Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:15,103
(SOPRANOS THEME SONG)
2
00:01:41,059 --> 00:01:43,437
(TECHNO MUSIC PLAYING)
3
00:01:53,071 --> 00:01:56,450
This is so amazing!
4
00:01:56,617 --> 00:01:57,914
Hey.
5
00:01:58,118 --> 00:02:02,419
Oh, my God. How you just said "hey"
to me? You are so nice.
6
00:02:02,623 --> 00:02:07,129
I mean, I knew that the first day
you saw me. Hug me.
7
00:02:08,128 --> 00:02:11,007
Try it.
I'm so not depressed anymore.
8
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
Try What?
9
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Ecstasy!
10
00:02:15,177 --> 00:02:19,603
- Where did you get it?
- Your friend.
11
00:02:19,806 --> 00:02:23,936
- What the fuck is he doing at Columbia?
- He's fucking cute!
12
00:02:24,102 --> 00:02:27,902
Our families are friends.
I've known him forever.
13
00:02:30,108 --> 00:02:31,655
You like that?
14
00:02:31,818 --> 00:02:33,866
I choose you.
15
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
Having fun?
16
00:02:40,827 --> 00:02:44,001
- Not as much as Caitlin.
- You see her look at me?
17
00:02:44,206 --> 00:02:46,550
The lid. From Okla-fucking-homa.
18
00:02:46,792 --> 00:02:50,672
- You're in a frat now?
- Rutgers chapter.
19
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
I came up here to see you.
20
00:02:53,507 --> 00:02:55,430
Got any more X?
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
For you, the first hit's free.
22
00:03:07,187 --> 00:03:11,237
- Just don't tell your dad.
- I don't even talk to him anymore.
23
00:03:17,197 --> 00:03:20,417
Read them and suck my dick! Yes!
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
Yes, baby!
25
00:03:23,078 --> 00:03:25,126
30 times, right there,
that's mine.
26
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
He still got the dice?
27
00:03:27,082 --> 00:03:32,179
- I own these fucking dice.
- You're making me a rich man, Ralphie.
28
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
The boss.
29
00:03:39,261 --> 00:03:42,891
- Hey, how are you?
- What can I get you guys?
30
00:03:48,603 --> 00:03:51,903
Fucking faccia di merda,
he don't say hello?
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,659
What's this, a new suit?
32
00:03:55,569 --> 00:03:59,915
Hey, how are you?
How you doing?
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,540
- What's wrong? The Skip's here.
- I'm on a roll.
34
00:04:03,744 --> 00:04:06,873
You'll be on a slab, you keep it up.
35
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
- Hey.
- Hey, Ton.
36
00:04:10,709 --> 00:04:13,428
I'm sorry, this fucking guy...
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
Hello, Anthony.
38
00:04:36,902 --> 00:04:38,575
You look good.
39
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Want a drink?
40
00:04:47,829 --> 00:04:49,877
Another time, Anthony.
41
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
Another time.
42
00:05:03,470 --> 00:05:07,145
Let's whack this cocksucker
and be done with it.
43
00:05:07,933 --> 00:05:09,776
I'm here to enjoy myself.
44
00:05:15,190 --> 00:05:17,534
I'm so fucking hard.
45
00:05:22,072 --> 00:05:24,666
No, Jackie, don't.
46
00:05:33,375 --> 00:05:37,005
Meadow. Meadow, wake up.
47
00:05:37,170 --> 00:05:38,717
I'm so sleepy.
48
00:05:39,005 --> 00:05:43,977
You drank too much fucking tequila.
Come on, I can't stop now.
49
00:06:18,712 --> 00:06:22,558
- "Another time, Anthony"?
- Cocksucker turns his back on me?
50
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
- Couldn't believe it.
- I could have shot him.
51
00:06:25,886 --> 00:06:29,390
Don't be surprised if
Paulie pops the question.
52
00:06:29,639 --> 00:06:32,609
Ralphie's star is rising.
53
00:06:32,767 --> 00:06:37,022
All those unions. Paulie can't
come near that kind of cash.
54
00:06:37,230 --> 00:06:42,031
- Ralphie's a good earner.
- Guy like that? Loose cannon.
55
00:06:42,569 --> 00:06:44,742
He'll pull a Jack Ruby on you.
56
00:06:45,030 --> 00:06:50,252
- Why did I have to punch this asshole?
- I was a little surprised.
57
00:06:50,410 --> 00:06:54,040
Are you gonna start on me now?
He disrespected the Bing.
58
00:06:54,414 --> 00:06:57,759
So? He's barred from the place.
59
00:06:59,961 --> 00:07:05,218
- He bashed that poor girl's brains in.
- I hear you. I know.
60
00:07:05,383 --> 00:07:08,808
It was a tragedy.
The fact is though...
61
00:07:09,095 --> 00:07:13,726
she was not related to you.
She was not your goomar.
62
00:07:13,934 --> 00:07:19,612
Ralphie's a made guy. All things
considered, he has a legitimate beef.
63
00:07:20,398 --> 00:07:26,451
Make him disappear. Or make nice.
You only got two choices.
64
00:07:29,199 --> 00:07:33,830
- I would suggest an apology.
- Absolutely fucking not!
65
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Do something to show
there's no bad blood.
66
00:07:37,457 --> 00:07:41,257
Give him...
Give him a piece of the casino.
67
00:07:41,628 --> 00:07:46,600
We're with New York on that. I don't
want him close to Johnny Sack.
68
00:07:46,758 --> 00:07:51,685
You could bump him up to captain.
It's what he's been wanting, you know.
69
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Ralphie, a fucking captain?
70
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
Over my dead body.
71
00:08:02,816 --> 00:08:04,159
Thank you.
72
00:08:06,736 --> 00:08:08,830
You see that shit before?
73
00:08:09,030 --> 00:08:13,877
Tony's face when I turned down
that drink. Buy me a drink? Fuck you.
74
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
He knew it was wrong what he did.
75
00:08:16,788 --> 00:08:19,507
He's the boss.
He can do what he wants.
76
00:08:19,791 --> 00:08:22,840
Boss or no,
you don't hit another made guy.
77
00:08:23,044 --> 00:08:26,514
Joe Mo from Mulberry Street.
Exact same situation.
78
00:08:26,756 --> 00:08:29,851
He smacked a guy from Bergen.
Huge problem.
79
00:08:30,051 --> 00:08:34,852
Of course. Rules are rules,
otherwise what? Fucking anarchy.
80
00:08:35,140 --> 00:08:37,188
He owes you an apology.
81
00:08:37,392 --> 00:08:41,863
With the money I put in his pocket,
the prick should hit his knees.
82
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
What? You think I'm afraid
of that fat fuck? No offense.
83
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
I could see if it was
his daughter or a niece.
84
00:08:52,198 --> 00:08:55,247
But all this over some dead whore.
85
00:08:55,910 --> 00:09:01,041
- He had to be fucking her.
- No. He knew you were.
86
00:09:01,291 --> 00:09:05,922
That's why, that's how he is.
Like a dog with two bones.
87
00:09:06,504 --> 00:09:11,055
I'm supposed to go to Tony's
for Thanksgiving. Me and Ro.
88
00:09:11,342 --> 00:09:14,812
- Really?
- Fuck him and his turkey.
89
00:09:15,055 --> 00:09:18,059
I ought to shove
a drumstick up his ass.
90
00:09:21,770 --> 00:09:24,023
(POP MUSIC PLAYING)
91
00:09:26,357 --> 00:09:28,735
Look who I caught sneaking in.
92
00:09:28,902 --> 00:09:33,157
My parishioners won't understand
I'm here to help feed the hungry.
93
00:09:34,324 --> 00:09:36,247
- Reverend.
- Happy Thanksgiving.
94
00:09:36,451 --> 00:09:37,543
Who needs it?
95
00:09:37,744 --> 00:09:40,748
Turkey, pumpkin pie?
You gotta love it.
96
00:09:41,039 --> 00:09:43,838
You never lived through
the Y.O. version.
97
00:09:44,417 --> 00:09:47,842
- Major antipasti first.
- Then soup.
98
00:09:48,088 --> 00:09:52,969
Meatballs and scarole,
then the baked manicotti.
99
00:09:53,259 --> 00:09:56,729
- Then the bird.
- Oh, I love manicotti.
100
00:09:56,930 --> 00:10:00,434
- Turkeys are here.
- There's some in here too.
101
00:10:00,642 --> 00:10:01,689
(LAUGHS)
102
00:10:02,644 --> 00:10:05,113
Turkeys got no sense of direction.
103
00:10:05,271 --> 00:10:08,992
They're on their way to Food Emporium
and now look.
104
00:10:09,109 --> 00:10:09,951
(LAUGHING)
105
00:10:11,111 --> 00:10:15,742
What's this about Ralph?
He refused to have a drink with you?
106
00:10:16,282 --> 00:10:17,454
So?
107
00:10:18,284 --> 00:10:23,461
He refused because he's a
despicable fuck that I bitch-slapped.
108
00:10:23,665 --> 00:10:25,793
That sounds like a problem.
109
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
- Happy Thanksgiving to you.
- Yeah, you too.
110
00:10:32,090 --> 00:10:35,970
- Happy Thanksgiving.
- That mine? Beautiful.
111
00:10:36,261 --> 00:10:40,767
- Look at that. Oh, shit!
- What's the matter?
112
00:10:40,974 --> 00:10:44,148
That asshole's coming
to Thanksgiving with Rosalie.
113
00:10:44,435 --> 00:10:47,154
- He won't show.
- I'm gonna give him the option?
114
00:10:47,438 --> 00:10:50,487
Cocksucker shouldn't be there
in the first place.
115
00:10:50,984 --> 00:10:52,827
(KNOCKING)
116
00:10:54,946 --> 00:11:00,999
Honey, I know you don't like
to be pinned down...
117
00:11:01,202 --> 00:11:06,754
but Thanksgiving, it would be nice
to tell Carmela if you're coming.
118
00:11:07,458 --> 00:11:12,680
- Who's gonna be there?
- Besides us? Carm's parents.
119
00:11:12,922 --> 00:11:15,971
Great. How about Meadow?
120
00:11:16,176 --> 00:11:20,556
- So who's coming this year?
- You know. The usual.
121
00:11:20,847 --> 00:11:26,854
Nana, Grandpa, Chris and Ade. Janice
is bringing someone from her church.
122
00:11:27,145 --> 00:11:32,743
- Aunt Ro and Uncle Ralph.
- Jackie's probably not coming, right?
123
00:11:33,026 --> 00:11:35,825
- Why?
- Can't I just ask anything?
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,374
- All right.
- I'll see you Thursday.
125
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
All right, bye.
126
00:11:43,620 --> 00:11:45,293
(PHONE RINGING)
127
00:11:46,748 --> 00:11:49,092
- Hello?
- Hey, Carm, it's Ro.
128
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
That's weird. Meadow just asked
if Jackie was coming for Thanksgiving.
129
00:11:54,714 --> 00:11:59,561
Oh, really? Jackie just asked me
about her. My radar's up.
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
You and those romance novels, Rosalie.
131
00:12:02,889 --> 00:12:07,395
Can you imagine the beautiful
children those two would make?
132
00:12:08,061 --> 00:12:10,234
Remember what we said?
133
00:12:10,480 --> 00:12:15,737
We said a lot of things.
Concentrate on your almond torte.
134
00:12:15,902 --> 00:12:19,577
- I'm looking for the recipe.
- All right. Bye.
135
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Here's the turkey.
136
00:12:27,247 --> 00:12:32,219
Oh, my God. It's huge.
That's good. I'm feeding an army.
137
00:12:32,377 --> 00:12:37,099
Not as many as you think.
Call Rosalie and cancel with them.
138
00:12:37,382 --> 00:12:39,805
- Thanksgiving? Why?
- Just do it.
139
00:12:40,009 --> 00:12:45,516
- Enough of this shit.
- I just talked to her. What do I say?
140
00:12:45,765 --> 00:12:50,441
Fine, I'll call. But my excuse
won't be nearly as nice as yours.
141
00:12:53,606 --> 00:12:55,529
Goddamn it, Tony.
142
00:12:57,443 --> 00:12:59,787
What, your stomach still?
143
00:13:08,037 --> 00:13:10,540
Dr. Akavi?
144
00:13:10,790 --> 00:13:14,135
Gloria Trillo, Globe Mercedes.
145
00:13:14,335 --> 00:13:18,966
Listen, a pre-owned,
2001 S600 just came in.
146
00:13:19,173 --> 00:13:21,847
You're the first person I thought of.
147
00:13:22,468 --> 00:13:26,314
Wood trim package,
GPS, with everything.
148
00:13:26,556 --> 00:13:29,150
Only 7500 miles.
149
00:13:31,436 --> 00:13:34,690
I don't think it's gonna last
till Saturday.
150
00:13:34,981 --> 00:13:38,030
Tomorrow? Great.
151
00:13:39,444 --> 00:13:43,574
No, I'm sorry. I can't.
We're doing a sales meeting at lunch.
152
00:13:44,198 --> 00:13:48,578
Okay. See you. Bye.
153
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
( CLEARING THROAT )
154
00:14:02,091 --> 00:14:05,015
- Waiting for somebody?
- Got an appointment...
155
00:14:05,219 --> 00:14:07,472
Did she double-book us?
156
00:14:07,680 --> 00:14:11,605
I had to reschedule
because of the holiday.
157
00:14:11,851 --> 00:14:14,570
This is when I usually come.
158
00:14:17,357 --> 00:14:20,702
I'm trying to quit smoking.
159
00:14:20,902 --> 00:14:22,745
Serial killer.
160
00:14:22,987 --> 00:14:25,285
I murdered seven relationships.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,749
(LAUGHING)
162
00:14:27,241 --> 00:14:30,541
Hey, why don't
you take my appointment?
163
00:14:30,745 --> 00:14:35,376
- I couldn't do that.
- Lt'd be my good deed for the day.
164
00:14:36,709 --> 00:14:40,930
Flag on the play.
I'm pretty sure you said Tuesday.
165
00:14:41,172 --> 00:14:46,224
- I did?
- I'll come back next week. No problem.
166
00:14:46,511 --> 00:14:51,438
- She can have my appointment.
- It is hard getting away from work.
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,146
See?
168
00:14:54,769 --> 00:14:58,819
I could see you tonight at 7?
169
00:14:59,941 --> 00:15:02,785
Yeah, yeah. Thanks.
170
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
How hard was that?
171
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
(PHONE RINGING)
172
00:15:20,169 --> 00:15:22,092
- Hello?
- Ro, it's Carm.
173
00:15:23,589 --> 00:15:27,969
This is short notice but I just
got off the phone with Ma.
174
00:15:28,261 --> 00:15:30,434
- What's the matter?
- It's my dad.
175
00:15:30,721 --> 00:15:33,941
They had some troubling test results.
176
00:15:34,225 --> 00:15:37,946
- Oh, my God.
- Yeah, I know.
177
00:15:38,396 --> 00:15:41,070
They have to do further testing.
178
00:15:41,774 --> 00:15:45,779
Ma wants a quiet Thanksgiving.
Just the two of them, but...
179
00:15:46,070 --> 00:15:48,118
They should be with family.
180
00:15:48,281 --> 00:15:54,709
- I feel awful giving so little notice.
- I wish I could do something.
181
00:15:54,954 --> 00:15:59,084
That is so sweet. I'll let you know
when I know anything.
182
00:15:59,292 --> 00:16:01,841
Okay. Take care, sweetheart. Bye.
183
00:16:02,128 --> 00:16:04,472
All right. Bye-bye.
184
00:16:10,136 --> 00:16:15,108
Carm's father, he's sick.
She had to cancel Thanksgiving.
185
00:16:21,481 --> 00:16:27,329
- It's 3 a.m. and barn! Come wide awake.
- Something specific?
186
00:16:27,528 --> 00:16:31,954
It's a management problem.
A situation with an underling.
187
00:16:32,158 --> 00:16:37,836
Now it's partly my fault. But he never
should have done what he did.
188
00:16:37,997 --> 00:16:41,422
What was it?
Could you tell me that?
189
00:16:42,668 --> 00:16:44,762
Caused the...
190
00:16:45,296 --> 00:16:48,015
early retirement...
191
00:16:48,674 --> 00:16:50,972
of somebody else.
192
00:16:53,179 --> 00:16:56,854
Particulars aren't important.
He fucked up.
193
00:16:58,851 --> 00:17:03,072
Now, ordinarily I would,
you know, put him out to pasture.
194
00:17:03,314 --> 00:17:06,989
But he's a very valuable
piece of manpower.
195
00:17:07,193 --> 00:17:11,073
Is it complicated
by a personal relationship?
196
00:17:16,702 --> 00:17:21,333
Been reading that book
you told me about.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,716
The Art of War by Sun Tzu.
198
00:17:27,505 --> 00:17:33,854
Here's this guy, a Chinese general,
wrote this thing 2400 years ago.
199
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
And most of it still applies today.
200
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
Balk the enemy's power.
Force him to reveal himself.
201
00:17:40,601 --> 00:17:44,526
I have to ask.
Are you in any sort of danger?
202
00:17:44,689 --> 00:17:47,488
No, no. Can I go on?
203
00:17:48,609 --> 00:17:52,204
Most of the guys I know
read Prince, Machiavelli.
204
00:17:52,405 --> 00:17:58,253
And I had Carmela go and get
the Cliff Notes once. It was okay.
205
00:17:59,537 --> 00:18:03,167
But this book is much better
about strategy.
206
00:18:11,257 --> 00:18:15,103
I wanted to ask you about
the girl that was here today.
207
00:18:15,386 --> 00:18:19,357
- The Mercedes saleslady.
- I'm sorry about the confusion.
208
00:18:19,599 --> 00:18:24,856
- What does she need a shrink for?
- I can't talk about another patient.
209
00:18:25,438 --> 00:18:30,444
Just... it makes you wonder,
that's all.
210
00:18:33,863 --> 00:18:35,410
(GIGGLING )
211
00:18:42,622 --> 00:18:47,002
Listen, it's after-hours. It's dark.
212
00:18:47,293 --> 00:18:50,046
You want me to walk you to your car?
213
00:18:51,088 --> 00:18:52,635
No, thank you.
214
00:18:53,674 --> 00:18:57,144
I have some work
I have to catch up on here.
215
00:19:04,101 --> 00:19:06,399
( FOOTBALL ANNOUNCER )
216
00:19:06,604 --> 00:19:09,198
Anyone for a turtle?
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,447
Aaron. Honey?
218
00:19:13,986 --> 00:19:15,454
What?
219
00:19:16,781 --> 00:19:19,625
- Who's winning?
- Like you know who's playing.
220
00:19:19,825 --> 00:19:23,625
It so happens I do.
Detroit plays every Thanksgiving.
221
00:19:23,829 --> 00:19:27,925
What a shame Barry Sanders retired.
He's a real sweetheart.
222
00:19:28,167 --> 00:19:32,013
A.J., did you tell them
how I served him at Kenny Rogers?
223
00:19:32,296 --> 00:19:36,847
- Colonel Sanders.
- No. At Kenny Rogers. Barry Sanders.
224
00:19:37,051 --> 00:19:39,645
Yeah, she served him.
225
00:19:42,556 --> 00:19:45,935
( FOOTBALL ANNOUNCER
CHATTER )
226
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Yes!
227
00:19:48,270 --> 00:19:49,237
Hey.
228
00:19:58,280 --> 00:20:00,248
( Aaron ) Yeah!
229
00:20:09,291 --> 00:20:11,589
- Hey.
- Hey.
230
00:20:13,045 --> 00:20:17,050
You know I love you more than
anything in this world, right?
231
00:20:17,550 --> 00:20:19,678
What are you talking about?
232
00:20:19,885 --> 00:20:25,233
I know things haven't been
so good with us lately. It's just...
233
00:20:26,726 --> 00:20:31,106
- If anything happened to you...
- Everybody, come on! Dinner!
234
00:20:31,355 --> 00:20:33,073
Go ahead.
235
00:20:39,113 --> 00:20:42,413
This turned out to be
a blessing in disguise.
236
00:20:42,616 --> 00:20:44,914
My two boys.
237
00:20:45,619 --> 00:20:48,873
I was worried about the gravy, but...
238
00:20:51,000 --> 00:20:54,095
You okay?
You hardly touched your manicotti.
239
00:20:54,295 --> 00:20:57,390
I'm fine. Christ, how many times?
240
00:20:57,548 --> 00:21:01,769
Jackie, you don't have to stay
for dessert if you don't want to.
241
00:21:02,595 --> 00:21:05,769
- A little manners, huh?
- What'd she just say?
242
00:21:06,056 --> 00:21:11,438
It's okay. Go see if Meadow wants
to go to a movie or something.
243
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Sure, Ma.
244
00:21:14,148 --> 00:21:15,946
Good dinner.
245
00:21:20,279 --> 00:21:24,329
I'll tell you a trick.
Break off a piece of a match...
246
00:21:24,533 --> 00:21:27,628
in the screw hole
so the threads grab.
247
00:21:27,787 --> 00:21:33,669
- I used Elmer's and it still fell out.
- Forget about it.
248
00:21:42,468 --> 00:21:47,269
Narcolepsy is an ASDA-certified
dyssomnia. It's no picnic.
249
00:21:47,473 --> 00:21:50,602
Almost time for turkey sandwiches!
250
00:21:51,977 --> 00:21:56,824
- I'll put more coffee on.
- Oh, my God, who could that be?
251
00:21:56,982 --> 00:22:00,907
- It's the Boston Strangler. Jesus, Ma.
- I'll get it.
252
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
( Chris )
Hey-
253
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Hey.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,957
Jackie, hi.
255
00:22:09,453 --> 00:22:14,380
I guess you know everybody here
except Aaron, Janice's friend.
256
00:22:15,000 --> 00:22:18,379
- Hi, Aaron.
- Have you heard the good news?
257
00:22:19,338 --> 00:22:23,343
- He is risen.
- Sit. We're gonna have sandwiches.
258
00:22:23,634 --> 00:22:29,312
I already ate. I just figured I'd see
if Meadow wanted to do something.
259
00:22:29,473 --> 00:22:31,771
See a movie, whatever.
260
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
Sure. I was gonna go to Hunter's.
You wanna go?
261
00:22:37,106 --> 00:22:40,861
- Whatever.
- I'll be down in a sec.
262
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
A Soprano and an Aprile.
263
00:22:46,991 --> 00:22:50,336
So how's school?
Everything good, right?
264
00:22:50,536 --> 00:22:53,039
Yeah, GPA's up this quarter.
265
00:22:58,878 --> 00:23:01,927
Why don't you just bag
and come to Dov's?
266
00:23:02,381 --> 00:23:05,055
Hunter's expecting me.
267
00:23:22,067 --> 00:23:26,914
We can hang out all weekend.
We wouldn't have to do anything.
268
00:23:28,449 --> 00:23:32,079
I have to study.
Don't you have midterms too?
269
00:23:32,369 --> 00:23:36,920
- I don't even go anymore.
- What? Why?
270
00:23:37,166 --> 00:23:41,342
Organic chemistry?
Nucleotides and shit?
271
00:23:42,922 --> 00:23:46,802
You wanna know what I'm interested in?
Men's fashion.
272
00:23:46,967 --> 00:23:50,847
Not the faggy part of it,
but, like, to be Hugo Boss.
273
00:23:51,555 --> 00:23:54,775
Did you ever think
of applying to F.l.T.?
274
00:23:55,309 --> 00:24:00,691
Come on, come to Dov's.
I wanna be with you so bad.
275
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
I can't, Jackie.
276
00:24:08,197 --> 00:24:08,948
What?
277
00:24:09,114 --> 00:24:12,618
You won't go with me
but you'd go with that black guy?
278
00:24:13,243 --> 00:24:15,837
It's not that I don't want to go.
279
00:24:16,413 --> 00:24:18,211
I've been hurt.
280
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Just give me some time, okay?
281
00:24:40,938 --> 00:24:44,659
As street corners are heaps
of crumbled wrath and masonry.
282
00:24:44,942 --> 00:24:48,992
- Darling Christmas gift...
- Three shuttles remain now...
283
00:24:50,489 --> 00:24:52,162
It makes me crazy.
284
00:24:52,324 --> 00:24:56,545
Rosalie, all of them,
they're already hiring the caterers.
285
00:24:56,829 --> 00:25:02,302
We married young, but those two,
emotionally they are much younger.
286
00:25:02,501 --> 00:25:07,348
Until then, here's how
you'll get your thrills:
287
00:25:08,882 --> 00:25:11,977
The Mercedes-Benz coupes
and convertibles.
288
00:25:12,177 --> 00:25:14,020
Earth to Tony.
289
00:25:15,514 --> 00:25:18,017
Thinking of getting one of those.
290
00:25:18,642 --> 00:25:20,519
What, a Mercedes?
291
00:25:21,353 --> 00:25:23,651
Go ahead. It's a cute car.
292
00:25:25,482 --> 00:25:29,203
Did you hear?
T disinvited Ralph to Thanksgiving.
293
00:25:29,403 --> 00:25:32,031
- No shit.
- Madonna.
294
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Tony sees the big picture.
295
00:25:35,034 --> 00:25:37,162
Oh, little Paulie.
296
00:25:37,703 --> 00:25:41,207
- This prick treating you okay?
- No complaints.
297
00:25:42,374 --> 00:25:46,675
Little Paulie, everybody,
I'm gonna buy you an egg cream.
298
00:25:47,796 --> 00:25:49,218
Come on, sit down.
299
00:25:58,223 --> 00:26:03,195
So how are things going over there,
you know, with our friend?
300
00:26:03,395 --> 00:26:06,899
- They're the same.
- What's he saying about me?
301
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
To me? Nothing.
He knows better.
302
00:26:09,943 --> 00:26:13,322
He's still breaking my balls though
about taking orders from me.
303
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Plus now, with you and him,
and all that other shit there.
304
00:26:15,574 --> 00:26:17,747
It's your job to make my job easier.
305
00:26:17,951 --> 00:26:23,208
I'm not complaining. You asked me.
He's a frustrating guy.
306
00:26:25,959 --> 00:26:28,758
I don't know how things
are gonna go.
307
00:26:28,921 --> 00:26:30,764
He might not go away.
308
00:26:30,964 --> 00:26:35,845
It's not just him. This Freon deal.
We're renovating at the house.
309
00:26:36,053 --> 00:26:39,057
I got two kids going to college.
310
00:26:39,723 --> 00:26:43,899
Hey, hang in there.
You're doing a good job.
311
00:26:59,993 --> 00:27:04,089
Did you see those bags?
Fucking stress is killing him.
312
00:27:04,289 --> 00:27:05,541
Yeah.
313
00:27:06,500 --> 00:27:09,470
Maybe he wants my fucking job.
314
00:27:09,628 --> 00:27:15,510
- -Third-year Randy Moss. It's a matter
of honor, because everyone in Texas...
315
00:27:15,801 --> 00:27:18,896
- Sure you don't want to eat?
- No, thank you.
316
00:27:19,138 --> 00:27:21,982
Johnny, please, don't get up.
317
00:27:22,141 --> 00:27:24,690
I'm off to physical therapy, hon.
318
00:27:25,185 --> 00:27:30,908
Used to be some hoofer, poor thing.
Takes a terrible toll on the joints.
319
00:27:35,154 --> 00:27:39,660
- Heard what he did with Thanksgiving?
- It's not good, Ralph.
320
00:27:39,825 --> 00:27:45,628
Tell me what I did to this guy.
Turned down a drink? I wasn't thirsty!
321
00:27:45,706 --> 00:27:48,926
Ever since I'm back from Miami,
he's up my ass.
322
00:27:49,168 --> 00:27:53,969
I'm earning with three hands here
and he's still not satisfied.
323
00:27:54,173 --> 00:27:57,097
And then he fucking hits me?
324
00:27:58,177 --> 00:28:02,557
- He's not leaving me a lot of options.
- Don't talk crazy.
325
00:28:02,848 --> 00:28:06,478
You wanna commit suicide,
pills are a lot easier.
326
00:28:12,149 --> 00:28:17,371
What would Carmine say if I wanted to
switch families, come with you guys?
327
00:28:17,529 --> 00:28:22,501
- Carmine doesn't know who you are.
- You could tell him.
328
00:28:22,659 --> 00:28:28,086
Ralph, listen to me. As a friend,
I know Tony can be difficult.
329
00:28:28,248 --> 00:28:32,219
His father was the same.
They need someone to demonize.
330
00:28:32,377 --> 00:28:36,757
New York and Sopranos have
long-standing ties. That won't change.
331
00:28:36,965 --> 00:28:42,472
Not for you or anybody else.
You want me to be frank?
332
00:28:42,721 --> 00:28:46,942
- You brought it on you with that girl.
- A: She was a whore.
333
00:28:47,100 --> 00:28:49,444
B: She hit me.
334
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
And that wasn't my kid
she was carrying.
335
00:28:59,529 --> 00:29:01,531
It was the fucking coke.
336
00:29:01,698 --> 00:29:04,622
I should have never started
with that shit.
337
00:29:05,118 --> 00:29:08,543
Fucking Miami,
it's all over the place.
338
00:29:08,914 --> 00:29:12,464
- Tell Anthony you're sorry.
- I was high, I admit it.
339
00:29:12,626 --> 00:29:15,425
And I'm not doing it anymore.
340
00:29:15,587 --> 00:29:18,761
- "Tony, I'm sorry..."
- What good would it do?
341
00:29:18,924 --> 00:29:23,600
- It might save your life!
- He hit me.
342
00:29:23,762 --> 00:29:26,936
He was wrong. Believe me, he knows.
343
00:29:29,518 --> 00:29:34,649
- People are laughing behind my back.
- Talk to Tony. He'll make it right.
344
00:29:34,940 --> 00:29:37,659
At this point, how?
345
00:29:37,818 --> 00:29:39,445
I don't know.
346
00:29:42,114 --> 00:29:44,788
Would you take capo of your crew?
347
00:29:46,326 --> 00:29:49,296
No. No, I wouldn't. No fucking way.
348
00:29:49,454 --> 00:29:51,957
Ralph Cifaretto came by.
349
00:29:52,165 --> 00:29:56,796
What'd he want? A fully fueled jet
and a safe trip to the pope?
350
00:29:56,962 --> 00:29:59,431
He's scared
since you canceled dinner.
351
00:29:59,631 --> 00:30:03,602
If your opponent is
of choleric temper, irritate him.
352
00:30:03,760 --> 00:30:08,937
- Yeah, well, he wants to apologize.
- Oh, really?
353
00:30:09,683 --> 00:30:11,777
Would that put this to rest?
354
00:30:13,645 --> 00:30:17,695
If it's sincere, it might relieve me
of an unpleasant decision.
355
00:30:19,276 --> 00:30:22,496
They're about to break ground
on the Esplanade.
356
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
We're talking about millions.
357
00:30:24,865 --> 00:30:28,586
Be nice to have a man in there
who feels appreciated.
358
00:30:30,495 --> 00:30:34,090
It wouldn't hurt to throw him a bone.
359
00:30:34,291 --> 00:30:35,838
Like what?
360
00:30:37,878 --> 00:30:42,349
- Capo.
- No fucking way. Never.
361
00:30:43,175 --> 00:30:47,396
You heard what he did.
That poor girl just turned 20.
362
00:30:47,679 --> 00:30:51,900
Capo's what he mentioned.
I threw cold water on it right away.
363
00:30:53,810 --> 00:30:56,029
But she was a whore, Tony.
364
00:30:56,355 --> 00:31:01,737
I don't want to talk about that
ever again. You understand me?
365
00:31:02,152 --> 00:31:05,873
It was just a suggestion.
Keep a happy shop.
366
00:31:06,114 --> 00:31:10,620
- You weren't gonna stick your beak in.
- Can't two friends talk?
367
00:31:10,827 --> 00:31:14,297
I talked to him.
He's delighted you wanna see him.
368
00:31:14,873 --> 00:31:19,720
Great. He said that? That's great.
That's fucking great news.
369
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
What'd I tell you?
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,722
The other thing, what's he
gonna do to make that right?
371
00:31:26,009 --> 00:31:29,229
He indicated he's open
to working something out.
372
00:31:29,513 --> 00:31:35,441
Thank you. Thank you. Anything.
Thank you, thank you.
373
00:31:39,439 --> 00:31:43,285
Oh, Fabian.
Fuck you doing up before noon?
374
00:31:43,568 --> 00:31:49,200
- I'm moving out. Over to Dov's.
- Beanie boy?
375
00:31:49,408 --> 00:31:52,412
His reserve unit in Israel
got called up.
376
00:31:52,661 --> 00:31:55,084
God bless America, huh?
377
00:31:56,248 --> 00:32:01,971
Listen, you find yourself
short on X, I know a guy.
378
00:32:02,796 --> 00:32:04,924
- X?
- What?
379
00:32:05,173 --> 00:32:08,473
I'm trying to do you a favor.
380
00:32:09,261 --> 00:32:14,313
And that bullshit your future
father-in-law pulled on Thanksgiving?
381
00:32:14,599 --> 00:32:19,105
He knew I had no intention of going.
He's trying to save face.
382
00:32:19,271 --> 00:32:23,492
He stooped so low,
he had his wife lie to your mother.
383
00:32:24,192 --> 00:32:28,447
Whatever you need, give me a call.
Be good.
384
00:32:32,784 --> 00:32:39,133
The woman is 50 years old. Sometimes
I just wanna scream in her face:
385
00:32:39,332 --> 00:32:43,462
"Quit whining! No wonder he left you!"
386
00:32:43,962 --> 00:32:49,264
Her supervisor looks at her cross-eyed
and I get a call at 3 a.m.
387
00:32:49,426 --> 00:32:55,980
She wants to talk about how her father
used to laugh at her when she was 7.
388
00:32:56,141 --> 00:33:00,817
- Did she call your emergency number?
- That's not the point, Elliot!
389
00:33:00,979 --> 00:33:04,074
Oh, these fucking interruptions.
390
00:33:06,485 --> 00:33:10,490
- I was raped.
- You have feelings, and who listens?
391
00:33:10,655 --> 00:33:13,078
That's right, damn it.
392
00:33:13,533 --> 00:33:19,586
I have to sit there and take care
of these people hour after hour.
393
00:33:19,998 --> 00:33:24,845
With all their problems.
And some of them are very real.
394
00:33:25,045 --> 00:33:31,098
And very serious. And I'm sorry.
I care, I really do.
395
00:33:32,469 --> 00:33:37,350
But it's hard sometimes.
I just wanna say, "I hurt."
396
00:33:38,808 --> 00:33:42,062
Good. Sure.
That's why you're here.
397
00:33:42,896 --> 00:33:45,319
I'm sorry, Elliot.
398
00:33:45,524 --> 00:33:48,243
No need to be sorry.
399
00:33:49,194 --> 00:33:52,073
You've been through such trauma.
400
00:33:52,364 --> 00:33:56,710
It takes tremendous strength
of will and inner resource...
401
00:33:56,868 --> 00:33:59,371
to soldier on as you do at work.
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,882
Thank you, Elliot.
403
00:34:03,542 --> 00:34:09,675
I try. I really do.
It's just hard sometimes.
404
00:34:13,218 --> 00:34:18,315
And Patient Soprano?
How's all that?
405
00:34:18,557 --> 00:34:22,107
He offered to escort me to my car.
406
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
I almost fell in his arms crying.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,364
Oh, Jesus Christ.
408
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
(DOOR OPENING)
409
00:34:36,324 --> 00:34:37,041
Chris.
410
00:34:37,617 --> 00:34:39,711
- Paulie.
- Ralphie.
411
00:35:05,520 --> 00:35:06,988
( CLEARING THROAT )
412
00:35:15,280 --> 00:35:17,533
You wanted to see me?
413
00:35:18,450 --> 00:35:21,454
- Yeah, Tony.
- About what?
414
00:35:21,995 --> 00:35:25,465
About what? You know...
415
00:35:26,124 --> 00:35:28,047
to apologize.
416
00:35:28,835 --> 00:35:29,802
Oh.
417
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Sit down?
418
00:35:45,435 --> 00:35:48,109
I was doing a lot of coke.
419
00:35:48,313 --> 00:35:51,988
I said some things
and I did some things...
420
00:35:53,026 --> 00:35:55,279
that I'm sorry for.
421
00:35:56,821 --> 00:35:59,119
It's not gonna happen again.
422
00:36:01,993 --> 00:36:03,620
What'd you do?
423
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
I was rude...
424
00:36:09,167 --> 00:36:11,545
when you offered me the drink.
425
00:36:14,047 --> 00:36:16,470
And I disrespected the Bing.
426
00:36:21,346 --> 00:36:23,064
And the girl.
427
00:36:27,852 --> 00:36:33,154
That shouldn't have happened.
Like I said, I was doing a lot of coke.
428
00:36:35,860 --> 00:36:37,954
I gave that up.
429
00:36:39,989 --> 00:36:42,242
And end of story.
430
00:36:45,078 --> 00:36:48,708
And I'm sorry, Tony. Okay?
431
00:37:05,014 --> 00:37:06,857
Anything else?
432
00:37:23,867 --> 00:37:25,995
- Hey.
- How's it going, Geeg?
433
00:37:26,244 --> 00:37:30,340
- Hey, Geeg.
- My wife made some turkey sandwiches.
434
00:37:31,624 --> 00:37:35,254
- I'm bloated from Thanksgiving.
- Thanksgiving, 1982.
435
00:37:35,503 --> 00:37:39,428
Fucking turkey. It's like Spackle
in my bowels. Nothing moves.
436
00:37:39,632 --> 00:37:42,932
- You want some Metamucil?
- No, I hate that shit.
437
00:37:43,094 --> 00:37:47,565
Think I'll try one
with lettuce and cranberry.
438
00:37:48,767 --> 00:37:51,566
- Ralph around?
- No. Want me to call him?
439
00:37:51,770 --> 00:37:55,570
Please. Let's just enjoy
the quiet, huh?
440
00:37:55,774 --> 00:37:58,527
After decades of planning,
ground was broken...
441
00:37:58,777 --> 00:38:03,624
on Newark's Museum of Science and
Trucking and Riverfront Esplanade.
442
00:38:03,907 --> 00:38:07,127
Oh, hi, Ralphie. Come on in.
He's watching TV.
443
00:38:07,327 --> 00:38:11,298
The project was held up
by political infighting.
444
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Nothing. He gave me nothing.
445
00:38:14,542 --> 00:38:19,924
Look, the fucking Esplanade.
We'll need bulldozers for the money.
446
00:38:20,089 --> 00:38:24,765
Not a thank you, not an apology.
Nothing!
447
00:38:24,928 --> 00:38:28,853
- Calm down, take it easy.
- He let me stand there like...
448
00:38:29,098 --> 00:38:33,774
a servant. Scraping. Bowing.
449
00:38:34,312 --> 00:38:36,656
Didn't even ask me to sit down.
450
00:38:36,856 --> 00:38:39,484
- It's part of the game.
- He's going down.
451
00:38:39,692 --> 00:38:44,789
- Are you fucking stupid?
- I don't give a fuck any more.
452
00:38:44,989 --> 00:38:50,462
I've given my life to this thing.
And this is the thanks I get?
453
00:39:05,343 --> 00:39:06,515
( KNOCKING )
454
00:39:06,803 --> 00:39:11,604
- it's Silvio Dante on the phone.
- Tell him I'll call him back.
455
00:39:11,808 --> 00:39:16,029
- They're my children, Thorne.
- You seriously cannot be...
456
00:39:16,062 --> 00:39:17,314
(DOOR OPENING)
457
00:39:20,149 --> 00:39:22,072
I'm so sorry!
458
00:39:23,027 --> 00:39:24,700
You shut the door?
459
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
Jesus, you're worse than Bobby.
460
00:39:32,036 --> 00:39:34,664
- Anybody see you come in?
- Yeah.
461
00:39:35,707 --> 00:39:38,256
Fuck them. I don't care anymore.
462
00:39:38,543 --> 00:39:42,047
I brought some leftover turkey
and stuffing.
463
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
Keep it. Everything goes through me.
464
00:39:47,051 --> 00:39:50,430
And these drafts.
I should be down in Boca.
465
00:39:51,139 --> 00:39:55,394
Drafts? It's like the fucking
Amazon jungle in here.
466
00:39:55,643 --> 00:39:58,897
- What's the thermostat say?
- Don't touch it!
467
00:40:00,857 --> 00:40:04,862
All right. Jesus.
468
00:40:14,704 --> 00:40:19,926
Grandpa. Did he ever work
for somebody named Trillo?
469
00:40:20,209 --> 00:40:24,931
- He owned a lumberyard?
- Dad was a mason. He didn't cut wood.
470
00:40:26,174 --> 00:40:30,145
A contractor, then.
Built garden apartments?
471
00:40:30,303 --> 00:40:35,730
There was a guy named Trillo. He had
seven daughters. I can't remember.
472
00:40:39,270 --> 00:40:42,774
I thought you were gonna ask
my advice about Ralph Cifaretto.
473
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
- Got any thoughts?
- What else do I have left?
474
00:40:53,618 --> 00:40:57,293
Real contretemps you have
on your hands here.
475
00:40:58,122 --> 00:41:04,471
- You shouldn't have put Gigi in there.
- Strong, good earner, well-respected.
476
00:41:04,629 --> 00:41:09,601
Not by that crew. To them he's
a Ghibelline coming over to butt in.
477
00:41:09,801 --> 00:41:11,644
They don't trust him.
478
00:41:11,844 --> 00:41:14,973
Plus, you got Ralph now
pissing in their ears.
479
00:41:15,223 --> 00:41:18,648
Any day, you'll have a mutiny
on your hands.
480
00:41:19,519 --> 00:41:22,944
So I take Gigi out.
What kind of message is that?
481
00:41:23,106 --> 00:41:27,703
- That you're unsure of yourself.
- Exactly.
482
00:41:28,945 --> 00:41:31,824
- Who do I replace him with?
- Good question.
483
00:41:32,031 --> 00:41:36,377
- Great. What's the fucking answer?
- Who says there is one?
484
00:41:36,536 --> 00:41:40,541
That's what being a boss is.
Steer the ship the best you can.
485
00:41:40,790 --> 00:41:44,670
Sometimes it's smooth,
sometimes rocky. In the meantime...
486
00:41:44,877 --> 00:41:47,756
you find your pleasures
where you can.
487
00:41:51,259 --> 00:41:52,306
( KNOCKING )
488
00:41:52,760 --> 00:41:57,266
How much longer, Skip?
I gotta take a leak.
489
00:42:12,030 --> 00:42:14,249
Holy Jesus!
490
00:42:25,585 --> 00:42:29,055
What the fuck you looking at?
Call 9-1-1.
491
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
I don't feel a pulse.
492
00:42:34,594 --> 00:42:36,312
( TV Chatter )
493
00:42:41,726 --> 00:42:44,900
- I'm sorry.
- Thank you, Tony.
494
00:42:45,521 --> 00:42:50,743
He was a good man. Never said
a bad word about anybody.
495
00:42:52,695 --> 00:42:54,823
Thank you, Tony.
496
00:43:13,716 --> 00:43:17,937
It's fucking awful.
He was a young man.
497
00:43:18,721 --> 00:43:20,598
Heart disease.
498
00:43:21,599 --> 00:43:23,977
The silent killer.
499
00:43:24,644 --> 00:43:28,365
Hey, there are worse ways to go.
500
00:43:28,564 --> 00:43:34,367
Even still, on the pisciatoio?
Pretty fucking humiliating.
501
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
It's how Elvis died.
502
00:43:36,781 --> 00:43:42,914
That guy in Hollywood too. Don something.
Producer of The Simpsons.
503
00:43:47,416 --> 00:43:52,764
So there's a vacancy.
There's a lot of business to do.
504
00:43:53,464 --> 00:43:56,013
You thought about who it's gonna be?
505
00:44:30,293 --> 00:44:36,141
Terrible. It's a terrible thing.
Guy was in here twice a week.
506
00:44:36,340 --> 00:44:39,310
Brought the kids
and everything on Sundays.
507
00:44:47,518 --> 00:44:50,021
Artie. Hey, Ton.
508
00:44:52,190 --> 00:44:55,194
I gotta go rotate my pork shoulder.
509
00:44:59,822 --> 00:45:03,452
- You wanted to see me?
- Sit down.
510
00:45:14,003 --> 00:45:16,222
I'm making you captain.
511
00:45:18,090 --> 00:45:23,062
You are? That's great.
That's fucking great.
512
00:45:23,221 --> 00:45:28,227
Anthony, you're not gonna be sorry.
Thank you.
513
00:45:38,486 --> 00:45:40,079
What?
514
00:45:44,367 --> 00:45:48,747
I need to hear it was merit.
515
00:45:49,413 --> 00:45:55,637
And not just because somebody
was constipated and blew a gasket.
516
00:46:00,549 --> 00:46:04,929
You're gonna be making a lot
more money. So don't question.
517
00:46:05,096 --> 00:46:07,770
You wanted captain, you're captain.
518
00:46:08,933 --> 00:46:11,482
Thank you, Tony. You're right.
519
00:46:13,062 --> 00:46:15,986
I have wanted this so fucking long.
520
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Well...
521
00:46:20,444 --> 00:46:22,822
Well, you know what they say?
522
00:46:23,030 --> 00:46:26,785
Be careful what you wish for,
you just might get it.
523
00:46:30,579 --> 00:46:32,297
So, um...
524
00:46:33,749 --> 00:46:37,003
So we gonna have a drink together
or what?
525
00:46:55,646 --> 00:47:02,655
(RAP MUSIC PLAYING)
526
00:47:07,950 --> 00:47:12,956
So, what's this shit I hear about Tony
having a fight with Ralph Cifaretto?
527
00:47:13,164 --> 00:47:14,632
On Thanksgiving?
528
00:47:14,790 --> 00:47:20,172
- I was there.
- At Tony's? On Thanksgiving?
529
00:47:20,338 --> 00:47:23,717
After dinner. To take Meadow out.
530
00:47:28,179 --> 00:47:32,810
- Did you fuck her yet?
- Her body is mad ripe.
531
00:47:33,017 --> 00:47:38,023
- Yeah, but did you fuck her yet?
- She's creaming for me, man.
532
00:47:39,148 --> 00:47:41,571
You didn't fuck her yet.
533
00:47:41,734 --> 00:47:45,739
I don't know if it's smart.
She's Tony Soprano's daughter.
534
00:47:46,405 --> 00:47:48,157
I'll be right back.
535
00:47:49,200 --> 00:47:50,577
See you.
536
00:47:50,743 --> 00:47:54,088
Jackie, come on, Vassar. That band.
537
00:47:54,830 --> 00:47:58,334
- Come on, double or nothing.
- Yeah, rack them.
538
00:47:58,542 --> 00:48:02,513
- You said you were gonna take me.
- Go sit down.
539
00:48:04,382 --> 00:48:05,634
Ha, Ha, Ha.
540
00:48:05,883 --> 00:48:10,229
Fucking brat. Meadow!
Goddamn it!
541
00:48:17,103 --> 00:48:19,231
( Engine Starting )
542
00:48:25,236 --> 00:48:27,705
Hey, no!
543
00:48:31,075 --> 00:48:32,122
Meadow!
544
00:48:36,080 --> 00:48:38,208
Oh, my God. Fuck. Meadow!
545
00:48:38,416 --> 00:48:39,759
- Jackie...
- Jesus, Meadow.
546
00:48:39,917 --> 00:48:42,215
- You all right?
- I think so.
547
00:48:42,420 --> 00:48:46,721
- Easy. What's the matter?
- My purse is stuck.
548
00:48:50,094 --> 00:48:52,768
- You guys all right?
- We're fine.
549
00:48:52,972 --> 00:48:55,771
We're fine.
Nobody got hurt. Blew a tire.
550
00:48:55,933 --> 00:48:58,937
- But your car.
- I'll call it in stolen.
551
00:48:59,228 --> 00:49:02,107
Oh, my God. Jackie, I am so sorry.
552
00:49:02,398 --> 00:49:06,778
As long as you're okay. I don't know
what I'd do if you got hurt.
553
00:49:06,944 --> 00:49:09,788
- You almost died.
- I'm so sorry.
554
00:49:10,072 --> 00:49:14,748
- I should have taken you to Vassar.
- You loved that car.
555
00:49:14,952 --> 00:49:19,002
It's all right.
Come on, let's get you home.
556
00:49:19,790 --> 00:49:23,169
No. I wanna go with you.
557
00:49:23,961 --> 00:49:25,429
You're sure?
558
00:49:34,805 --> 00:49:38,105
(CHATTERING )
559
00:50:03,334 --> 00:50:06,133
Here's my card.
I'll be here at 10:00.
560
00:50:06,337 --> 00:50:08,010
- Great.
- Nice to meet you.
561
00:50:08,297 --> 00:50:10,174
Great. Nice meeting you.
562
00:50:12,968 --> 00:50:14,265
Hey.
563
00:50:14,678 --> 00:50:19,775
- It's you.
- I had my eye on one of these.
564
00:50:20,184 --> 00:50:22,312
You have good taste.
565
00:50:24,188 --> 00:50:26,566
Can I go for a test drive?
566
00:50:26,857 --> 00:50:31,488
- You have to go with a sales rep.
- Anybody available?
567
00:50:32,196 --> 00:50:33,493
- Dale!
- Yeah.
568
00:50:33,906 --> 00:50:37,331
I'm going out. 600.
569
00:50:43,541 --> 00:50:45,168
Thanks.
570
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
Thank you.
571
00:50:51,632 --> 00:50:52,724
Hm-hmm.
572
00:51:07,773 --> 00:51:09,320
(ENGINE STARTING)
573
00:51:22,162 --> 00:51:23,209
Hello?
574
00:51:23,372 --> 00:51:28,469
Jennifer, it's Gloria Trillo.
I'm sorry, but I can't make it today.
575
00:51:28,627 --> 00:51:30,095
Everything all right?
576
00:51:30,546 --> 00:51:34,972
- Yeah. Yeah, fine.
- All they had was wine coolers.
577
00:51:38,345 --> 00:51:43,602
Well, I'm glad you called.
Do you want to reschedule?
578
00:51:44,268 --> 00:51:48,239
No. I'll just see you next week
at the regular time.
579
00:51:49,607 --> 00:51:52,781
Okay, I'll see you next week.
580
00:51:56,739 --> 00:52:01,666
(POP MUSIC PLAYING)
45863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.