All language subtitles for Chaarulatha (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

You've been living together in same
house and same room for two years.

Aren't you married yet?

Since they weren't married

they never consummated
their relationship.

Did they live as friends?

Hey, stop talking nonsense
and set an auspicious date for us.

First, let's check the girl's
horoscope and then fix the date.

Pick a card.
- This is a new form of astrology.

Playing cards astrology,
he's got expertise in this.

Oh, you are a brave girl.
- Hey, she's a coward.

Is it?
- Yes.

Pick another one.

You always solve problems
on your own, am I right?

No.. She never does any thing
without consulting me. - Oh, is it?

This time, I'll guess it correctly.

What you've lost will come back
searching for you. Okay?

I haven't lost anything.
- Is it?

You promised someone
to give something

but you haven't.
That person will come for you.

No.. - Hey, fool.
First set our wedding date.

Okay..
I will look for a good day.

Yes, 23rd of this
month is auspicious.

Don't think anymore and go ahead.

Excuse me.
- Hey!

What's wrong, Chaaru?

Nothing, Ravi.
I'm a little worried.

It's our wedding, right?
I'm feeling the same.

Hail Lord Krishna..

Chaaru, your phone is ringing.
- Attend the call.

Hello.
Yes, who's speaking?

What's the issue?
Yes.

Chaaru.
- What is it, Ravi? What happened?

Who was on the call?
- The phone call was from Vizag.

Your mother is ill. She has
been admitted to the hospital.

Let's leave immediately.

No, Ravi!
You have a lot of work here.

First, I'll go to her.
I will call you if required.

Then you can come.

Chaaru, how would you manage
all alone.. - Ravi, please.

I was born and brought up there.

Wouldn't I know the place well?

I will manage.

Are you blind?

Chaaru, are you worried
about your mother?

She'll be all right.

Actually, it's hurting me
to go to that place

without Latha.

Why are you remembering her now?
- I'm the reason behind her death.

Don't be foolish. She died during
the operation. What's your fault?

It was my fault to agree
for the operation.

Chaaru, some things
are beyond our limits.

Our fate rules our lives.
We don't have a control over it.

Now you're going home
to check on your mother's health.

Other than that,
do not think of anything else.

If you need me, just give a call.
Okay? - Okay.

Which ward is she in?
- She is in the special ward.

Mother.

Your mother is unconscious.
She can't talk now.

Due to some unforeseen incident,
her nerves were severely hurt.

Mother will be safe, right?
- There is no danger to her life.

But she is weak.
Please don't disturb her. Let's go.

What is it, ma'am?
Are you here for a room?

Did someone tell you
at the main road?

I told them to send people here.
If you go to the lodge or hotels

you'll be ripped of money.
But I'm not like them.

There are plenty of rooms
behind my house.

You can rent it for just Rs. 500.

Who are you, sir? - It's quite
difficult to tell about me.

To tell you simply,
I'm the king of this area.

If you stay here, you can utilise
my knowledge for free.

Oh, aren't there any elders here?
- Of course, they do.

Sister!

Listen, I am naive.

After my parents died,
my brother has been my caretaker.

His only goal is to get me married
in a lavish ceremony.

Is it? - Yes, ma'am.
I can even die for my sister.

Getting her married lavishly
is my only ambition.

But whoever meets her,
fears as if they saw an elephant.

Anyway, I don't want to bore
you with my story.

Come, I'll show you the house
you'd be staying in.

Can I stay in this house?

Sister! - This house..
- Close the door.

No one as opted for this house.

Since you're interested,
pay me Rs. 1,000.

Rs. 1,000?
- Sister!

This house is a spacious one.

I haven't seen it
completely till now.

You're fortunate enough
to be staying here. Pay Rs. 2,000.

Didn't you say Rs. 1,000 just now?
- A dog went in before you, right?

Yes, it's Rosy.
- It looks like a raunchy dancer.

Hey!
- Don't be irate, ma'am.

Plenty of dogs
roam erratically in our vicinity.

Your Rosy may get troubled by them.

It's my duty to take care of that

and also to get my sister married.

That's why I'm charging Rs. 2,000.

Sister, get the luggage inside.
- Okay, Brother.

"You're my man, I'm your wife!
Let's be one forever.."

Oh, no!

Ma'am, please forgive us.

Not aware that it's your house

that stupid gave your house
on rental to you.

Okay.
- Ma'am.. Forgive us.

We joined this house as servants
recently. - It's okay.

Only after your mother
got admitted to the hospital

we started renting the house.
- Leave it. - Ma'am..

So far, we have collected rents
only from two people. - Oh!

We'll return the money,
if required. - It's okay. - Hey!

Come here!
- Just a minute!

Why do you call him? He shouldn't
know that I'm the owner.

He doesn't have parents, right?
I feel pity for the little boy.

Don't scold him.
- Okay, ma'am.

But he'll annoy you with his talks.
- Not a minute goes in peace.

It's okay, I liked it.
- Why did you call me, Sister?

Your sister is demanding
money from me.

You have to pay her, ma'am.
Hasn't she carried your luggage?

Would a porter carry it for free
at the railway station?

Obviously, you'd pay him.
Pay her Rs. 1,000.

Rs. 1,000? - Rs. 1,000?
- Okay, pay Rs. 500. - Hey!

Oh! Pay Rs. 100, at least.
- Hey, the owner..

Which owner, that old lady?

I don't believe that old lady
would return home.

God has decided to end her life.
If the old lady dies..

Hey! - Why are your getting tense
as if she's your mother?

The lady is my grandmother.
- Oh, is it?

All the rich old ladies
are my grandmothers.

You just pay money and go to relax.

Is it a real note?
- Sorry, please don't mind.

Mother.

Mother.

Mother.

What's wrong, Mother?
Is it painful?

Tell me, Mother!

I'm not able
to understand you, Mother.

What's your problem?

Mother, I'll call the doctor..
- Do not disturb the patient.

She is weak, please.

Whom did you ask permission
to take the car?

I have heard that girls are always
on their own terms, it seems true.

Pay Rs. 1,000. Now!
- Rs. 1,000?

Even a taxi wouldn't charge
that high. - That's a taxi.

But this is grandmother's car.

The old lady would know
if you use her car. - Hey!

Don't you talk rubbish about her.
- What do you know about her?

She looks calm,
but her behaviour is violent.

Unable to bear her torture,
one of her daughters died.

The other one escaped..
- Would you stop it?

Have you seen her daughter?
- Why should I see her daughter?

I'll note another Rs. 1,000
in your account, give me the bag.

"Begumpet girl
or the Punjagutta girl.."

Sister, I hope you are taking
the tips for your work.

I'll take care of the tips.
You better talk sensibly with her.

What's wrong? I told you to talk
sensibly, not to stop talking.

Did you understand at least now?
- Now I understood.

Thank God, my brother came
to know the truth at least now.

Do you think of yourself to be a
Queen Elizabeth? - I'll call back.

The old lady's torture was far
better than that of yours.

What did I do? - I gave you
the house on rental for a day.

But you hanged your picture on
the wall as if you own the place.

That too of a poster size.

Oh, no! Ganesh, stop talking..
- What's bothering you, Sister?

Why are you worried?
Pay me Rs. 1,000.

Do you know whom you're talking
to.. - Hold on, just a minute.

It's true that I hung the photo,
but why are you charging Rs. 1,000?

You'll take the photo along
when you leave from here.

But I'll have to remove the nail,
paint the wall and cover it up.

Who'll pay for that?
I included all of it in the bill.

Don't look at me, pay Rs. 1,000.
- Oh, God! Hey, Ganesh!

You are acting too smart.
- I know what I'm doing.

Should I overlook
her errors as she is a girl?

I will collect all the
pending money.

Don't you try to cheat me
thinking I'm a kid. - Hey!

Pay Rs. 1,000. - Your brashness
will make us end up on roads.

You hold on, Sister.
You pay me Rs. 1,000, ma'am.

I will pay you.
Note it in the account.

I won't trust you, but your
handbag. - Stop blabbering.

Go away! - Hello!
- Hey, keep quiet, you fool!

My sister caused Rs. 1,000 loss.
- I'm sorry, ma'am.

He doesn't know
what he's talking. He's crazy.

It's okay.
- Please forgive us.

Did my mother tell you anything?

Your mother doesn't
talk much with me.

She was doing fine.
All of sudden, like..

On the night of 27th,
she saw something and got scared.

What was the date?
- 27th.

What might have frightened her?
- I don't know, ma'am.

Rosy!

Rosy?

Rosy!

Where are you?

Rosy..

Rosy!
Where might it have gone?

"Oh, my doll.."

Does she booze as well?

What's wrong?
Ma'am..

You paid me Rs. 1,000,
and you're lying on the stairs.

If you sleep here,
you'd be charged Rs. 100. Get up.

Why do you look so weird?
- Nothing. - I know everything.

What do you know?
- Seems like your wedding is set.

But you don't like the groom.

That's why you escaped from there.

Your people are searching for you.
Am I right? - No.

Then perhaps, your boyfriend
found someone to replace you.

Am I right, ma'am?
- No.

Then you are probably pregnant.

The boy might've refused to marry,
so you've come here for shelter.

Did I get that right?

Sorry, ma'am.
It's the wrong time.

I'll continue the story
some other day.

This story is quite a mystery.

Ravi.

Chaaru, did you get scared?

I didn't inform you of my arrival
only to surprise you.

Our friends are taking care
of our wedding arrangements.

I couldn't stay without you.

Ravi.

Latha is in this house.
- What are you saying?

Latha passed away four years ago.
- Ravi, you don't understand.

She is in this house
and is trying to kill me.

What happened to you?

I guess you saw something
and got scared.

Ravi, please try to understand.
Believe me.

Okay, now that I'm here,
you won't have any problem.

Nothing's going to harm you,
don't be scared.

Relax.

Chaaru.. What happened?
Chaaru!

What happened?
Speak up.

Why are you so tense, Chaaru?

She won't spare me.
She'll definitely kill me.

Since you're scared,
I'm sleeping beside you.

You will not understand my pain.
- Relax, Chaaru.

She will kill me for sure.

Hello, what did I
ask you yesterday?

Did you run away from the wedding?
- You nodded in disagreement.

I asked if your boyfriend
cheated you. - You denied.

I asked if you were pregnant.
- You said, "Oh, no!"

By the time I came back
from home last night

he was here. What does it mean?
- Idiot! Will you shut up or not?

Sister, you eat 20 Idlis and 90
Dosas daily. First, stop that.

Hey, plump face! You can't
comment on my food. - Hello.

Please don't disturb the owner.

You may leave. I'll take care.
- Hello! Don't divert the topic.

I want to know why you are here.
- He will never change in life.

Hey, that's our wish.
Why do you want to know?

Why do I want to know?
Is it? Good question.

I like it. You can ask
anybody through any medium.

They will tell you what I want.

I want Rs. 1,000.
Give it right now.

Hi, Ravi!
- Hi, ma'am!

Oh, even she is joining them.

She looks better than her.

Welcome, ma'am.
- Hey, Ganesh. Keep quiet.

Ma'am, please stay back
here tonight.

Hey! - Actually, I want to collect
rent of Rs. 1,000 from her.

She's a guest.
- Oh, guest! Then she need not pay.

Give me that Rs. 1,000 as donation.
God will bless you.

Ravi, you never told me about her.

I never got an opportunity
to mention her.

She is a busy doctor.

Besides, she's a professor
in medical college.

What's your specialisation?
- I'm a psychiatrist.

He never calls me up.
Today, he invited me for a talk.

He didn't mention anything.
- Excuse me.

One minute.
Chaaru..

Chaaru, hold on.

Chaaru, don't be serious.
- You are being serious.

I can live alone. - Hey!
- I don't need your company.

I told you she's trying
to kill me.. - Chaaru.

...but you took me to be
a lunatic, didn't you?

That's not the issue, Chaaru.

Chaaru, wait. Listen to me.
Please, Chaaru.

She might misunderstand.
Listen to me.

Why are you freaking out
over a minor issue?

It might seem silly for you.
- It isn't like that, Chaaru.

You should understand my feelings
even before I could express to you.

You're not understanding despite
telling you. - Chaaru, please.

Just leave me alone.
- Please wait.

Chaaru, listen to me..
- I said, leave me alone.

Don't talk to me.
- Control yourself, Chaaru.

Chaaru, stop!

Hey, Rosy is there!
Rosy!

Rosy, Ravi.

Report says that you are normal.

Look at this picture and tell me
how do you feel.

If I said it's a sunrise

you'd say, 'You are filled
with positive thoughts.'

'You are absolutely all right.'

If I said it's the sunset, 'You
are filled with negative thoughts.'

'There's something wrong with you',
would be your response.

Am I right, Doctor?

Chaaru, get this point clear.

Everyone in this world
carry some pain in the heart.

It's like a common problem.

There's nothing to worry about it.

Simple treatment would suffice.

Ravi is worried about you.

If you speak your heart out to him,
it would do good to both of you.

Tell me, how was your
childhood with Latha?

"We are one.
We were born together."

"We are a pair of blooms."

"We cannot stay apart"

"even for a moment."

"No one would be like us
in this world."

Hey, the pair of birds is here.
- When would the twin birds part?

Hey, what are you saying?
- Why are you raising your voice?

Hey!

Oh, God!

Listen to me. Take the injection,
only then your fever would cease.

I don't want the
injection, it hurts.

It's same as giving
it to me, right? - Yes.

So, give me the injection.
- Won't you feel the same?

But it won't hurt her, right?
That's enough for me.

My little darling.

Take this medicine.
- No, it tastes bitter.

What are you doing?
- Is that okay? - Yes.

"We are never
addressed separately."

"We would only use the word 'We'."

"Nothing is a secret between us."

"We smile with pure heart."

"We do not know hurt and pain."

"There are various paths in world,
but ours is one."

"We are one.
We were born together."

"We are a pair of blooms."

"We cannot stay apart"

"even for a moment."

"No one would be like us
in the world."

Let's be together until the end.
- Yes!

Chaaru, as kids, we fight
over every little issue.

We come to an understanding
only after growing up.

But Latha and you were
on good terms during childhood.

Then what made you part?
There is a reason I'm asking for.

Okay, this is enough for the day.

Take good rest
and always stay happy.

This is my prescription for you.

Ravi, you didn't believe me when
I said that she's following me.

Come and see for yourself.
You'll know the truth. - Where to?

Come, Ravi.

Chaaru, where are you taking me?
- Come, Ravi. - Tell me, Chaaru.

Look!

What happened, Chaaru?
- Believe me, Ravi..

I walked till here and found
her footmarks parallel to mine.

I saw them myself.

I brought you here
so that you would believe me.

But..

Ravi, I won't come to the doctor.

Please, believe me. I saw her
footmarks. - I believe you.

I saw her footmarks.
- Chaaru, I believe you.

I will not take you
to the doctor, okay?

Ma'am, I have heard of a myth
that when one of the twins die

the other doesn't live for long.
The deceased one takes them away.

Is that true?
- There's no chance.

In the opposite house to mine

a four and a half years old
child named Sujina lived.

Every day, she would wave
to me on my way to the hospital.

All of a sudden that kid
died of severe jaundice.

Later, every day when
I passed that route

I would feel
that she's smiling to me.

Even though I am a psychiatrist,
I can feel those emotions.

They were born conjoined
and grew up together for 20 years.

One of them died unexpectedly.

How can Chaaru forget that pain?

Your cooperation is necessary
for her to come out of the pain.

Understand that and stay with her.

Okay?
- Thank you, ma'am. - Take care.

May I come in?
- Yes, come in.

Why did you both enter at once?

We are conjoined twins.
She is Chaaru and I'm Latha.

Playing violin has to be done
by single mind and body

and without any diversion.

But it's different for you.

How can you coordinate with two
bodies, four limbs, and two hearts?

No, sir. We can play the violin.
- Yes.

I understand your intentions.

But I'm sorry.
I can't teach you.

You might play a few basic notes.

But it's impossible to play
complex notes together.

We will try to do it, sir.
- What will you try?

Your hands won't cooperate
while playing the final notation.

It should be held at 90 degrees
and play it like swinging a sword.

If you try to attempt it,
either your nose will be hurt

or your throat will be slashed.
Do you need this?

Excuse me, sir!

Why should we consider
their condition a weakness?

Their intention to learn
itself is great.

You might've heard of the great
musician, Beethoven. He was deaf.

He couldn't hear the music
that he composed.

He achieved it with his disability.

Similarly, these two..

You are a student on vacation
from some other place.

You'll leave after holidays.

Music isn't your ambition
or even profession.

Don't try to teach me.
- Sorry.

You may leave now.

Students,
today I'm going to demonstrate

playing some complicated notes.

Yes, sir.
- Mr. Ravi, it's the one I said

when the twin sisters were here.
These are final notations. Okay?

It should be held at 90 degrees
and play it like swinging a sword.

If you try, either you'll hurt
your nose or slash your throat.

Great! Really great!
You both have a great rapport.

Oh, no!

Ma'am.

Ma'am!

What happened? - Nothing.
- The doctor is calling you.

She's under observation.
There is a lot of improvement.

When would mother regain her
consciousness? - We can't say that.

Patient's recovery
depends on her will power.

I'll inform you when she wakes up.

Where have you been, sir?

I went to visit the doctor.

Do you mean the one
who came here the other day?

Hey! - Why are you angry?
Did I say anything wrong?

Sir, don't mind, but why is your
girlfriend always upset?

Why? - It's nothing as such.
- Tell me, sir.

One day, she slept on the stairs.
Another day, she drove over Rosy.

I have been observing
many such instances.

Sir, due to her
you've changed too.

You seem to be laying a foundation
for something. Come to the point.

Sir, I have an excellent idea
for you to be happy always.

What's that?
- Marry my sister immediately.

What? Do you want me
to marry your fat sister?

Listen to me, sir. What would you
gain if you marry that girl?

If you marry my sister,
you'd get the mansion.

Two mansions for one shot.
Just talk to my sister.

Sister!
- Why did you call her now?

What is it, Brother?
What have you called me for?

Sister, how would you take care
of your husband after the wedding?

Just explain it to him.

You popped the question
out of nowhere. - It's okay, tell.

I'm too shy to speak about it.

Shall I put it in words
or sing as a song? - Sister!

Though you're fat, you can
sing well. Listen to her song.

Ravi.
What happened?

Ravi, you seem to be worried.
- Nothing.

Are you sure?
- Yes. - Okay.

Ganesh is calling, let's go out.
Come on, Chaaru.

I'll clean the place and come.

Do it later, he's waiting.
Let's go, Chaaru.

Day by day, you are getting
more confused than Chaaru.

Look at the clouds.
What do you see? - Only clouds.

Can you see the image
of a running lion? - Yes.

The fairy tales told by
old women are also the same.

People look at the images
as per their mind set.

You are in a similar situation now.

As long as Chaaru and you are here,
Latha's thoughts will haunt her.

To avoid unnecessary confusions

both of you go to Kashmir
along with Chaaru's mother.

That is good for all of you. Okay?
- Yes.

Why are you rushing
to get her discharged?

Well.. It's our wedding
next week, Doctor.

Oh, all the best.
- Thanks.

I'll try to discharge her
as early as possible. Okay?

Please, Doctor.
- Congrats! - Thank you.

Ma'am!

What happened, ma'am?

What is it, ma'am?

Hey, Ganesh!
- Hi!

Did you climb the tree
for the kite?

You might hurt yourself.
Get down.

I'm an expert at climbing trees,
ma'am. This is a small one.

I have climbed much
bigger trees than this.

As long as I've this sacred thread
with me, I can climb anything.

What is it?
- That is for my safety.

This is to safe guard me against
stomach pain from overeating.

This sacred thread is to stop me
from wetting the bed.

Who gave you this? - A priest in my
village gave it to me. - Priest?

He has the 'Sanjeevini'
herb, ma'am.

'Sanjeevini' herb, is it?

It's powerful enough to debilitate

any evil force on the earth.

But it isn't easy
to find the herb, ma'am.

It's found in the eagle's nest.

To rob the herb, when the eagle
is away from the nest

thieves tie the eaglets feet
with iron wire.

Observing all this, the eagle flies
to places where humans can't reach

and fetches the 'Sanjeevini' herb.

With the touch of that herb
even the iron wires can be cut.

How can the herb cut iron?

That's the divine power
the elders talk about, ma'am.

Words aren't enough to describe
'Sanjeevini' herb's powers.

Hey, shoot the arrow!

Climb..

Get the nest.

Then the nest is burnt to extract
the 'Sanjeevini' herb.

The nest turns to ashes

but the 'Sanjeevini' herb
stays intact.

Even fire can't destroy the herb,
it's that powerful.

Please forgive us, eagle!

With the help of that herb,
our priest wards off evil powers.

That's the end of the story. Give
me Rs. 1,000. Don't think about it.

Okay, I'll give you.

What's the problem?
- Her conjoined sister

who grew up with her
for 20 years died.

She has been complaining
that these days

she has been torturing her.

You should solve this problem.

Hail Goddess Jakkamma!

Take this.
May you live long!

Hang this on the door
at the main entrance.

No evil power can harm you.
Be brave.

Priest, what's your fee?
- Give Rs. 1,000.

Your happiness will appease me. Go!
- Thank you! - Thank you, Priest.

Priest, they approached in fear,
but why have you given them

just a coconut and a copper plate?

You can give them 'Sanjeevini' herb
and ward the ghost.

Ganesh, come here.

Do you think of the 'Sanjeevini'
as an ordinary herb? - No.

Amongst the people that approach us
complaining of ghosts

ninety-nine percent of them
are either hallucinated

or might have been horrified
seeing something.

In fact,
nothing of that sort exists.

They are from the city.

They might've seen something
and got scared.

I gave that to them to be fearless.

Have you understood?
Everything will be fine.

God bless all.
- Okay, Priest.

How do I look in this dress?

Shall I answer like a poet
or like a rowdy?

You're a rowdy, aren't you?
So, answer like one.

Have you ever heard of toddy?

You look like the
freshly drawn toddy

in an earthen pot with froth atop.

Answer like a poet.

You're the glowing celestial Venus.

Don't lie.

If I describe in a crude manner,
you call me a rowdy.

If I describe in a decent manner,
you assume them to be lies.

Okay, no more dialogues,
only action.

We're getting married in five days,
can't you wait until then? - No.

It's quite difficult.
Hey!

Chaaru!
What happened?

Why are you standing here alone?
- Ravi.

Relax.
- Stay with me, Ravi.

If you could tell me
what happened earlier

I can explain the events
occurring to you currently.

You're saying that Latha
is often seen in the mirror.

Tell me, whom do you
see in this mirror?

Chaaru, that guy's been
watching us for a long time.

Oh, is it?
- I think he's drawing our picture.

I don't think so.

Come, let's see.
- No, keep quiet.

I told you that I'm coming, buddy.

He has left, come. - Latha, no.
- I said you to come.

We have enough of it.
What are you rushing for?

How was our dance, Mother?
- Very good. - Mother!

Chaaru, what happened?
Oh, God!

Chaaru!

Take care.

Please, Chaaru.

Chaaru!
Hi!

She's in deep slumber.

I bought this for you.

Wow!

It's looking good on you.

Latha, shall we go?
- Where?

To the violin class.

It's not required.
Enough of learning.

We joined the class
with great difficulty.

Now why are you denying to go?

Not just violin,
you're doing something else.

What are you talking about?

I'm talking about your love.
- Latha! - What?

Who are you?
Whom do you want?

Is Chaaru at home?
- No one is at home.

Chaaru!
- What is your problem? Go away!

Please, Latha. He's here.
Let's go and meet.

If I missed now, I can never see
him. He's going back to his place.

He's gone mad about you.
- Chaaru!

Please come out once.
- Haven't I told you to go away?

Please, Latha. - Chaaru, please!
- I don't want him to come inside.

Try to understand my
feelings, Latha. Please.

You try to understand my feelings.
- Chaaru!

Please go away. - He might go
away, Latha. Come let's go.

I won't, you may go if you wish.

Chaaru!

I can't go without you, please
come. - You know that well, right?

Keep quiet.

Please give it to Chaaru.
- Okay, I will.

Oh, no!

He's leaving, Latha.
Let's go, please.

Let him go. He came abruptly.
He's left abruptly.

By what you narrated, I thought
everything went back to normal.

But now the confusion
has aggravated.

I thought that you were feeling
guilt from some mistake.

But by what I heard from you now

I don't think
there's any mistake of yours.

There's nothing wrong in living
the life of your choice.

Have you ever felt
Latha as a burden?

Then what could be wrong?

Your thoughts themselves
are giving life to Latha.

Next time you see Latha,
close your eyes for a while.

And affirm yourself that whatever
you are seeing is just an illusion.

Then open your eyes and see.
Latha will not be seen for sure.

Sorry!

This is not true,
but an illusion..

Illusion..

You can't deny, sir.

Hi! - It has eyes, nose, mouth,
and limbs also.

So, this is also a living being.

Hey, this is a dog.
- Sir, do you really need this?

One shot and that will be
thrown out of the wall.

Ganesh, I'll..
- Sure you can keep it.

But pay Rs. 1,000.

What is he asking for, Ravi?
- He's chattering as usual.

I saw it on the road.
It looks similar to Rosy.

I pleaded with its owner
and bought it for you.

How can I presume it to be Rosy,
when it isn't, Ravi?

It's impossible to get back
the deceased Rosy, Chaaru.

We can pet it assuming
it to be Rosy, right?

Hold it, Chaaru.
Hold it.

What shall we name it?
- Name it 'Ravi'.

Hey, you!
- Sorry, sir.

Shall we name it 'Sweetie'?

Why give a new name, Chaaru?
Let's name it 'Rosy'.

You will get used to it.
- Okay. - Take it with you.

Come, Rosy.
- Sir!

Sir, I have seen boys roaming
about like dogs to impress girls.

But you bought a dog to impress
her, you are better than a dog.

Chaaru!

Chaaru, do you remember this?

What is it? - It's the painting
that I'd done for you with love.

The one which I wanted to give you

but as I couldn't meet you
I gave it to the watchman and left.

It's the same painting, isn't it?

Why is it torn, Chaaru?

Why did he have me sit beside you
and drew only your picture?

No, Latha! Give it to me.
Don't tear it, Latha.

Latha, please, don't!
Listen to me, please.

No, Latha!
Listen, Latha..

Why didn't you tell me
all this before, Chaaru?

Even if I had,
what would you have done, Ravi?

I tolerated even
when she tore this.

But she tortured me
in variant forms.

Oh, no! Latha, what are you doing?
Mother! Please come here.

Look, what Latha's doing.
- What happened, dear?

Please come, Mother! - Oh!
Latha.. Spit it out, Latha!

Why have you done this, Latha?
- Spit it out! - Spit out, Latha.

Ma'am, take the tablet.

I won't mind dying,
but I will not take the tablets.

I'm worried, Doctor.

If something unforeseen happens,
I can't take it.

I have no other option, Doctor.

Separate both of them immediately.

What happened to her?
Why did she behave that way?

Because even she loved you.

She loved you more than me.

It would've been better
if I had died during the operation.

Now I am standing here
as the reason of her death.

Her memories are haunting me.

She herself is torturing me.

And you keep
questioning me incessantly.

What do I do, Ravi?

I'm sorry, Chaaru. - What do I do?
- I didn't know you were so upset.

Do not cry, please.

I just asked you casually.

Yes, Doctor. Are you done?
Oh, thank you, Doctor.

I'll be there right away. Okay.

You don't worry.

We'll go back home with your
mother as soon as possible.

The doctor had called me up
just now, Chaaru.

He said that the formalities
are completed.

You take rest.
Let's go.

Chaaru..
What happened, Chaaru?

Chaaru!

I don't understand.
Chaaru, what's happening to you?

She attacked me again.
She will not spare my life. - No!

Listen to me, Chaaru.
We have to go to the doctor.

No, I'll not come.

Listen to me, Chaaru.

She's present.
Latha is alive.

Ravi is not getting that point.

You saw Latha in the lift
and you faced her bravely.

Since that was an illusion,
it was subdued.

Had you been that brave at home

it would've been confirmed
that it was an illusion.

It's not an illusion, I'm sure.
- Oh, Chaaru!

Why don't you understand my words?
- Oh, Doctor! I understood well.

But you're not getting my words.

She died peacefully and I'm
dying every living moment.

I know how to save myself
from Latha, Doctor.

Let anything happen,
I will not approach you. - Hey!

"A square.. B square..
A plus B whole square!"

"It's the untimely war
of the cat and the mouse!"

Priest, you said that it was
their illusion, didn't you?

Look what happened to the coconut
and the copper plate that you gave.

They've been burned black.

Chaaru!

Chaaru, what happened?

Oh, God!
Chaaru, open your eyes.

Chaaru, what happened?

Ravi..

Relax.
What happened?

Let's go.

Ravi, I'm scared. - Don't worry,
Chaaru. - Don't leave me alone.

Chaaru, I'll be with you, okay..
- She'll kill me, Ravi.

You'll be fine, Chaaru.
- Don't leave me. - Chaaru, relax.

I want to live with you, Ravi.
- Chaaru, don't worry. - Ravi.

This is a vengeful soul.

Subjugating its power isn't easy.

A ritual is required
to calm this evil force.

I'll do it.

Until then,
you should safe guard it

against fire, water and air.

Only then I can entomb it,
permanently.

Hail Goddess Jakkamma.

Chaaru,
I have two good news for you.

First news,
Latha's chapter is closed.

She'll never come back
into our lives, Chaaru.

Priest has confiscated her spirit.

Second news is that both of us
along with your mother

are going back home by the
5 o'clock flight in the morning.

Now I am at peace.

Thanks.
Love you.

You go home, Chaaru.
- I'll meet the doctor and come.

Here's the document.

The patient will be shifted
once Chaaru and you sign them.

Okay, Doctor. How's she doing?
- She's fine, now.

There's quite an improvement.

Give her the medicines
I prescribed regularly.

Thank you, Doctor. - She'll be
all right. Happy journey.

Ma'am..

Our problems have been solved.

We won't face any issues
here after.

Ma'am!

Why are you drenched, Ravi?

The doctor said that you left
for home long back.

But you weren't here.

Our flight is at five
in the morning, right?

Since there's ample time,
I tried on my wedding saree.

How do I look?

You want to marry me
right away, don't you?

What happened, Ravi?
You look upset. - Nothing.

First, sign these documents.

We have to shift mother, right?

Sign your initials.

I have signed my initials.

Why are you signing
the deceased one's initials?

Do your signature.

Ravi, what are you saying?
It's my signature. - Hey!

Sign it as Latha.

What are you looking at?
Sign it as Latha.

Ravi, I'm Chaaru,
not Latha.

Shut up!
Your mother told me everything.

Ravi, mother is not keeping well.
She might've have blabbered.

I'm not Latha, I'm Chaaru.
- Shut up!

I'll slash your tongue
if you even utter her name.

You've been cheating me
by using her name.

You mislead me so that I couldn't
recognise the one I loved.

You killed my Chaaru
just because you wanted to live.

You killed my Chaaru.
- I didn't kill her.

I didn't kill her..

Why did he have me sit beside you
and drew only your picture?

Oh, no!

Why?
Why did you do this?

You tore the picture
that he painted with love.

Why are you torturing me
while being with me?

Damn!

It's disgusting
to even look at you.

You are a burden to me.

We will part.
Both of us will part.

Let's live together until the end.

Hey, how dare you say that to me!

Am I a burden for you?

Hey, just for the sake
of your short lived love

you called the 20 years of my
company a burden, is it? I'll..

Hey, listen to my words.
You're a burden for me.

I'll..

Chaaru..

Hey! Chaaru!

Open your eyes, Chaaru.
Talk to me.

Chaaru!

Mother!

Chaaru, open your eyes
and see me, please.

Open your eyes, Chaaru.

Mother, come soon..
- Oh!

Something is wrong with Chaaru.
Mother, come here!

Latha, what happened?
- Chaaru fell down suddenly.

Chaaru.. What happened?
- Oh, Chaaru!

I didn't do this deliberately.
It was just an accident.

She was with me for twenty years
and she died suddenly.

Do you know how it feels, Ravi?

You won't understand
even if I tell you.

My mother didn't understand me.
How would you?

That day,
there was no one beside me.

Not even one person
was there to pacify me, Ravi.

At the same time

I received the letter
that you wrote to Chaaru.

That letter is the only reason
for me to be still alive.

To make that happiness mine forever

from that moment I changed
myself to Chaaru.

Just to express my love for you

I wrote letters to you
as Chaaru for two years.

But that happiness
didn't remain for long.

My mother came to know about it.

Later, I couldn't stay with mother

and I came searching for you.

Ravi, approaching you
with Chaaru's name was a lie.

But my love for you is true, Ravi.

I swear, I still love you.

Damn! Just shut up!
You're such a cheat!

To make me realise
what a cheat you are

Chaaru made me see
that torn painting.

When I asked you about the same

you lied that Latha
tried to commit suicide

and that's the reason to part us.
- No, Ravi.

At last when Chaaru died

you got separated from her
through an operation. - No, Ravi.

Give back that chain.

You are Latha. - No, Ravi.
- This chain belongs to Chaaru.

Please, Ravi.
- Give it back! - No..

Hey!

Yes, I am Latha.

So what?

Now I have peace of mind.

It's quite difficult to pretend
with someone else's name.

For two years, I experienced hell.

But I sustained every pain,
only for you.

Finally, you are rejecting me.

Why do I have to act more?

Oh, is it paining?
I'm so sorry.

It's not too late.
We'll begin a new life.

Just say, 'Let's forget
the past and live together'.

I'll be yours all my life.

Tell me, Ravi.
Would you marry me?

I would rather die than marry you.

Ravi..

You must rather marry me than die.

Even if you hate me,
I can't hate you.

I'm crazy about you.

Ravi, we exchanged letters.

We shared our feelings.

We loved each other.

Then we ought to share
our lives, don't we?

I'll..

Just because one eye's gone blind,
do we hurt the other?

No, right?

Ravi, do you remember?

When Chaaru and I
came to join the violin class

you talked about Beethoven
in our support.

I started loving you
from that very moment.

As Chaaru was alive,
it was not correct to love you.

So, I smothered
my feelings for you.

But both of you

you didn't care about me
and did whatever you wished to.

Do you know how gruelling
was every minute for me?

Do you even know my anguish?

Ravi, just think once.
Now Chaaru isn't alive.

I got the luck to marry you.

Get this into your mind
and marry me, Ravi.

That's impossible!

Ravi! Oh, no!

I have become this cruel
because of you.

You know how painful it is for me?

Tell me what's the difference
between Chaaru and me.

In fact, you brought another dog
and told me to think of it as Rosy.

Then why are you whining
for her and refusing me?

Don't you pity me
like you did for that dog, Ravi?

Don't compare yourself to a dog.

You are a betrayer!

Well said..

What you do is justice,
and what I did is betrayal, right?

You won't understand.

No matter what I say,
you won't understand.

However, I can't live with you.

At least we can die
together, right?

What are you saying?
- Keep quiet.

I need your permission
only to live, not for dying.

It's my decision.

What happened, ma'am?

I heard some noises from inside.

Why do you look gloomy today..

Ravi.

Ravi!

Ravi, you can't escape from me!

I have locked all the doors.

Ravi, where are you?

It would be better if you come out.

Otherwise,
I'll set the house on fire.

Who would save you now?
That Chaaru?

She died long back.

Ravi, do you know something?

I would take injections
because they hurt her.

I would take tablets
because she found them bitter.

I took care of her so dearly.

Why would I kill her?

Ravi, tell me now,
shall we marry?

Damn!
That's impossible.

Hey! Is it my fault
to be born conjoined?

Or is it my fault to be identical?

If you call it so
then everything is faulty.

Come, let's burn to ashes together.

Let's be together
at least in death.

Ma'am, why have you come here?

Hey!

Had you not entered in their lives

both of my daughters
would've been happy in front of me.

One daughter died for loving you.
Do you want another sacrifice?

What? Do you want to kill me?
Come!

I died the moment Ravi hated me.

I was never happy that you're dead.

Unintentionally, I have been
the cause of your death.

You don't know
how painful it is for me.

I needn't take it anymore
if you kill me, do I?

Come and kill me.

Latha called me up on the day
of your engagement.

I blessed both of you
to lead a happy life together.

From that very day she began.

She made me bed-ridden
and brought both of you here.

You promised me in our childhood
to be together until the end.

Come, let's live together.

Come, Chaaru, come!

I told you the truth as I didn't
want her to be with you as Chaaru.

I thought you would understand
and accept her as your partner.

I can't save Latha from Chaaru.

But you can save her.

I'm not asking you to marry
and live together.

I urge you to save my Latha.
Save her.

Don't make me a vagrant, Ravi.

Latha!

Why have you come here?
- Latha, I won't let you die.

Chaaru!

The moment I came to know that
Latha has betrayed me for two years

with your name,
I wanted to kill her.

But I don't have answers
to her questions.

She hasn't done a mistake,
except loving me.

If she's wrong
then me loving you is wrong too.

I won't let Latha die.

If you agree, I'll marry her.
Otherwise, I'll die along with her.

"Like a lullaby."

"A sweet song as a story."

"Despite of having four heads"

"even the creator
would not live two lives."

"Faces are two"

"for the lotus like twins."

"Hearts are two,
but the response is one."

"Their every step
will create a history."

"Like a lullaby."

"A sweet song as a story."

"Despite of having four heads"

"even the creator
would not live two lives."

"Faces are two"

"for the lotus like twins."

"Hearts are two,
but the response is one."

"Their every step
will create a history."

"Like a lullaby."

"A sweet song as a story."

"Despite of having four heads"

"even the creator
would not live two lives."

"Faces are two"

"for the lotus like twins."

"Hearts are two,
but the response is one."

"Their every step
will create a history."