde este?
371
00:18:15,882 --> 00:18:16,799
Acolo.
372
00:18:16,882 --> 00:18:17,841
Un coșmar?
373
00:18:18,674 --> 00:18:21,216
Sau un vis despre dormitul
cu mama și tata?
374
00:18:23,967 --> 00:18:25,217
Pușlama mică!
375
00:18:26,426 --> 00:18:27,634
Du-te, ascunde-te.
376
00:18:30,010 --> 00:18:31,301
Înapoi în pat.
377
00:18:31,384 --> 00:18:32,884
El o să-ţi citescă o poveste.
378
00:19:24,059 --> 00:19:25,600
Ce s-a întâmplat?
379
00:19:26,268 --> 00:19:27,643
Nimic.
380
00:19:30,060 --> 00:19:31,393
În regulă...
381
00:19:32,560 --> 00:19:35,686
Am luat ieri prânzul cu Alain.
382
00:19:37,103 --> 00:19:38,561
Alain face bine?
383
00:19:40,478 --> 00:19:41,687
Pare bine.
384
00:19:42,186 --> 00:19:44,520
Bun.
El părea deprimat în altă zi.
385
00:19:45,354 --> 00:19:46,812
„Deprimat“, cum?
386
00:19:46,895 --> 00:19:49,396
La pământ, deprimat. Nu fericit.
387
00:19:51,105 --> 00:19:53,522
E mai bine. Pare că-i în formă bună.
388
00:19:53,896 --> 00:19:54,855
Mă bucur să aud asta.
389
00:19:55,605 --> 00:19:56,856
În formă bună.
390
00:19:58,023 --> 00:19:59,064
Excelent.
391
00:20:00,440 --> 00:20:03,148
Mi-a refuzat manuscrisul.
392
00:20:04,149 --> 00:20:05,898
Ce mai face Selena?
393
00:20:08,898 --> 00:20:11,399
Nu știu... Nu am văzut-o.
394
00:20:11,482 --> 00:20:13,358
Ar trebui să luăm cina cu ei.
395
00:20:14,692 --> 00:20:16,567
Am spus că mi-a refuzat manuscrisul.
396
00:20:18,567 --> 00:20:20,109
Da, am auzit.
397
00:20:20,692 --> 00:20:21,984
Ce pot face?
398
00:20:25,484 --> 00:20:26,402
Să stai alături de mine.
399
00:20:27,818 --> 00:20:29,277
Eu te susţin.
400
00:20:29,360 --> 00:20:32,861
Rescrie textul, fă-l mai bun.
Vrei să plâng?
401
00:20:33,236 --> 00:20:37,278
Nu ţi-a trecut prin minte că
poate fi greșit, eu nu știu...
402
00:20:37,528 --> 00:20:38,737
sau ai uitat ceva.
403
00:20:40,487 --> 00:20:43,487
Nu, eu nu cred asta.
El este editorul tău.
404
00:20:43,571 --> 00:20:44,404
Şi?
405
00:20:44,487 --> 00:20:47,238
Deci, este decizia lui.
Sau schimbă editorul.
406
00:20:47,572 --> 00:20:49,697
Nu-i cunosc pe alții.
407
00:20:49,780 --> 00:20:51,822
El mi-a publicat cărţile
de ani de zile.
408
00:20:52,197 --> 00:20:54,905
Asta e ceea ce am spus...
Rescrie textul.
409
00:20:57,114 --> 00:20:59,656
Am lucrat la el timp de un an.
410
00:21:00,573 --> 00:21:02,032
Nu pot să gândesc direct.
411
00:21:02,323 --> 00:21:03,907
Vrei să te înveselesc?
412
00:21:04,949 --> 00:21:06,074
Știam eu.
413
00:21:07,241 --> 00:21:08,158
Atunci, fă-o.
414
00:21:18,325 --> 00:21:20,617
Nu crezi că Alain s-a schimbat?
415
00:21:21,410 --> 00:21:22,827
Deci, te-ai schimbat, aşa şi eu.
416
00:21:23,201 --> 00:21:24,785
Cu toții ne schimbăm în timp.
417
00:21:25,285 --> 00:21:26,702
Dar el în mai rău.
418
00:21:27,286 --> 00:21:28,869
Nu, în mai bine.
419
00:21:30,161 --> 00:21:31,619
Cum așa?
420
00:21:32,369 --> 00:21:34,537
Este mai fiabil, mai solid.
421
00:21:34,953 --> 00:21:36,495
Are o mai bună hotărâre.
422
00:21:39,495 --> 00:21:40,954
Mulţumesc foarte mult.
423
00:21:41,038 --> 00:21:42,829
Nu o lua în nume de rău.
424
00:21:43,079 --> 00:21:45,204
Editura Vertheuil este de succes.
425
00:21:45,288 --> 00:21:48,414
Cele mai bine vândute, premii.
Nu a fost un succes de la început.
426
00:21:48,497 --> 00:21:50,831
Compania are o vechime de peste 100 de ani.
427
00:21:50,914 --> 00:21:52,956
Ei se luptă înainte de Alain.
428
00:21:53,040 --> 00:21:54,789
El simte spiritul vremii.
429
00:21:54,873 --> 00:21:56,749
E un adevărat talent!
430
00:21:56,832 --> 00:21:58,206
Talentul unui comerciant.
431
00:21:59,749 --> 00:22:03,583
El este solicitat. Mulți editori
sunt invidioşi pe catalogul său.
432
00:22:04,875 --> 00:22:05,916
Rahat.
433
00:22:06,583 --> 00:22:08,791
Trebuie să plec.
Mă aşteaptă o zi mare.
434
00:22:09,167 --> 00:22:11,083
Vom discuta mai târziu.
435
00:22:11,167 --> 00:22:12,751
Care-i urgența?
436
00:22:12,834 --> 00:22:14,460
Alegerile locale din Mayenne.
437
00:22:15,126 --> 00:22:17,251
David vrea să-şi arate sprijinul.
438
00:22:17,334 --> 00:22:20,668
L-am văzut în mass-media.
Lucrurile arată destul de sumbru.
439
00:22:21,668 --> 00:22:23,210
Te duci până acolo?
440
00:22:23,294 --> 00:22:27,086
Pentru a întâlni greviștii.
Moara se află în administrare judiciară.
441
00:22:27,170 --> 00:22:29,628
Negocierile sunt în impas.
442
00:22:29,712 --> 00:22:31,003
Am preluat cazul.
443
00:22:31,754 --> 00:22:33,171
Și tu-l gestionezi?
444
00:22:35,629 --> 00:22:37,254
O să termin în tren.
445
00:22:37,337 --> 00:22:40,880
Dacă nu putem termina cu discuțiile
despre muncă, îmi pierd speranța.
446
00:22:41,422 --> 00:22:42,422
Pe curând.
447
00:22:50,757 --> 00:22:52,256
L-ai sunat pe Jean-Pierre?
448
00:22:52,590 --> 00:22:54,631
Am lăsat două mesaje.
Niciun răspuns.
449
00:22:54,715 --> 00:22:58,090
El nu trebuie să-şi facă griji.
Voi încărca textul său mai târziu.
450
00:23:08,259 --> 00:23:09,509
Bună seara, Laure.
451
00:23:09,593 --> 00:23:10,885
Intră, te rog.
452
00:23:12,134 --> 00:23:13,218
Ia loc.
453
00:23:14,593 --> 00:23:17,635
Ma bucur să te văd.
Nu ne cunoaștem aşa bine.
454
00:23:17,927 --> 00:23:19,135
Este o poziție nouă.
455
00:23:19,510 --> 00:23:22,053
Oamenii nu primesc
pentru ceea ce fac.
456
00:23:22,136 --> 00:23:25,470
Toată lumea știe importanța
tranziției digitale.
457
00:23:25,887 --> 00:23:27,636
Asta-i ceea ce îi sperie.
458
00:23:27,720 --> 00:23:29,596
Cu toate acestea, am mers
pe coji de ouă.
459
00:23:29,679 --> 00:23:33,721
În lumea editorială,
digitalul este demonizat.
460
00:23:34,055 --> 00:23:37,263
Suntem dincolo de asta.
Din păcate sau nu, nu pot spune.
461
00:23:37,346 --> 00:23:39,847
De aceea am răbdare, instructiv
462
00:23:40,097 --> 00:23:41,431
și foarte umil.
463
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
Nu la asta ne așteptăm de la tine.
464
00:23:44,598 --> 00:23:46,890
Sunt multe de aflat
în respectata ta instituție.
465
00:23:48,223 --> 00:23:49,557
Noi încercăm din greu...
466
00:23:49,848 --> 00:23:51,557
să nu fim prea respectaţi.
467
00:23:52,015 --> 00:23:53,183
A fost un compliment.
468
00:23:53,265 --> 00:23:54,932
Unul otrăvit.
469
00:23:55,016 --> 00:23:56,807
Sunt lucruri care trebuie
să se schimbe.
470
00:23:56,891 --> 00:23:58,725
Când vorbesc despre miza...
471
00:23:59,558 --> 00:24:03,309
următorilor ani,
mă simt ca un profet al apocalipsei.
472
00:24:03,392 --> 00:24:05,225
Ești aici pentru a agita lucrurile.
473
00:24:05,726 --> 00:24:06,768
Cât costă?
474
00:24:08,559 --> 00:24:09,893
Adică?
475
00:24:09,976 --> 00:24:12,351
Care este limita superioară?
476
00:24:12,685 --> 00:24:14,269
Tu să-mi spui.
477
00:24:16,019 --> 00:24:19,478
Pentru a parcurge tot drumul,
trebuie să regândeşti totul.
478
00:24:26,937 --> 00:24:29,480
Abordarea noastră
are nevoie de vizibilitate.
479
00:24:29,937 --> 00:24:31,271
Noi nu comunicăm.
480
00:24:32,313 --> 00:24:33,980
Vreo sugestie?
481
00:24:34,064 --> 00:24:35,688
Avem o oportunitate.
482
00:24:36,064 --> 00:24:38,314
Citești manuscrisul lui Robert Clarence?
483
00:24:38,397 --> 00:24:39,689
Sunt destul de sceptic.
484
00:24:39,773 --> 00:24:43,939
O colecție de texte și de mesaje
și ce urmează?
485
00:24:44,523 --> 00:24:46,774
El arată un umor neașteptat.
486
00:24:47,356 --> 00:24:49,357
Nu e nou. S-a mai făcut.
487
00:24:49,441 --> 00:24:52,733
Adevărat...
Mallarmé a publicat versuri ocazionale.
488
00:24:53,316 --> 00:24:54,941
Nu m-am gândit la Mallarmé.
489
00:24:55,025 --> 00:24:56,525
Inclusiv adresele.
490
00:24:57,525 --> 00:25:00,734
Domnul Monet, iarna ca vara
îşi ademeneşte viziunea,
491
00:25:00,817 --> 00:25:04,901
trăieşte, în timp ce pictează în
Giverny aproape de Vernon, în Eure.
492
00:25:05,401 --> 00:25:06,318
Sunt la podea.
493
00:25:09,069 --> 00:25:11,360
Să trimiţi mesaje este o formă
modernă de scriere.
494
00:25:11,736 --> 00:25:13,527
Cu toții o facem.
Cu toții ne relaţionăm.
495
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
Poate prea mult.
496
00:25:15,153 --> 00:25:18,403
Mesajele sunt asemeni zilelor moderne haiku,
spune Clarence.
497
00:25:18,779 --> 00:25:20,361
Eu respect opinia sa.
498
00:25:20,445 --> 00:25:23,862
Putem publica o versiune de carte
și o aplicație pentru iPhone.
499
00:25:24,529 --> 00:25:26,905
De ce nu citești Clarence pe iPhone?
500
00:25:28,780 --> 00:25:31,030
Ești precaut.
Dar este o imagine puternică.
501
00:25:32,530 --> 00:25:34,073
Am publicat email-uri.
502
00:25:34,405 --> 00:25:36,781
- Vezi?
- E diferit. E o scrisoare.
503
00:25:37,073 --> 00:25:39,573
Unii oameni recondiţionează scrisori,
alţii nu.
504
00:25:39,656 --> 00:25:42,990
Scrise de mână sau electronice
nu schimbă cu mult situaţia.
505
00:25:43,074 --> 00:25:45,699
Corespondența lui Castelli
include şi email-urile.
506
00:25:45,783 --> 00:25:47,282
Nu ne-am deranjat să-l menționez.
507
00:25:48,657 --> 00:25:49,991
Aceleași tipare vechi.
508
00:25:50,533 --> 00:25:51,617
Ești dură.
509
00:26:41,540 --> 00:26:42,582
Tăiaţi!
510
00:26:44,791 --> 00:26:46,583
Nu eram în rol.
511
00:26:47,458 --> 00:26:49,541
Mi-am pierdut concentrarea.
512
00:26:50,375 --> 00:26:53,417
Am fost lovită de un cartuș.
Al treilea!
513
00:26:56,876 --> 00:26:57,793
Cum stă treaba?
514
00:26:58,710 --> 00:26:59,959
Aceleași lucruri vechi.
515
00:27:00,502 --> 00:27:01,960
Foarte fizic.
516
00:27:02,752 --> 00:27:04,419
- Epuizant?
- Puţin.
517
00:27:04,503 --> 00:27:07,461
Dar este bine să lucrez la adrenalină.
518
00:27:08,503 --> 00:27:11,753
Jerome acordă timp mai mult
scenelor fizice decât ideilor.
519
00:27:11,836 --> 00:27:16,129
M-am săturat de...
toate aceste lucruri răzbunătoare.
520
00:27:16,754 --> 00:27:17,712
E o scuză.
521
00:27:18,129 --> 00:27:22,255
Nu-mi place răzbunarea,
mai ales când legitimează violența.
522
00:27:24,047 --> 00:27:25,339
Nu-ţi place ceea ce faci?
523
00:27:25,672 --> 00:27:28,672
Sigur, mă bucur să o fac.
Eu fac tot posibilul, dar...
524
00:27:29,589 --> 00:27:31,465
Nu e cu adevărat satisfăcător.
525
00:27:33,090 --> 00:27:35,381
- Cum sunt lucrurile cu Alain?
- Bine.
526
00:27:36,341 --> 00:27:37,257
Probleme?
527
00:27:37,673 --> 00:27:40,216
Cred că se vede cu cineva.
528
00:27:41,008 --> 00:27:42,549
Crezi sau știi?
529
00:27:42,966 --> 00:27:44,008
O simt.
530
00:27:44,258 --> 00:27:45,675
De ce nu vorbești cu el?
531
00:27:46,050 --> 00:27:47,634
Nu sunt sigură că ar trebui.
532
00:27:50,218 --> 00:27:51,926
Întotdeauna este mai bine să vorbeşti.
533
00:27:52,009 --> 00:27:55,010
Nu, nu este.
Ce pot să fac dacă e adevărat?
534
00:27:55,802 --> 00:27:57,052
El va minți.
535
00:27:57,760 --> 00:28:01,511
Vreau să ne despărțim?
Aceasta e ceea ce vreau?
536
00:28:04,011 --> 00:28:05,345
Preferi ipocrizia?
537
00:28:05,428 --> 00:28:07,804
Nu e ipocrizie după 20 de ani.
538
00:28:07,887 --> 00:28:10,720
Nu poți ține flacăra vie pentru totdeauna.
539
00:28:11,346 --> 00:28:13,805
Îţi pare normal dacă te-a înşelat?
540
00:28:13,888 --> 00:28:14,971
El înşeală.
541
00:28:15,346 --> 00:28:18,555
- Nu erai sigură.
- Aș paria pe viața mea.
542
00:28:19,806 --> 00:28:21,514
Și te vei mulțumi cu atât?
543
00:28:22,098 --> 00:28:24,473
El nu mă iubește mai puțin.
Poate mai mult.
544
00:28:25,348 --> 00:28:26,556
Cum așa?
545
00:28:26,640 --> 00:28:29,057
El se simte vinovat. El ştie...
546
00:28:30,349 --> 00:28:33,265
că m-ar putea pierde.
Asta îl sperie, îl aduce mai aproape.
547
00:28:33,349 --> 00:28:34,766
Nu pare a fi genul tău.
548
00:28:35,682 --> 00:28:38,308
Există mai multe decât dorința.
549
00:28:39,308 --> 00:28:41,809
Care este titlul?
Despre ce-i vorba?
550
00:28:42,767 --> 00:28:44,892
Editura Vertheuil o va publica?
551
00:28:45,392 --> 00:28:48,392
Nu sunt sigur că e pentru ei.
552
00:28:48,893 --> 00:28:50,976
Este bine să începi din nou.
553
00:28:51,601 --> 00:28:53,143
Este important să...
554
00:28:53,227 --> 00:28:56,019
Ar trebui să începem.
Este timpul.
555
00:28:56,103 --> 00:28:58,353
Dacă vom începe,
oamenii vor fi atenţi.
556
00:29:00,061 --> 00:29:01,144
Bună seara.
557
00:29:04,229 --> 00:29:06,270
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
558
00:29:06,354 --> 00:29:09,938
Pentru că sunteţi credincioşi
adunărilor noastre de vineri.
559
00:29:10,354 --> 00:29:13,563
Sunteţi mai puțini decât de obicei.
560
00:29:13,647 --> 00:29:16,605
Dar e frig și sunt probleme la metrou.
561
00:29:17,438 --> 00:29:20,606
Nu-i vom ţine în așteptare
pe oaspeții noştri.
562
00:29:21,564 --> 00:29:23,564
Bună seara, Leonard Spiegel.
563
00:29:23,648 --> 00:29:26,023
E o plăcere să te avem aici,
564
00:29:26,273 --> 00:29:29,899
ca să discutăm despre opera antreprenorului,
încă puțin cunoscută.
565
00:29:29,982 --> 00:29:32,108
Lasă-mă să-ţi pun prima întrebare.
566
00:29:32,690 --> 00:29:36,525
Tăcutul rămas bun
este un roman autobiografic explicit.
567
00:29:37,900 --> 00:29:41,567
Da și nu.
Toate ficțiunile sunt autobiografice.
568
00:29:41,651 --> 00:29:43,193
Noi îl recunoaștem...
569
00:29:43,442 --> 00:29:44,567
Pe Solange.
570
00:29:44,651 --> 00:29:46,859
În caracterul Veronique.
571
00:29:46,943 --> 00:29:49,027
Pentru cei care o cunosc,
este transparentă.
572
00:29:49,110 --> 00:29:53,111
Dar pentru cei care n-o ştiu,
cine e adevărata Solange?
573
00:29:54,486 --> 00:29:58,986
Care este diferența dacă am fost inspirat
de ea sau de altcineva?
574
00:29:59,529 --> 00:30:02,445
În opinia mea, cititorii vor înlocui...
575
00:30:04,279 --> 00:30:08,404
propriile lor amintiri, capricii.
Rezultatul este un personaj...
576
00:30:09,321 --> 00:30:11,988
la fel de fictiv, inventat din nimic.
577
00:30:12,072 --> 00:30:13,364
Cred.
578
00:30:14,781 --> 00:30:16,197
Alte întrebări?
579
00:30:18,906 --> 00:30:21,657
Dar despre controversa
privind cartea voastră?
580
00:30:22,698 --> 00:30:24,323
Ce controversă?
581
00:30:24,406 --> 00:30:25,573
De pe internet.
582
00:30:26,824 --> 00:30:28,074
Adică?
583
00:30:28,157 --> 00:30:31,242
Blogosfera este încălzită,
dar aveţi susținători.
584
00:30:31,325 --> 00:30:35,200
Poate că sunteţi conștient.
Este destul de vicios.
585
00:30:35,826 --> 00:30:38,076
Nu am urmărit deloc.
586
00:30:38,575 --> 00:30:40,243
Mai bine aţi face-o.
587
00:30:40,326 --> 00:30:43,493
Scriitori pot fi inspiraţi
de viața reală a oamenilor?
588
00:30:43,576 --> 00:30:46,660
Desigur,
asta e ceea ce întotdeauna am făcut.
589
00:30:47,077 --> 00:30:48,369
Încercaţi mai tare.
590
00:30:48,911 --> 00:30:52,577
Fosta soție a postat că s-a simțit violată.
Web-ul a vuit.
591
00:30:52,661 --> 00:30:55,078
Este o ştire veche, doar între noi.
592
00:30:55,912 --> 00:30:57,328
Ea mă hărțuiește.
593
00:30:57,954 --> 00:31:00,079
Ea se răzbună.
594
00:31:00,162 --> 00:31:02,329
Cartea dvs. nu reprezintă răzbunare?
595
00:31:04,996 --> 00:31:07,122
Asta e părerea dvs..
Este discutabil.
596
00:31:08,497 --> 00:31:10,372
Într-adevăr, îşi poate argumenta
597
00:31:10,455 --> 00:31:14,164
fiecare individ, imaginea sa.
598
00:31:14,498 --> 00:31:15,915
Pentru a o tranzacţiona sau nu.
599
00:31:16,456 --> 00:31:18,373
Deci, este vorba despre bani?
600
00:31:19,165 --> 00:31:21,707
Viața mea are o valoare.
O foloseşti, plăteşti.
601
00:31:22,374 --> 00:31:23,457
Vă aud.
602
00:31:23,541 --> 00:31:26,874
Dar viața mea constă din
interacțiunile mele cu ceilalți.
603
00:31:27,625 --> 00:31:29,959
Subiectiv, dacă doriți.
604
00:31:30,458 --> 00:31:33,251
Nu pot să-l folosesc,
să spun ce știu?
605
00:31:33,501 --> 00:31:35,751
Deschis discuțiilor.
Niciun răspuns evident.
606
00:31:36,251 --> 00:31:39,751
Ce se întâmplă dacă cineva nu este de acord,
cum ar fi fosta dvs. soție?
607
00:31:40,085 --> 00:31:42,710
Ce se întâmplă dacă ea vrea
să facă uz de povestea ei?
608
00:31:42,794 --> 00:31:44,836
Serios, e liberă s-o facă!
609
00:31:44,919 --> 00:31:46,086
Deloc.
610
00:31:46,169 --> 00:31:48,877
Acum, că ați folosit-o,
este de mâna a doua.
611
00:31:48,961 --> 00:31:51,212
Imaginile au o valoare de piață.
612
00:31:51,294 --> 00:31:53,295
Nu valoare comercială.
613
00:31:54,212 --> 00:31:56,212
Dovada este cartea dvs..
614
00:31:56,546 --> 00:31:58,337
Este la vânzare. Are un preț.
615
00:31:58,754 --> 00:32:00,296
Viaţa are un preț.
616
00:32:00,629 --> 00:32:02,547
Ea te poate trage la răspundere.
617
00:32:12,506 --> 00:32:13,965
Domnișoară d'Angerville...
618
00:32:14,590 --> 00:32:16,132
Camera 21.
619
00:32:17,632 --> 00:32:19,590
Domnul Danielson, presupun?
620
00:32:21,466 --> 00:32:22,675
Camera 10. primul etaj.
621
00:32:26,550 --> 00:32:28,425
- Eu sunt Blaise.
- Plăcerea e de partea mea.
622
00:32:28,509 --> 00:32:30,592
Suntem încântați că aţi venit.
623
00:32:30,676 --> 00:32:32,551
Mulţumesc pentru că ne-aţi invitat.
624
00:32:32,634 --> 00:32:36,718
Aceasta este Laure,
şeful nostru de tranziție digitală.
625
00:32:36,802 --> 00:32:39,261
- Am avut un schimb de mesaje.
- Din maşini.
626
00:32:43,886 --> 00:32:45,095
Putem sta acolo.
627
00:32:51,054 --> 00:32:52,428
Pot să-l iau pe acesta?
628
00:32:54,429 --> 00:32:56,972
- Băuturi?
- Voi vrea o bere.
629
00:32:57,054 --> 00:32:59,055
O bere ar fi grozavă.
630
00:33:01,347 --> 00:33:02,888
2 beri, nr. 3.
631
00:33:07,181 --> 00:33:09,014
Adevăratul subiect al simpozionului
632
00:33:09,098 --> 00:33:13,015
este modul în care tehnologia digitală
democratizează accesul la cultură.
633
00:33:13,099 --> 00:33:15,307
Ce legătură are democrația cu ea?
634
00:33:15,599 --> 00:33:17,808
Totul este disponibil pentru toată lumea.
635
00:33:17,891 --> 00:33:19,558
Nu totul, nu pentru toată lumea.
636
00:33:19,641 --> 00:33:21,433
Nu, vreau să spun...
637
00:33:21,517 --> 00:33:24,517
tehnologia digitală iscă speranțe.
Este o utopie...
638
00:33:24,600 --> 00:33:25,433
El are dreptate.
639
00:33:25,517 --> 00:33:29,517
Toate cărțile disponibile on-line pe Google,
sunt o revoluție.
640
00:33:29,600 --> 00:33:31,975
20 de milioane sunt acum digitalizate.
641
00:33:32,058 --> 00:33:34,016
Cea mai mare bibliotecă din lume
este virtuală.
642
00:33:34,267 --> 00:33:38,433
Vrei să spui că Google a luat
toată literatura noastră ostatică,
643
00:33:38,517 --> 00:33:41,142
s-o vândă agenților de publicitate.
644
00:33:41,850 --> 00:33:44,349
- Nimic nu se face din filantropie.
- Se mai discută.
645
00:33:44,641 --> 00:33:47,058
Comerțul, afacerile și publicitatea
646
00:33:47,142 --> 00:33:51,015
care-şi însușesc circulația cunoștințelor,
647
00:33:51,099 --> 00:33:53,432
este o idee modernă pe care n-o cumpăr.
648
00:33:53,890 --> 00:33:55,641
Şi publicarea este un comerț.
649
00:33:55,724 --> 00:33:59,807
O putem deplânge, dar nu văd cum
putem face cale întoarsă.
650
00:34:00,266 --> 00:34:04,266
Lumea de azi este într-o coajă de nucă.
Nimeni nu ne întreabă, deci, e prea târziu.
651
00:34:04,349 --> 00:34:07,640
Consultarea în biblioteci
va aparţine trecutului.
652
00:34:08,057 --> 00:34:12,390
Vor stoca cărțile,
dar conținutul va fi dematerializat.
653
00:34:17,765 --> 00:34:20,014
Este un lucru bun sau rău?
654
00:34:20,557 --> 00:34:21,931
Bine, desigur.
655
00:34:22,014 --> 00:34:23,515
Cum ar putea fi rău?
656
00:34:23,598 --> 00:34:25,098
Întreabă un romancier
657
00:34:25,181 --> 00:34:29,223
care vrea să-şi îmbunătăţească scrierea
sau să-şi reîmprospăteze memoria.
658
00:34:29,306 --> 00:34:33,472
Sau un om de știință care vrea o imagine
de ansamblu a cercetării din domeniul său.
659
00:34:35,222 --> 00:34:38,264
Ai o bibliotecă publică.
Am văzut reclama.
660
00:34:38,347 --> 00:34:39,514
Este multimedia.
661
00:34:39,597 --> 00:34:43,013
- Ei au cărţi, CD-uri, DVD-uri.
- Merge bine?
662
00:34:43,806 --> 00:34:47,097
În cea mai mare parte, cu copii.
Le place să citească.
663
00:34:47,180 --> 00:34:50,721
Şi persoanelor fără adăpost.
Îi încălzesc. Ei au Wi-Fi.
664
00:34:50,805 --> 00:34:53,763
Și cei în vârstă.
Pentru că-i un schimb de seminţe.
665
00:34:55,471 --> 00:34:57,055
Ce înseamnă schimbul de seminţe?
666
00:34:58,346 --> 00:35:02,263
Există lăzi de lemn
și oamenii vin să schimbe semințe.
667
00:35:04,012 --> 00:35:06,763
Dar, destul de repede,
nu le va servi la niciun scop.
668
00:35:07,179 --> 00:35:09,721
Vor fi reconvertiţi.
Este de neevitat.
669
00:35:48,386 --> 00:35:50,094
Trebuie să plec.
670
00:35:50,177 --> 00:35:51,302
Stai.
671
00:35:51,386 --> 00:35:53,761
Luăm micul dejun cu Blaise.
672
00:36:12,552 --> 00:36:14,969
M-am gândit... Nu sunt de acord.
673
00:36:16,135 --> 00:36:17,385
Cu ce?
674
00:36:17,926 --> 00:36:20,260
Cunoști filmul lui Bergman,
Lumina iernii?
675
00:36:20,343 --> 00:36:22,968
Nu am văzut niciun film făcut de Bergman.
Îmi recomanzi unul?
676
00:36:23,301 --> 00:36:25,926
Un pastor și-a pierdut credința...
677
00:36:26,884 --> 00:36:29,634
dar încă-şi continua serviciul
într-o biserică goală.
678
00:36:30,176 --> 00:36:31,384
Tu ești pastorul?
679
00:36:32,843 --> 00:36:35,300
Iar biserica nu este chiar goală.
680
00:36:36,425 --> 00:36:37,717
Nu înțeleg.
681
00:36:38,134 --> 00:36:41,175
Este vorba despre credință.
Aici nu suntem de acord.
682
00:36:41,551 --> 00:36:42,967
Încă nu înțeleg.
683
00:36:43,050 --> 00:36:44,509
Nu este vorba despre religie.
684
00:36:44,592 --> 00:36:48,384
Ne dedicăm viața unei idei, cărților,
dar ideea ne depăşeşte.
685
00:36:48,800 --> 00:36:51,883
Nu neapărat.
Dimpotrivă, o punem la îndoială.
686
00:36:51,967 --> 00:36:54,092
Se metamorfozează.
Noi încercăm s-o depășim.
687
00:36:56,092 --> 00:36:59,175
- Ce-i amuzant?
- Mintea ta digitală ca o singură melodie.
688
00:36:59,258 --> 00:37:03,008
Tehnologia digitală ne scoate
din zona noastră de confort.
689
00:37:03,383 --> 00:37:05,299
Pentru a ne reinventa.
Este o provocare.
690
00:37:05,383 --> 00:37:08,091
Nu vorbesc despre cine se schimbă,
691
00:37:08,174 --> 00:37:10,174
ci despre cine rămâne același.
692
00:37:10,466 --> 00:37:14,216
De asemenea, suntem custozii unei idei
care căătoreşte prin timp.
693
00:37:14,590 --> 00:37:17,465
Chiar și atunci când ne îndoim
și biserica este goală.
694
00:37:18,383 --> 00:37:20,841
Știam eu. Tu ești pastorul.
695
00:37:20,924 --> 00:37:22,841
Este doar o imagine.
696
00:37:23,174 --> 00:37:26,465
Crezând într-o idee,
în ciuda dovezilor contrare.
697
00:37:26,966 --> 00:37:29,090
Acestea le vei spune?
698
00:37:29,674 --> 00:37:33,006
Voi vorbi despre ceea ce vă interesează.
699
00:37:33,382 --> 00:37:36,756
Cum publicaţiile digitale acum
este o parte importantă a muncii noastre.
700
00:37:37,965 --> 00:37:39,631
Și în curând, singura.
701
00:37:40,589 --> 00:37:42,548
Rămâi cu certitudinile tale.
702
00:37:46,381 --> 00:37:48,048
Îţi mulțumim, Alain Danielson.
703
00:37:51,923 --> 00:37:55,548
Ai provocat multe idei preconcepute
în lumea editorială.
704
00:37:55,880 --> 00:37:59,256
Vorbim despre viitor,
deci, sunt speculații.
705
00:37:59,673 --> 00:38:02,548
Dar întrebările lor nu pot fi evitate.
706
00:38:02,880 --> 00:38:06,755
Ei trebuie să ridice semne de întrebare
în rândul audienței noastre.
707
00:38:12,672 --> 00:38:13,880
Îmi pare rău că mă plâng.
708
00:38:13,964 --> 00:38:17,296
Nu este vorba de bani?
Cărțile sunt prea scumpe.
709
00:38:17,380 --> 00:38:20,046
Să nu-ți pară rău.
E-books sunt la jumătate de preț.
710
00:38:20,130 --> 00:38:22,463
Este o mare diferență pentru pensionari.
711
00:38:24,213 --> 00:38:26,921
Este adevărat că pentru
editarea cărților virtuale
712
00:38:27,004 --> 00:38:29,213
nu te costă nimic, dar...
713
00:38:30,579 --> 00:38:31,754
este aceasta o problemă?
714
00:38:32,171 --> 00:38:33,921
Este cu siguranţă o parte din ea.
715
00:38:34,004 --> 00:38:37,671
Societatea noastră respectă
doar banii și puterea.
716
00:38:37,754 --> 00:38:40,754
Cu cât cărțile costă mai mult,
cu atât mai mult vor primi respect.
717
00:38:41,212 --> 00:38:45,087
Aceasta-i paradoxal.
Nu poți democratiza cărțile
718
00:38:45,170 --> 00:38:46,878
şi să ai preţuri prohibitive.
719
00:38:46,962 --> 00:38:49,837
Cine ți-a spus
că eram pentru democratizare?
720
00:38:50,711 --> 00:38:52,129
Doar glumeam.
721
00:38:52,212 --> 00:38:55,337
Dar n-ar fi rău să facem
glamuroase mai multe cărți.
722
00:38:58,253 --> 00:39:00,628
Cum rămâne cu mașina de carte espresso?
723
00:39:01,336 --> 00:39:03,795
O să traduc pentru non-specialiști.
724
00:39:03,878 --> 00:39:06,919
Sunt mașini care tipăriresc
cărți la cerere.
725
00:39:07,378 --> 00:39:09,378
Care sunt instalate în librării.
726
00:39:09,461 --> 00:39:13,253
Alegi o carte de pe un ecran,
apeşi un buton
727
00:39:13,336 --> 00:39:15,877
și este imprimată.
Este nevoie de 5 minute.
728
00:39:15,961 --> 00:39:18,294
Identică cu o carte tipărită.
729
00:39:18,378 --> 00:39:20,377
„Identică“ este exagerat.
730
00:39:20,460 --> 00:39:22,293
Nostalgia bibliofililor?
731
00:39:22,752 --> 00:39:27,460
În Statele Unite,
coperţiile bine-gândite se vând bine.
732
00:39:28,252 --> 00:39:30,752
Odată vândute,
se vorbeşte de ele după aceea.
733
00:40:12,084 --> 00:40:13,500
Opreşte-te!
734
00:40:13,875 --> 00:40:15,416
Lasă-mă să plec!
735
00:40:21,250 --> 00:40:23,667
Lasă-mă să plec. Voi întârzia.
736
00:40:25,749 --> 00:40:27,541
Nu, ești nebună.
737
00:40:28,707 --> 00:40:29,624
Opreşte-te.
738
00:41:04,790 --> 00:41:05,915
Leonard?
739
00:41:34,080 --> 00:41:35,247
Acolo.
740
00:41:51,038 --> 00:41:52,121
Ţi-am citit cartea.
741
00:41:52,579 --> 00:41:54,037
Ţi-a luat destul de mult.
742
00:41:55,912 --> 00:41:57,204
Exagerezi.
743
00:41:58,371 --> 00:42:01,162
Chiar crezi că sunt ca Xenia?
744
00:42:01,579 --> 00:42:04,162
Xenia este un personaj fictiv.
745
00:42:04,912 --> 00:42:07,662
Unul destul de transparent, cred.
746
00:42:07,745 --> 00:42:10,246
Dacă mă cunoști, e ușor de văzut.
747
00:42:11,286 --> 00:42:13,954
A mers chiar peste imaginaţia lui Alain.
748
00:42:15,995 --> 00:42:17,495
Ce i-ai spus?
749
00:42:18,411 --> 00:42:20,953
Am lăsat să se înțeleagă, foarte discret,
750
00:42:21,036 --> 00:42:24,578
că am fost inspirat
de Stephanie Volkowski.
751
00:42:26,786 --> 00:42:27,869
Pentru a-mi acoperi urmele!
752
00:42:27,953 --> 00:42:29,786
Îţi reamintesc de Stephanie?
753
00:42:29,869 --> 00:42:33,203
Nu, tocmai mi-a venit în minte numele ei.
754
00:42:33,286 --> 00:42:35,953
Îţi place talk-show-ul ei ieftin?
755
00:42:36,036 --> 00:42:37,494
Deloc.
756
00:42:37,577 --> 00:42:38,577
Nici mie.
757
00:42:38,661 --> 00:42:40,994
Alain știe că am avut o aventură cu ea.
758
00:42:41,077 --> 00:42:42,410
Nimic cu care să te lauzi!
759
00:42:42,661 --> 00:42:47,160
Este mult mai credibil
dacă aș fi spus Taylor Swift.
760
00:42:47,244 --> 00:42:48,369
Ea este mai măgulitoare!
761
00:42:48,452 --> 00:42:52,327
Și ţi-ai luat alte libertăți.
762
00:42:52,952 --> 00:42:53,785
Oh, da?
763
00:42:53,868 --> 00:42:55,077
Precum care?
764
00:42:57,451 --> 00:42:59,660
Sexul oral în sala de cinema.
765
00:43:02,827 --> 00:43:04,118
Nu s-a întâmplat asta?
766
00:43:04,535 --> 00:43:05,701
Nu chiar.
767
00:43:06,868 --> 00:43:10,743
Aminteşte-ţi, a fost în timpul
Star Wars: Trezirea Forţei.
768
00:43:11,034 --> 00:43:13,243
Am schimbat titlul filmului!
769
00:43:13,700 --> 00:43:16,243
Panglica albă a lui Haneke este mai şic!
770
00:43:16,742 --> 00:43:18,617
- Am ficționalizat.
- Aşa spui!
771
00:43:19,492 --> 00:43:22,867
La fel ca week-end-ul din Sevilla?
În timpul Săptămânii Sfinte?
772
00:43:23,118 --> 00:43:24,367
Asta-i o invenţie.
773
00:43:26,242 --> 00:43:29,117
A fost târgul de carte... din Brive.
774
00:43:29,200 --> 00:43:31,784
Sevilla este mai glamuroasă.
775
00:43:32,158 --> 00:43:33,325
O mai bună povestire.
776
00:43:33,866 --> 00:43:35,908
Credeam că urai poveștile.
777
00:43:35,991 --> 00:43:38,158
Nu, cred că am mers înapoi.
778
00:43:38,242 --> 00:43:40,492
Pas cu pas, merg înapoi.
779
00:43:41,991 --> 00:43:44,075
Vrei o ţigară?
780
00:43:52,783 --> 00:43:55,907
- În Sevilla am fost cu altcineva?
- Nu s-a întâmplat niciodată.
781
00:43:55,990 --> 00:43:59,699
Este tot pe Wikipedia, Google.
Îţi sună real, aşa-i?
782
00:44:01,824 --> 00:44:04,824
Îmi place când pierd
penitenții de martie
783
00:44:04,907 --> 00:44:07,573
și-şi petrec ziua
în grădinile Alcazar.
784
00:44:08,116 --> 00:44:10,282
Am auzit că sunt frumoase.
785
00:44:13,448 --> 00:44:15,032
Putem merge la Sevilla.
786
00:44:15,365 --> 00:44:16,698
Oricând vrei.
787
00:44:30,989 --> 00:44:32,572
Eşti sigur că Alain
nu şi-a dat seama?
788
00:44:33,697 --> 00:44:35,031
Sunt sigur.
789
00:44:35,948 --> 00:44:37,531
Dar el n-o va publica.
790
00:44:39,031 --> 00:44:41,155
Asta-i un pic descurajator.
791
00:44:41,531 --> 00:44:43,864
Îmi place.
Una dintre cărțile tale bune.
792
00:44:45,405 --> 00:44:47,030
I-ai spus?
793
00:44:49,405 --> 00:44:50,531
Vreun efect?
794
00:44:52,489 --> 00:44:54,364
Niciunul. El abia a reacționat.
795
00:44:57,947 --> 00:44:59,571
El se răzbună?
796
00:45:00,780 --> 00:45:02,488
Crezi că știe ceva?
797
00:45:02,738 --> 00:45:05,321
Nu, nu știu... nu, nimic.
798
00:45:05,404 --> 00:45:07,904
Conștient sau inconștient,
el poate suspecta.
799
00:45:08,279 --> 00:45:11,154
- Deci, din motive inconștiente...
- Cele active!
800
00:45:11,821 --> 00:45:14,404
- Nu mă va publica.
- Ceva de genul acesta.
801
00:45:24,529 --> 00:45:25,946
Valerie, ce mai faci?
802
00:45:26,403 --> 00:45:28,362
- Am întârziat.
- Ne-ai abandonat.
803
00:45:28,904 --> 00:45:30,821
Tocmai am venit de la Laval.
804
00:45:30,904 --> 00:45:32,737
Lasă-mă să-ţi iau lucrurile.
805
00:45:34,153 --> 00:45:36,529
Bună, tuturor. Ce mai faceţi?
806
00:45:36,945 --> 00:45:39,778
Scuze că am întârziat.
Tocmai am venit de la Laval.
807
00:45:39,861 --> 00:45:42,820
- Am tot sunat.
- Am rămas fără baterie.
808
00:45:42,903 --> 00:45:44,528
- La ambele telefoane?
- Da!
809
00:45:44,611 --> 00:45:46,444
Trebuia să le încarci într-o cafenea!
810
00:45:46,528 --> 00:45:49,402
- Nu puteam încărca niciunul.
- Aș aprecia asta.
811
00:45:53,361 --> 00:45:55,194
Scuză-mă... Unde este Laval?
812
00:45:55,528 --> 00:45:57,694
Este în Mayenne,
pentru informarea ta.
813
00:45:58,236 --> 00:46:00,860
Îmi pare rău că sunt ignorantă,
dar unde e Mayenne?
814
00:46:01,402 --> 00:46:04,111
Este o glumă?
Glumeşti.
815
00:46:04,610 --> 00:46:07,485
Est? Vest? Vorbesc serios...
816
00:46:07,985 --> 00:46:09,443
În Masivul Central.
817
00:46:09,527 --> 00:46:14,235
Acesta-i Pierre Laval, prim-ministru
Vichy din Masivul Central.
818
00:46:15,027 --> 00:46:17,360
Să-ţi fie rușine! Laval.
819
00:46:18,318 --> 00:46:21,943
Este în Pays de la Loire.
90 minute cu TGV.
820
00:46:22,026 --> 00:46:23,485
Ai auzit de TGV-uri?
821
00:46:23,568 --> 00:46:25,360
N-am luat niciodată un TGV. Nu!
822
00:46:27,859 --> 00:46:29,276
Înveselește-te!
823
00:46:29,818 --> 00:46:31,193
Îmi trebuie unul.
824
00:46:31,276 --> 00:46:32,651
Către voi toți!
825
00:46:33,235 --> 00:46:37,068
Am citit cartea ta, Mlaștină.
Am găsit-o interesantă.
826
00:46:37,151 --> 00:46:38,859
Amestecul de ficțiune și realitate.
827
00:46:41,567 --> 00:46:44,025
Aşadar? A mers bine?
828
00:46:44,109 --> 00:46:46,484
Mulţumesc de întrebare.
A fost un dezastru.
829
00:46:46,567 --> 00:46:50,359
Proprietarul oțelăriei este o brută.
Conflictul s-a agravat.
830
00:46:50,442 --> 00:46:52,775
Va fi rău pentru alegeri.
831
00:46:52,858 --> 00:46:54,900
Dar bun pentru imaginea lui David.
832
00:46:54,983 --> 00:46:55,900
Adică?
833
00:46:56,192 --> 00:46:59,483
Apărând greviștii face ca imaginea sa
să fie mai puțin fadă.
834
00:46:59,942 --> 00:47:03,733
Nu a făcut-o pentru imagine. El este
un socialist. De asta e în politică.
835
00:47:04,399 --> 00:47:06,316
El este în politică pentru a fi ales.
836
00:47:07,024 --> 00:47:10,316
Sigur! Nu mai fi de acord!
Sigur că e în politică pentru a fi ales.
837
00:47:10,399 --> 00:47:12,316
Este evident. De ce altceva?
838
00:47:12,399 --> 00:47:14,816
Să piardă?
Evident, el vrea să câștige.
839
00:47:15,525 --> 00:47:19,482
Pentru a fi ales, îşi gestionează imaginea.
Este bun la aceasta.
840
00:47:19,857 --> 00:47:21,316
El are convingeri.
841
00:47:21,816 --> 00:47:25,232
Și lasă să fie cunoscute.
El comunică.
842
00:47:25,607 --> 00:47:27,774
O imagine cu greviștii ajută.
843
00:47:28,398 --> 00:47:30,524
Ești atât de cinic.
844
00:47:40,524 --> 00:47:41,398
Este gata.
845
00:47:41,482 --> 00:47:44,065
Noi nu putem face politică
ca o obişnuinţă.
846
00:47:44,148 --> 00:47:45,856
Este o nouă eră.
847
00:47:46,190 --> 00:47:47,689
Deci, ce să facem?
848
00:47:47,773 --> 00:47:49,439
Modificăm software-ul.
849
00:47:49,523 --> 00:47:52,356
Software-ul este întotdeauna același:
realitatea.
850
00:47:52,439 --> 00:47:54,272
Impozite, locul de muncă,
școala, securitatea.
851
00:47:54,606 --> 00:47:57,231
- E mai complicat.
- Nu, e simplu.
852
00:47:57,314 --> 00:47:59,564
Este temperatura reală și percepută.
853
00:47:59,648 --> 00:48:02,272
Reale și percepute sunt diferite lucruri.
854
00:48:03,397 --> 00:48:05,189
Trebuie să lucrăm la ambele.
855
00:48:05,481 --> 00:48:07,897
Dar ce ne conduce la percepţie?
856
00:48:07,980 --> 00:48:08,939
Informația.
857
00:48:09,022 --> 00:48:10,980
O stare de spirit vagă.
858
00:48:12,106 --> 00:48:13,939
Informațiile nu mai există.
859
00:48:14,022 --> 00:48:16,146
Ba da. Nu poți spune asta.
860
00:48:16,814 --> 00:48:19,021
Doar un supermarket de informații.
861
00:48:19,105 --> 00:48:22,688
Toţi fac cumpărături
cu propriile sale carduri.
862
00:48:22,772 --> 00:48:25,771
Internetul este mai mult decât atât.
Alegem unde facem cumpărăturile.
863
00:48:26,021 --> 00:48:29,604
Alegem ce să citim,
ca să validăm opiniile noastre.
864
00:48:29,687 --> 00:48:33,646
Putem fi pretenţioşi cu alegerea surselor.
Întotdeauna am filtrat cu ale mele.
865
00:48:39,687 --> 00:48:40,979
Ce-i așa de amuzant?
866
00:48:41,771 --> 00:48:43,145
O glumă proastă.
867
00:48:43,229 --> 00:48:46,937
Un prieten mi-a trimis afișul
filmului Star Wars: Trezirea Forţei.
868
00:48:47,312 --> 00:48:48,604
Împărtășeşte-o cu noi.
869
00:48:48,853 --> 00:48:52,187
Nu este interesant.
Este greu de explicat.
870
00:48:52,562 --> 00:48:54,937
O noapte fără dispozitive, te rog.
871
00:48:55,187 --> 00:48:56,686
Îl închid.
872
00:48:59,561 --> 00:49:01,311
Pot să fur una de la tine?
873
00:49:01,394 --> 00:49:03,645
- Sunt subţiri.
- Bine.
874
00:49:03,728 --> 00:49:05,645
Nu te superi?
875
00:49:09,812 --> 00:49:13,394
Sunt de acord cu Valerie.
Politica este ca cizmele pe teren.
876
00:49:13,686 --> 00:49:14,645
Nu numai.
877
00:49:15,811 --> 00:49:18,644
Dar de aici trebuie să începi.
878
00:49:18,727 --> 00:49:21,685
Ai nevoie de rezultate concrete
pe acel teren al tău.
879
00:49:21,936 --> 00:49:23,477
Când? Imediat?
880
00:49:23,560 --> 00:49:24,894
Da, imediat.
881
00:49:24,977 --> 00:49:26,977
Dar politica are nevoie de timp.
882
00:49:28,019 --> 00:49:31,727
Acest lucru nu este împotriva lui David.
El este de lăudat.
883
00:49:32,143 --> 00:49:34,393
- "Lăudabil"...
- Îmi place David.
884
00:49:34,477 --> 00:49:37,519
Dar cuvintele politicienilor
rareori devin fapte, nu?
885
00:49:38,310 --> 00:49:40,851
Nu mai credem.
Ne pierdem încrederea.
886
00:49:40,935 --> 00:49:43,810
Cine-şi pierde încrederea? Tu?
887
00:49:44,102 --> 00:49:45,143
Nu, oamenii.
888
00:49:45,227 --> 00:49:47,102
Oamenii? Care oameni?
889
00:49:47,392 --> 00:49:49,267
Doar oamenii.
890
00:49:49,351 --> 00:49:50,893
Tu! Tu ce crezi?
891
00:49:51,518 --> 00:49:52,935
Nimic. Doar observ.
892
00:49:53,018 --> 00:49:56,226
Tu nu crezi nimic.
Iei lucrurile prea ușor.
893
00:49:56,476 --> 00:49:57,684
Mi-e frig.
894
00:50:04,683 --> 00:50:06,934
Opinia publică își urmează cursul ei
zi de zi.
895
00:50:07,309 --> 00:50:10,767
Prima linie este tot ceea ce urăşti.
În timp real.
896
00:50:11,850 --> 00:50:13,850
Deci, e fără menajamente?
897
00:50:14,308 --> 00:50:16,017
Noi îl numim post-adevăr.
898
00:50:16,683 --> 00:50:19,308
Noi trăim în post-adevăr de ceva timp.
899
00:50:19,391 --> 00:50:21,308
La ce se referă post-adevărul?
900
00:50:21,933 --> 00:50:26,391
Oamenii care trăiesc într-o lume fictivă,
condusă de prejudecățile lor.
901
00:50:28,225 --> 00:50:30,183
Nu sunt atât de naivi!
902
00:50:30,266 --> 00:50:34,016
Cu toții avem nevoie de certitudini
într-o lume nesigură.
903
00:50:34,390 --> 00:50:37,516
Ce văd prin această rotație?
904
00:50:37,766 --> 00:50:41,974
Cred că văd în X-ray totul,
calea cea mai clară.
905
00:50:42,599 --> 00:50:43,808
Ești un optimist.
906
00:50:43,891 --> 00:50:45,099
Deloc.
907
00:50:45,182 --> 00:50:48,182
Cred că această luciditate
nu servește niciunui scop.
908
00:50:50,474 --> 00:50:52,723
Ei m-au epuizat foarte mult.
909
00:50:52,807 --> 00:50:53,765
De ce?
910
00:50:54,307 --> 00:50:55,932
A fost chiar plăcut.
911
00:50:56,015 --> 00:50:57,556
Ai găsit asta plăcut?
912
00:50:57,640 --> 00:50:59,598
Dar n-a fost nimic plăcut!
913
00:50:59,681 --> 00:51:02,890
Toată noaptea plângându-se
de politică și de David.
914
00:51:02,973 --> 00:51:04,348
Puţină apă?
915
00:51:04,431 --> 00:51:05,473
Aș vrea niște apă.
916
00:51:06,098 --> 00:51:09,056
Nu mai fi atât de sensibilă.
Nu a fost rău.
917
00:51:09,139 --> 00:51:12,056
- A fost insidios și viclean.
- Mai ales Carsten.
918
00:51:12,139 --> 00:51:14,515
- Şi ceilalți.
- Mai mult sau mai puţin.
919
00:51:14,598 --> 00:51:15,556
Poate.
920
00:51:15,889 --> 00:51:19,181
Îmi place de Carsten.
E un pic morocănos,
921
00:51:19,264 --> 00:51:23,056
dar cartea sa Mlaștină,
nu este lipsită de relevanță.
922
00:51:23,139 --> 00:51:24,014
Aşa este.
923
00:51:24,098 --> 00:51:27,222
Alain o urăște.
El nu a vrut s-o publice.
924
00:51:27,305 --> 00:51:29,931
Se vinde ca pâinea caldă.
925
00:51:30,014 --> 00:51:32,222
Acum, el crede că poate
s-o spună răspicat.
926
00:51:32,555 --> 00:51:36,263
Nu sunt deloc de acord.
El cunoaște lumea politicii.
927
00:51:36,347 --> 00:51:39,846
- Recunoaşte.
- Era un expert într-un show la radio.
928
00:51:39,930 --> 00:51:41,679
Era la pământ.
929
00:51:41,763 --> 00:51:44,263
Opreşte-te să vorbeşti de pământ!
930
00:51:44,347 --> 00:51:47,513
Nu, nu era. În cel mai bun caz,
știe oameni care au fost.
931
00:51:47,596 --> 00:51:49,180
Ai luat-o în nume de rău.
932
00:51:49,262 --> 00:51:51,805
Da, am luat-o.
De ce aș lua-o ca bine?
933
00:51:51,888 --> 00:51:55,262
Fac o treabă grea cât pot de bine
și sunt înjurată penru aceasta!
934
00:51:55,346 --> 00:51:57,221
Nimeni nu te insultă.
935
00:51:58,179 --> 00:51:59,804
Ai auzit tonul lor?
936
00:52:00,054 --> 00:52:03,012
Cum mi-au vorbit?
Această sfidare faţă de politică?
937
00:52:03,096 --> 00:52:05,262
Aşa vorbesc oamenii în zilele noastre...
938
00:52:05,845 --> 00:52:07,678
Dar acesta nu-i un motiv.
939
00:52:07,762 --> 00:52:08,720
Stai aici.
940
00:52:09,012 --> 00:52:10,553
Opreşte-te, te rog.
941
00:52:11,304 --> 00:52:12,262
Lasă-mă.
942
00:52:17,470 --> 00:52:19,929
Nu erau împotriva ta.
Mai mult era vorba despre David.
943
00:52:20,011 --> 00:52:21,595
Ştiu. Cu atât mai mult.
944
00:52:23,095 --> 00:52:25,386
- Îl ştii pe David.
- Sigur că da.
945
00:52:25,470 --> 00:52:26,928
Ce crezi despre el?
946
00:52:27,261 --> 00:52:31,053
Cred că lucrează din greu.
Îl găsesc cinstit. Îl consider...
947
00:52:32,220 --> 00:52:34,511
- Implicat.
- Suntem de acord în această privinţă.
948
00:52:35,261 --> 00:52:38,511
Dar a vota pentru el
nu este aşa de excitant.
949
00:52:40,427 --> 00:52:42,636
Noi votăm pentru o schimbare?
950
00:52:43,928 --> 00:52:45,385
Aşadar?
951
00:52:46,385 --> 00:52:48,344
Cred că e o persoană bună.
952
00:52:48,427 --> 00:52:50,968
Dar în afară de simpatia
pe care o simt pentru el,
953
00:52:51,052 --> 00:52:53,802
el nu întruchipează exact
politica mea.
954
00:52:53,885 --> 00:52:55,885
Cine o întruchipează?
955
00:52:56,177 --> 00:52:57,718
Nu știu...
956
00:52:58,593 --> 00:52:59,968
Genghis Kahn, da.
957
00:53:00,260 --> 00:53:01,301
Chiar aşa?
958
00:53:01,384 --> 00:53:03,094
Attila hunul, da.
959
00:53:03,176 --> 00:53:04,301
Atilla hunul?
960
00:53:06,301 --> 00:53:07,301
Jack spintecătorul!
961
00:53:07,384 --> 00:53:09,760
Mai bine!
Jack Spintecătorul, cu siguranţă.
962
00:53:10,842 --> 00:53:11,760
El, desigur.
963
00:53:15,759 --> 00:53:20,134
Nu am fost niciodată un susținător
al legii și ordinii.
964
00:53:21,509 --> 00:53:23,009
Preferi dezordinea.
965
00:53:24,051 --> 00:53:26,675
Am o relație săracă cu autoritatea.
966
00:53:29,550 --> 00:53:31,133
Care este opusul autorității?
967
00:53:33,550 --> 00:53:34,925
Haosul.
968
00:53:35,008 --> 00:53:37,383
Haosul este mai bun. L-ai prefera.
969
00:53:38,050 --> 00:53:41,300
Teoretic, da.
Este mai productiv.
970
00:53:42,383 --> 00:53:43,925
„Teoretic, da... “
971
00:53:46,008 --> 00:53:47,300
Practic,
972
00:53:47,382 --> 00:53:50,841
nu cred că funcționează atât de bine.
973
00:53:50,925 --> 00:53:52,591
Tu mă înşeli?
974
00:53:54,925 --> 00:53:56,132
De ce spui asta?
975
00:53:56,382 --> 00:53:58,882
Mi-a trecut prin cap mai devreme.
976
00:53:58,965 --> 00:54:00,882
N-am vrut să țin în mine.
977
00:54:05,508 --> 00:54:06,382
De când?
978
00:54:06,715 --> 00:54:08,965
Când ai primit acel mesaj text.
979
00:54:10,840 --> 00:54:12,548
Ăsta-i un nonsens.
980
00:54:12,632 --> 00:54:14,298
Felul în care ai zâmbit.
981
00:54:14,381 --> 00:54:15,256
În ce fel?
982
00:54:15,340 --> 00:54:17,882
Și l-ai șters imediat.
983
00:54:18,673 --> 00:54:20,507
Am făcut-o în mod automat.
984
00:54:20,590 --> 00:54:21,799
Scuteşte-mă.
985
00:54:22,340 --> 00:54:23,632
Insinuezi...
986
00:54:23,715 --> 00:54:24,715
Tu mă iubeşti?
987
00:54:29,465 --> 00:54:30,340
Da.
988
00:54:33,631 --> 00:54:35,090
Pentru că eu te iubesc.
989
00:54:36,798 --> 00:54:37,798
Cu adevărat.
990
00:54:45,422 --> 00:54:46,464
Chiar dacă...
991
00:54:47,589 --> 00:54:52,005
- Chiar dacă nu suntem de acord cu...
- Pentru că nu suntem de acord cu nimic.
992
00:55:14,379 --> 00:55:15,796
Ce mai plăcere!
993
00:55:17,254 --> 00:55:20,587
Nu a fost prea greu de găsit?
Semnele nu sunt clare.
994
00:55:20,670 --> 00:55:21,796
Avem GPS.
995
00:55:21,879 --> 00:55:22,921
Ce mai faci?
996
00:55:23,587 --> 00:55:24,879
Ne-ai lipsit.
997
00:55:24,962 --> 00:55:27,129
Am găsit asta pe drum.
998
00:55:27,212 --> 00:55:28,796
Este posibil să nu-ţi placă deloc.
999
00:55:28,879 --> 00:55:31,378
Magazinul pe care-l ştiu a fost închis.
1000
00:55:31,462 --> 00:55:33,003
Intenția contează...
1001
00:55:39,545 --> 00:55:41,961
Guy Fonville, Alain Danielson.
1002
00:55:42,045 --> 00:55:44,836
- Ne-am întâlnit la Ştiinţe-Politice?
- Era diferenţă de doi ani.
1003
00:55:46,503 --> 00:55:48,003
Selena nu are nevoie de prezentare.
1004
00:55:48,669 --> 00:55:51,252
Te-am văzut în sezonul 2
în serialul Coliziune.
1005
00:55:52,087 --> 00:55:53,961
- Care serial Coliziune?
- Nu-l știu?
1006
00:55:54,045 --> 00:55:55,920
O serie uimitoare.
Ți-ar plăcea.
1007
00:55:56,336 --> 00:55:58,044
Complicitate, nu coliziune.
1008
00:55:58,836 --> 00:56:00,544
Complicitate, asta-i.
1009
00:56:03,461 --> 00:56:05,086
Un titlu mult mai bun.
1010
00:56:05,503 --> 00:56:06,461
Sunt total dependentă.
1011
00:56:06,543 --> 00:56:09,252
Fascinant.
Suntem ținute în suspans.
1012
00:56:10,127 --> 00:56:12,752
Nu ai motive să invidiezi
serialele americane.
1013
00:56:13,252 --> 00:56:15,502
Nu-i prea dificil, să joci o polițistă?
1014
00:56:16,668 --> 00:56:19,085
Nu o polițistă, ci o...
1015
00:56:19,418 --> 00:56:21,502
expertă în gestionarea crizelor.
1016
00:56:25,418 --> 00:56:28,168
Este o parte foarte fizică.
O femeie puternică.
1017
00:56:28,585 --> 00:56:31,001
Este frumos să interpretezi
cu corpul tău.
1018
00:56:31,085 --> 00:56:34,667
Este interesant să joci
un personaj de-a lungul timpului.
1019
00:56:35,584 --> 00:56:38,918
Iar acum...
oamenii mă opresc pe stradă.
1020
00:56:39,001 --> 00:56:41,167
- Mai mult ca înainte?
- Nu-i nicio comparație.
1021
00:56:41,709 --> 00:56:43,667
Lars Noren la Odeon
1022
00:56:43,751 --> 00:56:45,501
n-a atins acest apogeu.
1023
00:56:46,667 --> 00:56:48,375
Selena, o cafea?
1024
00:56:50,958 --> 00:56:52,917
Și tu, Alain?
1025
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
Te-ai uitat la meci?
1026
00:56:54,666 --> 00:56:55,541
Nu, ai fost acolo?
1027
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Am fost atât de supărat.
1028
00:56:57,958 --> 00:57:01,583
- Lovitură de pedeapsă, după 5 minute.
- Şi după, numai ghinioane.
1029
00:57:01,666 --> 00:57:03,084
Şi-au încâlcit picioarele!
1030
00:57:05,249 --> 00:57:07,041
Știi cine este Xavier Dehoux?
1031
00:57:07,291 --> 00:57:08,541
Cel de la Telecom.
1032
00:57:08,625 --> 00:57:12,083
Ca mulţi alţii.
Este foarte plăcut.
1033
00:57:12,416 --> 00:57:14,416
- Mare fan al genului folk.
- Chiar aşa?
1034
00:57:15,749 --> 00:57:17,832
El are o carieră neobișnuită.
1035
00:57:18,083 --> 00:57:22,707
A început cu camere de chat,
s-a mutat pe site-urile matrimoniale.
1036
00:57:23,041 --> 00:57:25,373
Am citit profilul său în ziar.
1037
00:57:25,791 --> 00:57:28,832
El vrea să dezvolte o divizie media.
1038
00:57:29,540 --> 00:57:31,582
Are nevoie de conținut.
1039
00:57:31,916 --> 00:57:33,791
Pentru telefoanele mobile?
1040
00:57:33,874 --> 00:57:36,165
Stă așezat într-un mare cuib de război.
1041
00:57:36,248 --> 00:57:38,499
Caută o nouă achiziție.
1042
00:57:40,290 --> 00:57:41,790
Tu nu vinzi cărţi?
1043
00:57:42,664 --> 00:57:44,790
Publicarea nu este în creștere.
1044
00:57:45,623 --> 00:57:47,998
Nici nu se pierd bani.
1045
00:57:48,082 --> 00:57:50,706
Am spus că ne trebuie 3 ani
pentru a atinge obiectivul.
1046
00:57:50,790 --> 00:57:52,664
L-am ajuns? Nu...
1047
00:57:52,748 --> 00:57:54,831
Cunoşti cifrele, nu, dar...
1048
00:57:55,081 --> 00:57:56,956
O vom face.
Suntem pe drumul cel bun.
1049
00:57:57,039 --> 00:57:59,831
Acționarii mei vor profit,
nu urme de profit.
1050
00:58:01,039 --> 00:58:02,247
E prestigiu.
1051
00:58:02,331 --> 00:58:05,872
Prestigiul are valoare dacă ai profit.
Nu este şi cazul meu.
1052
00:58:06,539 --> 00:58:08,372
Deci, de ce să investesc în publicare?
1053
00:58:08,789 --> 00:58:11,331
E-books ar trebui să decoleze.
1054
00:58:11,413 --> 00:58:14,206
Potrivit tuturor analiștilor.
Tu ai fost primul.
1055
00:58:14,288 --> 00:58:16,789
- Au spus că acesta-i viitorul.
- Va fi.
1056
00:58:16,872 --> 00:58:19,080
Dar opusul se întâmplă.
1057
00:58:19,371 --> 00:58:22,580
Vânzările sunt în cădere liberă.
În scădere cu 15%, anul trecut.
1058
00:58:22,954 --> 00:58:24,913
Potrivit statisticilor americane.
1059
00:58:25,497 --> 00:58:27,080
15% este foarte mult.
1060
00:58:27,163 --> 00:58:28,622
Este o reală tendință.
1061
00:58:29,371 --> 00:58:30,871
Din ce cauză?
1062
00:58:31,205 --> 00:58:33,454
Prețurile ridicate,
cititori mai puţini.
1063
00:58:33,704 --> 00:58:35,662
Cărțile sunt tot mai ieftine.
1064
00:58:35,746 --> 00:58:38,871
Poate, dar...
am ajuns într-un punct critic.
1065
00:58:39,370 --> 00:58:41,913
Dar ştii ceva?
Vânzările de carte au crescut!
1066
00:58:42,954 --> 00:58:44,496
Este inconsecvent.
1067
00:58:45,913 --> 00:58:48,204
Obiceiurile de lecturat se schimbă rapid.
1068
00:58:48,662 --> 00:58:51,621
Ce au succes sunt cărţile audio.
1069
00:58:51,870 --> 00:58:53,079
Am văzut asta.
1070
00:58:54,162 --> 00:58:56,870
Cărţile audio citite de actori.
1071
00:58:56,953 --> 00:58:58,787
Exact. Citite de către actori.
1072
00:58:59,079 --> 00:59:01,495
Citim tot mai mult de pe tablete,
1073
00:59:01,578 --> 00:59:03,661
de pe smartphone-uri,
mai puțin de pe e-readers.
1074
00:59:03,745 --> 00:59:04,912
Smartphone-uri?
1075
00:59:04,995 --> 00:59:08,411
Este sălbatic!
Oamenii citesc cărți de pe smartphone-uri!
1076
00:59:10,661 --> 00:59:12,869
Și astfel, sinergia cu Telecom-ul.
1077
00:59:13,994 --> 00:59:16,161
- Exact.
- Și oferta lui Dehoux?
1078
00:59:18,286 --> 00:59:21,744
Cu inteligenţa de comerciant,
el trebuia să facă o declarație.
1079
00:59:22,369 --> 00:59:23,952
Este timpul să vândă.
1080
00:59:26,619 --> 00:59:28,702
Să vinzi Editura Vertheuil?
1081
00:59:30,619 --> 00:59:32,744
Sunt tentat, bătrâne...
1082
00:59:33,160 --> 00:59:36,118
Aș putea ieși cu capul sus
1083
00:59:36,202 --> 00:59:38,785
și să am un profit considerabil.
1084
00:59:40,160 --> 00:59:43,077
Am vrut să te întreb mai întâi pe tine.
Tu ce crezi?
1085
00:59:44,993 --> 00:59:46,327
Despre vânzare?
1086
00:59:47,451 --> 00:59:48,659
E-books.
1087
00:59:49,035 --> 00:59:52,701
Chiar există vreun potențial sau...
1088
00:59:53,367 --> 00:59:54,451
este depăşit?
1089
00:59:55,868 --> 00:59:58,826
Selena a citit manuscrisul
lui Leonard Spiegel.
1090
00:59:59,117 --> 01:00:01,201
Chiar aşa?
Este o noutate pentru mine.
1091
01:00:01,659 --> 01:00:03,618
Ea spune că e una dintre
cele mai bune cărţi ale sale.
1092
01:00:04,658 --> 01:00:06,451
Da, asta-i ceea ce cred.
1093
01:00:06,534 --> 01:00:07,825
Mi-a plăcut Fundația.
1094
01:00:08,617 --> 01:00:10,076
Asta a fost cu ani în urmă.
1095
01:00:10,450 --> 01:00:12,201
Şi cartea Raport de poliție.
1096
01:00:13,034 --> 01:00:14,742
Nu am vândut atât de multe cărţi.
1097
01:00:15,241 --> 01:00:16,325
Care este titlul preferat?
1098
01:00:18,867 --> 01:00:19,867
Nu-mi amintesc.
1099
01:00:20,158 --> 01:00:21,450
Oprire completă.
1100
01:00:21,533 --> 01:00:23,991
Asta e. Oprire completă.
1101
01:00:27,033 --> 01:00:28,824
Ce-a vrut?
1102
01:00:28,908 --> 01:00:29,908
Să vândă.
1103
01:00:30,241 --> 01:00:32,116
Va trebui să vinzi şi tu?
1104
01:00:33,574 --> 01:00:37,033
Noul proprietar, noua strategie.
Nu prea mă văd să rămân.
1105
01:00:37,532 --> 01:00:39,365
A luat o hotărâre?
1106
01:00:40,116 --> 01:00:41,449
El negociază...
1107
01:00:44,699 --> 01:00:45,866
cu Dehoux.
1108
01:00:47,282 --> 01:00:48,616
Cine-i Dehoux?
1109
01:00:49,199 --> 01:00:50,699
Uită.
1110
01:00:50,782 --> 01:00:53,365
Finanţatorul opac,
mare avere digitală.
1111
01:00:56,823 --> 01:01:00,615
Spuneai că viitorul în editare
va fi în totalitate digitală.
1112
01:01:02,490 --> 01:01:04,865
Cifrele spun contrariul acum.
1113
01:01:05,782 --> 01:01:07,490
Hotărăşte-te.
1114
01:01:14,323 --> 01:01:16,656
Ţi-ai jucat cărţile bine. Bravo.
1115
01:01:16,739 --> 01:01:18,031
Ce cărţi?
1116
01:01:18,114 --> 01:01:20,073
Cartea lui Leonard, desigur.
1117
01:01:20,947 --> 01:01:22,530
Nu te forțez.
1118
01:01:22,781 --> 01:01:24,864
Nu pot să spun că-mi place?
1119
01:01:24,947 --> 01:01:26,655
Nu mă cert cu tine.
1120
01:01:28,655 --> 01:01:30,447
De ce n-o publici?
1121
01:01:31,113 --> 01:01:32,906
De ce vrei s-o public?
1122
01:01:34,197 --> 01:01:35,405
Sincer?
1123
01:01:35,489 --> 01:01:37,113
Nu este nevoie să fi sinceră.
1124
01:01:37,197 --> 01:01:40,238
El se expune. În prima linie.
1125
01:01:41,447 --> 01:01:43,780
Mereu același buric al pământului.
1126
01:01:43,863 --> 01:01:45,238
Este mai mult decât atât.
1127
01:01:46,988 --> 01:01:48,280
Pompa numărul 5.
1128
01:01:49,362 --> 01:01:50,488
Și aceasta.
1129
01:01:51,072 --> 01:01:52,113
Și aceasta.
1130
01:01:53,404 --> 01:01:55,237
Târându-se prin noroi,
1131
01:01:55,321 --> 01:01:58,196
autorizăndu-i pe alții să-l tragă
în nămol. M-am săturat.
1132
01:01:58,279 --> 01:01:59,863
Mai puțin cu aşa ceva.
1133
01:02:01,613 --> 01:02:03,529
Poți aprinde lumina?
1134
01:02:08,237 --> 01:02:09,695
Unde este Martin?
1135
01:02:10,279 --> 01:02:12,321
Este la mama mea.
1136
01:02:13,528 --> 01:02:15,528
Când îl aduce înapoi?
1137
01:02:16,320 --> 01:02:19,195
Nu știu.
S-au dus la un parc de distracții.
1138
01:02:19,612 --> 01:02:21,779
Va avea timp pentru teme?
1139
01:02:21,862 --> 01:02:24,695
Autobuzul lor trebuie
să fie blocat în trafic.
1140
01:02:36,944 --> 01:02:38,778
Nu aşa de tare!
1141
01:02:41,070 --> 01:02:42,694
Îmi afectează urechile.
1142
01:02:42,986 --> 01:02:43,986
Scuze.
1143
01:02:44,611 --> 01:02:45,694
Ezitarea faţă de Leonard.
1144
01:02:45,778 --> 01:02:47,611
Nu-mi place să ezit cu el.
1145
01:02:47,694 --> 01:02:49,943
Un nou editor i-ar putea face
mai bine.
1146
01:02:50,027 --> 01:02:50,902
Greşeşti.
1147
01:02:51,235 --> 01:02:55,444
El se eliberează și tu renunţi la el.
Cartea va fi îndrăgită.
1148
01:02:57,027 --> 01:02:58,443
Ce te face să spui asta?
1149
01:03:01,777 --> 01:03:04,152
Nu poți înţelege.
Nu ai nicio perspectivă.
1150
01:03:04,401 --> 01:03:07,401
Este din cauza relației tale
cu el, care este uzată.
1151
01:03:09,068 --> 01:03:10,777
Nu-mi place punctul său de vedere
privind femeile.
1152
01:03:12,151 --> 01:03:13,151
Ce te deranjează?
1153
01:03:14,318 --> 01:03:17,443
Cine-i acea fată din talk-show-ul
de pe canalul 8?
1154
01:03:18,068 --> 01:03:19,276
Stephanie.
1155
01:03:19,650 --> 01:03:21,318
Stephanie Volkowski, aşa-i.
1156
01:03:22,234 --> 01:03:24,276
El s-a culcat cu ea.
Cunoştinţe comune.
1157
01:03:25,650 --> 01:03:26,734
Şi ce-i cu asta?
1158
01:03:27,317 --> 01:03:30,233
O recunoaștem imediat.
Cu un alt nume.
1159
01:03:30,609 --> 01:03:31,567
Xenia?
1160
01:03:31,650 --> 01:03:32,942
Este transparentă.
1161
01:03:33,650 --> 01:03:35,817
Nu m-am gândit deloc la ea.
1162
01:03:37,025 --> 01:03:38,442
Eşti singura.
1163
01:03:40,275 --> 01:03:44,025
Şi? Se referă la 10 persoane
care caută cheile de la nimic.
1164
01:03:44,108 --> 01:03:45,649
Ce zici de niște ceai?
1165
01:03:47,608 --> 01:03:48,524
Mi-ar plăcea.
1166
01:04:07,107 --> 01:04:10,482
Scena din filmul Panglica albă
nu te deranjează?
1167
01:04:12,274 --> 01:04:13,232
Un film excelent.
1168
01:04:13,523 --> 01:04:15,191
L-am văzut împreună.
1169
01:04:15,857 --> 01:04:17,356
Oh, mda, corect.
1170
01:04:18,815 --> 01:04:19,815
Este foarte brutal.
1171
01:04:21,231 --> 01:04:22,398
Despre ce vorbeşti?
1172
01:04:23,482 --> 01:04:25,856
Descrierea lui vanitoasă.
1173
01:04:27,315 --> 01:04:28,440
Și ce dacă?
1174
01:04:29,731 --> 01:04:31,814
Stânjenitor pentru ea, nu-i așa?
1175
01:04:36,356 --> 01:04:37,397
Asta-i problema ta?
1176
01:04:38,564 --> 01:04:40,689
Ca scena din baia turcească,
din Sevilla.
1177
01:04:43,272 --> 01:04:44,689
Care este problema?
1178
01:04:45,189 --> 01:04:46,397
El o consideră un obiect.
1179
01:04:46,814 --> 01:04:48,522
Poate că ei îi place?
1180
01:04:49,105 --> 01:04:50,731
Asta-i ceea ce urmăreşte el.
1181
01:04:51,481 --> 01:04:53,522
Am o problemă cu asta.
1182
01:04:54,272 --> 01:04:56,897
Întrebarea este:
este o literatură bună?
1183
01:04:59,480 --> 01:05:02,563
Îmi pare rău, mă simt neliniștit
pentru Stephanie Volkowski.
1184
01:05:03,688 --> 01:05:04,646
În afara subiectului!
1185
01:05:05,022 --> 01:05:07,229
Am văzut show-ul ei
și m-am gândit la Panglica albă.
1186
01:05:07,772 --> 01:05:08,688
Opreşte-te!
1187
01:05:08,980 --> 01:05:10,188
Mă deranjează.
1188
01:05:10,271 --> 01:05:11,354
Opreşte-te, Alain.
1189
01:05:14,313 --> 01:05:16,438
Acum, nu mai am altceva de ales
decât să-i public cartea.
1190
01:05:17,771 --> 01:05:19,521
Fă ce vrei.
1191
01:05:21,687 --> 01:05:24,271
Prima dată când Marc-Antoine
prezintă interes pentru o carte.
1192
01:05:24,645 --> 01:05:27,021
Prietena lui este adevăratul motiv.
1193
01:05:27,937 --> 01:05:29,353
Același lucru.
1194
01:05:43,603 --> 01:05:45,312
Sunt de acord cu tine.
1195
01:05:46,978 --> 01:05:48,936
Încă nu l-am convins pe Alain.
1196
01:05:49,686 --> 01:05:50,853
Ai grijă.
1197
01:06:17,477 --> 01:06:18,643
Pot avea cheia mea?
1198
01:06:22,310 --> 01:06:24,685
Nu te-ai răzgândit?
S-a terminat.
1199
01:06:25,435 --> 01:06:26,685
Din cauza lui Alain?
1200
01:06:29,060 --> 01:06:30,310
Ţi-am citit mesajele.
1201
01:06:33,226 --> 01:06:34,310
De când?
1202
01:06:35,517 --> 01:06:36,768
Dintotdeauna.
1203
01:06:41,559 --> 01:06:42,434
Vrei una?
1204
01:06:42,934 --> 01:06:44,434
Nu vreau nimic.
1205
01:06:45,601 --> 01:06:47,059
Nu este vorba de Alain.
1206
01:06:47,350 --> 01:06:48,601
Puţin.
1207
01:06:49,434 --> 01:06:51,142
Am crezut că preferi fetele.
1208
01:06:51,225 --> 01:06:52,892
Le prefer.
1209
01:06:53,267 --> 01:06:54,641
Dar, nu numai.
1210
01:06:56,267 --> 01:06:57,476
Este serioasă relaţia cu Alain?
1211
01:06:57,767 --> 01:06:59,558
O sa dispară efectul.
De ambele părți.
1212
01:06:59,975 --> 01:07:01,683
Dar vom rămâne prieteni.
1213
01:07:02,433 --> 01:07:03,975
Nu vei rămâne cu el?
1214
01:07:07,391 --> 01:07:08,933
El este căsătorit şi are un copil.
1215
01:07:09,017 --> 01:07:10,933
El nu intenționează s-o părăsească.
1216
01:07:11,475 --> 01:07:12,808
E bine așa.
1217
01:07:14,224 --> 01:07:15,683
Eu oricum plec.
1218
01:07:17,516 --> 01:07:18,682
Unde?
1219
01:07:19,807 --> 01:07:21,266
Este confidențial.
1220
01:07:22,058 --> 01:07:23,391
Am întâlnit un agent de recrutare.
1221
01:07:24,682 --> 01:07:25,807
Ofertă tentantă.
1222
01:07:26,432 --> 01:07:29,891
Directorul de marketing într-un grup media.
Toate sunt în Europa.
1223
01:07:32,307 --> 01:07:34,682
- Unde vei fi cazată?
- Londra.
1224
01:07:35,182 --> 01:07:36,640
Am mai locuit acolo.
1225
01:07:38,766 --> 01:07:40,848
Mulţumesc, domnule.
Să aveţi o seară frumoasă.
1226
01:07:51,306 --> 01:07:55,306
Am văzut raportul
privind viitorul criticii literare.
1227
01:07:57,181 --> 01:07:58,639
L-ai citit?
1228
01:07:59,598 --> 01:08:02,264
L-am răsfoit...
Nu este prea optimist.
1229
01:08:03,056 --> 01:08:05,722
Este de fapt, lucruri pe care
le-am găsit on-line.
1230
01:08:06,056 --> 01:08:08,222
Iei ce-ți place.
Arunci restul.
1231
01:08:08,473 --> 01:08:10,014
Este o tendință?
1232
01:08:10,097 --> 01:08:13,264
Rolul critic ca deschizător de drumuri,
a slăbit.
1233
01:08:13,889 --> 01:08:16,014
Noi trebuie să fim rapizi
și pro-activi.
1234
01:08:16,097 --> 01:08:18,805
În aceeași măsură
cum ziarele îşi pierd cititori?
1235
01:08:19,138 --> 01:08:21,972
Dar ei trec, de obicei,
la edițiile digitale.
1236
01:08:22,430 --> 01:08:23,680
Sau la bloguri.
1237
01:08:24,180 --> 01:08:25,597
Ce este nou, atunci?
1238
01:08:25,680 --> 01:08:28,096
Scrii diferit faţă de internet.
1239
01:08:28,346 --> 01:08:31,555
De exemplu, optimizezi
utilizarea cuvintelor cheie.
1240
01:08:32,388 --> 01:08:34,512
Pentru a fi indexat mai bine
de către roboți.
1241
01:08:35,721 --> 01:08:37,637
Îmi pare rău... Care roboți?
1242
01:08:37,929 --> 01:08:40,804
Ei gestionează fluxurile de informaţii
pentru motoarele de căutare.
1243
01:08:41,220 --> 01:08:43,096
Și vei putea testa titlurile
cu distribuire virală.
1244
01:08:43,637 --> 01:08:45,929
Dacă nu ar fi virală, ai schimba-o tu.
1245
01:08:46,012 --> 01:08:47,179
Desigur.
1246
01:08:47,721 --> 01:08:49,220
Unde te îndrepţi?
1247
01:08:49,304 --> 01:08:52,887
Indexată, virală sau nu,
criticii rămân impunători de trenduri.
1248
01:08:52,970 --> 01:08:54,678
Până într-un punct.
1249
01:08:55,054 --> 01:08:58,095
Subiectivitatea lor
nu este cea a obiectivelor tale.
1250
01:08:58,179 --> 01:09:00,095
- Eu nu am obiective.
- Ba da, ai.
1251
01:09:01,636 --> 01:09:04,012
Publici cărți pentru a le vinde.
1252
01:09:04,095 --> 01:09:06,762
Vizezi publicul lor.
1253
01:09:08,012 --> 01:09:09,720
Asta nu-i abordarea mea.
1254
01:09:10,094 --> 01:09:11,720
A fost pentru o vreme.
1255
01:09:11,803 --> 01:09:15,969
Zero pentru publicul tău,
mai degrabă decât critici de răsfăț.
1256
01:09:16,678 --> 01:09:19,553
Nu este nevoie de subiectivitatea
unui intermediar.
1257
01:09:19,802 --> 01:09:21,511
Acum avem algoritmi.
1258
01:09:22,802 --> 01:09:24,594
Cu ce mă ajută?
1259
01:09:25,510 --> 01:09:27,635
Ei îţi prelucrează datele personale.
1260
01:09:29,302 --> 01:09:31,427
Dacă ai cumpărat scutece
săptămâna trecută,
1261
01:09:31,510 --> 01:09:33,343
ai planificat o excursie în Israel,
1262
01:09:33,427 --> 01:09:37,343
ai văzut un film indonezian pe Arte
sau l-ai văzut prin flux pe Dany Boon.
1263
01:09:37,635 --> 01:09:40,343
- Dacă ai căutat pe google un simbol...
- Am înțeles.
1264
01:09:40,843 --> 01:09:43,510
Te iau în vizor,
îţi anticipează gusturile.
1265
01:09:44,427 --> 01:09:47,718
Ești previzibil.
Uită-te la recomandările de pe Amazon.
1266
01:09:47,801 --> 01:09:48,885
Funcţionează.
1267
01:09:49,718 --> 01:09:51,593
În curând vom avea
mai multă încredere
1268
01:09:52,551 --> 01:09:55,217
în algoritmi bazaţi
pe obiceiurile de consum,
1269
01:09:55,634 --> 01:09:57,968
decât în criticii încrezuţi.
1270
01:09:58,968 --> 01:10:00,176
Ești dură.
1271
01:10:00,843 --> 01:10:03,842
Toate poziţiile de autoritate
acum sunt sub semnul întrebării.
1272
01:10:03,925 --> 01:10:06,884
Algoritmii nu va mai alimenta conversația.
1273
01:10:08,301 --> 01:10:12,051
Analiza, reflecția, istoria artei...
Asta-i diferit.
1274
01:10:12,134 --> 01:10:16,258
Vom avea întotdeauna blog-uri de opinie
pentru acestea. Eu vorbesc de vânzări.
1275
01:10:16,508 --> 01:10:19,051
Inteligenţa în vânzări,
nu este niciodată o afacere.
1276
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
Sondajele spun altfel.
1277
01:10:23,341 --> 01:10:24,550
Ce spun ele?
1278
01:10:24,884 --> 01:10:28,425
Că cumpărătorii de CD-uri,
cinefilii, cititorii
1279
01:10:28,966 --> 01:10:31,592
reacționează la like-urile
sau link-urile liderilor de opinie
1280
01:10:31,674 --> 01:10:33,924
de pe Twitter sau de la
prietenii de pe Facebook.
1281
01:10:34,008 --> 01:10:36,549
Știi că cele mai multe
dintre aceste aprecieri
1282
01:10:36,799 --> 01:10:38,883
sunt generate de hackerii care plătesc.
1283
01:10:39,549 --> 01:10:41,591
Cu toate acestea, ei se joacă
cu rețelele de socializare
1284
01:10:41,674 --> 01:10:43,841
ca un absorbant de sensibilități moderne.
1285
01:10:45,632 --> 01:10:46,799
Aceasta este bine?
1286
01:10:49,841 --> 01:10:51,049
Nu am nicio opinie.
1287
01:10:58,466 --> 01:11:01,049
- Te opreşti pe la birou?
- Ca să-mi iau lucrurile.
1288
01:11:01,132 --> 01:11:02,299
Tu?
1289
01:11:02,381 --> 01:11:04,673
Am lăsat cheile de la mașină acolo.
1290
01:11:14,298 --> 01:11:15,506
Era pe biroul meu.
1291
01:11:18,756 --> 01:11:19,590
Un cadou.
1292
01:11:21,298 --> 01:11:22,256
De ce?
1293
01:11:24,131 --> 01:11:25,173
Ştii tu.
1294
01:11:25,298 --> 01:11:26,214
Nu.
1295
01:11:26,756 --> 01:11:27,922
Cadoul de rămas bun.
1296
01:11:28,297 --> 01:11:29,547
Care rămas bun?
1297
01:11:29,881 --> 01:11:31,338
Pentru că pleci.
1298
01:11:38,505 --> 01:11:39,963
De unde știi?
1299
01:11:41,422 --> 01:11:42,755
Ştiu.
1300
01:11:43,464 --> 01:11:44,755
De când?
1301
01:11:45,422 --> 01:11:46,464
În timp real.
1302
01:11:48,338 --> 01:11:50,713
O ştii pe Emeline Rittenberg?
1303
01:11:52,796 --> 01:11:54,130
Înlocuitoarea mea?
1304
01:11:54,212 --> 01:11:55,629
Aștept răspunsul ei.
1305
01:11:56,796 --> 01:11:58,463
Ea-i foarte ambițioasă.
1306
01:11:59,212 --> 01:12:00,629
Mai ales că-i plac banii.
1307
01:12:01,504 --> 01:12:03,504
- Va primi mai mult decât mine?
- Da.
1308
01:12:04,421 --> 01:12:05,962
Nu-mi plac deloc banii?
1309
01:12:07,546 --> 01:12:09,546
Ai alte interese.
1310
01:12:10,545 --> 01:12:11,962
În afară de sex?
1311
01:12:12,046 --> 01:12:14,087
În afară de sex, nu știu.
1312
01:12:14,879 --> 01:12:15,837
Puterea.
1313
01:12:17,087 --> 01:12:18,004
Neadevărat.
1314
01:12:18,295 --> 01:12:19,503
Este discutabil.
1315
01:12:20,211 --> 01:12:22,295
Publicarea, în felul tău.
1316
01:12:23,462 --> 01:12:26,712
Altfel ai face ceva
care se plătește mai bine.
1317
01:12:27,670 --> 01:12:31,753
Ești mai atașată de literatură
decât ai lăsat să se înţeleagă.
1318
01:12:39,836 --> 01:12:41,419
Tatăl meu a fost un romancier.
1319
01:12:45,294 --> 01:12:47,210
Şi eu i-am citit poemele.
1320
01:12:47,794 --> 01:12:49,085
Nu știam.
1321
01:12:49,377 --> 01:12:50,918
Îmi plac mult.
1322
01:12:53,960 --> 01:12:55,335
Am avut alte oferte.
1323
01:12:55,419 --> 01:12:57,294
M-am gândit că eram mai utilă aici.
1324
01:12:57,377 --> 01:12:58,585
La ce?
1325
01:12:58,668 --> 01:13:01,960
Să mă alătur discuțiilor
despre publicarea din secolul 21.
1326
01:13:02,044 --> 01:13:03,127
Reinventarea lui.
1327
01:13:04,044 --> 01:13:05,960
Are nevoie să fie reinventat?
1328
01:13:06,585 --> 01:13:08,626
Se va schimba.
Structural.
1329
01:13:09,126 --> 01:13:11,001
Sunt mai convins decât tine.
1330
01:13:11,293 --> 01:13:12,543
Totul se va schimba.
1331
01:13:12,835 --> 01:13:16,626
Dar noi trebuie să alegem schimbarea,
nu să suferim din cauza ei.
1332
01:13:22,251 --> 01:13:24,667
Îţi aminteşti ce spunea Prince Salina
1333
01:13:24,751 --> 01:13:26,209
la sfârșitul cărţii Leopardul?
1334
01:13:27,084 --> 01:13:28,417
Desigur.
1335
01:13:28,500 --> 01:13:31,917
Totul trebuie să se schimbe
pentru ca lucrurile să rămână așa cum sunt.
1336
01:13:33,250 --> 01:13:34,459
Exact.
1337
01:13:40,167 --> 01:13:41,875
Ce citat ciudat.
1338
01:13:42,875 --> 01:13:43,791
De ce?
1339
01:13:43,875 --> 01:13:46,292
Toată lumea îl folosește acum.
1340
01:13:46,750 --> 01:13:49,541
Mulțumesc. Nu știam că
ești un asemenea bădăran.
1341
01:13:50,042 --> 01:13:51,791
Nu-i ceva împotriva ta.
1342
01:13:52,167 --> 01:13:55,207
Aceasta rezonează mai mult acum
decât cu o jumătate de secol în urmă
1343
01:13:55,291 --> 01:13:57,000
când a scris Lampedusa.
1344
01:13:59,166 --> 01:14:01,249
Pentru că este vorba
despre sfârșitul unei lumi?
1345
01:14:02,499 --> 01:14:05,082
Poate că avem mai multe motive
să ne facem griji.
1346
01:14:22,165 --> 01:14:24,582
Voi vrea o cafea cu lapte.
1347
01:14:25,790 --> 01:14:27,998
Și un pahar cu apă.
1348
01:14:35,290 --> 01:14:37,373
Mulțumesc că ai venit.
1349
01:14:37,456 --> 01:14:40,081
Scuze, cu programul nostru de filmare...
1350
01:14:40,165 --> 01:14:40,998
din zori.
1351
01:14:41,081 --> 01:14:41,998
Nicio problemă.
1352
01:14:42,998 --> 01:14:46,080
Espresso dublu și suc de portocale.
1353
01:14:48,706 --> 01:14:51,622
Ți-am adus cartea.
Am luat-o noaptea trecută.
1354
01:14:53,913 --> 01:14:55,581
Am scris ceva pentru tine.
1355
01:14:58,663 --> 01:15:00,247
"Pentru tine, Selena..."
1356
01:15:04,621 --> 01:15:05,621
Ce drăguț.
1357
01:15:08,955 --> 01:15:11,705
Oprire completă. Titlu îndrăzneţ.
1358
01:15:12,872 --> 01:15:13,872
De ce?
1359
01:15:14,163 --> 01:15:16,996
Sună de parcă-i ultimul tău roman.
1360
01:15:17,079 --> 01:15:18,371
Mulțumesc mult.
1361
01:15:20,871 --> 01:15:21,996
Ce faci?
1362
01:15:22,288 --> 01:15:23,537
Bat în lemn.
1363
01:15:23,620 --> 01:15:24,912
Acela nu-i lemn.
1364
01:15:25,371 --> 01:15:27,038
Ce este?
1365
01:15:27,121 --> 01:15:29,620
Un fel de plastic,
dar nu-i lemn.
1366
01:15:29,996 --> 01:15:34,038
Asemeni lui Thomas Bernhard,
care a scris Extincția şi apoi a murit.
1367
01:15:36,579 --> 01:15:39,287
Chiar ai decis să mă zdrobeşti bine.
1368
01:15:40,078 --> 01:15:41,412
Doar glumeam.
1369
01:15:42,245 --> 01:15:44,412
Nu în cel mai bun mod.
1370
01:15:45,370 --> 01:15:47,245
Ar fi trebuit s-o spui mai devreme.
1371
01:15:51,203 --> 01:15:53,203
Acum, că am văzut-o printată...
1372
01:15:53,286 --> 01:15:54,953
Nu răspunzi la mesajele mele.
1373
01:15:55,953 --> 01:15:56,870
Nu.
1374
01:16:02,494 --> 01:16:03,869
Ce ar trebui să deduc?
1375
01:16:05,827 --> 01:16:07,119
Depinde de tine.
1376
01:16:10,536 --> 01:16:12,827
Ești implicată în filmul tău.
1377
01:16:12,910 --> 01:16:14,910
Nu ai timp...
1378
01:16:16,036 --> 01:16:18,036
Nu-i o chestiune de timp.
1379
01:16:18,994 --> 01:16:20,785
Este o chestiune de...
1380
01:16:22,368 --> 01:16:23,452
oboseală.
1381
01:16:23,702 --> 01:16:24,702
Oboseală.
1382
01:16:25,660 --> 01:16:27,785
Cât timp am fost împreună?
1383
01:16:27,868 --> 01:16:31,076
„Împreună“ este o supraestimare.
1384
01:16:31,326 --> 01:16:34,410
Am avut o aventură care era...
1385
01:16:35,743 --> 01:16:37,118
destul de destructurată.
1386
01:16:38,784 --> 01:16:39,909
Șase ani.
1387
01:16:39,993 --> 01:16:42,367
- Cine-ar fi ghicit?
- Fă calculul.
1388
01:16:46,743 --> 01:16:48,534
Fără gheață în sucul de portocale.
1389
01:16:49,617 --> 01:16:51,950
Numai gheaţă, fără suc.
1390
01:16:56,034 --> 01:16:59,325
Deci, nu vei veni cu mine în Napoli?
1391
01:17:00,242 --> 01:17:03,200
După cum se spune,
sentimentele sunt întotdeauna reciproce.
1392
01:17:03,284 --> 01:17:05,283
Dacă nu vin, e pentru că...
1393
01:17:06,117 --> 01:17:08,034
nu vrei cu adevărat să vin.
1394
01:17:11,450 --> 01:17:13,575
Tu încerci să spui că s-a terminat.
1395
01:17:14,491 --> 01:17:16,907
Cred că fac mai mult decât să încerc.
1396
01:17:25,907 --> 01:17:28,991
Dă-mi puţin timp...
1397
01:17:30,657 --> 01:17:33,782
- ca să mergem mai departe.
- E o decizie deja luată.
1398
01:17:33,866 --> 01:17:36,198
Noi o punem doar în cuvinte.
1399
01:17:37,115 --> 01:17:39,282
N-am timp să vorbesc despre aceasta.
1400
01:17:42,906 --> 01:17:46,490
Sunt grăbită.
Filmăm în suburbii.
1401
01:17:53,698 --> 01:17:55,781
Asta era urgența?
1402
01:17:56,156 --> 01:17:57,614
Nu chiar.
1403
01:18:01,281 --> 01:18:02,239
Am vrut...
1404
01:18:02,823 --> 01:18:05,322
Am vrut să te întreb ceva anume.
1405
01:18:08,322 --> 01:18:10,572
Să n-o transformi într-o carte.
1406
01:18:13,697 --> 01:18:15,572
Tentant cum ar putea părea.
1407
01:18:17,905 --> 01:18:18,989
N-o voi face.
1408
01:18:19,947 --> 01:18:21,739
Nu te-aș ierta niciodată.
1409
01:18:23,071 --> 01:18:24,280
Îți promit.
1410
01:18:24,363 --> 01:18:26,572
Nu voi trece peste,
ca ultima dată.
1411
01:18:26,655 --> 01:18:28,863
Promit, n-o voi face.
1412
01:18:28,946 --> 01:18:30,321
O să te distrug.
1413
01:18:30,405 --> 01:18:32,405
Da, îmi pot imagina.
1414
01:18:32,488 --> 01:18:33,779
Viața ta va fi un iad.
1415
01:18:34,821 --> 01:18:37,487
Cred că am înţeles mesajul.
1416
01:18:37,571 --> 01:18:38,738
Să-l repet?
1417
01:18:39,779 --> 01:18:41,946
Este bine. Mesaj recepţionat.
1418
01:18:45,195 --> 01:18:47,779
Vrei să împărțim Uber-ul?
Mă duc în Bastille.
1419
01:18:47,863 --> 01:18:49,738
O să termin cafeaua.
1420
01:18:50,446 --> 01:18:53,237
Am un interviu la radio, mai târziu.
1421
01:18:55,945 --> 01:18:57,862
Avem o mulțime de spectacole publice.
1422
01:18:57,945 --> 01:19:01,445
Știrile de dimineață de după alegeri...
1423
01:19:01,528 --> 01:19:04,737
Emisiuni televizate...
Masca și Condeiul.
1424
01:19:04,820 --> 01:19:06,820
Concerte la Mouv' și FIP.
1425
01:19:06,903 --> 01:19:08,987
Și la France Inter.
1426
01:19:09,070 --> 01:19:12,486
Mă întorc cu 2 minute
înainte de a începe.
1427
01:19:12,570 --> 01:19:14,986
- Aveţi nevoie de altceva?
- Vom fi bine.
1428
01:19:18,278 --> 01:19:20,694
O să-ți fac o mică recapitulare.
1429
01:19:22,861 --> 01:19:25,610
Nu e aşa de mult,
dar va începe în curând.
1430
01:19:26,944 --> 01:19:27,944
Eşti bine?
1431
01:19:28,278 --> 01:19:30,194
- S-a întâmplat ceva?
- Nu.
1432
01:19:31,944 --> 01:19:34,902
Cronica din versiunea Femina,
mi-a plăcut foarte mult.
1433
01:19:35,569 --> 01:19:36,777
Versiunea Femina?
1434
01:19:38,110 --> 01:19:40,068
Mai mulți cititori decât crezi.
1435
01:19:40,152 --> 01:19:41,985
Blogger foarte popular.
1436
01:19:43,569 --> 01:19:46,152
Aștept un răspuns de la Pierre Schultz.
1437
01:19:46,235 --> 01:19:47,943
Las-o baltă, el mă urăște.
1438
01:19:48,027 --> 01:19:50,943
I-am dat cartea. S-a bucurat.
1439
01:19:51,027 --> 01:19:53,860
El chiar a spus, „Măreţ titlu,
Oprire completă“.
1440
01:19:54,443 --> 01:19:57,401
M-a întrebat ce mai faci.
Am stat de vorbă...
1441
01:19:57,484 --> 01:20:00,609
N-a avut niciodată un comentariu bun
și îl cunosc din liceu.
1442
01:20:01,109 --> 01:20:02,067
Dar...
1443
01:20:02,984 --> 01:20:07,317
Pentru Raport de poliție...
am crezut că a scris un comentariu bun.
1444
01:20:07,693 --> 01:20:08,692
L-ai citit?
1445
01:20:09,192 --> 01:20:11,734
Cu 8 ani în urmă încă
eram la universitate.
1446
01:20:11,817 --> 01:20:13,359
E un șarpe cu clopoței.
1447
01:20:16,151 --> 01:20:17,900
Suntem aproape în direct.
Urmaţi-mă.
1448
01:20:24,275 --> 01:20:26,066
Staţi în dreptul microfonului galben.
1449
01:20:48,024 --> 01:20:51,399
Astăzi suntem aici cu Leonard Spiegel,
1450
01:20:51,482 --> 01:20:54,524
autorul Fundației,
Discret Rămas bun...
1451
01:20:54,607 --> 01:20:57,607
aici, cu noul său roman,
Oprire completă.
1452
01:20:57,690 --> 01:21:00,606
Este într-adevăr un roman,
Leonard Spiegel?
1453
01:21:00,690 --> 01:21:03,107
Aş revendica cuvântul „roman“.
1454
01:21:03,481 --> 01:21:06,398
Roman, bine.
Dar nu este tot o auto-ficțiune?
1455
01:21:08,606 --> 01:21:12,481
Oamenii folosesc acest cuvânt.
Nu sunt sigur ce înseamnă.
1456
01:21:12,565 --> 01:21:14,314
Să încercăm să clarificăm.
1457
01:21:14,398 --> 01:21:16,648
Naratorul se numeşte Leonard.
1458
01:21:17,023 --> 01:21:18,648
E un romancier.
1459
01:21:18,732 --> 01:21:21,856
Același cartier, același apartament...
1460
01:21:21,939 --> 01:21:25,480
Dacă suntem familiarizați cu tine,
vom citi bucăți din viața ta.
1461
01:21:26,148 --> 01:21:28,148
Este mult mai complex decât atât.
1462
01:21:28,605 --> 01:21:30,397
Și totuși, este transparent.
1463
01:21:30,772 --> 01:21:33,355
Ne întrebam...
Michael Haneke...
1464
01:21:33,897 --> 01:21:36,689
El n-ar fi amuzat de scena fierbinte...
1465
01:21:38,439 --> 01:21:40,147
din timpul filmului Panglica albă.
1466
01:21:40,896 --> 01:21:42,105
Este foarte neliniștitor.
1467
01:21:42,564 --> 01:21:46,063
E doar pentru amuzament.
Acesta-i scopul.
1468
01:21:46,730 --> 01:21:48,536
Pentru fiecare, propriul său umor.
1469
01:21:48,537 --> 01:21:50,980
Dar, în timpul unui film
referitor la nazism?
1470
01:21:51,063 --> 01:21:52,896
Nu ar trebui să simțim greaţă?
1471
01:21:54,354 --> 01:21:55,688
Leonard Spiegel...
1472
01:21:57,646 --> 01:21:59,646
Să ne întoarcem la auto-ficțiune.
1473
01:21:59,730 --> 01:22:02,062
Poți rezuma Panglica albă?
1474
01:22:04,563 --> 01:22:05,854
Aș fi bucuros s-o fac.
1475
01:22:05,937 --> 01:22:06,979
Dă-i drumul.
1476
01:22:09,021 --> 01:22:10,438
Doar în linii mari.
1477
01:22:11,312 --> 01:22:14,187
Este un film despre Germania...
1478
01:22:15,146 --> 01:22:16,687
înainte de război...
1479
01:22:18,229 --> 01:22:19,895
Un film de dramă.
1480
01:22:20,270 --> 01:22:23,186
Sunt câteva postări,
destul de favorabile.
1481
01:22:24,145 --> 01:22:25,103
Arată-mi.
1482
01:22:28,103 --> 01:22:29,437
Nu toate.
1483
01:22:30,061 --> 01:22:33,228
Nu, nu toate.
Dar acum nu ne urmăresc mulți oameni.
1484
01:22:33,686 --> 01:22:35,686
Va fi reluat.
1485
01:22:36,769 --> 01:22:40,394
Am auzit. Am crezut că el a fost
foarte bun, foarte mişcător.
1486
01:22:41,561 --> 01:22:42,894
Sunt de acord.
1487
01:22:42,978 --> 01:22:44,561
Categoric, nu înfumurat.
1488
01:22:44,644 --> 01:22:45,686
Deloc.
1489
01:22:45,769 --> 01:22:47,436
Un foarte bun intervievator.
1490
01:22:47,728 --> 01:22:50,102
Nu-i genul brut.
1491
01:22:50,185 --> 01:22:53,352
Sunt de acord...
Ce zici de mine?
1492
01:22:53,436 --> 01:22:56,310
Te bâlbâi mai puțin decât de obicei.
O surpriză plăcută.
1493
01:22:56,810 --> 01:22:58,561
Scuze, am un apel telefonic.
1494
01:23:01,060 --> 01:23:03,727
Este David. Trebuie să răspund.
1495
01:23:04,019 --> 01:23:05,518
Trebuie să răspund.
1496
01:23:05,601 --> 01:23:09,060
Da, David. Sunt la telefon...
Dă-mi o secundă.
1497
01:23:09,144 --> 01:23:10,102
Vorbim mai târziu.
1498
01:23:18,976 --> 01:23:20,268
Nu pot să cred.
1499
01:23:21,268 --> 01:23:22,642
În niciun caz.
1500
01:23:22,892 --> 01:23:24,476
Nu, nu înțeleg.
1501
01:23:24,851 --> 01:23:26,600
Ascultă... Polițiștii?
1502
01:23:27,226 --> 01:23:30,268
Nu la telefon.
Ne vom întâlni acolo.
1503
01:23:48,308 --> 01:23:50,683
Sincer... Ce te-a apucat?
1504
01:23:51,975 --> 01:23:54,349
Adevărul este că nu-i pentru prima dată.
1505
01:23:55,266 --> 01:23:57,433
- Ai fi putut să-mi spui.
- De ce aș fi făcut-o?
1506
01:23:57,516 --> 01:23:59,307
- Devine tot mai rău?
- Nu.
1507
01:24:00,141 --> 01:24:01,725
Polițiștii vor păstra tăcerea.
1508
01:24:01,808 --> 01:24:03,850
Ei n-o fac niciodată.
Totul se scurge.
1509
01:24:04,391 --> 01:24:06,433
Politicienii trebuie să fie transparenţi.
1510
01:24:07,016 --> 01:24:08,558
N-auzi asta pe stradă?
1511
01:24:08,641 --> 01:24:10,391
A fi fără cusur, nu înseamnă a fi gol.
1512
01:24:10,474 --> 01:24:12,433
Fără cusur? Nu moraliza.
1513
01:24:12,516 --> 01:24:15,473
Politicienii moralizează întotdeauna.
Tu ai fost primul.
1514
01:24:15,557 --> 01:24:17,390
- La fel.
- Jack cu gheaţă?
1515
01:24:17,682 --> 01:24:19,390
Exact ceea ce am nevoie.
1516
01:24:20,099 --> 01:24:22,807
Moralitatea publică, da.
Viața privată este diferită.
1517
01:24:22,890 --> 01:24:23,974
Este același lucru!
1518
01:24:24,056 --> 01:24:26,348
Nu dacă suntem adulți care consimt.
1519
01:24:26,432 --> 01:24:28,640
Disimularea te face suspect.
1520
01:24:28,724 --> 01:24:31,140
- Este opinia ta?
- A mea nu contează.
1521
01:24:31,223 --> 01:24:32,806
Numai opinia publică contează.
1522
01:24:32,889 --> 01:24:36,015
Transparența susține furia
dacă te atingi de informaţiile lor.
1523
01:24:36,556 --> 01:24:38,306
Ei nu sunt în politică.
1524
01:24:39,265 --> 01:24:41,431
Așa cum m-am dedicat
pentru binele publicului...
1525
01:24:41,514 --> 01:24:44,431
Nimeni nu crede că ești în ea
pentru binele public.
1526
01:24:44,514 --> 01:24:48,264
Ei cred că eşti pentru aţi satisface egoul,
ca să te îmbogățeşti sau pentru amândouă.
1527
01:24:48,347 --> 01:24:50,556
- Neadevărat!
- Dar eşti văzut în acest fel.
1528
01:24:51,180 --> 01:24:53,305
Ca un suspect,
trebuie să fie dincolo de vreun reproș.
1529
01:24:53,389 --> 01:24:57,305
Dincolo de reproșul de monogamie,
de a fi familist.
1530
01:24:57,389 --> 01:24:59,264
Nimeni nu cere atât de mult.
1531
01:24:59,347 --> 01:25:02,389
Mulți politicieni sunt „în afară“
și nimănui nu îi pasă.
1532
01:25:02,471 --> 01:25:03,305
Zici tu.
1533
01:25:03,389 --> 01:25:07,097
Dar nu ar trebui să fi prins
cu vreo prostituată într-o parcare.
1534
01:25:07,180 --> 01:25:09,555
E o zonă interzisă!
Te face să arăţi deplorabil.
1535
01:25:09,638 --> 01:25:11,805
Cel puțin, să nu te laşi prins.
1536
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Mai ușor de zis decât de făcut.
1537
01:25:15,680 --> 01:25:18,054
Este o crimă, sub rezerva binelui.
1538
01:25:18,304 --> 01:25:19,638
350 de euro.
1539
01:25:32,054 --> 01:25:33,013
Eşti bine?
1540
01:25:34,013 --> 01:25:35,054
Deloc.
1541
01:25:35,679 --> 01:25:38,262
L-am văzut pe David...
M-a disperat.
1542
01:25:39,470 --> 01:25:40,429
De ce?
1543
01:25:42,053 --> 01:25:44,137
Nu pot să spun. El m-a disperat.
1544
01:25:44,387 --> 01:25:46,345
Ai spus prea multe
sau n-ai spus suficient.
1545
01:25:46,429 --> 01:25:48,886
M-a disperat.
Și nu-ţi voi spune motivul.
1546
01:25:50,137 --> 01:25:52,137
Nu insista, te rog...
1547
01:25:59,261 --> 01:26:00,761
Vrei ceva de băut?
1548
01:26:00,845 --> 01:26:02,553
Am băut deja prea mult.
1549
01:26:19,011 --> 01:26:20,760
Am să-ţi spun ceva.
1550
01:26:22,343 --> 01:26:23,677
Nu trebuie să-mi spui.
1551
01:26:26,677 --> 01:26:28,593
- Nu vrei să știi?
- Nu vreau.
1552
01:26:29,510 --> 01:26:32,010
Unele lucruri mai bine
rămân nerostite.
1553
01:26:32,385 --> 01:26:34,176
Nu într-un cuplu.
1554
01:26:34,260 --> 01:26:35,926
Mai ales într-un cuplu.
1555
01:26:39,426 --> 01:26:42,093
Crezi în tăinuire și...
1556
01:26:43,801 --> 01:26:44,718
ipocrizie?
1557
01:26:49,551 --> 01:26:50,884
Da, cred.
1558
01:26:51,384 --> 01:26:54,634
Nu este asta...
Eu cred în subînţelegere.
1559
01:26:56,925 --> 01:27:00,050
Știu că tu ştii.
Nu este nevoie să ne împotmolim.
1560
01:27:00,134 --> 01:27:01,758
Ciudată filosofie.
1561
01:27:02,384 --> 01:27:04,384
Nu crezi?
1562
01:27:04,466 --> 01:27:07,383
Mai bine să te tăvăleşti în patetism,
atunci când o poţi evita?
1563
01:27:08,466 --> 01:27:09,299
Ascultă...
1564
01:27:14,925 --> 01:27:18,591
Am avut o aventură...
în afara relației noastre.
1565
01:27:22,799 --> 01:27:23,716
Și?
1566
01:27:25,425 --> 01:27:27,133
Nimic. Am avut o aventură.
1567
01:27:27,882 --> 01:27:28,966
Ştiu.
1568
01:27:29,465 --> 01:27:30,882
Ai scris o carte despre aceasta.
1569
01:27:31,174 --> 01:27:33,674
Cartea mea este o auto-ficțiune...
un roman.
1570
01:27:35,132 --> 01:27:37,132
Se pare că nu atâta ficţiune.
1571
01:27:38,424 --> 01:27:40,424
Nu, nu atât de multă...
1572
01:27:42,840 --> 01:27:44,590
Crezi că nu am suspectat?
1573
01:27:45,298 --> 01:27:47,007
Niciodată nu ai menționat, așa că...
1574
01:27:57,214 --> 01:27:59,631
Nu-mi vine să cred.
1575
01:27:59,715 --> 01:28:00,631
Ce?
1576
01:28:00,715 --> 01:28:02,214
Doar uită de asta.
1577
01:28:11,256 --> 01:28:13,131
A fost Stephanie Volkowski?
1578
01:28:13,214 --> 01:28:16,172
Nicidecum Stephanie Volkowski.
1579
01:28:16,588 --> 01:28:17,755
Atunci, cine?
1580
01:28:18,047 --> 01:28:20,505
Vezi limitele subînţelegerii?
1581
01:28:20,922 --> 01:28:22,588
E cineva cunoscut?
1582
01:28:29,714 --> 01:28:31,130
Este vorba de Selena.
1583
01:28:37,046 --> 01:28:39,422
Nu sunt multe Selena.
1584
01:28:40,921 --> 01:28:42,088
N-aș fi crezut.
1585
01:28:42,337 --> 01:28:43,629
Dar s-a terminat.
1586
01:28:55,713 --> 01:28:57,004
Ar trebui să te cred?
1587
01:28:58,212 --> 01:29:01,712
Ți-am spus aceasta
pentru a putea reconstrui încrederea.
1588
01:29:02,962 --> 01:29:04,545
Prin destăinuirea aventurilor tale.
1589
01:29:05,212 --> 01:29:06,670
Prin oprirea în a mai spune minciuni.
1590
01:29:08,253 --> 01:29:10,920
Tu mă minți numai pe mine.
Adevărul este în cărțile tale.
1591
01:29:11,169 --> 01:29:14,503
Da, dar printr-o perdea de fum.
1592
01:29:15,169 --> 01:29:17,545
- Una subțire.
- Mi-am acoperit urmele.
1593
01:29:19,628 --> 01:29:21,628
Ai crezut că-i Stephanie Volkowski.
1594
01:29:23,503 --> 01:29:24,919
Tu realizezi...
1595
01:29:26,211 --> 01:29:29,169
Ăsta-i un nonsens!
Care este diferența?
1596
01:29:29,253 --> 01:29:32,502
Puteai scrie acele lucruri
doar din experiență.
1597
01:29:33,544 --> 01:29:34,544
Ştiu.
1598
01:29:36,794 --> 01:29:39,836
Dacă-i vorba de Stephanie sau Selena
nu schimbă nimic.
1599
01:29:42,043 --> 01:29:43,711
Cel puțin mi-ai spus acum.
1600
01:30:33,625 --> 01:30:35,958
Este în dreapta, știu.
1601
01:31:20,581 --> 01:31:21,581
Noi suntem!
1602
01:31:23,623 --> 01:31:25,540
N-am auzit că aţi venit.
1603
01:31:27,706 --> 01:31:28,622
Ce mai faci?
1604
01:31:28,706 --> 01:31:29,539
Bine aţi venit.
1605
01:31:33,164 --> 01:31:34,039
Bună, Selena.
1606
01:31:34,330 --> 01:31:35,956
Bună, Valeria.
1607
01:31:36,039 --> 01:31:37,872
- "Valerie".
- Întotdeauna uit!
1608
01:31:37,956 --> 01:31:40,122
E amuzant că nu poți memora...
1609
01:31:42,414 --> 01:31:43,747
Mă bucur să te văd.
1610
01:31:43,830 --> 01:31:45,830
Și eu. Au trecut ani.
1611
01:31:46,330 --> 01:31:48,955
Nu trebuie să lăsăm timpul
să treacă astfel.
1612
01:31:49,038 --> 01:31:50,579
Anii au trecut cu viteză și...
1613
01:31:51,205 --> 01:31:53,746
nu a fost prea greu să găsiţi drumul?
1614
01:31:53,830 --> 01:31:57,997
Leonard a mai fost aici.
El știa drumul.
1615
01:31:59,287 --> 01:32:01,329
Odată... cu mult timp în urmă.
1616
01:32:01,621 --> 01:32:02,788
Nu-mi amintesc.
1617
01:32:03,037 --> 01:32:04,121
Nu erai aici.
1618
01:32:05,079 --> 01:32:06,287
Unde am fost?
1619
01:32:06,870 --> 01:32:09,204
Poate în Japonia? Nu știu...
1620
01:32:09,287 --> 01:32:10,663
Nu cu mult timp în urmă.
1621
01:32:13,204 --> 01:32:14,204
Nu, de fapt.
1622
01:32:14,578 --> 01:32:15,620
Aşadar...
1623
01:32:16,453 --> 01:32:17,329
Veniţi!
1624
01:32:19,246 --> 01:32:21,328
Este frumos să ne întâlnim aici.
1625
01:32:22,412 --> 01:32:23,745
Pot să pun aceasta jos?
1626
01:32:23,829 --> 01:32:25,829
Simte-te ca acasă.
1627
01:32:28,453 --> 01:32:29,620
Pătrunsă mai bine?
1628
01:32:29,704 --> 01:32:30,869
Da, te rog.
1629
01:32:31,578 --> 01:32:33,869
Sau gătită mai tare...
1630
01:32:33,953 --> 01:32:35,911
- Lămâie?
- Te rog...
1631
01:32:48,744 --> 01:32:51,494
Te-am văzut în Coliziune...
1632
01:32:51,577 --> 01:32:52,619
M-am săturat.
1633
01:32:52,703 --> 01:32:55,786
Mă opresc.
Am refuzat sezonul 4.
1634
01:32:56,285 --> 01:32:58,119
Ei ce vor face?
1635
01:32:58,202 --> 01:32:59,202
O omoară.
1636
01:32:59,702 --> 01:33:01,618
Te vor omorî?
1637
01:33:01,702 --> 01:33:02,743
Cum?
1638
01:33:03,035 --> 01:33:05,077
Soțul ei nu o suportă...
1639
01:33:05,451 --> 01:33:07,035
O strangulează,
1640
01:33:07,119 --> 01:33:09,035
apoi, o dizolvă în acid.
1641
01:33:10,702 --> 01:33:12,535
Nu am nicio idee!
1642
01:33:12,618 --> 01:33:13,827
Doar glumesc.
1643
01:33:15,326 --> 01:33:17,493
Aşa un spectacol bun. Captivant.
1644
01:33:18,867 --> 01:33:20,702
Nu sunt suficient de mulţi polițiști la TV?
1645
01:33:21,451 --> 01:33:24,784
Ea nu este polițistă.
Este un expert de gestionare a crizelor.
1646
01:33:26,159 --> 01:33:28,742
Ea-i o polițistă, doar o polițistă.
1647
01:33:28,826 --> 01:33:30,617
Da, dar una dependentă.
1648
01:33:31,534 --> 01:33:33,951
Dependentă este acum
setarea noastră subînţeleasă.
1649
01:33:34,701 --> 01:33:36,993
Nu asta am vrut să spun.
1650
01:33:38,034 --> 01:33:40,992
N-aș spune că sunt dependentă.
1651
01:33:41,075 --> 01:33:43,825
Ai dreptate.
Despre asta e vorba în seriale.
1652
01:33:43,908 --> 01:33:45,701
Vizionezi ca un maraton.
1653
01:33:45,783 --> 01:33:47,409
Mă relaxează.
1654
01:33:47,908 --> 01:33:51,242
Îmi pare rău, nu am ales acest rol
ca să relaxez oamenii.
1655
01:33:52,908 --> 01:33:54,783
Greşeşti.
Sunt recunoscător pentru asta!
1656
01:33:55,283 --> 01:33:56,741
Nu sunt atât de sigur.
1657
01:33:57,992 --> 01:34:01,449
Există o cerere reală
pentru literatura evazionistă.
1658
01:34:02,199 --> 01:34:04,533
De asemenea, pentru muzica de somn...
1659
01:34:04,616 --> 01:34:08,282
Sigur. Uită-te cât de bine folosesc
adulții cărțile de colorat.
1660
01:34:10,032 --> 01:34:10,949
Nu râde.
1661
01:34:11,907 --> 01:34:13,533
Noi le publicăm și ei le vând.
1662
01:34:14,282 --> 01:34:17,615
N-am înțeles.
Cărți de colorat pentru adulți?
1663
01:34:18,032 --> 01:34:21,281
După muncă, te relaxezi,
te debarasezi de stres...
1664
01:34:27,240 --> 01:34:29,824
Exonerezi stresul prin colorare.
1665
01:34:31,073 --> 01:34:34,407
Colorezi modele de legume, mandale...
1666
01:34:34,490 --> 01:34:35,698
Îţi limpezeşti mintea.
1667
01:34:36,323 --> 01:34:38,031
Este foarte comun?
1668
01:34:38,448 --> 01:34:41,698
Este un fenomen social.
Trebuie să fii conștientă.
1669
01:34:42,115 --> 01:34:44,115
E deprimant.
1670
01:34:44,614 --> 01:34:46,906
Mă face să mă simt lipsită de putere.
1671
01:34:47,406 --> 01:34:50,990
Oamenii citesc, de asemenea,
ca să-şi limpezească mintea. Este un fapt.
1672
01:34:51,072 --> 01:34:53,364
Cărțile mele fac exact opusul.
1673
01:34:53,447 --> 01:34:55,863
Ei fac doar ca cititorii
să se simtă mai rău.
1674
01:34:56,280 --> 01:34:58,947
Unii oameni scriu cărți
pentru a te simţi mai bine.
1675
01:34:59,030 --> 01:35:01,280
Eu scriu... să fim sinceri...
1676
01:35:01,780 --> 01:35:03,280
scriu cărți în urma cărora te simţi rău.
1677
01:35:03,697 --> 01:35:05,530
Există un public şi pentru asta.
1678
01:35:06,989 --> 01:35:09,363
Prăjituri cu cafea?
1679
01:35:09,446 --> 01:35:10,530
Ai nevoie de o mână de ajutor?
1680
01:35:10,613 --> 01:35:12,989
Nu, sunt bine, mulțumesc.
1681
01:35:14,905 --> 01:35:17,780
Deci Selena, ceva proiecte noi?
1682
01:35:19,363 --> 01:35:21,613
Phèdre... la Teatrul La Colline.
1683
01:35:22,571 --> 01:35:25,238
Cu un regizor belgian.
1684
01:35:25,654 --> 01:35:27,071
Uau, Phèdre!
1685
01:35:27,696 --> 01:35:29,238
Vrei să joci Phèdre?
1686
01:35:29,737 --> 01:35:31,946
Știu, rolul e pentru actrițe
mai în vârstă.
1687
01:35:33,737 --> 01:35:36,612
Când te oferi să joci Phèdre,
înseamnă...
1688
01:35:37,195 --> 01:35:38,278
începutul sfârșitului.
1689
01:35:38,612 --> 01:35:41,153
Am văzut spectacolul Chereau,
cu Dominique Blanc.
1690
01:35:41,445 --> 01:35:44,362
Instinctul meu mi-a spus să-mi salvez viața.
1691
01:35:44,696 --> 01:35:47,112
Apoi, m-am gândit că este un rol important.
1692
01:35:47,195 --> 01:35:48,362
Eram proastă să-l refuz.
1693
01:35:49,487 --> 01:35:51,778
Mai ales din motive greșite.
1694
01:35:53,695 --> 01:35:56,278
Am verificat pe Wikipedia...
1695
01:35:56,361 --> 01:35:59,861
Sarah Bernhardt a jucat la 30...
Deci, de ce nu?
1696
01:36:00,569 --> 01:36:02,820
Ai văzut cartea electronică
a romanului tău?
1697
01:36:03,069 --> 01:36:04,319
Există una?
1698
01:36:04,403 --> 01:36:05,736
Desigur.
1699
01:36:06,111 --> 01:36:07,736
Nu face rău.
1700
01:36:07,820 --> 01:36:09,152
Deloc rău...
1701
01:36:09,860 --> 01:36:13,152
Nu e rău pentru o ficțiune contemporană.
1702
01:36:13,236 --> 01:36:14,111
Cafea?
1703
01:36:15,777 --> 01:36:17,694
Pot avea şi zahăr?
1704
01:36:20,069 --> 01:36:22,152
Ce vrei să spui cu aceasta?
1705
01:36:22,485 --> 01:36:26,027
Știi tu, ce se vinde cel mai bine
pe e-book
1706
01:36:26,527 --> 01:36:31,276
sunt thrillere sau romanele siropoase,
cum ar fi cele scrise de Nora Roberts.
1707
01:36:31,527 --> 01:36:33,776
De cine? Nora Roberts?
1708
01:36:34,193 --> 01:36:35,859
Cine-i Nora Roberts?
1709
01:36:35,943 --> 01:36:39,859
A vândut peste 100 de milioane de cărți,
traduse în 26 de limbi.
1710
01:36:40,901 --> 01:36:43,734
Să fiu sincer,
este o literatură industrială.
1711
01:36:43,818 --> 01:36:45,985
Deci, de ce vinde cărţi digitale?
1712
01:36:46,068 --> 01:36:48,317
Mai ales din pricina prețului.
1713
01:36:48,401 --> 01:36:52,776
În timp ce cartea Oprire completă
costă 13,99 euro...
1714
01:36:52,859 --> 01:36:56,900
o carte marca Nora Roberts
costă 3,99 euro.
1715
01:36:56,984 --> 01:36:58,442
Este destul de elementar.
1716
01:36:59,109 --> 01:37:03,401
Te gândeşti la un audiobook
pentru Oprire completă?
1717
01:37:03,484 --> 01:37:04,359
Poate.
1718
01:37:04,442 --> 01:37:06,900
Vânzările sunt bune. Tu decizi.
1719
01:37:06,984 --> 01:37:10,274
- Trebuie să fie şi un cost.
- Exact.
1720
01:37:10,358 --> 01:37:11,942
Ai întrebat-o pe Juliette Binoche.
1721
01:37:13,733 --> 01:37:15,817
Crezi că va spune da?
1722
01:37:15,900 --> 01:37:18,108
Nu știu. Ea nu a răspuns.
1723
01:37:18,191 --> 01:37:19,525
Selena a abordat-o.
1724
01:37:20,650 --> 01:37:24,274
Poate că îi pot scrie un mesaj, dacă...
1725
01:37:26,483 --> 01:37:27,732
ai e-mail ei?
1726
01:37:28,816 --> 01:37:29,899
Aceasta nu se face.
1727
01:37:29,983 --> 01:37:32,524
Dar pot să-ţi dau numărul agentului ei.
1728
01:37:32,607 --> 01:37:34,399
Pentru a o motiva...
1729
01:37:44,649 --> 01:37:48,399
Ai fost pe internet, în ultima vreme.
1730
01:37:48,982 --> 01:37:51,815
- Ce site-uri?
- Site-ul de investigaţii.
1731
01:37:52,357 --> 01:37:55,148
- Ai o alertă Google pentru mine?
- De ce?
1732
01:37:55,232 --> 01:37:57,107
N-ai citit niciodată Investir.
1733
01:37:58,940 --> 01:38:03,648
Zvonurile spun că se vinde cartea
lui Marc-Antoine Rouvel.
1734
01:38:04,064 --> 01:38:05,898
Asta-i o ştire veche.
1735
01:38:05,981 --> 01:38:08,731
Și tu ești pe cale de-a ieși din peisaj.
1736
01:38:08,814 --> 01:38:10,772
Știri false.
Vrei să-ţi explic?
1737
01:38:10,855 --> 01:38:13,314
Sunt într-un fel interesat...
1738
01:38:14,106 --> 01:38:17,480
El a avut de gând să vândă
grupului Dehoux.
1739
01:38:18,272 --> 01:38:20,397
Este un personaj foarte dubios.
1740
01:38:20,480 --> 01:38:21,981
Sunt de acord.
1741
01:38:22,064 --> 01:38:23,563
Dar a fost o momeală.
1742
01:38:23,647 --> 01:38:27,772
Dehoux încerca să închidă
o achiziție mare,
1743
01:38:27,855 --> 01:38:32,313
un site de știri italian
a vrut să se lanseze în Franța.
1744
01:38:32,647 --> 01:38:36,646
Editura Vertheuil a fost o momeală.
1745
01:38:37,063 --> 01:38:38,063
Eşti atent?
1746
01:38:38,562 --> 01:38:40,688
Pare destul de neclar.
1747
01:38:40,771 --> 01:38:43,479
Am înțeles ideea generală, dar...
1748
01:38:43,562 --> 01:38:45,646
L-a tras pe sfoară pe Marc-Antoine.
1749
01:38:45,729 --> 01:38:49,604
El nu a căzut în plasă.
A vrut ca piaţa să se gândească la el.
1750
01:38:49,688 --> 01:38:52,521
În timp ce el închidea cealaltă afacere.
1751
01:38:53,937 --> 01:38:55,145
Așa că, te ține în continuare.
1752
01:38:56,229 --> 01:38:58,104
Da, mă ține.
1753
01:38:59,270 --> 01:39:00,895
El nu mai vinde.
1754
01:39:03,229 --> 01:39:04,437
Lucrezi la ceva?
1755
01:39:06,937 --> 01:39:09,104
Nu vreau să vorbesc despre asta.
1756
01:39:10,104 --> 01:39:11,603
Prinde contur?
1757
01:39:11,687 --> 01:39:13,812
Prinde contur destul de bine.
1758
01:39:16,937 --> 01:39:18,436
Nu vei spune mai multe?
1759
01:39:25,936 --> 01:39:28,061
Noi suntem! Ne-am întors!
1760
01:39:28,727 --> 01:39:29,644
Campionule!
1761
01:39:30,852 --> 01:39:31,852
Tati!
1762
01:39:34,769 --> 01:39:36,019
Ce mai faci?
1763
01:39:36,103 --> 01:39:37,560
Te distrezi?
1764
01:39:38,394 --> 01:39:39,602
Martin!
1765
01:39:39,894 --> 01:39:41,060
Ai înotat?
1766
01:39:46,227 --> 01:39:47,352
Cât de mult?
1767
01:39:50,893 --> 01:39:52,310
Fără somn!
1768
01:39:52,559 --> 01:39:54,018
Fără somn?
1769
01:39:54,102 --> 01:39:55,810
Mai întâi vrei nişte pește!
1770
01:40:41,975 --> 01:40:44,141
- Ce?
- Îţi mulțumesc.
1771
01:40:44,225 --> 01:40:47,849
- Pentru ce?
- Ai fost foarte plină de tact...
1772
01:40:48,432 --> 01:40:49,808
La ce te referi?
1773
01:40:50,933 --> 01:40:56,599
Prefer ca Selena să nu știe că scriu.
Mi-era teamă că vei menționa aceasta.
1774
01:40:57,099 --> 01:40:59,516
Ea nu știe că e în carte?
1775
01:41:00,932 --> 01:41:02,932
Este o auto-ficțiune...
1776
01:41:03,015 --> 01:41:06,349
- Este Selena și nu este Selena.
- Vei intra în probleme.
1777
01:41:06,431 --> 01:41:09,182
Nu pot scrie în niciun alt mod.
1778
01:41:09,265 --> 01:41:11,515
Pur și simplu nu pot.
1779
01:41:16,181 --> 01:41:18,264
E ceva ce am vrut să-ţi spun.
1780
01:41:19,889 --> 01:41:21,765
Ceva ce am ținut ascuns.
1781
01:41:22,139 --> 01:41:23,847
Ai o aventură?
1782
01:41:23,931 --> 01:41:25,473
Mai e cineva?
1783
01:41:26,056 --> 01:41:27,681
Atunci, nu știu.
1784
01:41:31,597 --> 01:41:32,973
Sunt însărcinată.
1785
01:41:38,681 --> 01:41:41,847
Nu, pentru că, de fapt... m-am gândit...
1786
01:41:41,931 --> 01:41:44,681
Ginecologul a spus
că nu eram compatibili.
1787
01:41:44,764 --> 01:41:46,263
Cred că suntem.
1788
01:41:46,597 --> 01:41:47,721
Ai verificat...
1789
01:41:48,555 --> 01:41:52,180
Totul este în regulă.
Am făcut ecografii, am verificat sângele.
1790
01:41:52,263 --> 01:41:53,471
El este bine. Normal.
1791
01:41:53,554 --> 01:41:54,471
El?
1792
01:41:55,429 --> 01:41:56,680
Ai spus „el“.
1793
01:41:57,263 --> 01:42:00,346
Este un băiat?
Este un băiat! Este!
1794
01:42:00,429 --> 01:42:03,888
Le-am cerut să nu-mi spună.
Nu vreau să știu.
1795
01:42:05,930 --> 01:42:08,221
- În câte luni?
- Trei luni.
1796
01:42:09,012 --> 01:42:12,638
Am vrut să fiu sigură
înainte să-ţi spun.
1797
01:42:14,012 --> 01:42:16,137
Este adevărat că...
1798
01:42:16,221 --> 01:42:19,595
n-am avut o viaţă sexuală
foarte activă.
1799
01:42:19,679 --> 01:42:22,762
- Recent nu.
- Nu, nu recent.
1800
01:42:23,929 --> 01:42:24,971
Nimic sălbatic.
1801
01:42:25,845 --> 01:42:27,428
Dar, o singură dată este de ajuns.
1802
01:42:30,428 --> 01:42:34,553
Când am încercat FIV, nu a mers.
1803
01:42:35,261 --> 01:42:36,637
Este o loterie.
1804
01:42:36,719 --> 01:42:40,303
Da, dar este loteria
la care am pierdut, așa că...
1805
01:42:43,011 --> 01:42:43,970
Adevărat.
1806
01:42:44,053 --> 01:42:45,178
Deci, e un miracol.
1807
01:42:45,261 --> 01:42:48,011
Nu, pentru că minunile nu se întâmplă.
1808
01:42:48,427 --> 01:42:49,594
Acesta este adevărul.
1809
01:42:54,010 --> 01:42:55,469
Da, e adevărat.
1810
01:42:58,678 --> 01:43:00,010
Eşti fericit?
1811
01:43:02,885 --> 01:43:04,551
Cred că trebuie...
1812
01:43:05,177 --> 01:43:07,468
să-ţi dau un răspuns onest.
1813
01:43:13,385 --> 01:43:14,301
Da.
1814
01:43:25,218 --> 01:43:27,176
Scuză-mă.
1815
01:43:27,259 --> 01:43:30,301
Copilul este aici sau aici?
1816
01:43:30,842 --> 01:43:32,634
Mai mult...
1817
01:43:33,968 --> 01:43:35,801
Aici, cred că... E mic.
1818
01:43:37,717 --> 01:43:38,968
Cât de mic?
1819
01:43:40,092 --> 01:43:41,550
De dimensiunea unei linte.
1820
01:43:43,007 --> 01:43:46,299
Aţi urmărit filmul
VIAŢĂ DUBLĂ
1821
01:43:47,218 --> 01:43:50,741
Traducerea şi adaptarea
realizate de Gicu
132174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
