Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
Estamos h� 3 semanas
na FIV.
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,400
� como dizem...
Voc� pisca e os filhos crescem.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
Dr.� Hannah Asher.
Ginecologia.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,400
N�o devia estar trabalhando.
Teve uma overdose.
5
00:00:12,401 --> 00:00:14,400
Pelo que sei,
voc� est� chapada.
6
00:00:14,401 --> 00:00:16,500
Que tal mantermos
dist�ncia um do outro?
7
00:00:16,501 --> 00:00:18,600
Assim que parar
de tratar de pacientes
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,000
e for tratar seu v�cio.
9
00:00:20,001 --> 00:00:21,800
Se eu cair,
voc� vai junto.
10
00:00:21,801 --> 00:00:23,400
Assim como a cl�nica.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,700
-Dr.� Asher.
-Poderia dizer isso mais alto?
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,900
N�o sei
se todo mundo te ouviu.
13
00:00:35,901 --> 00:00:37,201
Desculpa.
14
00:00:37,202 --> 00:00:38,700
N�o tentava te entregar.
15
00:00:38,701 --> 00:00:40,200
�, lembre-se.
16
00:00:40,201 --> 00:00:41,900
Voc� me entrega,
eu entrego voc�.
17
00:00:41,901 --> 00:00:43,700
Obrigado por me lembrar.
18
00:00:44,100 --> 00:00:45,500
Por que est� aqui?
19
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
Espere.
20
00:00:50,300 --> 00:00:53,200
Vamos recome�ar.
Podemos conversar?
21
00:00:53,201 --> 00:00:56,000
-Sobre op��es para ficar limpa?
-Agrade�o a disposi��o,
22
00:00:56,001 --> 00:00:58,400
mas n�o estou no clima
para um serm�o agora.
23
00:00:59,300 --> 00:01:00,900
Hannah. Voc� � m�dica.
24
00:01:00,901 --> 00:01:02,600
Sabe o que est� fazendo
com voc�.
25
00:01:02,601 --> 00:01:04,700
E sei que isso
n�o vai durar para sempre.
26
00:01:04,701 --> 00:01:06,800
E por que n�o quer
fazer algo a respeito?
27
00:01:07,800 --> 00:01:09,900
Posso te p�r numa cl�nica
de reabilita��o.
28
00:01:09,901 --> 00:01:11,700
N�o posso
ir para a reabilita��o.
29
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Tenho um emprego.
Tenho responsabilidades.
30
00:01:15,201 --> 00:01:16,900
Narc�ticos An�nimos,
ent�o.
31
00:01:16,901 --> 00:01:18,400
Voc� pode entrar e sair.
32
00:01:18,401 --> 00:01:21,700
Tem uma reuni�o na igreja
virando a esquina do hospital.
33
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
8h amanh�.
Uma hora do seu tempo.
34
00:01:24,401 --> 00:01:25,801
N�o se atrasar�
pro trabalho.
35
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
-Est� bem.
-�?
36
00:01:39,200 --> 00:01:40,500
Eu vou.
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,200
Beleza.
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
Obrigada.
39
00:02:00,100 --> 00:02:02,200
-Oi.
-Oi.
40
00:02:08,100 --> 00:02:09,400
Ent�o,
41
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ser� que vai nevar hoje?
42
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Crockett, est� tudo bem.
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,000
O que aconteceu
ficou no passado.
44
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
N�o consigo lembrar
o que foi.
45
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
-Desmond, o que temos?
-Rick Tyler, 40 anos,
46
00:02:28,201 --> 00:02:31,100
passageiro em acidente de carro.
Entubado no local.
47
00:02:31,101 --> 00:02:35,100
-PA 88x57, FC 70, Glasgow 6.
-O que houve?
48
00:02:35,101 --> 00:02:36,900
A esposa dirigia
e furou o sinal.
49
00:02:36,901 --> 00:02:39,700
Est� na outra ambul�ncia.
CBM teve que usar o alargador
50
00:02:39,701 --> 00:02:42,100
-para tir�-los das ferragens.
-Precisa de ajuda?
51
00:02:42,101 --> 00:02:43,401
Sim.
52
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Vamos transferir
na minha contagem.
53
00:02:48,400 --> 00:02:50,900
Prontos? 1, 2, 3.
54
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Preciso de um raio-X aqui.
55
00:02:53,801 --> 00:02:56,900
Perna direita est� destru�da.
Perdeu muito sangue.
56
00:02:56,901 --> 00:02:59,400
Inicie 2 unidades de O-.
Ative transfus�o massiva.
57
00:02:59,401 --> 00:03:01,600
Respira��o est� limpa.
T�rax e p�lvis.
58
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
PA est� baixa.
Preciso do US port�til.
59
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
-Raio-X pronto.
-Todos, afastem-se.
60
00:03:12,900 --> 00:03:14,500
O t�rax est� limpo.
61
00:03:19,400 --> 00:03:21,100
Tem sangue no abd�men.
62
00:03:21,101 --> 00:03:22,410
-Dr.� Manning.
-Sim.
63
00:03:22,411 --> 00:03:24,100
A esposa foi
para Emerg�ncia 2.
64
00:03:24,101 --> 00:03:25,900
Eu cuido dele.
Cuide da mulher.
65
00:03:25,901 --> 00:03:27,201
Certo.
66
00:03:27,202 --> 00:03:29,000
Mike. Fa�a da p�lvis.
67
00:03:29,001 --> 00:03:30,400
Vamos lev�-lo para a SO.
68
00:03:30,401 --> 00:03:32,600
Vamos transferir
na minha contagem. Prontos?
69
00:03:32,601 --> 00:03:34,100
1, 2, 3.
70
00:03:38,400 --> 00:03:41,700
O nome dela � Kim.
PA 115x75.
71
00:03:41,701 --> 00:03:43,900
Frequ�ncia card�aca 90.
Glasgow 15.
72
00:03:43,901 --> 00:03:46,800
-Oi, Kim. Sou a dr. Manning.
-N�o vi o sinal mudar.
73
00:03:46,801 --> 00:03:48,199
S� me importo
com sua sa�de.
74
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
Vou examinar
seu pesco�o, tudo bem?
75
00:03:49,901 --> 00:03:53,100
-Tudo bem.
-Certo, vamos ver.
76
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Consegue encostar
seu queixo no peito?
77
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
Como se sente? Alguma dor?
78
00:04:00,501 --> 00:04:02,600
-Estou bem.
-�timo.
79
00:04:02,601 --> 00:04:05,100
Ajudem-me a vir�-la
para poder examinar a coluna.
80
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
Vamos na minha contagem.
81
00:04:07,301 --> 00:04:09,400
Certo, 1, 2, 3.
82
00:04:09,401 --> 00:04:10,900
Est� indo bem.
83
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
Tudo bem. Vamos ver.
84
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
Kim, sofreu um acidente
antes deste?
85
00:04:19,601 --> 00:04:22,900
Tem hematomas significativos
em toda a regi�o lombar.
86
00:04:22,901 --> 00:04:26,000
Deve ser do acidente.
N�o poderia ser.
87
00:04:26,001 --> 00:04:28,600
Hematomas demoram
para ficarem amarelos assim.
88
00:04:28,601 --> 00:04:30,400
�, eu ca� semana passada.
89
00:04:30,401 --> 00:04:32,600
Nas escadas. Esqueci.
90
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Tudo bem.
91
00:04:37,164 --> 00:04:39,946
Kim? Preciso perguntar.
92
00:04:39,947 --> 00:04:42,231
-Algu�m fez isso com voc�?
-N�o.
93
00:04:42,232 --> 00:04:44,249
-Porque se algu�m...
-N�o, eu ca�.
94
00:04:44,250 --> 00:04:45,550
Certo.
95
00:04:45,551 --> 00:04:48,671
Mas tem um galo na sua testa.
Gostaria de fazer uma TC.
96
00:04:48,672 --> 00:04:51,755
-Meu marido Rick...
-Est� indo para cirurgia.
97
00:04:51,756 --> 00:04:53,322
Certo.
98
00:04:59,566 --> 00:05:01,164
-Dr.� Manning?
-Sim.
99
00:05:01,584 --> 00:05:04,832
Aquelas les�es...
Ela foi agredida, certo?
100
00:05:11,743 --> 00:05:14,743
CHICAGO MED - 5x14
IT MAY NOT BE FOREVER
101
00:05:14,744 --> 00:05:17,744
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
102
00:05:17,745 --> 00:05:20,245
Keila | LaryCarvalho
Lu Colorada | Lura
103
00:05:20,246 --> 00:05:22,746
Talyta | Thales
AmandaMasc | BabyQueen
104
00:05:22,747 --> 00:05:24,347
Ressincs: hugota
105
00:05:24,348 --> 00:05:26,996
Venha, pessoal.
A reuni�o est� come�ando.
106
00:05:39,038 --> 00:05:42,879
-Est� livre para uma admiss�o?
-Sim. Sua irm� ligou.
107
00:05:42,880 --> 00:05:45,277
Vincent est� mudando
para uma cama de crian�a,
108
00:05:45,278 --> 00:05:47,092
e ela perguntou
se queremos o ber�o.
109
00:05:47,093 --> 00:05:49,757
-Ele est� crescendo.
-E � meio cedo para isso,
110
00:05:49,758 --> 00:05:52,224
mas precisaremos de um
em algum momento, certo?
111
00:05:52,225 --> 00:05:53,649
Digo, sim.
112
00:05:53,650 --> 00:05:55,496
� menos uma coisa
para se preocupar.
113
00:05:55,497 --> 00:05:57,212
Posso buscar esta noite.
114
00:06:00,041 --> 00:06:02,807
-Sou o dr. Choi e enf. Sexton.
-Oi.
115
00:06:02,808 --> 00:06:04,885
Nina.
Este � Harlan, meu marido.
116
00:06:04,886 --> 00:06:07,116
Amo quando me chama assim.
117
00:06:07,117 --> 00:06:09,492
-Rec�m casados?
-H� um m�s.
118
00:06:09,493 --> 00:06:11,391
Mas ainda estamos
comendo o bolo.
119
00:06:11,392 --> 00:06:13,022
Mas � delicioso.
120
00:06:13,023 --> 00:06:14,872
Ent�o, o que a traz aqui?
121
00:06:14,873 --> 00:06:16,637
Essa brotoeja horrorosa.
122
00:06:16,638 --> 00:06:19,987
Vai at� o meu pesco�o.
Est� nas minhas pernas.
123
00:06:19,988 --> 00:06:23,160
Minha ginecologista prescreveu
fluconazol semana passada
124
00:06:23,161 --> 00:06:25,361
para uma infec��o por fungo.
Pode ter a ver?
125
00:06:25,362 --> 00:06:26,698
Talvez.
126
00:06:26,699 --> 00:06:28,500
E algo no meu apartamento,
talvez?
127
00:06:28,501 --> 00:06:31,688
-Nina se mudou recentemente.
-N�o era limpo desde 2015.
128
00:06:31,689 --> 00:06:34,474
-Tudo bem.
-Com certeza, � alergia a algo.
129
00:06:34,475 --> 00:06:37,091
Vamos pedir uns exames
e te dar um antial�rgico,
130
00:06:37,092 --> 00:06:38,770
e faremos um hist�rico
de alergia.
131
00:06:38,771 --> 00:06:40,366
Vamos controlar
essa alergia.
132
00:06:40,367 --> 00:06:43,184
Mas eu amo voc�
toda vermelha e inchada.
133
00:06:43,185 --> 00:06:44,529
Venha aqui.
134
00:06:44,530 --> 00:06:46,178
N�o, voc� venha aqui.
135
00:06:59,838 --> 00:07:01,729
Senti sua falta
na reuni�o.
136
00:07:01,730 --> 00:07:03,618
Ent�o est� me seguindo
agora.
137
00:07:04,034 --> 00:07:05,677
Faz isso com todas
que deixam
138
00:07:05,678 --> 00:07:07,661
a cl�nica de inje��o
ou sou especial?
139
00:07:07,662 --> 00:07:09,336
S� estou preocupado.
140
00:07:09,337 --> 00:07:12,220
Se eu soubesse que ir
a uma cl�nica de inje��o segura
141
00:07:12,221 --> 00:07:15,641
resultaria em voc� me rondando,
nunca teria ido para come�ar.
142
00:07:22,002 --> 00:07:25,075
Oi, dr. Lanik e a srt.� Curry,
estudante do 4� ano.
143
00:07:25,076 --> 00:07:28,179
Oi, sou Vanessa, m�e do Xavier.
E este � meu namorado, Alvin.
144
00:07:28,180 --> 00:07:30,030
Vejo que Xavier
foi diagnosticado
145
00:07:30,031 --> 00:07:32,442
como sendo um estado
vegetativo persistente
146
00:07:32,443 --> 00:07:34,765
no Norris Memorial
ap�s cair de bicicleta?
147
00:07:34,766 --> 00:07:37,049
Sim, h� uns 5 meses,
ele bateu com a cabe�a.
148
00:07:37,050 --> 00:07:38,740
Ent�o, o que o traz
aqui hoje?
149
00:07:38,741 --> 00:07:42,325
Eu mudava as roupas dele e notei
uma ferida no quadril dele.
150
00:07:42,326 --> 00:07:44,576
Talvez eu o tenha deixado
de lado muito tempo?
151
00:07:44,983 --> 00:07:46,709
Me preocupa
estar infectado.
152
00:07:46,710 --> 00:07:48,567
-Vamos vir�-lo.
-Certo.
153
00:07:57,231 --> 00:08:00,009
Chamamos isso
de �lcera de press�o.
154
00:08:00,010 --> 00:08:01,923
Sim, parece infectada.
155
00:08:01,924 --> 00:08:03,867
Tem cuidado do Xavier
em casa?
156
00:08:03,868 --> 00:08:07,207
Desde que deram alta
do hospital h� 4 meses.
157
00:08:07,208 --> 00:08:08,947
V� a granula��o no centro?
158
00:08:08,948 --> 00:08:10,557
Vamos limpar
e cobrir a les�o.
159
00:08:10,558 --> 00:08:11,897
Certo.
160
00:08:12,297 --> 00:08:14,607
Ent�o, nunca deveria
chegar a esse ponto.
161
00:08:14,608 --> 00:08:16,743
Tentamos vir�-lo,
regularmente.
162
00:08:16,744 --> 00:08:19,267
H� um colch�o de ar
que pode ajudar com isso.
163
00:08:19,268 --> 00:08:20,943
Vamos dar
uns antibi�ticos,
164
00:08:20,944 --> 00:08:23,061
mas por que n�o vemos
alguns folhetos
165
00:08:23,062 --> 00:08:24,705
sobre como prevenir
escaras.
166
00:08:24,706 --> 00:08:26,389
Impedir que isso
aconte�a de novo.
167
00:08:45,476 --> 00:08:47,068
Fale comigo, Marty.
168
00:08:47,726 --> 00:08:50,490
A PA melhorou.
Ele recebeu bastante sangue.
169
00:08:50,491 --> 00:08:52,349
Fechou a abertura
do f�gado muito bem.
170
00:08:52,350 --> 00:08:53,752
Hemorragia n�o ser�
problema.
171
00:08:53,753 --> 00:08:55,108
Estou preocupado.
172
00:08:55,109 --> 00:08:57,363
S� tem 10cc de urina
no cateter dele.
173
00:08:57,364 --> 00:08:59,879
Escuro e marrom.
Enviei amostra ao laborat�rio.
174
00:08:59,880 --> 00:09:01,848
Pode ser que ele
esteja em rabdomi�lise.
175
00:09:01,849 --> 00:09:03,683
Vamos remover o len�ol,
por favor.
176
00:09:03,684 --> 00:09:04,984
Devagar.
177
00:09:06,649 --> 00:09:09,788
Sim.
A perna n�o est� bem.
178
00:09:09,789 --> 00:09:13,490
O m�sculo est� morrendo
e caindo na corrente sangu�nea.
179
00:09:13,491 --> 00:09:16,688
-Relat�rio do laborat�rio?
-N�vel alto de CPK.
180
00:09:16,689 --> 00:09:18,123
25 mil.
181
00:09:18,525 --> 00:09:20,198
Isso indica rabdomi�lise.
182
00:09:20,199 --> 00:09:22,167
A perna precisa sair
ou vai mat�-lo.
183
00:09:22,168 --> 00:09:23,857
Preciso falar
com a esposa.
184
00:09:28,205 --> 00:09:31,579
Baseado nas imagens
e exames neurol�gicos,
185
00:09:31,986 --> 00:09:34,931
podemos descartar
um trauma cerebral.
186
00:09:35,380 --> 00:09:38,277
Mas quero te perguntar de novo
sobre as marcas...
187
00:09:38,278 --> 00:09:40,019
Eu te falei. Eu ca�.
188
00:09:40,776 --> 00:09:43,579
Oi, sr.� Tyler?
Sou o dr. Marcel.
189
00:09:43,580 --> 00:09:46,229
O cirurgi�o que operou
seu marido, Rick.
190
00:09:46,230 --> 00:09:48,537
-Como ele est�?
-Teve uma les�o feia no f�gado,
191
00:09:48,538 --> 00:09:51,120
-e ainda est� muito mal.
-Ele vai sobreviver?
192
00:09:51,121 --> 00:09:55,489
Controlamos a hemorragia,
mas a perna dele me preocupa.
193
00:09:55,490 --> 00:09:58,332
O m�sculo est� morrendo
e envenenando o sangue dele,
194
00:09:58,333 --> 00:10:00,189
o que est� ferindo
os rins dele,
195
00:10:00,190 --> 00:10:02,957
-deixando com fal�ncia renal.
-Como assim?
196
00:10:02,958 --> 00:10:05,035
A perna do Rick
o est� deixando doente.
197
00:10:05,540 --> 00:10:07,077
Vai mat�-lo.
198
00:10:07,078 --> 00:10:09,782
E preciso do seu consentimento
para amput�-la.
199
00:10:09,783 --> 00:10:11,734
Ele precisar perder
uma perna?
200
00:10:12,898 --> 00:10:15,185
N�o h� outra coisa
que possa fazer?
201
00:10:15,988 --> 00:10:17,419
Sinto muito.
202
00:10:18,924 --> 00:10:21,045
Ele ficar� muito bravo.
203
00:10:21,046 --> 00:10:23,451
Kim, sei que � demais
para lidar.
204
00:10:23,452 --> 00:10:24,811
Eu...
205
00:10:26,055 --> 00:10:28,885
Eu n�o... N�o tenho certeza
do que Rick iria querer.
206
00:10:28,886 --> 00:10:31,716
Ele pode preferir morrer
do que n�o ter uma perna...
207
00:10:31,717 --> 00:10:33,954
Tem certeza que n�o tem
nada mais a fazer?
208
00:10:33,955 --> 00:10:36,456
-Nada que eu aconselhasse.
-Por favor, diga.
209
00:10:38,886 --> 00:10:41,057
Poder�amos coloc�-lo
na UTI
210
00:10:41,058 --> 00:10:43,929
e fazer o melhor
para mant�-lo vivo.
211
00:10:43,930 --> 00:10:46,374
Isso pode nos dar tempo
para ele acordar
212
00:10:46,375 --> 00:10:48,476
e tomar a decis�o.
213
00:10:48,477 --> 00:10:49,813
Certo.
214
00:10:49,814 --> 00:10:51,467
Vamos fazer isso.
215
00:10:51,948 --> 00:10:54,219
Cada segundo que esperamos
aumenta o risco
216
00:10:54,220 --> 00:10:55,937
dele morrer
de fal�ncia dos �rg�os.
217
00:10:55,938 --> 00:10:57,825
Eu entendo, mas...
218
00:10:58,531 --> 00:11:00,722
Ele que deveria decidir.
219
00:11:02,170 --> 00:11:03,493
Certo.
220
00:11:08,881 --> 00:11:10,571
J� volto.
221
00:11:13,786 --> 00:11:15,705
-Sim?
-N�o estou confort�vel com isso.
222
00:11:15,706 --> 00:11:17,787
Aquela mulher
foi agredida pelo marido.
223
00:11:17,788 --> 00:11:19,106
-Tem certeza disso?
-Sim.
224
00:11:19,107 --> 00:11:22,603
E, na minha opini�o,
n�o deveria tomar essa decis�o.
225
00:11:29,712 --> 00:11:33,343
Quais as chances do sr. Tyler
acordar por si mesmo
226
00:11:33,344 --> 00:11:34,778
e tomar essa decis�o?
227
00:11:35,902 --> 00:11:38,846
-Pequenas.
-Precisam amputar a perna dele.
228
00:11:38,847 --> 00:11:41,161
E n�o acho certo
que a Kim decida isso
229
00:11:41,162 --> 00:11:43,216
-se ele a agrediu.
-Por que n�o?
230
00:11:43,217 --> 00:11:45,799
Porque � uma decis�o
de vida ou morte.
231
00:11:45,800 --> 00:11:48,515
E ela n�o est�
no melhor estado para tom�-la.
232
00:11:48,516 --> 00:11:50,328
Ela est� vulner�vel
e � uma decis�o
233
00:11:50,329 --> 00:11:52,576
que ela ter� que viver
pelo resto da vida.
234
00:11:52,577 --> 00:11:54,414
Ent�o, deixe-me entender.
235
00:11:54,919 --> 00:11:57,905
Tiraremos o direito legal
de uma v�tima de agress�o
236
00:11:57,906 --> 00:11:59,262
porque ela foi agredida.
237
00:11:59,263 --> 00:12:01,248
N�o,
� mais complexo que isso.
238
00:12:01,249 --> 00:12:03,167
Digo, considerando
o peso emocional
239
00:12:03,168 --> 00:12:05,881
e psicol�gico
que Kim est� sofrendo,
240
00:12:05,882 --> 00:12:08,473
realmente acho que o hospital
deveria intervir.
241
00:12:08,474 --> 00:12:11,370
Ela � a esposa dele.
Tem direito a essa decis�o.
242
00:12:11,371 --> 00:12:14,715
Ent�o, voc� est� a favor
dele n�o fazer a cirurgia?
243
00:12:14,716 --> 00:12:16,723
Sou a favor
de respeitar os direitos
244
00:12:16,724 --> 00:12:18,701
do parente mais pr�ximo
decidir.
245
00:12:18,702 --> 00:12:21,272
Mesmo que v� contra
ao que � melhor cirurgicamente.
246
00:12:21,749 --> 00:12:24,757
Tudo bem, me reunirei
com o Comit� de �tica.
247
00:12:24,758 --> 00:12:28,438
At� l�, fa�a de tudo
para manter do sr. Tyler vivo.
248
00:12:37,039 --> 00:12:38,713
Estranho, n�o �?
249
00:12:39,941 --> 00:12:42,117
Isso � consistente
com estado vegetativo?
250
00:12:42,118 --> 00:12:43,465
N�o, n�o �.
251
00:12:43,867 --> 00:12:46,152
Quer saber?
Mande-me o prontu�rio dele.
252
00:12:46,153 --> 00:12:48,838
-Certo? Assim que puder.
-Tudo bem.
253
00:12:52,530 --> 00:12:54,585
O que o dr. Charles
fazia aqui?
254
00:12:55,725 --> 00:12:59,145
Achei que ele podia ter opini�es
sobre a condi��o do Xavier.
255
00:12:59,545 --> 00:13:02,652
Notaram que as pernas dele
ficam para cima assim?
256
00:13:03,130 --> 00:13:05,066
Achamos que era parte
da condi��o dele.
257
00:13:05,067 --> 00:13:06,754
Srt.� Curry? Uma palavra.
258
00:13:10,193 --> 00:13:11,666
Com licen�a.
259
00:13:12,182 --> 00:13:14,716
Srt.� Curry, n�o podia
consultar outro departamento
260
00:13:14,717 --> 00:13:16,139
sem me perguntar primeiro.
261
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
Estava ocupado
e eu tinha uma preocupa��o.
262
00:13:18,311 --> 00:13:21,016
Como explica a perna do Xavier
ficar de p� sozinha?
263
00:13:21,017 --> 00:13:24,060
Deve ser espasticidade,
comum no estado vegetativo.
264
00:13:24,061 --> 00:13:26,933
Nunca ouvi de rigidez muscular
causando essa apresenta��o.
265
00:13:26,934 --> 00:13:28,883
Ele veio
por uma �lcera de press�o,
266
00:13:28,884 --> 00:13:30,837
e � isso que vamos tratar.
267
00:13:31,692 --> 00:13:33,267
Certo.
268
00:13:35,749 --> 00:13:38,130
Nina, est� pronta
para o teste de alergia?
269
00:13:42,317 --> 00:13:44,171
Darei um minuto a voc�s.
270
00:13:48,287 --> 00:13:50,467
O casal no leito 3
271
00:13:50,468 --> 00:13:52,080
est� transando.
272
00:13:53,088 --> 00:13:55,756
Eu n�o entendo.
O P.S. � o �ltimo lugar
273
00:13:55,757 --> 00:13:57,950
-que quero fazer sexo.
-Eu sei.
274
00:13:58,400 --> 00:13:59,945
Quer saber?
275
00:14:00,547 --> 00:14:03,582
Deus aben�oe o casal
que n�o para de se tocar
276
00:14:03,583 --> 00:14:05,171
mesmo neste lugar.
277
00:14:05,172 --> 00:14:06,619
Sim.
278
00:14:08,991 --> 00:14:11,749
-O que est� acontecendo?
-Dr. Lanik deu alta.
279
00:14:14,931 --> 00:14:17,439
Eu sou o Dr. Charles,
da psiquiatria.
280
00:14:17,440 --> 00:14:20,489
Eu estive revisando
os registros m�dicos de Xavier.
281
00:14:20,490 --> 00:14:22,260
E h� uma chance
muito grande
282
00:14:22,261 --> 00:14:24,091
que ele recebeu
o diagn�stico errado.
283
00:14:24,092 --> 00:14:25,533
Diagn�stico errado?
284
00:14:25,534 --> 00:14:28,326
N�o acho que seu filho esteja
em estado vegetativo.
285
00:14:28,327 --> 00:14:31,240
Sabe quando as articula��es dele
ficam na mesma posi��o
286
00:14:31,241 --> 00:14:32,866
depois de serem movidas?
287
00:14:32,867 --> 00:14:35,902
Isso � chamado
de flexibilidade cerosa.
288
00:14:35,903 --> 00:14:38,908
� indicativo
de apenas uma condi��o.
289
00:14:38,909 --> 00:14:41,469
-Catatonia.
-Catatonia?
290
00:14:41,470 --> 00:14:43,870
Sim, � um dist�rbio
neuropsiqui�trico
291
00:14:43,871 --> 00:14:46,796
que pode levar � paralisia,
mas � trat�vel.
292
00:14:46,797 --> 00:14:48,937
E foi causado
pelo ferimento na cabe�a?
293
00:14:48,938 --> 00:14:51,463
Estou sugerindo
que n�o tem nada a ver
294
00:14:51,464 --> 00:14:53,322
com o seu filho
ter batido a cabe�a.
295
00:14:54,097 --> 00:14:55,420
O que est� acontecendo?
296
00:14:55,421 --> 00:14:58,329
Ele disse que nosso filho
pode estar catat�nico.
297
00:14:58,330 --> 00:15:00,027
Xavier foi totalmente avaliado
298
00:15:00,028 --> 00:15:02,915
antes de ser diagnosticado
com estado vegetativo.
299
00:15:02,916 --> 00:15:05,015
Catatonia � uma condi��o
muito rara,
300
00:15:05,016 --> 00:15:07,313
ent�o,
sem um psiquiatra avaliando,
301
00:15:07,314 --> 00:15:09,348
� poss�vel que os m�dicos
de Norris
302
00:15:09,349 --> 00:15:10,649
nem estavam procurando.
303
00:15:10,650 --> 00:15:12,894
Mas ele caiu da bicicleta
e bateu a cabe�a.
304
00:15:12,895 --> 00:15:14,637
Mas os exames
foram inconclusivos,
305
00:15:14,638 --> 00:15:17,315
significando que n�o havia
uma les�o cerebral clara.
306
00:15:17,316 --> 00:15:18,667
Escute.
307
00:15:19,515 --> 00:15:21,549
Acho que posso
ajudar o seu filho.
308
00:15:21,949 --> 00:15:25,007
Mas para fazer isso,
preciso que ele fique aqui.
309
00:15:25,454 --> 00:15:27,514
Estou tentando poupar
um monte de exames
310
00:15:27,515 --> 00:15:30,391
que seu filho n�o precisa,
para n�o se decepcionarem.
311
00:15:32,702 --> 00:15:34,017
Espere.
312
00:15:38,149 --> 00:15:39,667
N�s vamos ficar.
313
00:15:40,539 --> 00:15:42,514
Certo, bem, j� dei alta
do meu servi�o,
314
00:15:42,515 --> 00:15:44,913
ent�o, Dan,
se quiser admiti-lo sob o seu,
315
00:15:44,914 --> 00:15:46,328
fique a vontade.
316
00:15:46,767 --> 00:15:48,857
Coloque-o de volta no quarto,
por favor.
317
00:15:54,090 --> 00:15:56,380
Algu�m ajude! Por favor!
318
00:15:57,547 --> 00:15:58,931
N�o n�o n�o. Acorde.
319
00:15:58,932 --> 00:16:01,077
A brotoeja rompeu
e ela desmaiou.
320
00:16:01,078 --> 00:16:03,158
Nina? Nina, pode me ouvir?
321
00:16:03,159 --> 00:16:05,010
-N�o est� respirando.
-Pulso fraco.
322
00:16:05,577 --> 00:16:07,437
C�digo azul, leito 3!
323
00:16:07,438 --> 00:16:10,038
-O que est� acontecendo?
-Est� em choque anafil�tico.
324
00:16:10,039 --> 00:16:13,613
Precisamos intubar.
1L de soro, 0,3mg de epinefrina.
325
00:16:13,614 --> 00:16:15,181
Nina? Nina!
326
00:16:17,146 --> 00:16:20,234
Frequ�ncia card�aca est� em 40.
PA 70/33.
327
00:16:20,235 --> 00:16:22,724
-Atropina?
-Sim, aplique 1 ml.
328
00:16:24,536 --> 00:16:27,425
Amor, amor, for�a.
N�o, n�o, n�o, n�o.
329
00:16:28,274 --> 00:16:29,643
Consegui.
330
00:16:32,229 --> 00:16:34,655
Satura��o subindo.
A press�o ainda est� baixa.
331
00:16:34,656 --> 00:16:35,956
Mantenha os fluidos.
332
00:16:35,957 --> 00:16:38,191
Aplique 50 de Benadryl,
mistura rac�mica,
333
00:16:38,192 --> 00:16:41,299
-e d� outra dose de epinefrina.
-O que causou isso?
334
00:16:47,249 --> 00:16:51,125
Catatonia paralisa
apenas m�sculos volunt�rios,
335
00:16:51,126 --> 00:16:54,096
n�o os involunt�rios como
os que usamos para respirar.
336
00:16:54,097 --> 00:16:57,220
Ent�o, se eu estiver certo
e Xavier estiver catat�nico,
337
00:16:57,221 --> 00:16:59,127
ele n�o precisa
do respirador,
338
00:16:59,128 --> 00:17:00,857
-e podemos desconect�-lo.
-Espere.
339
00:17:00,858 --> 00:17:02,508
Mas isso n�o � perigoso?
340
00:17:02,509 --> 00:17:04,270
O m�dico disse
que ele morreria sem.
341
00:17:04,271 --> 00:17:05,646
Disseram que n�o estava...
342
00:17:05,647 --> 00:17:07,997
Qual foi a express�o?
Protegendo as vias a�reas.
343
00:17:07,998 --> 00:17:10,883
-Ele tem a tr�queo...
-Podemos religar o respirador,
344
00:17:10,884 --> 00:17:12,184
se necess�rio.
345
00:17:18,311 --> 00:17:20,393
Temos sua permiss�o?
346
00:17:26,860 --> 00:17:29,406
-Sim.
-Certo.
347
00:17:29,407 --> 00:17:30,929
Srt.� Curry?
348
00:17:47,367 --> 00:17:50,491
A satura��o est� caindo.
92
349
00:17:50,492 --> 00:17:53,011
-90
-Isso n�o � ruim?
350
00:17:53,012 --> 00:17:55,440
N�o necessariamente.
O di�xido de carbono
351
00:17:55,441 --> 00:17:57,964
far� o sistema respirat�rio
funcionar.
352
00:17:57,965 --> 00:17:59,411
85.
353
00:18:00,544 --> 00:18:02,159
Dr. Charles.
354
00:18:03,452 --> 00:18:06,152
-Ele n�o est� respirando.
-Espere, espere, espere.
355
00:18:11,952 --> 00:18:13,479
Meu Deus.
356
00:18:15,822 --> 00:18:17,248
Xavier?
357
00:18:24,030 --> 00:18:25,997
Meu menino!
358
00:18:26,760 --> 00:18:28,297
O que isto significa?
359
00:18:28,758 --> 00:18:30,897
-O que fazemos agora?
-Bem,
360
00:18:30,898 --> 00:18:33,571
provavelmente n�o �
uma m� ideia tentar descobrir
361
00:18:33,572 --> 00:18:36,278
o que o colocou em estado
catat�nico em primeiro lugar.
362
00:18:48,544 --> 00:18:51,556
Ent�o, o primeiro m�dico
a explicar a catatonia
363
00:18:51,557 --> 00:18:54,171
h� cerca de 150 anos,
dr. Kahlbaum,
364
00:18:54,172 --> 00:18:55,510
descreveu como
365
00:18:55,511 --> 00:18:58,192
"imobilidade induzida
por choque mental grave",
366
00:18:58,193 --> 00:18:59,625
como um trauma emocional.
367
00:18:59,626 --> 00:19:01,110
Quer dizer, � como um...
368
00:19:01,111 --> 00:19:03,812
cervo preso nos far�is.
369
00:19:03,813 --> 00:19:07,117
Mas, em vez de entrar
na floresta,
370
00:19:07,118 --> 00:19:09,233
eles ficam l�, congelados.
371
00:19:09,234 --> 00:19:10,759
Como o TEPT?
372
00:19:11,165 --> 00:19:13,584
Sou pol�cial.
J� vi estresse p�s-traum�tico.
373
00:19:13,585 --> 00:19:16,437
-N�o se parece com isso.
-E n�o houve trauma.
374
00:19:16,438 --> 00:19:18,594
Xavier sempre foi feliz.
375
00:19:18,595 --> 00:19:21,633
Certo, se importa
de me contar um pouco mais
376
00:19:21,634 --> 00:19:22,934
sobre a vida dele em casa?
377
00:19:22,935 --> 00:19:24,600
Era boa...
378
00:19:25,610 --> 00:19:27,350
Antes disso acontecer.
379
00:19:27,897 --> 00:19:30,659
Quero dizer, houve
alguns momentos dif�ceis.
380
00:19:31,060 --> 00:19:34,083
Meu ex, pai de Xavier,
nos deixou na m�o
381
00:19:34,084 --> 00:19:38,041
quando Xavier era garotinho,
mas superamos isso.
382
00:19:40,190 --> 00:19:42,515
E depois o Alvin
entrou em cena.
383
00:19:42,516 --> 00:19:44,853
Come�amos a namorar
h� 5 anos.
384
00:19:44,854 --> 00:19:47,195
Vivemos juntos
nos �ltimos 3 anos.
385
00:19:47,196 --> 00:19:48,899
E a escola?
386
00:19:49,462 --> 00:19:52,335
Xavier sempre foi
um bom aluno.
387
00:19:52,336 --> 00:19:54,005
Gostava de ler.
388
00:19:54,677 --> 00:19:56,972
-Amigos?
-Muitos.
389
00:19:56,973 --> 00:19:59,284
Costumava lev�-los
aos jogos dos White Sox.
390
00:19:59,285 --> 00:20:01,713
Ele assistiu esse filme
"Poltergeist",
391
00:20:01,714 --> 00:20:03,032
o que deu a ele pesadelos.
392
00:20:03,033 --> 00:20:05,554
Mas isso foi
h� alguns anos.
393
00:20:05,555 --> 00:20:09,612
� improv�vel que um filme
induza catatonia.
394
00:20:09,613 --> 00:20:11,023
Tenho que atender.
395
00:20:11,024 --> 00:20:13,021
Estou trabalhando
com o DEA.
396
00:20:13,022 --> 00:20:14,322
Desculpe.
397
00:20:15,405 --> 00:20:17,821
Alvin aqui. Sim.
398
00:20:17,822 --> 00:20:20,949
O que Xavier acha
do trabalho do Alvin?
399
00:20:21,350 --> 00:20:23,052
O Alvin sempre foi bom
400
00:20:23,053 --> 00:20:24,609
em n�o trazer para casa
com ele.
401
00:20:24,610 --> 00:20:27,620
Ele tomou todas as precau��es.
Mant�m a arma em um cofre.
402
00:20:27,621 --> 00:20:28,921
Mas ele j� falou com voc�
403
00:20:28,922 --> 00:20:30,715
sobre como ele se sentia
404
00:20:30,716 --> 00:20:32,892
sobre o fato de Alvin
ser um policial?
405
00:20:32,893 --> 00:20:35,141
Xavier tem 10 anos.
406
00:20:35,142 --> 00:20:37,163
Alvin ser policial
� como...
407
00:20:37,564 --> 00:20:40,395
� como ter um super-her�i
dormindo em casa.
408
00:20:41,597 --> 00:20:43,432
Por que pergunta isso?
409
00:20:44,361 --> 00:20:46,964
S� tentando obter
algum plano de fundo.
410
00:20:47,364 --> 00:20:50,892
Alvin � a melhor figura paterna
que Xavier poderia ter.
411
00:20:52,166 --> 00:20:54,208
Voc� n�o precisa
se preocupar com isso.
412
00:21:00,609 --> 00:21:01,932
Por que voc� parou?
413
00:21:01,933 --> 00:21:03,541
Parecia que estava
no caminho.
414
00:21:03,542 --> 00:21:06,604
Acho que estamos chegando
a uma �rea sens�vel.
415
00:21:06,605 --> 00:21:08,891
Gostaria de fazer
uma pausa
416
00:21:08,892 --> 00:21:10,562
antes de avan�armos,
417
00:21:10,563 --> 00:21:13,037
mas a vida profissional
de Alvin
418
00:21:13,038 --> 00:21:16,094
� algo
que queremos investigar.
419
00:21:23,966 --> 00:21:26,416
-Nina est� est�vel por enquanto.
-N�o faz sentido.
420
00:21:26,417 --> 00:21:28,161
O antial�rgico
estava funcionando.
421
00:21:28,162 --> 00:21:30,253
Ela deve ter sido
reexposta ao al�rgeno.
422
00:21:30,254 --> 00:21:32,372
Acho que podemos mud�-la
de quarto.
423
00:21:32,373 --> 00:21:34,722
Mas ela teve a brotoeja
antes de vir.
424
00:21:34,723 --> 00:21:37,723
Sim, s� queria que tiv�ssemos
feito o teste cut�neo.
425
00:21:37,724 --> 00:21:40,827
Tentei, mas eles estavam
indispostos.
426
00:21:40,828 --> 00:21:42,483
Antes de eu voltar,
ela apagou.
427
00:21:42,484 --> 00:21:43,784
Indispostos?
428
00:21:44,184 --> 00:21:46,147
O que voc� quer dizer
com "indispostos"?
429
00:21:46,928 --> 00:21:48,628
Eles estavam fazendo sexo?
430
00:21:49,168 --> 00:21:50,468
Sim.
431
00:21:52,195 --> 00:21:53,887
Precisamos conversar
com Harlan.
432
00:21:56,574 --> 00:21:58,409
Harlan, n�o estou aqui
para julg�-lo,
433
00:21:58,410 --> 00:22:00,713
mas descobri que voc� e Nina
fizeram sexo aqui.
434
00:22:00,714 --> 00:22:04,088
Sinto muito
por ter visto aquilo.
435
00:22:04,089 --> 00:22:06,576
-Voc� terminou?
-Caramba, cara.
436
00:22:06,577 --> 00:22:08,697
� pertinente, Harlan.
Precisamos saber.
437
00:22:08,698 --> 00:22:10,056
Voc� ejaculou?
438
00:22:10,463 --> 00:22:13,513
Ejaculei, sim.
439
00:22:13,514 --> 00:22:16,359
Vou fazer uma ordem.
Voc� precisa ir ao laborat�rio.
440
00:22:28,879 --> 00:22:30,800
-Maggie.
-Sim.
441
00:22:30,801 --> 00:22:32,952
Qual � a hist�ria
da paciente do leito 5?
442
00:22:32,953 --> 00:22:35,635
Segundo trimestre
com pr�-ecl�mpsia.
443
00:22:35,636 --> 00:22:37,448
Dr.� Asher
est� examinando ela agora.
444
00:22:38,980 --> 00:22:40,280
Voc� est� bem?
445
00:22:42,376 --> 00:22:45,440
Sim, s� tenho
que fazer algo que n�o quero.
446
00:22:45,441 --> 00:22:48,411
Pela minha experi�ncia,
� melhor n�o hesitar.
447
00:22:48,412 --> 00:22:50,184
Apenas arranque o curativo.
448
00:22:51,589 --> 00:22:52,889
Obrigado.
449
00:23:05,272 --> 00:23:08,978
Depois de rever os detalhes
do caso de Rick Tyler,
450
00:23:08,979 --> 00:23:11,689
o Comit� de �tica
decidiu retirar
451
00:23:11,690 --> 00:23:13,894
o direito de decis�o
de Kim.
452
00:23:14,366 --> 00:23:17,565
A escolha de Kim de esperar
para amputar a perna de Rick
453
00:23:17,566 --> 00:23:20,256
coloca a vida dele
em risco desnecess�rio,
454
00:23:20,257 --> 00:23:22,168
e o Comit� acredita
que Kim,
455
00:23:22,169 --> 00:23:24,069
quaisquer que sejam
as circunst�ncias,
456
00:23:24,070 --> 00:23:26,237
n�o aprecia esse risco.
457
00:23:27,255 --> 00:23:28,588
Certo.
458
00:23:28,589 --> 00:23:32,232
Ent�o, pode levar
o sr. Tyler para a cirurgia.
459
00:23:32,233 --> 00:23:33,537
Tudo bem.
460
00:23:35,172 --> 00:23:36,951
Tenho que ir contar � Kim.
461
00:23:36,952 --> 00:23:39,255
-Eu te acompanho.
-Obrigada.
462
00:23:41,050 --> 00:23:42,350
Sim?
463
00:23:43,226 --> 00:23:45,626
-Dr. Charles?
-Pode entrar.
464
00:23:46,226 --> 00:23:49,826
Liguei para o CPD
e acabei descobrindo
465
00:23:49,827 --> 00:23:52,427
coisas bem interessantes
sobre o detetive James.
466
00:23:52,428 --> 00:23:53,928
Sem consult�-lo?
467
00:23:55,254 --> 00:23:56,554
Por qu�?
468
00:23:56,555 --> 00:23:59,855
Porque voc� disse
para n�o incomod�-los.
469
00:23:59,856 --> 00:24:02,356
At� eles estarem prontos
para conversar de novo.
470
00:24:02,887 --> 00:24:04,887
E a privacidade deles,
Elsa?
471
00:24:04,888 --> 00:24:06,488
Alvin n�o � o paciente.
472
00:24:06,489 --> 00:24:08,889
Eu n�o violei os direitos
de ningu�m.
473
00:24:08,890 --> 00:24:11,390
Bem, isso � discut�vel,
474
00:24:11,391 --> 00:24:13,541
mas voc� violou
a confian�a deles.
475
00:24:13,542 --> 00:24:16,142
Esta fam�lia est�
em um momento delicado, Elsa.
476
00:24:16,143 --> 00:24:18,343
Eles precisam sentir
que apoiamos deles,
477
00:24:18,344 --> 00:24:20,144
sen�o v�o fugir correndo.
478
00:24:20,145 --> 00:24:21,445
Tudo bem.
479
00:24:24,170 --> 00:24:26,670
Quer ou n�o quer saber
o que descobri?
480
00:24:32,852 --> 00:24:35,352
-O que est� acontecendo?
-Esta � Sharon Goodwin.
481
00:24:35,353 --> 00:24:37,478
Diretora executiva
de servi�os ao paciente.
482
00:24:37,479 --> 00:24:40,679
-O que est� acontecendo?
-Faremos a amputa��o nele.
483
00:24:40,680 --> 00:24:42,292
Mas eu disse para esperar!
484
00:24:42,293 --> 00:24:45,293
O hospital, a partir de agora,
ir� assumir o controle
485
00:24:45,294 --> 00:24:47,794
das decis�es m�dicas
do seu marido.
486
00:24:47,795 --> 00:24:50,895
-Por qu�?
-Voc� tem sinais de agress�o.
487
00:24:50,896 --> 00:24:52,896
N�o achamos que voc�
deva ser respons�vel
488
00:24:52,897 --> 00:24:55,097
por algu�m que esteja
te machucando.
489
00:24:55,978 --> 00:24:57,278
Kim?
490
00:24:57,904 --> 00:24:59,204
Kim.
491
00:25:00,518 --> 00:25:02,518
Seja qual for
a sua situa��o,
492
00:25:02,519 --> 00:25:04,519
n�o precisa
continuar assim.
493
00:25:04,520 --> 00:25:06,020
Voc� pode falar conosco.
494
00:25:06,021 --> 00:25:07,521
Quando ele acordar,
495
00:25:07,522 --> 00:25:10,722
e lembrar que eu estava
dirigindo o carro...
496
00:25:12,452 --> 00:25:14,852
Ele vai perder a perna
por minha culpa!
497
00:25:14,853 --> 00:25:17,653
Existem abrigos que podem
te acolher com seguran�a.
498
00:25:17,654 --> 00:25:19,854
Voc� ser� levada
para um local secreto
499
00:25:19,855 --> 00:25:21,655
onde visitantes
n�o s�o permitidos.
500
00:25:21,656 --> 00:25:24,156
Por favor, Kim.
Deixe-nos ajud�-la.
501
00:25:28,015 --> 00:25:29,315
Tudo bem.
502
00:25:30,619 --> 00:25:32,119
Vou pensar nisso.
503
00:25:44,707 --> 00:25:47,107
Detetive James,
quero me desculpar.
504
00:25:47,108 --> 00:25:49,608
Liguei para o CPD
para perguntar sobre voc�.
505
00:25:49,609 --> 00:25:51,659
Pensei que poderia
descobrir algo
506
00:25:51,660 --> 00:25:53,260
que poderia ser �til,
mas eu...
507
00:25:53,261 --> 00:25:54,961
Eu exagerei e lamento.
508
00:25:54,962 --> 00:25:56,562
Seu paciente � o Xavier.
509
00:25:56,563 --> 00:25:58,163
Por que queria
saber sobre mim?
510
00:25:58,164 --> 00:25:59,764
A srt�. Curry cometeu
um erro...
511
00:25:59,765 --> 00:26:01,365
Um erro grav�ssimo.
512
00:26:02,396 --> 00:26:04,396
Apenas espero que entenda
513
00:26:04,397 --> 00:26:06,797
que ela estava tentando
buscar mais conhecimento
514
00:26:06,798 --> 00:26:10,398
sobre a situa��o de Xavier
para obter o melhor tratamento.
515
00:26:10,399 --> 00:26:14,499
Espero que tenha percebido
o homem e policial que Alvin �.
516
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Na verdade, ela percebeu.
517
00:26:16,583 --> 00:26:18,383
Seu hist�rico � excelente,
detetive.
518
00:26:18,384 --> 00:26:22,684
Voc� derrubou a gangue
Southside Ministers sozinho?
519
00:26:22,685 --> 00:26:24,185
Eu tive muita ajuda.
520
00:26:24,817 --> 00:26:26,517
Parece que foi intenso.
521
00:26:26,518 --> 00:26:29,719
Eles queriam matar voc�.
At� explodiram seu carro.
522
00:26:29,720 --> 00:26:31,820
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
523
00:26:31,821 --> 00:26:34,421
Parece que foi um acontecimento
bem conturbado.
524
00:26:35,004 --> 00:26:39,104
Acha que talvez o Xavier
ficou sabendo disso?
525
00:26:39,105 --> 00:26:40,405
Acho que n�o.
526
00:26:40,406 --> 00:26:42,306
O carro estava estacionado
na esquina.
527
00:26:42,904 --> 00:26:44,904
Ent�o, ele n�o testemunhou
nada disso?
528
00:26:45,414 --> 00:26:47,614
Talvez ele viu os destro�os
sendo rebocados.
529
00:26:47,615 --> 00:26:49,815
N�o havia como ele entender
o que aconteceu.
530
00:26:49,816 --> 00:26:52,216
Mas voc� deve ter
ficado chateada, Vanessa.
531
00:26:52,217 --> 00:26:54,417
Acha que ele pode
ter notado isso?
532
00:26:54,418 --> 00:26:56,203
Alvin se mudou
depois disso.
533
00:26:56,204 --> 00:26:58,804
Ele se afastou enquanto
estava amea�ado.
534
00:26:59,597 --> 00:27:02,997
S� por curiosidade:
quando ele voltou?
535
00:27:04,171 --> 00:27:07,171
Cerca de uma semana antes
de Xavier ficar catat�nico.
536
00:27:13,624 --> 00:27:16,624
Alvin n�o permitiria que nada
acontecesse conosco.
537
00:27:16,625 --> 00:27:18,325
Ele n�o fez nada errado.
538
00:27:18,326 --> 00:27:21,126
-N�o estou dizendo que fez.
-Ent�o o que quer dizer?
539
00:27:21,127 --> 00:27:24,189
Estou dizendo que Alvin trabalha
com algo muito assustador
540
00:27:24,190 --> 00:27:28,090
e que, de alguma forma,
Xavier entende bem disso.
541
00:27:28,091 --> 00:27:31,158
E o medo dele sobre
as poss�veis consequ�ncias
542
00:27:31,159 --> 00:27:33,159
pode ter desencadeado
sua catatonia.
543
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
O que isso significa?
Alvin precisa nos deixar?
544
00:27:35,561 --> 00:27:37,761
-Querida, � apenas...
-Voc� � a melhor pessoa
545
00:27:37,762 --> 00:27:39,762
que apareceu para mim
e para o Xavier.
546
00:27:41,145 --> 00:27:42,745
J� ouvimos o suficiente.
547
00:27:54,192 --> 00:27:55,892
-Sean.
-Will.
548
00:27:56,416 --> 00:27:58,216
Voc� est� escalado
amanh� � noite.
549
00:27:58,217 --> 00:28:00,317
Certo. O problema � que...
550
00:28:01,224 --> 00:28:04,291
N�o � uma boa eu estar envolvido
com a cl�nica agora.
551
00:28:04,292 --> 00:28:07,239
Estamos come�ando a fazer
a diferen�a com essas pessoas,
552
00:28:07,240 --> 00:28:08,742
em grande parte
por sua causa.
553
00:28:09,727 --> 00:28:11,235
Agrade�o.
554
00:28:11,236 --> 00:28:13,292
Mas quero o melhor
para a cl�nica,
555
00:28:13,293 --> 00:28:15,359
e isso significa
que tenho que ir.
556
00:28:15,360 --> 00:28:16,728
Sinto muito.
557
00:28:17,995 --> 00:28:19,954
Corremos risco aqui?
558
00:28:20,678 --> 00:28:22,906
Acho que minha sa�da
ir� proteg�-los.
559
00:28:25,000 --> 00:28:26,304
Obrigado.
560
00:28:31,172 --> 00:28:32,994
Acho que est� pronta
para tirar isso.
561
00:28:33,489 --> 00:28:34,888
Respire fundo.
562
00:28:35,338 --> 00:28:36,942
Certo, expire com for�a.
563
00:28:38,614 --> 00:28:40,267
Aqui vamos n�s.
564
00:28:42,228 --> 00:28:43,528
O que aconteceu?
565
00:28:43,529 --> 00:28:45,705
Voc� teve
outra rea��o al�rgica.
566
00:28:45,706 --> 00:28:47,024
Sim, eu...
567
00:28:47,491 --> 00:28:49,098
Eu sou o problema,
querida.
568
00:28:49,620 --> 00:28:50,920
Sou eu.
569
00:28:50,921 --> 00:28:52,488
Do que voc� est� falando?
570
00:28:52,489 --> 00:28:54,880
Fizemos testes no s�men
de Harlan,
571
00:28:54,881 --> 00:28:57,055
e voc� � al�rgica a ele.
572
00:28:57,056 --> 00:28:59,395
O qu�? N�o...
573
00:28:59,820 --> 00:29:02,627
Nunca foi um problema antes,
porque usavam preservativo,
574
00:29:02,628 --> 00:29:05,138
o que mudou quando come�ou
a tentar engravidar.
575
00:29:05,139 --> 00:29:08,278
O s�men dele?
Qual �...
576
00:29:09,022 --> 00:29:11,666
Meu Deus.
Ent�o o que est� dizendo?
577
00:29:11,667 --> 00:29:12,987
N�o podemos fazer sexo?
578
00:29:12,988 --> 00:29:15,332
-E filhos?
-Existem op��es.
579
00:29:15,333 --> 00:29:17,471
Indicaremos um especialista
em fertilidade.
580
00:29:17,472 --> 00:29:19,022
H� procedimentos
que pode fazer.
581
00:29:19,023 --> 00:29:20,739
Tamb�m indicaremos
um alergista.
582
00:29:20,740 --> 00:29:23,099
Pode haver m�todos
que ajude a criar toler�ncia.
583
00:29:23,100 --> 00:29:25,830
Com o tratamento,
sua sensibilidade pode diminuir.
584
00:29:25,831 --> 00:29:29,141
Enquanto isso, podem voltar
a fazer sexo com preservativos.
585
00:29:31,562 --> 00:29:34,469
Voc�s obviamente se amam.
586
00:29:34,470 --> 00:29:35,984
V�o resolver isso.
587
00:29:36,721 --> 00:29:39,898
Basta manter uma Epipen
na sua mesa de cabeceira.
588
00:29:47,727 --> 00:29:50,286
Vendo eles assim
589
00:29:50,731 --> 00:29:52,300
me fez pensar...
590
00:29:53,068 --> 00:29:55,007
Desde que come�amos a FIV,
591
00:29:55,008 --> 00:29:58,835
sinto que a �nica vez
em que voc� me toca
592
00:29:58,836 --> 00:30:01,557
� quando est�
me injetando horm�nios.
593
00:30:05,740 --> 00:30:07,040
Voc� est� certa.
594
00:30:08,660 --> 00:30:10,450
Que tal um encontro
esta noite?
595
00:30:10,850 --> 00:30:12,154
E ficar em casa?
596
00:30:12,867 --> 00:30:14,227
Eu gostaria disso.
597
00:30:24,467 --> 00:30:25,767
Entre.
598
00:30:27,816 --> 00:30:29,968
Desculpa.
N�o queria incomodar.
599
00:30:31,425 --> 00:30:33,673
-Voc� tem um minuto?
-Claro.
600
00:30:47,462 --> 00:30:48,818
Voc� estava certo.
601
00:30:49,682 --> 00:30:50,982
Meu trabalho.
602
00:30:52,352 --> 00:30:54,606
Levo o meu trabalho
para casa,
603
00:30:55,143 --> 00:30:56,759
quer eu queira quer n�o.
604
00:30:59,310 --> 00:31:00,892
E Xavier sabe disso.
605
00:31:04,233 --> 00:31:06,298
"Os bandidos sabem
onde vivemos?"
606
00:31:06,299 --> 00:31:07,953
Ele me perguntou isso
uma vez.
607
00:31:09,069 --> 00:31:10,777
E eu disse a ele que n�o.
608
00:31:11,527 --> 00:31:14,165
Mas o fato
dele ter perguntado...
609
00:31:15,435 --> 00:31:17,030
Meio que diz tudo.
610
00:31:17,789 --> 00:31:19,092
N�o �?
611
00:31:20,513 --> 00:31:21,813
Sim.
612
00:31:22,550 --> 00:31:25,538
O meu trabalho
� proteger as pessoas.
613
00:31:26,424 --> 00:31:28,101
E se eu puder proteger
meu...
614
00:31:29,238 --> 00:31:30,735
meu filho...
615
00:31:31,759 --> 00:31:34,702
s� me afastando,
ent�o � isso que vou fazer.
616
00:31:38,705 --> 00:31:41,134
Olhe. Alvin.
617
00:31:41,785 --> 00:31:45,301
Se acha que precisa
de espa�o
618
00:31:45,302 --> 00:31:46,813
enquanto Xavier
sai disso,
619
00:31:46,814 --> 00:31:48,754
enquanto recupera
as suas faculdades
620
00:31:48,755 --> 00:31:52,228
talvez n�o seja m� ideia.
Mas,
621
00:31:52,687 --> 00:31:54,850
assim que ele estiver pronto
para terapia
622
00:31:54,851 --> 00:31:57,239
que ele precisa
para processar o medo,
623
00:31:57,240 --> 00:31:59,234
voc� precisa estar
ao lado dele
624
00:31:59,802 --> 00:32:02,664
para poderem
se curar juntos.
625
00:32:02,665 --> 00:32:04,706
E seguir em frente.
626
00:32:07,742 --> 00:32:10,644
-Como uma fam�lia.
-Sim.
627
00:32:20,144 --> 00:32:21,950
Ele vai acordar agora?
628
00:32:22,509 --> 00:32:25,587
Depois da cirurgia,
e todas as drogas,
629
00:32:25,588 --> 00:32:28,801
-vai demorar um pouco.
-Certo.
630
00:32:31,263 --> 00:32:33,513
Pode parecer loucura,
mas...
631
00:32:36,265 --> 00:32:38,542
Acho que ele
realmente me ama.
632
00:32:40,354 --> 00:32:41,942
Isso n�o � loucura.
633
00:32:45,558 --> 00:32:47,694
Uma assistente social
vir� em breve
634
00:32:47,695 --> 00:32:49,568
para falar com voc�
sobre suas op��es.
635
00:32:50,001 --> 00:32:51,720
Obrigada, dr.� Manning.
636
00:32:58,146 --> 00:33:02,064
Dr.� Manning. Lembra da nossa
assistente social, Arlene Baker?
637
00:33:02,065 --> 00:33:04,574
-Sim, oi.
-Como est� a sr.� Tyler?
638
00:33:04,575 --> 00:33:07,131
-Ela est� ansiosa.
-Compreens�vel.
639
00:33:07,132 --> 00:33:09,362
Acho que posso aliviar
alguns dos medos dela.
640
00:33:16,200 --> 00:33:17,872
Sem pulso.
Ele est� em AESP.
641
00:33:17,873 --> 00:33:19,266
Come�ando as compress�es.
642
00:33:19,267 --> 00:33:20,627
1mg de epinefrina.
643
00:33:24,930 --> 00:33:26,680
Por que o respirador
est� desligado?
644
00:33:26,681 --> 00:33:28,091
Eu desliguei.
645
00:33:29,856 --> 00:33:32,126
Como isso est� acontecendo
t�o r�pido?
646
00:33:32,127 --> 00:33:34,015
Est� em fal�ncia m�ltipla
de �rg�os.
647
00:33:34,016 --> 00:33:35,460
Ele n�o tinha reservas.
648
00:33:37,338 --> 00:33:39,875
Ainda sem pulso.
Mais 1mg de epinefrina.
649
00:33:46,500 --> 00:33:48,046
Assistolia.
650
00:33:49,740 --> 00:33:51,337
Hora da morte.
651
00:33:51,338 --> 00:33:53,185
18h08.
652
00:34:12,400 --> 00:34:13,969
Eu n�o entendo.
653
00:34:13,970 --> 00:34:15,447
Ela tinha op��es.
654
00:34:15,448 --> 00:34:18,050
Imagino que ela
n�o aguentava a ideia
655
00:34:18,051 --> 00:34:20,375
de ficar o resto da vida
com medo,
656
00:34:20,376 --> 00:34:22,547
esperando o marido
se vingar dela.
657
00:34:22,548 --> 00:34:24,360
Eu pensei
que a t�nhamos convencido.
658
00:34:24,361 --> 00:34:26,971
Considerando
o que aconteceu,
659
00:34:27,571 --> 00:34:29,577
Kim pode ter furado
o sinal vermelho
660
00:34:29,578 --> 00:34:31,556
de prop�sito
hoje de manh�.
661
00:34:31,557 --> 00:34:33,971
E se ela estivesse disposta
a se sacrificar
662
00:34:33,972 --> 00:34:36,019
para acabar
com a agress�o do marido,
663
00:34:36,476 --> 00:34:39,180
duvido que houvesse
alguma forma de convenc�-la.
664
00:34:48,887 --> 00:34:50,455
Dr. Charles!
665
00:34:51,233 --> 00:34:53,003
Olha, ele est� se mexendo.
666
00:34:57,450 --> 00:35:00,604
Xavier, querido?
Voc� pode me ouvir?
667
00:35:02,521 --> 00:35:04,180
O que voc� quer, querido?
668
00:35:05,706 --> 00:35:07,220
Est� com sede?
669
00:35:07,620 --> 00:35:09,757
Posso pegar um pouco de gelo
para ele.
670
00:35:21,600 --> 00:35:23,426
A mam�e est� aqui.
671
00:35:23,427 --> 00:35:25,670
Eu estou aqui, querido.
672
00:35:26,762 --> 00:35:28,844
A mam�e est� aqui.
673
00:35:40,204 --> 00:35:41,851
Ele acordou?
674
00:35:41,852 --> 00:35:43,152
Sim.
675
00:35:43,552 --> 00:35:45,484
Parece
que est� se recuperando.
676
00:35:47,898 --> 00:35:49,487
Esse � o meu garoto.
677
00:35:54,688 --> 00:35:58,311
Pode trazer a Vanessa aqui
678
00:35:58,711 --> 00:36:00,476
quando for a hora certa?
679
00:36:00,976 --> 00:36:02,641
L�gico.
680
00:36:08,878 --> 00:36:11,500
Voc� est� bem?
Eu ouvi o que aconteceu.
681
00:36:11,900 --> 00:36:13,536
Foi terr�vel.
682
00:36:14,010 --> 00:36:16,857
Excelente trabalho cir�rgico
desperdi�ado.
683
00:36:16,858 --> 00:36:20,563
S�rio? � tudo
que voc� tem a dizer?
684
00:36:20,564 --> 00:36:22,813
N�o, na verdade,
eu gostaria de adicionar
685
00:36:22,814 --> 00:36:26,086
que se tiv�ssemos deixado,
ele teria morrido sozinho.
686
00:36:27,453 --> 00:36:29,667
N�o se pode matar algu�m
que j� est� morto.
687
00:36:29,668 --> 00:36:31,168
Nem h� a tenta��o.
688
00:36:31,169 --> 00:36:32,919
Por isso que voc�
foi t�o inflex�vel
689
00:36:32,920 --> 00:36:34,964
sobre a Kim
ter que decidir?
690
00:36:35,988 --> 00:36:37,974
Deixe-me colocar assim.
691
00:36:39,150 --> 00:36:42,916
Uma v�tima de agress�o
foi levada para a cadeia.
692
00:36:43,417 --> 00:36:46,023
E na minha opini�o,
esse � um resultado ruim.
693
00:36:49,402 --> 00:36:51,249
Vejo voc� amanh�, Natalie.
694
00:37:01,273 --> 00:37:03,897
Foi uma boa observa��o hoje,
srt.� Curry.
695
00:37:03,898 --> 00:37:05,652
At� parece.
696
00:37:06,052 --> 00:37:08,543
At� parece? Olha,
se n�o fosse por voc�,
697
00:37:08,544 --> 00:37:10,547
Xavier poderia voltar
para casa
698
00:37:10,548 --> 00:37:12,877
no respirador
por sabe-se l� quanto tempo.
699
00:37:12,878 --> 00:37:15,957
Foi muito bom
que voc� chamou a aten��o.
700
00:37:15,958 --> 00:37:17,845
Bom trabalho. Muito bem.
701
00:37:42,047 --> 00:37:45,944
Pedir a uma viciada
que o encontre em um bar.
702
00:37:45,945 --> 00:37:48,394
N�o � exatamente sens�vel.
703
00:37:49,947 --> 00:37:51,271
Eu acho que n�o.
704
00:37:51,272 --> 00:37:52,910
S� uma �gua para mim.
705
00:37:54,501 --> 00:37:55,853
Sente-se.
706
00:37:57,636 --> 00:38:00,256
Olha, me desculpe
por esta manh�.
707
00:38:00,257 --> 00:38:02,852
Eu posso
ter exagerado um pouco.
708
00:38:02,853 --> 00:38:04,362
Est� tudo bem.
709
00:38:07,815 --> 00:38:09,315
Hannah,
710
00:38:09,889 --> 00:38:11,791
n�o posso
deixar isso continuar.
711
00:38:14,845 --> 00:38:16,731
Se voc� n�o se entregar...
712
00:38:16,732 --> 00:38:19,142
Olha, pensei que t�nhamos
um entendimento.
713
00:38:19,585 --> 00:38:21,865
Desisti
da cl�nica de inje��o.
714
00:38:24,200 --> 00:38:26,551
Pensei que significasse muito
para voc�.
715
00:38:27,700 --> 00:38:29,251
N�o mais do que isso.
716
00:38:31,220 --> 00:38:33,106
Eu nunca te entregaria.
717
00:38:33,107 --> 00:38:35,105
Eu s�... eu fiquei...
718
00:38:35,106 --> 00:38:37,801
Desesperada e assustada.
719
00:38:39,770 --> 00:38:41,400
Mas voc� n�o...
720
00:38:42,478 --> 00:38:45,376
Voc� n�o sabe como �.
721
00:38:46,471 --> 00:38:49,507
Todo dia eu digo
que vou parar e nunca...
722
00:38:49,508 --> 00:38:50,869
Hannah.
723
00:38:55,157 --> 00:38:57,010
Voc� n�o precisa
fazer isso sozinha.
724
00:38:57,410 --> 00:39:00,206
Eu estarei l�.
Vou te ajudar.
725
00:39:05,600 --> 00:39:06,979
O qu�?
726
00:39:08,020 --> 00:39:09,596
Voc� se importa...
727
00:39:10,900 --> 00:39:12,317
comigo.
728
00:39:12,901 --> 00:39:14,219
Sim.
729
00:39:15,872 --> 00:39:17,482
Eu me importo.
730
00:39:26,934 --> 00:39:29,164
Eu vou me entregar.
731
00:39:31,325 --> 00:39:33,210
Amanh� cedo.
732
00:39:35,750 --> 00:39:37,530
-Eu posso ir com voc�.
-Sim.
733
00:39:37,531 --> 00:39:38,831
Sim.
734
00:39:40,878 --> 00:39:42,682
Sim, eu gostaria disso.
735
00:39:43,300 --> 00:39:44,671
Certo.
736
00:39:51,772 --> 00:39:53,739
Vamos para a minha casa?
737
00:40:14,819 --> 00:40:16,163
Oi.
738
00:40:16,579 --> 00:40:18,064
Veja s�.
739
00:40:18,523 --> 00:40:20,211
Est� bom!
740
00:40:20,612 --> 00:40:22,836
Agora s� precisamos
montar o quarto.
741
00:40:33,914 --> 00:40:36,004
Mas enquanto isso...
742
00:40:38,188 --> 00:40:40,052
Que tal aquele encontro?
743
00:40:54,527 --> 00:40:56,153
Est� tudo bem?
744
00:40:59,889 --> 00:41:01,389
Sim.
745
00:41:01,789 --> 00:41:03,164
Venha aqui.
54815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof