Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,600 --> 00:00:28,605
SEE THE SEA
2
00:04:02,200 --> 00:04:05,647
May I speak to Mr Noyer'?
Thank you.
3
00:04:09,520 --> 00:04:12,763
Hello. Paul Noyer, please.
4
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
His wife.
5
00:04:19,160 --> 00:04:21,891
Do you know where I can reach him'?
6
00:04:24,000 --> 00:04:26,890
I've been trying
for several days now.
7
00:04:28,400 --> 00:04:29,890
Yes, I know.
8
00:04:31,880 --> 00:04:34,963
Ask him to call me
when you speak to him.
9
00:04:36,880 --> 00:04:38,211
He has the number.
10
00:04:40,360 --> 00:04:41,850
Thank you.
11
00:08:52,280 --> 00:08:53,361
Anyone home'?
12
00:09:04,600 --> 00:09:08,446
I'm looking for a place to crash
on the island.
13
00:09:09,640 --> 00:09:11,608
Sorry, this isn't a hotel.
14
00:09:11,640 --> 00:09:13,847
Yeah, but you have a big yard...
15
00:09:13,880 --> 00:09:16,963
Excuse me, my baby's in the bath.
16
00:09:38,840 --> 00:09:39,921
It's yours?
17
00:09:39,960 --> 00:09:41,689
Why yes! My daughter.
18
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
Siofra.
19
00:09:46,200 --> 00:09:49,283
So I was saying,
you've got a big yard.
20
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Maybe I could pitch my tent.
21
00:09:53,840 --> 00:09:57,970
It's my husband's property.
He's away. I'd have to ask him.
22
00:09:58,000 --> 00:09:58,887
When is he back'?
23
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
I'm not sure,
he's stuck at work in Paris.
24
00:10:04,240 --> 00:10:05,685
The camp site is full,
25
00:10:05,720 --> 00:10:09,167
you have lots of land,
you two are alone here...
26
00:10:10,120 --> 00:10:11,929
I won't bother you.
27
00:10:12,800 --> 00:10:13,926
Do you breast-feed'?
28
00:10:16,280 --> 00:10:18,328
She's on the bottle now.
29
00:10:19,440 --> 00:10:21,010
How old is she'?
30
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
Ten months.
31
00:10:26,040 --> 00:10:30,364
Go ahead
and pitch your tent over there.
32
00:10:30,400 --> 00:10:33,085
Thanks, I'll keep out of your way.
33
00:10:36,040 --> 00:10:37,849
How long will you stay'?
34
00:10:37,880 --> 00:10:39,689
2 or 3 days.
35
00:12:05,280 --> 00:12:06,884
Good evening.
36
00:12:08,280 --> 00:12:10,408
My fridge is full.
37
00:12:10,440 --> 00:12:13,171
It's silly for you to eat out here.
38
00:12:14,160 --> 00:12:16,970
Would you like to come in for dinner'?
39
00:12:18,240 --> 00:12:19,446
Sure.
40
00:12:19,480 --> 00:12:21,721
Great.
41
00:12:21,760 --> 00:12:24,331
I'll go and fix something.
42
00:13:02,040 --> 00:13:03,804
Would you like more wine'?
43
00:13:03,840 --> 00:13:05,171
Don't be so formal.
44
00:13:06,360 --> 00:13:07,885
Okay.
45
00:13:15,040 --> 00:13:17,042
Where did you come from'?
46
00:13:17,080 --> 00:13:20,243
I was working as a nanny
on the coast.
47
00:13:20,280 --> 00:13:23,090
I got fed up and wanted a change,
48
00:13:23,160 --> 00:13:26,323
sol came here.
It's quiet and not many people.
49
00:13:28,600 --> 00:13:30,762
- You travel a lot'?
- That's all I do.
50
00:13:30,800 --> 00:13:33,406
I can't stay put more than 4 days.
51
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Alone'?
52
00:13:38,000 --> 00:13:39,490
I hate group tours.
53
00:13:42,080 --> 00:13:43,889
Don't you get scared'?
54
00:13:46,080 --> 00:13:48,242
I do the scaring.
55
00:13:53,280 --> 00:13:54,725
It's funny.
56
00:13:54,760 --> 00:13:56,808
I was like you.
57
00:13:58,840 --> 00:14:01,730
When I was an au pair in Paris,
58
00:14:01,760 --> 00:14:05,162
I got bored and took off hitchhiking
59
00:14:05,200 --> 00:14:07,009
with a crazy friend.
60
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Once, we were in Tunisia,
61
00:14:09,480 --> 00:14:13,041
walking along a country road.
62
00:14:13,080 --> 00:14:15,242
Suddenly, night fell.
63
00:14:15,280 --> 00:14:18,489
It got completely dark.
64
00:14:18,520 --> 00:14:20,124
We started getting cold.
65
00:14:20,160 --> 00:14:23,482
We heard wolves howling
in the woods.
66
00:14:23,520 --> 00:14:28,003
We were really scared, lost,
no one around, nothing.
67
00:14:29,120 --> 00:14:31,726
Suddenly, we heard bells.
68
00:14:32,760 --> 00:14:36,401
Something brushed against our legs.
69
00:14:37,240 --> 00:14:40,244
It was sheep. And a shepherd.
70
00:14:40,280 --> 00:14:44,683
So we asked him if he knew
where we could sleep.
71
00:14:44,720 --> 00:14:46,370
He invited us
72
00:14:46,400 --> 00:14:48,050
to his place.
73
00:14:48,080 --> 00:14:51,641
We got to his house.
It was totally dark.
74
00:14:51,680 --> 00:14:55,048
He led us into a big room.
75
00:14:55,080 --> 00:14:58,084
There were cushions everywhere.
76
00:14:58,120 --> 00:15:00,487
It was so dark in there.
77
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
He locked us in and left.
78
00:15:04,000 --> 00:15:06,924
We thought,
he's gone to get his friends.
79
00:15:06,960 --> 00:15:10,282
They're going to come back
and rape us!
80
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
So then...
81
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
we heard footsteps...
82
00:15:15,120 --> 00:15:18,806
we didn't dare say a word...
83
00:15:18,840 --> 00:15:23,129
we were holding hands,
barely breathing.
84
00:15:24,360 --> 00:15:26,328
He opened the door.
85
00:15:26,360 --> 00:15:28,249
He was alone.
86
00:15:28,280 --> 00:15:30,965
He motioned for us to follow him.
87
00:15:31,000 --> 00:15:33,731
We followed in silence.
88
00:15:33,760 --> 00:15:36,525
Suddenly we see before us
89
00:15:36,560 --> 00:15:40,281
a room filled with candles.
90
00:15:40,320 --> 00:15:42,721
And there on the table...
91
00:15:42,760 --> 00:15:44,762
a feast fit for a king!
92
00:15:44,800 --> 00:15:48,247
Sheep's heads boiling
in a giant pot.
93
00:15:48,280 --> 00:15:51,887
His two wives
and all his children were there.
94
00:15:51,920 --> 00:15:55,481
So we sat down with them
and ate until dawn.
95
00:16:04,880 --> 00:16:07,770
It seems so long ago now.
96
00:16:09,560 --> 00:16:11,483
You don't travel anymore'?
97
00:16:12,280 --> 00:16:13,964
Yes, but...
98
00:16:15,200 --> 00:16:18,682
with a husband and child
it's not the same.
99
00:16:18,720 --> 00:16:20,006
You miss it'?
100
00:16:26,280 --> 00:16:28,009
I'm happy...
101
00:16:44,840 --> 00:16:46,683
Want some herbal tea'?
102
00:16:46,720 --> 00:16:48,324
I prefer coffee.
103
00:20:21,760 --> 00:20:23,444
Good morning!
104
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
I made breakfast.
105
00:20:38,840 --> 00:20:40,604
Hello.
106
00:22:01,800 --> 00:22:03,165
Sleep well'?
107
00:22:03,200 --> 00:22:05,362
Nah, the ground was hard.
108
00:22:06,640 --> 00:22:08,324
Coffee?
109
00:22:16,960 --> 00:22:19,167
- Orange juice'?
- No, thanks.
110
00:22:21,840 --> 00:22:24,320
You can use the bathroom
if you want.
111
00:22:25,680 --> 00:22:27,250
I'll be right back.
112
00:24:57,360 --> 00:24:59,488
- Did you have a bath'?
- Yeah.
113
00:25:01,080 --> 00:25:04,482
I need to go out.
Would you mind watching Siofra?
114
00:25:05,520 --> 00:25:07,124
Great.
115
00:25:08,920 --> 00:25:11,366
I'll go get ready. I won't be long.
116
00:27:20,640 --> 00:27:24,770
Once there was a little ship
117
00:27:27,600 --> 00:27:29,762
that had never taken a trip.
118
00:27:36,200 --> 00:27:39,921
Hey ho hey ho sailor...
119
00:27:39,960 --> 00:27:44,363
Sailor sail across the water.
120
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
What do you see'?
121
00:29:19,200 --> 00:29:21,407
Some guys fucking.
122
00:29:25,920 --> 00:29:27,809
I can't see them.
123
00:29:28,760 --> 00:29:30,649
They're in the woods.
124
00:29:37,120 --> 00:29:39,771
Put on your suit, I've got sunblock.
125
00:29:41,240 --> 00:29:43,049
Anyway, I'm bored. I'm leaving.
126
00:29:43,520 --> 00:29:46,000
- Already?
- Yeah. Later.
127
00:29:48,360 --> 00:29:49,930
Okay, see you later.
128
00:35:56,360 --> 00:35:58,761
We're back from the beach!
129
00:36:00,120 --> 00:36:01,804
Are you there?
130
00:37:36,600 --> 00:37:38,602
So you're back'?
131
00:37:40,000 --> 00:37:41,604
How was the beach?
132
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
Oh, it was... good.
133
00:37:46,880 --> 00:37:48,291
Can you pass me the towel?
134
00:37:57,240 --> 00:37:58,810
Can you take her'?
135
00:39:45,040 --> 00:39:47,088
How was it giving birth?
136
00:39:51,040 --> 00:39:52,724
Great.
137
00:39:54,120 --> 00:39:55,565
Didn't it hurt'?
138
00:39:57,040 --> 00:39:58,769
Of course.
139
00:40:03,200 --> 00:40:05,043
Did you have an epidural?
140
00:40:05,080 --> 00:40:06,844
No.
141
00:40:07,480 --> 00:40:08,766
Why not'?
142
00:40:10,560 --> 00:40:14,963
It was my first 3 I wanted
to really experience the pain...
143
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
know how it felt.
144
00:40:18,800 --> 00:40:20,484
Did you like it'?
145
00:40:24,320 --> 00:40:26,049
I think I did.
146
00:40:30,680 --> 00:40:32,887
Did you have an episiotomy'?
147
00:40:34,400 --> 00:40:36,129
Why do you ask'?
148
00:40:37,160 --> 00:40:40,050
No reason. Curiosity.
149
00:40:43,320 --> 00:40:46,005
I didn't need it. I tore naturally.
150
00:40:49,080 --> 00:40:50,730
From where to where'?
151
00:40:51,920 --> 00:40:53,968
A bit everywhere.
152
00:40:56,520 --> 00:40:57,567
To the anus'?
153
00:41:00,680 --> 00:41:03,001
Some shit out the pussy after.
154
00:41:04,440 --> 00:41:06,408
I've never heard that.
155
00:41:06,440 --> 00:41:10,650
Sure, if the wall between the vagina
and the rectum tears.
156
00:41:10,680 --> 00:41:12,842
It can get infected.
157
00:41:14,360 --> 00:41:15,361
They sew you up'?
158
00:41:22,120 --> 00:41:24,851
Did you shit during delivery'?
159
00:41:25,440 --> 00:41:29,843
If you keep asking these questions,
you'll never want a baby.
160
00:41:32,640 --> 00:41:34,483
I already had one.
161
00:41:35,040 --> 00:41:36,246
You'?
162
00:41:40,800 --> 00:41:42,609
Where is it'?
163
00:41:44,120 --> 00:41:45,246
It is dead.
164
00:41:49,520 --> 00:41:51,363
I'm sorry, I...
165
00:41:53,040 --> 00:41:55,247
That's okay. I had it aborted.
166
00:42:18,520 --> 00:42:20,045
Ah, it's you!
167
00:42:20,080 --> 00:42:23,084
Yes... How are you'?
168
00:42:24,000 --> 00:42:25,240
Very well.
169
00:42:25,320 --> 00:42:27,084
Siofra's fine.
170
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Tomorrow'?
171
00:42:36,480 --> 00:42:37,970
I miss you too.
172
00:42:45,360 --> 00:42:46,725
I love you too.
173
00:42:55,880 --> 00:42:57,530
Your husband?
174
00:42:57,560 --> 00:43:00,086
Yes. He'll be here tomorrow.
175
00:43:00,120 --> 00:43:01,724
What time'?
176
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
On the 10 o'clock boat.
177
00:43:07,240 --> 00:43:09,447
I'll leave before then.
178
00:43:11,120 --> 00:43:12,531
There's no need.
179
00:43:12,560 --> 00:43:16,610
You'll see, he's nice.
You can sleep inside if you like.
180
00:43:20,920 --> 00:43:22,490
Okay.
181
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
This way.
182
00:43:50,800 --> 00:43:52,609
- This all right'?
- Yeah.
183
00:43:55,680 --> 00:43:57,808
- Well, goodnight then.
- Goodnight.
184
00:47:00,960 --> 00:47:02,724
50 francs.
185
00:47:04,320 --> 00:47:07,051
- Thanks. Enjoy your stay.
- Thank you.
186
00:47:21,320 --> 00:47:22,924
Honey!
187
00:47:22,960 --> 00:47:24,450
It's me.
188
00:48:29,200 --> 00:48:30,884
Anyone in there?
189
00:51:23,960 --> 00:51:26,361
Subtitles: Sionann O'Neill12005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
