Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:08,530
- Previously on "Dare Me"...
2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
- That's why I gave you RiRi's
part--more time to shine.
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,230
Never feel guilty
for wanting things.
4
00:00:13,274 --> 00:00:16,494
People will always make you
feel guilty for wanting things.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,670
- Just tell me the truth
for once in your life.
6
00:00:18,714 --> 00:00:20,498
Addy, were you with her
last night?
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,544
- This is about regionals,
but this is about you.
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,198
- This is about you.
You just smile,
9
00:00:24,241 --> 00:00:26,417
and then you stab me
in the fucking heart.
10
00:00:26,461 --> 00:00:28,071
- Nothing's ever enough
for you.
11
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
- What is it about her?
- She isn't you.
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,857
[tense music]
13
00:00:31,901 --> 00:00:33,424
- If you care about me,
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,470
you will do what I ask
and leave.
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
- [shouts]
- Stand down!
16
00:00:37,776 --> 00:00:40,736
- Do you even see me?
Am I even here?
17
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
- This is my life
that we're talking about.
18
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
- You are my life.
19
00:00:45,480 --> 00:00:48,091
♪
20
00:00:48,135 --> 00:00:50,354
[door creaks]
21
00:00:50,398 --> 00:00:52,356
- It's bad, Addy.
22
00:00:52,400 --> 00:00:58,188
♪
23
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
[dramatic music]
24
00:01:04,151 --> 00:01:06,805
♪
25
00:01:06,849 --> 00:01:10,548
- I never gave anything
to anyone before.
26
00:01:10,592 --> 00:01:13,247
Not like this.
27
00:01:13,290 --> 00:01:17,164
I never was anything
to anyone before.
28
00:01:17,207 --> 00:01:18,861
Not like this.
29
00:01:21,385 --> 00:01:24,693
I never was before.
30
00:01:24,736 --> 00:01:26,912
Now, I am.
31
00:01:26,956 --> 00:01:28,784
[door closes, lock clicks]
32
00:01:30,525 --> 00:01:32,396
- He kept texting me.
He wouldn't stop.
33
00:01:32,440 --> 00:01:33,745
He said he couldn't
live without me,
34
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
that he had no reason
to keep going.
35
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
That's what he said.
36
00:01:36,879 --> 00:01:39,142
It was all falling apart and
he didn't know how to fix it.
37
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
I didn't know what to do.
That's what he said.
38
00:01:40,796 --> 00:01:42,711
What was I supposed to do?
39
00:01:42,754 --> 00:01:44,278
I mean, I was asleep,
so I couldn't do anything.
40
00:01:44,321 --> 00:01:45,322
I couldn't even call.
41
00:01:45,366 --> 00:01:48,586
Finally, Madison went to sleep.
42
00:01:48,630 --> 00:01:51,502
And Matt took a sleeping pill.
And so I came.
43
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
I said I would come, and I did.
44
00:01:53,461 --> 00:01:55,941
[heavy breathing]
45
00:01:55,985 --> 00:01:57,682
And there he was.
46
00:01:57,726 --> 00:02:00,294
I couldn't believe it.
I couldn't believe all the...
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
I almost slipped in it.
48
00:02:02,687 --> 00:02:05,647
I didn't though.
I didn't touch him.
49
00:02:05,690 --> 00:02:09,651
Addy.
Addy, do not touch him.
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,610
Don't.
51
00:02:12,654 --> 00:02:14,786
I need--
I need to fucking think.
52
00:02:14,830 --> 00:02:17,876
I need to get my head in order.
[breathing heavily]
53
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
[cell phone rings, vibrates]
54
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Wait, what is that?
55
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
[tense music]
56
00:02:22,577 --> 00:02:23,752
- [softly] My phone.
57
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
[cell phone continues ringing]
58
00:02:27,016 --> 00:02:29,714
♪
59
00:02:29,758 --> 00:02:32,630
- Addy, who's calling you?
60
00:02:32,674 --> 00:02:34,197
- It's a text.
I get them all the time.
61
00:02:34,241 --> 00:02:35,677
- In the middle of the night?
62
00:02:35,720 --> 00:02:37,940
Addy, who is texting you
in the middle of the night?
63
00:02:37,983 --> 00:02:41,291
- The squad group text.
64
00:02:41,335 --> 00:02:42,640
It's nothing.
65
00:02:42,684 --> 00:02:45,295
[crackling sounds]
66
00:02:47,384 --> 00:02:48,907
What is that?
67
00:02:53,651 --> 00:02:55,610
[gasps]
68
00:02:55,653 --> 00:02:57,307
Those are his teeth.
69
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
[heavy breathing]
70
00:02:59,875 --> 00:03:05,315
♪
71
00:03:05,359 --> 00:03:07,883
He did this?
72
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
He did this to himself?
73
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
♪
74
00:03:12,453 --> 00:03:15,456
- Those texts he sent me...
75
00:03:15,499 --> 00:03:16,805
- [sniffs]
76
00:03:16,848 --> 00:03:18,720
- I didn't think he meant them--
not like this.
77
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
- Are they on their way?
78
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
Are they coming?
Did you call 911?
79
00:03:22,724 --> 00:03:24,639
- No, of course not.
80
00:03:24,682 --> 00:03:26,249
- What?
[carpet sloshes]
81
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
- [gasps]
Please, no.
82
00:03:28,338 --> 00:03:31,472
Don't touch anything.
83
00:03:31,515 --> 00:03:34,039
We can't be here.
84
00:03:34,083 --> 00:03:37,391
We can never
have been here at all.
85
00:03:37,434 --> 00:03:44,441
♪
86
00:04:13,514 --> 00:04:16,995
We need to go.
87
00:04:17,039 --> 00:04:18,519
- Are you gonna leave him?
88
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
- Someone else has to find him.
89
00:04:20,608 --> 00:04:25,874
♪
90
00:04:25,917 --> 00:04:27,528
It's over now.
91
00:04:32,794 --> 00:04:35,449
[tense synth music]
92
00:04:35,492 --> 00:04:42,282
♪
93
00:04:43,544 --> 00:04:45,502
[door creaks]
94
00:04:45,546 --> 00:04:48,505
[somber music]
95
00:04:48,549 --> 00:04:55,556
♪
96
00:05:17,969 --> 00:05:20,711
[elevator dings]
97
00:05:20,755 --> 00:05:27,762
♪
98
00:05:45,736 --> 00:05:47,825
- Did you see that?
- What?
99
00:05:47,869 --> 00:05:49,784
[tense music]
100
00:05:49,827 --> 00:05:51,568
Nothing's there.
101
00:05:51,612 --> 00:05:55,485
♪
102
00:05:55,529 --> 00:05:57,835
- Where's your car?
- I caught a taxi.
103
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
My car's in the shop.
Where's your car?
104
00:06:00,229 --> 00:06:07,367
♪
105
00:06:17,072 --> 00:06:20,467
[car whirring]
106
00:06:20,510 --> 00:06:23,121
- [shallow breathing]
107
00:06:28,257 --> 00:06:29,954
- [sighs]
108
00:06:33,741 --> 00:06:40,051
♪
109
00:06:40,095 --> 00:06:42,402
Pull over.
Right here.
110
00:06:45,666 --> 00:06:46,841
[brakes squeal, gear cranks]
111
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
- But your house is over there.
112
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
[shaky breathing]
113
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
You think Matt's up?
114
00:06:58,505 --> 00:06:59,636
- No.
115
00:07:04,946 --> 00:07:07,905
- Are we gonna
call the cops now?
116
00:07:07,949 --> 00:07:11,474
- [softly]
It'll be all right.
117
00:07:11,518 --> 00:07:12,693
- [sniffs]
118
00:07:16,827 --> 00:07:18,916
- They'll find him.
- Who?
119
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- Someone.
120
00:07:20,962 --> 00:07:23,617
His landlord.
121
00:07:23,660 --> 00:07:24,966
One of his men.
122
00:07:25,009 --> 00:07:26,881
- But it was us.
123
00:07:28,883 --> 00:07:31,233
- If we call,
they're gonna ask
124
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
what we were doing there
in the middle of the night.
125
00:07:33,322 --> 00:07:35,106
Everything will blow up.
126
00:07:35,150 --> 00:07:40,155
My life...will blow up.
127
00:07:44,289 --> 00:07:46,640
Just forget about this.
128
00:07:48,772 --> 00:07:51,122
Okay?
Go home.
129
00:07:51,166 --> 00:07:54,822
Pretend it didn't happen.
It's gonna be okay.
130
00:07:54,865 --> 00:07:56,737
- [scoffs]
131
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
- I promise.
132
00:08:03,091 --> 00:08:05,702
This doesn't have to touch you.
You get that.
133
00:08:05,746 --> 00:08:07,617
- [sighs]
134
00:08:07,661 --> 00:08:10,620
[soft dramatic music]
135
00:08:10,664 --> 00:08:17,671
♪
136
00:08:31,162 --> 00:08:32,512
[exhales]
137
00:08:36,733 --> 00:08:37,908
[gear cranks]
138
00:08:44,741 --> 00:08:46,221
[phone tinkles, vibrates]
139
00:08:52,314 --> 00:08:59,016
♪
140
00:09:03,891 --> 00:09:04,848
[gasps]
141
00:09:04,892 --> 00:09:08,156
[birds chirping]
142
00:09:08,199 --> 00:09:10,593
I'm so sorry.
I was just leaving.
143
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
No one saw me.
144
00:09:12,073 --> 00:09:15,990
- You're my friend, Addy--
145
00:09:16,033 --> 00:09:18,209
the only friend I ever had.
146
00:09:18,253 --> 00:09:21,212
[tense music]
147
00:09:21,256 --> 00:09:28,263
♪
148
00:09:31,440 --> 00:09:34,399
[soft dramatic music]
149
00:09:34,443 --> 00:09:36,706
♪
150
00:09:36,750 --> 00:09:39,709
[music escalates]
151
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
♪
152
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
- [exhales]
153
00:09:50,677 --> 00:09:53,288
[heavy breathing]
154
00:09:57,466 --> 00:09:59,555
[softly]
You're okay.
155
00:09:59,599 --> 00:10:02,776
You're okay.
You're okay.
156
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
[tense music]
157
00:10:04,908 --> 00:10:06,388
[switch clicks]
158
00:10:06,431 --> 00:10:13,438
♪
159
00:10:34,895 --> 00:10:38,115
[merry-go-round creaking]
160
00:10:38,159 --> 00:10:41,162
[chuckling]
161
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
[heavy breathing]
162
00:10:47,429 --> 00:10:50,475
[creaking intensifies]
163
00:10:50,519 --> 00:10:53,522
[dramatic music]
164
00:10:53,565 --> 00:11:00,572
♪
165
00:11:03,837 --> 00:11:06,448
- It's what you wanted.
166
00:11:06,491 --> 00:11:07,928
You said "faster."
167
00:11:07,971 --> 00:11:09,451
- [gasps]
168
00:11:09,494 --> 00:11:11,801
[creaking fades]
169
00:11:11,845 --> 00:11:14,804
[tense music]
170
00:11:14,848 --> 00:11:21,855
♪
171
00:11:25,249 --> 00:11:28,209
[somber synth music]
172
00:11:28,252 --> 00:11:35,259
♪
173
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
[door slams]
174
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
- Come on, man.
[students chuckling]
175
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
[door slams]
176
00:11:55,584 --> 00:11:58,543
[door creaks]
177
00:11:58,587 --> 00:12:05,594
♪
178
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
[woman's voice
echoing indistinctly]
179
00:12:25,440 --> 00:12:27,398
- Kill. Kill.
180
00:12:27,442 --> 00:12:30,401
[dramatic music]
181
00:12:30,445 --> 00:12:34,492
♪
182
00:12:34,536 --> 00:12:36,843
- Heard the big news.
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,975
- What?
- Yesterday.
184
00:12:39,019 --> 00:12:41,673
That your life changed
forever, right?
185
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
Wanna make me say it out loud?
186
00:12:43,893 --> 00:12:46,940
Regionals, girl.
Best in the states?
187
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
Congratulations, right?
188
00:12:48,855 --> 00:12:50,334
- Thanks.
Sorry.
189
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
We just went a little overboard
with the celebrating.
190
00:12:52,597 --> 00:12:53,773
- Yeah, for a minute,
191
00:12:53,816 --> 00:12:54,861
I thought you might've
landed on your head.
192
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
- [chuckles]
No.
193
00:12:56,601 --> 00:12:59,561
- Hey, also, tell me--
how does it feel to actually--
194
00:12:59,604 --> 00:13:02,782
I don't know--
win something that matters?
195
00:13:02,825 --> 00:13:05,523
Because football hasn't been
to state since I was born.
196
00:13:05,567 --> 00:13:08,962
♪
197
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
Addy?
Addy!
198
00:13:11,007 --> 00:13:12,574
Hello?
199
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
- Hi.
- Hey.
200
00:13:14,619 --> 00:13:16,447
Seriously.
201
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
You okay?
202
00:13:18,101 --> 00:13:19,363
- Yeah.
203
00:13:19,407 --> 00:13:21,888
It was just a lot.
204
00:13:21,931 --> 00:13:24,978
[chuckles]
205
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
No Sarge Will today?
206
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
- Nah, I guess he's at
some other school.
207
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
He has a whole territory
to cover or something.
208
00:13:31,332 --> 00:13:33,290
- Bitch, where you been?
209
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
- You too good for us now that
you slayed at regionals?
210
00:13:35,510 --> 00:13:36,816
- [chuckles]
211
00:13:38,948 --> 00:13:41,733
- Hey.
- Hey.
212
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
- You guys, did you see it?
213
00:13:43,953 --> 00:13:45,433
- It's up?
Where?
214
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
- This way.
215
00:13:47,043 --> 00:13:48,828
- Come on.
Let's go.
216
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
- Let's go.
217
00:13:51,787 --> 00:13:53,354
[girls laugh]
218
00:13:57,140 --> 00:14:00,709
- Someone didn't sleep
last night.
219
00:14:00,752 --> 00:14:02,929
Still, you never
texted me back.
220
00:14:02,972 --> 00:14:06,323
- I figured you were mad at me.
221
00:14:06,367 --> 00:14:07,847
- Who says I'm not?
222
00:14:12,721 --> 00:14:14,462
We got bigger drama to mine.
223
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
[cheers and applause]
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
- It's on.
Come on.
225
00:14:17,682 --> 00:14:20,642
[rhythmic clapping]
226
00:14:20,685 --> 00:14:23,601
[indistinct chatter]
227
00:14:23,645 --> 00:14:25,734
girls: ♪ Hey
228
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
♪ Eagles
- Yes.
229
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
girls: ♪ Hey
- [laughing] Hey.
230
00:14:28,955 --> 00:14:30,608
♪ Eagles
231
00:14:30,652 --> 00:14:32,654
♪ Hey
232
00:14:32,697 --> 00:14:34,395
♪ Eagles rock
- Eagles!
233
00:14:34,438 --> 00:14:37,789
all: [chanting] Eagles!
234
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
[cheers and applause]
235
00:14:39,879 --> 00:14:41,619
- Fourth place at regionals.
236
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Having two states
for the first time
237
00:14:44,622 --> 00:14:46,755
in our school's
storied history.
238
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
Our cheerleading squad!
239
00:14:48,626 --> 00:14:50,715
[cheers and applause]
240
00:14:50,759 --> 00:14:54,937
Proving that Sutton Grove
Eagles do know how to fly.
241
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
Listen, you guys,
242
00:14:56,373 --> 00:14:58,680
the stories I could tell
from the front, all right?
243
00:14:58,723 --> 00:15:02,510
The tales of victory,
of carnage--
244
00:15:02,553 --> 00:15:05,600
these young women
killed the competition.
245
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
These young women
are bloodthirsty,
246
00:15:07,645 --> 00:15:11,867
and they have a win at states
in their sights.
247
00:15:11,911 --> 00:15:14,870
And they will not be stopped.
[all cheering]
248
00:15:14,914 --> 00:15:17,699
They will not be stopped
until they have
249
00:15:17,742 --> 00:15:20,963
slaughtered every single
person in their path!
250
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
[tense music]
251
00:15:22,747 --> 00:15:25,968
Okay, now, we all know
the woman behind these women,
252
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
the queen,
the master and commander--
253
00:15:27,752 --> 00:15:29,885
hell, I just refer to her
as the general...
254
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
[laughs] Let's give
a rousing round of applause
255
00:15:32,192 --> 00:15:35,412
to the indomitable
Coach Colette French.
256
00:15:35,456 --> 00:15:37,197
Coach French!
[cheers and applause]
257
00:15:37,240 --> 00:15:41,549
Coach French?
258
00:15:41,592 --> 00:15:42,985
We have--no.
We don't have Coach.
259
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
Okay, well,
260
00:15:44,595 --> 00:15:46,075
if anyone has earned a day off,
it's Coach French, right?
261
00:15:46,119 --> 00:15:48,948
Whatever she's doing,
it's well-deserved--
262
00:15:48,991 --> 00:15:51,472
probably laying the bones
263
00:15:51,515 --> 00:15:54,083
of the fallen squads
from regionals behind her.
264
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
But let's give her
one more cheer wherever she is
265
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
and make sure
she feels the love.
266
00:15:57,695 --> 00:16:00,655
Coach French!
[cheers and applause]
267
00:16:00,698 --> 00:16:07,531
♪
268
00:16:32,643 --> 00:16:33,818
[pencil thunks]
269
00:16:38,258 --> 00:16:40,564
[phone keyboard clacking]
270
00:16:48,833 --> 00:16:50,835
[exhales]
271
00:16:50,879 --> 00:16:57,886
♪
272
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
[gasps]
273
00:17:08,810 --> 00:17:11,726
[heavy breathing]
274
00:17:11,769 --> 00:17:17,949
♪
275
00:17:17,993 --> 00:17:20,082
[eraser scritching loudly]
276
00:17:20,126 --> 00:17:23,042
[merry-go-round creaking]
277
00:17:25,000 --> 00:17:26,262
[gum pops]
278
00:17:26,306 --> 00:17:29,265
[creaking intensifies]
279
00:17:29,309 --> 00:17:32,268
[sounds intensify]
280
00:17:32,312 --> 00:17:36,185
♪
281
00:17:41,582 --> 00:17:44,454
[soft dramatic music]
282
00:17:44,498 --> 00:17:49,024
♪
283
00:17:49,068 --> 00:17:53,115
- Should've been
wearing your hamsa.
284
00:17:53,159 --> 00:17:54,247
- What?
285
00:17:54,290 --> 00:17:56,510
- Your hamsa bracelet?
286
00:17:56,553 --> 00:17:58,077
The one I gave you?
287
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
Bet if you'd been wearing it,
you wouldn't have fainted.
288
00:18:01,123 --> 00:18:02,342
- I fainted?
289
00:18:02,385 --> 00:18:05,127
- They tried to call your mom,
but no luck.
290
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
- [sighs]
291
00:18:06,346 --> 00:18:08,652
- Probably out
on official police business,
292
00:18:08,696 --> 00:18:12,787
you know, violating rights,
forcing confessions.
293
00:18:12,830 --> 00:18:14,571
It's a good thing
your BFF was here
294
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
to come and look after you.
295
00:18:16,312 --> 00:18:19,837
Come to think of it,
296
00:18:19,881 --> 00:18:24,320
I haven't seen you wear your
hamsa in a good, long while.
297
00:18:24,364 --> 00:18:27,062
I wonder where it ran off to.
298
00:18:27,106 --> 00:18:29,543
♪
299
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
- I think it's at home.
300
00:18:32,546 --> 00:18:35,201
And I don't need protecting.
301
00:18:35,244 --> 00:18:37,116
I just forgot to eat.
302
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
- Well, lucky for you,
303
00:18:41,250 --> 00:18:43,774
I saved you
some celebratory cake.
304
00:18:48,344 --> 00:18:51,347
- You girls and your bodies.
All you do is abuse yourself.
305
00:18:51,391 --> 00:18:52,696
- [laughs softly]
306
00:18:52,740 --> 00:18:55,090
I abuse myself
at least once a day.
307
00:18:55,134 --> 00:18:57,875
This one--
her body's a holy temple.
308
00:18:57,919 --> 00:19:00,095
She could probably do with
a bit more abuse--
309
00:19:00,139 --> 00:19:01,705
relieve some of that stress.
310
00:19:01,749 --> 00:19:03,881
She looks aggrieved,
doesn't she?
311
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
- Your heart's racing.
312
00:19:05,231 --> 00:19:06,754
I'm gonna try Mom again.
- No.
313
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Don't do that.
I'm fine.
314
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
- You don't look fine.
I'm going to get you some juice.
315
00:19:13,326 --> 00:19:14,370
- [sighs]
316
00:19:14,414 --> 00:19:17,199
- I bet some cake would help.
317
00:19:17,243 --> 00:19:20,202
♪
318
00:19:20,246 --> 00:19:22,204
[curtain rattles]
319
00:19:26,600 --> 00:19:28,254
[chair rattles]
320
00:19:31,605 --> 00:19:34,390
Seriously.
You should actually eat some.
321
00:19:34,434 --> 00:19:36,871
You look like
death warmed over.
322
00:19:36,914 --> 00:19:44,139
♪
323
00:19:52,800 --> 00:19:55,237
So,
324
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
splitsville.
325
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
Right?
326
00:19:58,719 --> 00:20:00,547
I knew it was gonna implode.
327
00:20:00,590 --> 00:20:02,766
- What?
328
00:20:02,810 --> 00:20:05,682
- Will and Coach.
329
00:20:08,642 --> 00:20:11,558
C'est fini.
330
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Swan song.
Curtains.
331
00:20:13,951 --> 00:20:16,258
Sayonara, baby.
332
00:20:16,302 --> 00:20:18,608
He's not at
his recruiter's table.
333
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
And she's not here
on the biggest day
334
00:20:20,262 --> 00:20:23,265
of her pathetic career.
335
00:20:23,309 --> 00:20:26,660
Something big must've gone down.
336
00:20:28,531 --> 00:20:30,229
- You know,
he's probably just...
337
00:20:30,272 --> 00:20:31,360
[gulps]
338
00:20:31,404 --> 00:20:33,449
At another school.
339
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Um, maybe she's sick.
340
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
- Lovesick.
341
00:20:38,324 --> 00:20:41,805
♪
342
00:20:41,849 --> 00:20:44,895
I had another dream--
343
00:20:44,939 --> 00:20:47,376
like the pyramid,
344
00:20:47,420 --> 00:20:50,292
except it was just us.
345
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
And it was raining
like that night.
346
00:20:52,599 --> 00:20:56,646
♪
347
00:20:56,690 --> 00:20:59,519
Remember? Come on.
You must remember that.
348
00:20:59,562 --> 00:21:02,391
- Yes, I remember.
349
00:21:02,435 --> 00:21:04,741
- We were at Lanvers
350
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
and we were doing
toe touch jumps
351
00:21:06,700 --> 00:21:09,355
at the edge
of one of the overlooks.
352
00:21:09,398 --> 00:21:11,661
And then we heard this noise
353
00:21:11,705 --> 00:21:13,010
like something falling
354
00:21:13,054 --> 00:21:16,840
a long way down.
355
00:21:16,884 --> 00:21:20,844
So we went to the edge
to have a look,
356
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
but it was dark.
357
00:21:22,890 --> 00:21:26,328
It was so dark that
we couldn't see the bottom.
358
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
There was no bottom.
359
00:21:28,287 --> 00:21:30,376
And it was scary.
360
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
All echo-y black--
361
00:21:32,552 --> 00:21:36,338
this endless abyss,
362
00:21:36,382 --> 00:21:39,646
like it was calling out to us,
Addy.
363
00:21:39,689 --> 00:21:43,345
You said that
it was calling out.
364
00:21:43,389 --> 00:21:46,783
And then I started to slip.
365
00:21:46,827 --> 00:21:50,570
So you grabbed my wrist
to try and pull me up,
366
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
but it hurt.
367
00:21:52,920 --> 00:21:55,270
My wrist--it was bleeding.
368
00:21:55,314 --> 00:21:57,881
[eerie music]
369
00:21:57,925 --> 00:21:59,883
And then you did it.
370
00:21:59,927 --> 00:22:01,276
- Did what?
371
00:22:01,320 --> 00:22:04,584
♪
372
00:22:04,627 --> 00:22:07,326
- You let go.
373
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
Just like always.
374
00:22:09,110 --> 00:22:12,374
You had my wrist,
and then you didn't anymore.
375
00:22:12,418 --> 00:22:15,899
♪
376
00:22:15,943 --> 00:22:17,771
You let go.
377
00:22:19,990 --> 00:22:22,732
[scoffs softly]
378
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
- Why am I always doing
bad things in your dreams?
379
00:22:25,605 --> 00:22:32,612
♪
380
00:22:34,570 --> 00:22:36,746
[curtain rattles]
381
00:22:36,790 --> 00:22:38,052
- Guilty conscience?
382
00:22:38,095 --> 00:22:45,320
♪
383
00:22:51,587 --> 00:22:54,503
[soft dramatic music]
384
00:22:54,547 --> 00:22:57,506
[students chattering]
385
00:22:57,550 --> 00:23:03,164
♪
386
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
- [sighs]
387
00:23:05,122 --> 00:23:06,776
[girls laugh]
388
00:23:06,820 --> 00:23:08,299
- There she is.
- Hi.
389
00:23:08,343 --> 00:23:10,432
- Girl dove straight
to the floor, stone cold.
390
00:23:10,476 --> 00:23:12,782
- I hadn't eaten.
391
00:23:12,826 --> 00:23:14,044
- Oh.
- Did Nurse Faye give you
392
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
the "Understand Your
Eating Disorder" brochure?
393
00:23:15,829 --> 00:23:17,918
- Or the self-love speech?
That's Beth's favorite.
394
00:23:17,961 --> 00:23:20,877
[both laugh]
- That's a good one.
395
00:23:20,921 --> 00:23:22,836
[zipper zipping]
396
00:23:22,879 --> 00:23:27,275
♪
397
00:23:27,318 --> 00:23:29,451
- You're gonna swell up.
398
00:23:29,495 --> 00:23:31,148
- Could be permanent damage,
399
00:23:31,192 --> 00:23:34,108
like those NFL players
who kill people.
400
00:23:34,151 --> 00:23:35,283
- Don't worry.
401
00:23:35,326 --> 00:23:38,417
I've got a great
plastic surgeon.
402
00:23:38,460 --> 00:23:41,289
- Hey, has anyone
seen Coach yet?
403
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
- Maybe she's out tying one on
post-regionals?
404
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Day drinking
with the booster moms?
405
00:23:45,119 --> 00:23:52,126
♪
406
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
[zipper unzips]
407
00:23:59,307 --> 00:24:02,266
[shoe clacks]
408
00:24:02,310 --> 00:24:03,616
- Shit.
409
00:24:03,659 --> 00:24:06,140
[energetic music
playing over radio]
410
00:24:06,183 --> 00:24:10,318
♪
411
00:24:10,361 --> 00:24:14,148
[tense music]
412
00:24:14,191 --> 00:24:21,198
♪
413
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
[door rattles, creaks]
414
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
- About time.
415
00:24:30,207 --> 00:24:31,339
[door rattles]
416
00:24:31,382 --> 00:24:34,951
♪
417
00:24:34,995 --> 00:24:37,345
- Where you been, Coach?
You missed the celebration.
418
00:24:37,388 --> 00:24:40,000
- So, we did it.
We made it to states.
419
00:24:40,043 --> 00:24:42,132
The clock is already ticking.
420
00:24:42,176 --> 00:24:45,048
So why are we wasting
our first day on celebration,
421
00:24:45,092 --> 00:24:47,007
on sugar-soaked cake
422
00:24:47,050 --> 00:24:50,010
and back-slapping speeches
in the cafeteria?
423
00:24:50,053 --> 00:24:56,538
♪
424
00:24:56,582 --> 00:24:58,540
Motion drills.
425
00:25:00,629 --> 00:25:02,892
On my count.
426
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
Five, six, seven, eight.
427
00:25:05,416 --> 00:25:12,423
♪
428
00:25:15,992 --> 00:25:19,256
[rhythmic clapping continues]
429
00:25:42,062 --> 00:25:43,237
Stop.
430
00:25:43,280 --> 00:25:45,935
[girls panting]
431
00:25:45,979 --> 00:25:48,416
- Your shoes, Addy.
Where are your cheer shoes?
432
00:25:50,636 --> 00:25:53,987
- I forgot them, I guess.
433
00:25:54,030 --> 00:25:56,642
- You know the rules.
434
00:25:56,685 --> 00:25:59,166
You don't walk into my gym
without the proper shoes.
435
00:26:03,213 --> 00:26:04,693
Come here.
436
00:26:04,737 --> 00:26:11,744
♪
437
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
Fifty push-ups.
438
00:26:34,331 --> 00:26:36,986
With claps.
439
00:26:41,730 --> 00:26:44,385
♪
440
00:26:44,428 --> 00:26:46,343
- [panting, grunts]
441
00:26:55,439 --> 00:26:57,398
- You have to go.
You cannot be here.
442
00:26:57,441 --> 00:26:59,139
- Not happening.
443
00:26:59,182 --> 00:27:00,662
- [sighs]
I can't.
444
00:27:00,706 --> 00:27:02,272
- [gasps]
445
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
[heavy breathing]
446
00:27:08,235 --> 00:27:09,671
Fine.
447
00:27:09,715 --> 00:27:13,414
I can stand here for
the whole goddamn world to see!
448
00:27:13,457 --> 00:27:15,155
Or you can let me in.
449
00:27:15,198 --> 00:27:17,374
Either way, I'm not leaving.
450
00:27:30,561 --> 00:27:32,041
- She's asleep.
451
00:27:32,085 --> 00:27:35,305
Daddy's shirt
always does the trick.
452
00:27:35,349 --> 00:27:38,352
He had to go out of town
this morning--some work thing.
453
00:27:38,395 --> 00:27:40,833
- We need to talk
about last night.
454
00:27:40,876 --> 00:27:42,617
[soft dramatic music]
455
00:27:42,661 --> 00:27:44,401
I'm in this now,
and...
456
00:27:44,445 --> 00:27:47,187
I need to know everything.
457
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
You owe me that.
458
00:27:48,754 --> 00:27:50,407
♪
459
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
[soft dramatic music]
460
00:27:56,762 --> 00:27:58,894
♪
461
00:27:58,938 --> 00:28:02,768
- Things have been not great
462
00:28:02,811 --> 00:28:05,640
for a while.
463
00:28:05,684 --> 00:28:07,773
Will--he had problems.
464
00:28:07,816 --> 00:28:10,210
I mean, you saw him
that afternoon he came here,
465
00:28:10,253 --> 00:28:11,733
how he was.
466
00:28:11,777 --> 00:28:14,605
- Yeah.
He wasn't himself.
467
00:28:14,649 --> 00:28:17,565
- Life was always hard for him.
468
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
He came apart.
469
00:28:19,219 --> 00:28:21,787
We both did.
470
00:28:21,830 --> 00:28:24,093
Does things to you.
[inhales deeply]
471
00:28:24,137 --> 00:28:26,139
Darkness never really
goes away.
472
00:28:26,182 --> 00:28:27,880
It's always
at the corners of things,
473
00:28:27,923 --> 00:28:31,579
and I don't know.
474
00:28:31,622 --> 00:28:33,624
For Will, maybe those corners,
they were...
475
00:28:33,668 --> 00:28:36,802
[sighs deeply]
Closing in.
476
00:28:36,845 --> 00:28:39,065
[phone rings, vibrates]
477
00:28:53,949 --> 00:28:55,255
- You must have some idea
478
00:28:55,298 --> 00:28:57,605
what would make him
do something like that.
479
00:28:59,128 --> 00:29:01,740
- The last time we saw
each other, we were kids.
480
00:29:03,306 --> 00:29:06,396
He had a girlfriend.
481
00:29:06,440 --> 00:29:08,921
I...
[scoffs]
482
00:29:08,964 --> 00:29:12,141
Had guys.
483
00:29:12,185 --> 00:29:14,709
We liked to fuck.
484
00:29:14,753 --> 00:29:17,059
Things with Matt
485
00:29:17,103 --> 00:29:19,670
were horrid after I moved here.
486
00:29:19,714 --> 00:29:22,064
And it just kept building
and building--
487
00:29:22,108 --> 00:29:25,938
all of those things that we
weren't letting each other see.
488
00:29:25,981 --> 00:29:29,071
And then one night, it was...
[laughs] Just too much.
489
00:29:29,115 --> 00:29:30,246
I lied.
490
00:29:30,290 --> 00:29:33,032
I said that we were out of milk
491
00:29:33,075 --> 00:29:35,382
just to get out of the house,
492
00:29:35,425 --> 00:29:38,864
just to go somewhere, anywhere.
493
00:29:38,907 --> 00:29:41,823
And there he was,
494
00:29:41,867 --> 00:29:43,129
this guy,
495
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
standing in the middle
of the store,
496
00:29:44,870 --> 00:29:49,048
drinking milk out of the carton
like a kid who couldn't wait.
497
00:29:50,963 --> 00:29:54,662
[laughing] I couldn't
take my eyes off of him.
498
00:29:54,705 --> 00:29:57,883
And then he looked at me.
And he said my name.
499
00:30:01,974 --> 00:30:05,194
It was that voice--so familiar,
500
00:30:05,238 --> 00:30:06,892
as familiar as my dad's.
501
00:30:06,935 --> 00:30:11,026
Full of smoke.
502
00:30:11,070 --> 00:30:13,855
And we started talking.
503
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
[inhales sharply]
504
00:30:15,901 --> 00:30:18,425
And he said the funniest thing.
505
00:30:18,468 --> 00:30:22,385
He said, "You look so lonely."
506
00:30:22,429 --> 00:30:25,432
And I told him he was wrong.
507
00:30:25,475 --> 00:30:27,347
I wasn't lonely at all.
508
00:30:29,871 --> 00:30:33,832
And he smiled and said,
"Oh, I'm sorry.
509
00:30:33,875 --> 00:30:37,270
Guess I got it all wrong."
510
00:30:37,313 --> 00:30:40,403
But he hadn't.
511
00:30:40,447 --> 00:30:42,797
I was lonely.
512
00:30:42,841 --> 00:30:46,105
Confused.
Desperate.
513
00:30:46,148 --> 00:30:49,978
But not as desperate as he was.
514
00:30:50,022 --> 00:30:51,762
♪
515
00:30:51,806 --> 00:30:53,939
- What happened?
516
00:30:53,982 --> 00:30:56,855
♪
517
00:30:56,898 --> 00:31:00,249
- It seemed...
518
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
I thought you were in love.
519
00:31:03,992 --> 00:31:05,341
- [sighs]
520
00:31:05,385 --> 00:31:07,909
It was supposed to be an escape
521
00:31:07,953 --> 00:31:10,085
for both of us.
522
00:31:10,129 --> 00:31:12,087
I don't--
523
00:31:12,131 --> 00:31:15,438
I don't even know what
he was trying to get away from.
524
00:31:15,482 --> 00:31:17,136
I never even thought about that.
525
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Not once.
526
00:31:19,138 --> 00:31:20,922
I just--I--
527
00:31:20,966 --> 00:31:23,969
I needed a break
to think things through.
528
00:31:24,012 --> 00:31:26,014
We were going to regionals.
That's when the texts started.
529
00:31:26,058 --> 00:31:29,539
At first, I ignored them,
but he just kept texting me,
530
00:31:29,583 --> 00:31:31,802
and when I finally responded,
531
00:31:31,846 --> 00:31:34,893
it just seemed to make
everything worse.
532
00:31:34,936 --> 00:31:38,809
He said that he had to see me.
He was scaring me.
533
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
[scoffs]
534
00:31:40,072 --> 00:31:43,292
♪
535
00:31:43,336 --> 00:31:46,078
Matt was asleep.
536
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
Everyone was.
537
00:31:49,255 --> 00:31:51,997
So I--
538
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
I called a cab,
539
00:31:53,955 --> 00:31:57,828
and I sat outside and I waited.
540
00:31:57,872 --> 00:32:01,354
And it was so still
and peaceful.
541
00:32:04,357 --> 00:32:07,795
And I just wanted to stay there
and look at the stars.
542
00:32:08,927 --> 00:32:10,189
[chuckles]
543
00:32:10,232 --> 00:32:11,973
- [sighs]
544
00:32:12,017 --> 00:32:16,064
- After all this, I ended up
right where I started--
545
00:32:16,108 --> 00:32:18,066
just wanting to be alone.
546
00:32:18,110 --> 00:32:22,984
♪
547
00:32:23,028 --> 00:32:27,249
- So you went there,
and you found him.
548
00:32:27,293 --> 00:32:28,903
- Yes.
549
00:32:28,947 --> 00:32:35,518
♪
550
00:32:35,562 --> 00:32:38,826
- But, Coach,
why did you call me?
551
00:32:44,397 --> 00:32:46,094
- I don't know.
552
00:32:46,138 --> 00:32:48,618
I couldn't handle it on my own.
553
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
I needed a friend.
I needed someone I could trust.
554
00:32:51,143 --> 00:32:52,448
I--
555
00:32:52,492 --> 00:32:55,364
I needed you.
556
00:32:58,019 --> 00:33:00,979
[thunder rumbling]
557
00:33:03,546 --> 00:33:05,984
Let's go do something, Addy.
558
00:33:06,027 --> 00:33:08,987
[rumbling continues]
I have to go do something.
559
00:33:10,162 --> 00:33:17,169
♪
560
00:33:36,492 --> 00:33:39,974
[merry-go-round creaking]
561
00:33:50,419 --> 00:33:57,426
♪
562
00:34:26,238 --> 00:34:33,245
♪
563
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
[muted tender music]
564
00:35:02,535 --> 00:35:09,281
♪
565
00:35:17,419 --> 00:35:20,292
- I'll get 'em.
I'll grab a bunch.
566
00:35:23,121 --> 00:35:24,644
- [crying softly]
567
00:35:24,687 --> 00:35:27,516
[soft dramatic music]
568
00:35:27,560 --> 00:35:30,998
♪
569
00:35:31,041 --> 00:35:32,173
[crying softly]
570
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
- Coach?
571
00:35:34,349 --> 00:35:37,657
- [sobbing]
572
00:35:37,700 --> 00:35:39,398
- Coach.
573
00:35:41,400 --> 00:35:48,320
♪
574
00:35:53,063 --> 00:35:56,066
- [sobbing continues]
575
00:36:18,567 --> 00:36:25,574
♪
576
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- Come here.
577
00:36:53,341 --> 00:37:00,305
♪
578
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
- I can't believe he's gone.
579
00:37:05,353 --> 00:37:07,877
Oh.
580
00:37:07,921 --> 00:37:09,749
[exhales]
581
00:37:12,752 --> 00:37:15,755
I'm so glad that
you're here with me.
582
00:37:20,238 --> 00:37:21,674
- Me too.
583
00:37:21,717 --> 00:37:26,287
♪
584
00:37:32,250 --> 00:37:33,163
- [gasps]
585
00:37:35,905 --> 00:37:38,908
[panting softly]
586
00:37:50,180 --> 00:37:53,140
[pensive music]
587
00:37:53,183 --> 00:38:00,190
♪
588
00:38:02,845 --> 00:38:04,238
[zipper zips]
589
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
♪
590
00:39:04,994 --> 00:39:11,740
♪
591
00:39:15,701 --> 00:39:18,660
[melancholic synth music]
592
00:39:18,704 --> 00:39:25,711
♪
593
00:39:40,073 --> 00:39:44,164
- We walked into
the darkest place there was.
594
00:39:44,207 --> 00:39:46,819
But we did it together.
595
00:39:46,862 --> 00:39:49,430
And when the night was over,
I remembered
596
00:39:49,474 --> 00:39:52,346
how bright it was,
597
00:39:52,390 --> 00:39:55,393
how it shines everywhere,
598
00:39:55,436 --> 00:39:58,352
even the places
you don't want it to go--
599
00:39:58,396 --> 00:40:02,443
into the cracks and corners
and weak places,
600
00:40:02,487 --> 00:40:05,011
how after a little while,
601
00:40:05,054 --> 00:40:08,449
it makes you miss the dark.
602
00:40:08,493 --> 00:40:13,019
- ♪ I tried so hard
603
00:40:13,062 --> 00:40:14,368
- [sighs]
604
00:40:14,412 --> 00:40:17,066
[Katie Von Schleicher's
"Baby Don't Go"]
605
00:40:17,110 --> 00:40:19,765
- ♪ I tried so
606
00:40:19,808 --> 00:40:23,333
♪ Hard
607
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
♪
608
00:40:25,423 --> 00:40:30,819
♪ Well, I knew I was angry
609
00:40:30,863 --> 00:40:34,823
♪ I knew it was wrong
610
00:40:34,867 --> 00:40:38,218
♪ But, baby, don't go
611
00:40:38,261 --> 00:40:41,047
♪ Baby, don't go
612
00:40:41,090 --> 00:40:43,832
♪ Hoo
613
00:40:43,876 --> 00:40:46,879
♪ Baby, don't go
614
00:40:46,922 --> 00:40:49,403
♪ Baby, don't go
615
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
♪ Hoo
616
00:40:50,970 --> 00:40:53,799
♪ I tried so
617
00:40:53,842 --> 00:40:57,237
♪ Hard
618
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
♪
619
00:40:59,544 --> 00:41:02,242
♪ I tried so
620
00:41:02,285 --> 00:41:05,811
♪ Hard
621
00:41:05,854 --> 00:41:08,074
♪
622
00:41:08,117 --> 00:41:13,209
♪ And I knew
it was out there ♪
623
00:41:13,253 --> 00:41:16,822
♪ I knew it was wrong
624
00:41:16,865 --> 00:41:19,302
[camera shutter clicks]
♪ But, baby, don't go
625
00:41:19,346 --> 00:41:23,524
- It's like what Beth told me
that night at Lanvers Peak,
626
00:41:23,568 --> 00:41:27,006
the one she dreamt about.
627
00:41:27,049 --> 00:41:30,488
We were high.
So high.
628
00:41:30,531 --> 00:41:33,882
And she was looking into
my eyes and seeing me,
629
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
saying,
630
00:41:35,405 --> 00:41:38,365
"When you gaze
into the abyss, Addy..."
631
00:41:38,408 --> 00:41:41,063
- ♪ Baby, don't go, oh
632
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
- "The abyss gazes into you."
633
00:41:43,283 --> 00:41:44,545
[camera flash whirrs]
634
00:41:44,589 --> 00:41:45,981
[shutter clicks]
635
00:41:46,939 --> 00:41:49,898
[dark dramatic music]
636
00:41:49,942 --> 00:41:56,949
♪
637
00:42:04,913 --> 00:42:06,262
[bright violin tune]
40110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
