All language subtitles for The.Sopranos.313-smb.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,569 --> 00:01:48,112 I gotta pee. 2 00:01:48,279 --> 00:01:52,533 The janitor leaves at 8. You can wait 10 minutes. 3 00:01:58,956 --> 00:02:00,708 [URINATING] 4 00:02:03,961 --> 00:02:05,755 Now I gotta pee. 5 00:02:22,396 --> 00:02:23,439 Got it. 6 00:02:30,738 --> 00:02:32,573 [KNOCKS] 7 00:02:38,120 --> 00:02:41,624 This is the kid I told you about. He needs to crash. 8 00:02:41,790 --> 00:02:43,751 He can get you a Glock 9. 9 00:02:43,918 --> 00:02:46,921 Welcome to the Boonton Holiday Inn. 10 00:02:47,671 --> 00:02:50,132 My name is Leena. What's your name? 11 00:02:52,343 --> 00:02:55,012 - I probably shouldn't say. - Mr. X, then. 12 00:02:59,475 --> 00:03:04,480 BRUCE: You'll be safe. Your Guido friends would never look for you here. 13 00:03:15,074 --> 00:03:16,825 How do I open this door? 14 00:03:16,992 --> 00:03:20,871 [SINGING] 15 00:03:23,415 --> 00:03:26,752 Did you like the room? Did you think it was nice? 16 00:03:26,919 --> 00:03:31,632 That's Sammy Kahn. That's one of my favorites. 17 00:03:33,217 --> 00:03:36,220 I'll have the deposit to you, end of the week. 18 00:03:36,387 --> 00:03:38,347 If you could transfer... 19 00:03:44,979 --> 00:03:48,482 We have a bigger sing on Parisian Night, on Fridays. 20 00:03:48,649 --> 00:03:52,069 Oh, Madonna mia, they don't eat snails, do they? 21 00:03:52,236 --> 00:03:55,948 GIACULO: No. Coq au vin, blanquette of veal... 22 00:03:56,949 --> 00:03:58,742 Ma? What's the matter? 23 00:03:58,909 --> 00:04:05,040 My son lets me live in a place like this. He's such a good boy. 24 00:04:05,499 --> 00:04:08,252 Yeah, well, who's the queen, eh? 25 00:04:08,419 --> 00:04:10,879 Come on, now, dry those peeps. 26 00:04:18,554 --> 00:04:21,432 Listen to this. 19-year-old kid. 27 00:04:21,598 --> 00:04:25,144 He's coming out for the NBA draft as a sophomore. 28 00:04:25,310 --> 00:04:27,312 He's dead. From crack. 29 00:04:34,069 --> 00:04:36,321 I was thinking about Ro. 30 00:04:37,322 --> 00:04:40,993 Jackie convinced her he was just smoking marijuana... 31 00:04:41,160 --> 00:04:43,412 ...making C's in school. 32 00:04:43,579 --> 00:04:46,248 And he was dealing hard drugs. 33 00:04:49,168 --> 00:04:52,796 - You never know with your kids. - It's like I said. 34 00:04:52,963 --> 00:04:54,965 Shit happens over drug money. 35 00:04:55,299 --> 00:04:58,510 Well, you tried, Tony, with that boy. 36 00:05:01,513 --> 00:05:06,977 Nice haul, cracking that strongbox. Almost 100 K. 37 00:05:07,144 --> 00:05:10,731 Where's my half? Fucking week now. 38 00:05:11,273 --> 00:05:12,524 Well, let's see. 39 00:05:12,691 --> 00:05:16,320 - After you kick up, you'll net... - You my accountant? 40 00:05:16,487 --> 00:05:19,406 I'm better than 9/10 of your accountants. 41 00:05:19,740 --> 00:05:22,785 You're in arrears in the respect department. 42 00:05:22,951 --> 00:05:25,162 - What? SILVIO: Your future stepson. 43 00:05:25,454 --> 00:05:28,123 Card game? He pissed on your leg. 44 00:05:28,457 --> 00:05:31,168 Killed your dealer, shot at made guys. 45 00:05:31,335 --> 00:05:35,214 A: You're talking shit that's none of your business. 46 00:05:35,380 --> 00:05:40,928 And B: I'm gonna give that little fuck ammazzare he'll never forget. 47 00:05:41,094 --> 00:05:45,307 - Soon as we locate him. - He's in a housing project in Boonton! 48 00:05:47,309 --> 00:05:50,812 So this 50 G's, you think you deserve it? 49 00:05:50,979 --> 00:05:54,149 Deserve, lo cazzo. It's my territory. 50 00:05:54,316 --> 00:05:56,276 [PHONE RINGS] 51 00:05:58,946 --> 00:06:00,906 - What? VITO: It's me. 52 00:06:01,073 --> 00:06:02,950 Uh... Tony. 53 00:06:04,743 --> 00:06:06,036 Tony. 54 00:06:08,455 --> 00:06:09,665 Tony, what is it? 55 00:06:09,831 --> 00:06:12,501 It's really Vito. You said to call. 56 00:06:12,668 --> 00:06:16,922 No, no, no. I'm not doing nothing important right now. 57 00:06:18,298 --> 00:06:23,595 I'm watching a guy clean his windshield. He's got a green hat on. 58 00:06:23,762 --> 00:06:25,222 It's that big? 59 00:06:26,431 --> 00:06:29,226 Some birds up ahead flying. 60 00:06:31,353 --> 00:06:33,438 Some weeds across the street. 61 00:06:33,605 --> 00:06:34,898 Well... 62 00:06:36,358 --> 00:06:40,237 - I can be there in a half-hour. - I think I see a rabbit. 63 00:06:40,404 --> 00:06:42,531 I don't know what it is. 64 00:06:43,407 --> 00:06:47,411 - Maybe it's a possum. - No, I'll see you then. 65 00:06:52,666 --> 00:06:54,376 Well, what can I do? 66 00:06:54,543 --> 00:06:57,296 To be continued. Tony needs me. 67 00:06:57,587 --> 00:07:00,048 We'll work this out another time. 68 00:07:00,215 --> 00:07:03,010 [PHONE RINGS] 69 00:07:07,556 --> 00:07:08,724 Hello? 70 00:07:08,890 --> 00:07:11,351 JACKIE JR: Tony? It's me. 71 00:07:14,396 --> 00:07:18,150 - You shouldn't call me here. - What else am I gonna do? 72 00:07:18,317 --> 00:07:21,320 - Don't say nothing. - You gotta help me. 73 00:07:21,486 --> 00:07:25,407 - Talk to your stepfather. - I can't talk to him. 74 00:07:25,574 --> 00:07:28,285 - Look, I'm in the... - I don't wanna know. 75 00:07:28,452 --> 00:07:32,039 Call him, tell him to get you, help you, whatever. 76 00:07:32,205 --> 00:07:35,292 Tony, please. I'm sorry. 77 00:07:35,459 --> 00:07:37,961 Don't hang up. For my dad, if not me. 78 00:07:38,128 --> 00:07:39,880 He's been dead two years. 79 00:07:40,047 --> 00:07:43,592 The expiration date on your bullshit was last week. 80 00:07:43,759 --> 00:07:46,428 When you did the same, you got forgiven. 81 00:07:46,595 --> 00:07:49,306 Think about it. There's a difference. 82 00:07:49,765 --> 00:07:50,849 Don 't call me. 83 00:07:56,688 --> 00:07:59,983 Mr. X, can you play chess? 84 00:08:00,442 --> 00:08:01,735 No. 85 00:08:01,902 --> 00:08:04,946 I can. My daddy taught me. 86 00:08:25,675 --> 00:08:29,596 Economic downturn, that's all you hear. But not you. 87 00:08:29,763 --> 00:08:34,309 You got 300 G's of Esplanade green grass being chauffeured home. 88 00:08:34,476 --> 00:08:37,479 Yeah. Good job. 89 00:08:40,565 --> 00:08:42,901 Jackie Jr. call you? 90 00:08:43,068 --> 00:08:45,153 - No, why? - He called me. 91 00:08:48,198 --> 00:08:51,493 - I'm sorry. - Don't apologize. 92 00:08:51,660 --> 00:08:53,995 I told him to take it up with you. 93 00:08:54,162 --> 00:08:57,624 Ton, what do you want me to do? You're the boss... 94 00:08:57,791 --> 00:09:01,461 We talked about this. You were gonna give him a pass. 95 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 But he should know. 96 00:09:04,172 --> 00:09:07,926 You don't want to create confusion, insubordination. 97 00:09:09,010 --> 00:09:14,891 But more important than the decision, is that it happen in a timely fashion. 98 00:09:17,185 --> 00:09:22,566 But, fuck. Why am I telling you? You know all this. You're a captain. 99 00:09:24,359 --> 00:09:27,696 Chain of command is very important in our thing. 100 00:09:27,862 --> 00:09:30,782 - I'm sorry he called. - Don't apologize. 101 00:09:46,506 --> 00:09:51,553 Imagine. Neither of you ever got a passing grade on any geometry test... 102 00:09:51,720 --> 00:09:53,930 ...and then the midterm. 103 00:09:54,097 --> 00:09:57,726 Sister Agnes shared these with me. 104 00:09:58,768 --> 00:10:02,772 Both of you got 96 percent correct. Remarkable. 105 00:10:04,649 --> 00:10:08,028 I'd like to call your parents and share the news. 106 00:10:08,194 --> 00:10:10,697 Oh, you really don't have to. 107 00:10:17,912 --> 00:10:20,165 What do you want to tell me? 108 00:10:22,334 --> 00:10:26,755 If you cooperate now, it'll be easier later. 109 00:10:28,173 --> 00:10:30,592 All we did was study hard. 110 00:10:32,385 --> 00:10:35,138 I don't have to waste my time with you. 111 00:10:35,305 --> 00:10:39,017 It was your urines Mr. Lubimov spent hours scrubbing. 112 00:10:39,225 --> 00:10:42,354 - Your DNA was an exact match. - Oh, jeez! 113 00:10:42,645 --> 00:10:46,608 He peed first! I didn't even have to pee till he did it! 114 00:10:46,775 --> 00:10:47,817 [CRYING] 115 00:10:48,026 --> 00:10:50,945 I could take another test, you could watch. 116 00:10:52,864 --> 00:10:56,284 HARRIS: He's back. GRASSO: Junior Soprano beat cancer? 117 00:10:56,451 --> 00:11:00,622 - As far as anyone can tell. - This prick is laughing at us. 118 00:11:01,498 --> 00:11:05,919 - We get another crack at him? - Judge sets a trial date in 30 days. 119 00:11:06,086 --> 00:11:07,378 Good. 120 00:11:07,962 --> 00:11:09,214 Tony? 121 00:11:09,380 --> 00:11:11,216 We had the lamp problem. 122 00:11:11,591 --> 00:11:14,052 Can't we use the nephew? He's been made. 123 00:11:14,219 --> 00:11:16,721 What about what we did with Banners? 124 00:11:16,888 --> 00:11:21,392 Moltisanti is engaged. To a lovely thing called Adriana La Cerva. 125 00:11:21,935 --> 00:11:23,228 Good. 126 00:11:23,895 --> 00:11:26,815 Would you ask Deborah to come in, please? 127 00:11:27,148 --> 00:11:30,735 May I point out, all she's done is background checks. 128 00:11:30,902 --> 00:11:32,612 Where'd you start? 129 00:11:38,284 --> 00:11:39,828 CUBITOSO: Deborah. 130 00:11:40,411 --> 00:11:44,916 How would you like a new best friend for the next nine, 10 months? 131 00:11:45,166 --> 00:11:46,960 Uh... 132 00:11:48,461 --> 00:11:52,799 Let me put it this way: How big can you make your hair? 133 00:11:53,049 --> 00:11:56,427 MAN ON TV: Tampa, site of Super Bowl XXXV, coming up on Sunday. 134 00:11:59,180 --> 00:12:03,017 No! Your pawn can only move two spaces on the first move. 135 00:12:03,893 --> 00:12:05,728 Sorry. 136 00:12:05,895 --> 00:12:07,188 There. 137 00:12:09,774 --> 00:12:12,402 - You're done for. - We just started. 138 00:12:12,569 --> 00:12:15,947 Yeah, but the way she's developing her knights... 139 00:12:20,159 --> 00:12:22,328 I win again. 140 00:12:23,037 --> 00:12:25,123 You should've played that out. 141 00:12:25,373 --> 00:12:28,042 That's the only way you gonna learn. 142 00:12:28,209 --> 00:12:32,463 I'm going to the park. To see Bruce. You guys need anything? 143 00:12:32,630 --> 00:12:34,340 No, I'm cool. 144 00:12:35,466 --> 00:12:37,885 What are you laughing at? 145 00:13:12,211 --> 00:13:14,213 How could it be $3200? 146 00:13:14,380 --> 00:13:18,134 He said the transmission was completely compromised. 147 00:13:18,301 --> 00:13:21,387 I never heard of that. I want my guy to look. 148 00:13:21,554 --> 00:13:25,933 - I told him to go ahead. - Call him back, tell him not to. 149 00:13:26,100 --> 00:13:28,853 Tell him we're picking up the car. 150 00:13:34,525 --> 00:13:36,736 Forget it, let him do it. 151 00:13:36,903 --> 00:13:39,530 - You're sure? - What the fuck did I say? 152 00:13:40,573 --> 00:13:42,158 Look, Ro. 153 00:13:43,117 --> 00:13:46,996 I'm coming home late. I got some shit I gotta do. 154 00:13:56,589 --> 00:13:58,674 The Super Bowl returns... 155 00:13:59,008 --> 00:14:02,720 How much? A dime? You got it. 156 00:14:07,517 --> 00:14:09,644 [LAUGHS] 157 00:14:13,064 --> 00:14:16,025 We're writing a lot of slips on this game. 158 00:14:16,818 --> 00:14:19,612 I'm going to the betting parlor. 159 00:14:37,421 --> 00:14:40,675 I dreamt of that Lo Mein all the way over here. 160 00:14:40,842 --> 00:14:43,970 Now, who came in here and ate my shit?! 161 00:14:52,436 --> 00:14:57,650 Not for nothing, T, but I think you been wound a little tight lately. 162 00:14:59,986 --> 00:15:03,656 - It's Ralphie. - That's what we got to talk about. 163 00:15:03,948 --> 00:15:08,786 He didn't pay the 50 G's he owes me out of that check cashing store. 164 00:15:09,745 --> 00:15:12,623 - You lost me. - I got an alarm guy I pay. 165 00:15:12,790 --> 00:15:16,711 I tip Ralphie's guys about the safe. Gave them the codes. 166 00:15:16,961 --> 00:15:19,881 So Ralphie says the dough is his. 167 00:15:20,756 --> 00:15:22,008 I'll talk to him. 168 00:15:22,216 --> 00:15:23,259 [PHONE RINGS] 169 00:15:23,426 --> 00:15:25,303 PAULIE: Fuck that. I told you this guy's no good. 170 00:15:25,511 --> 00:15:29,348 I need the money for my planning. I want a sit-down. 171 00:15:29,515 --> 00:15:32,310 All right. Answer the fucking phone. 172 00:15:35,313 --> 00:15:37,857 Hello? Yeah. 173 00:15:39,984 --> 00:15:41,402 Carmela. 174 00:15:41,819 --> 00:15:44,113 Sounds like she's crying. 175 00:15:56,417 --> 00:15:57,752 Yeah? 176 00:15:58,502 --> 00:15:59,545 What?! 177 00:15:59,712 --> 00:16:04,050 A permanent expulsion. I prayed I would never see this. 178 00:16:04,216 --> 00:16:07,928 Even I got through school without getting expelled. 179 00:16:09,138 --> 00:16:12,141 - Maybe it's a blessing. - I don't see how. 180 00:16:12,308 --> 00:16:15,770 - The place was too easy. - What? I got expelled. 181 00:16:15,936 --> 00:16:19,190 You got nothing to say unless I ask a question! 182 00:16:19,357 --> 00:16:20,650 Tony. 183 00:16:22,401 --> 00:16:27,323 I work hard all day to pay for this house, big-screen TVs, food... 184 00:16:27,531 --> 00:16:32,870 ...video games, all kinds of scooters and bicycles, Columbia University... 185 00:16:33,037 --> 00:16:36,207 ...and for what? To come home to this?! 186 00:16:36,374 --> 00:16:38,084 Sucks to be you. 187 00:16:41,003 --> 00:16:42,713 My God, Tony! 188 00:16:44,423 --> 00:16:47,093 There's more where that came from! 189 00:16:47,259 --> 00:16:48,302 [DOOR SLAMS] 190 00:16:48,469 --> 00:16:50,554 The counselor said it was a cry for help. 191 00:16:50,721 --> 00:16:51,764 Come on! 192 00:16:51,931 --> 00:16:56,685 She recommended a school. They have a psychologist on staff. 193 00:16:57,061 --> 00:17:00,940 - No. He's going to military school. - What? 194 00:17:01,107 --> 00:17:04,151 - I got brochures. - You got school brochures? 195 00:17:04,318 --> 00:17:08,406 From Janice. She was gonna send Harpo, but it was too late! 196 00:17:08,572 --> 00:17:12,993 - I'm not sending him away. - We're looking at those brochures! 197 00:17:13,869 --> 00:17:15,788 What is with you, Tony? 198 00:17:18,916 --> 00:17:22,545 Now, this I like: "Highly-structured environment." 199 00:17:22,711 --> 00:17:24,672 Which one is that? 200 00:17:26,257 --> 00:17:32,304 H.M.I. Hudson Military Institute. "Our Second Century of Excellence." 201 00:17:32,471 --> 00:17:35,307 - I never said I'd go. - We're just looking. 202 00:17:35,474 --> 00:17:38,811 We're looking, and then you're going. 203 00:17:39,019 --> 00:17:41,480 [PHONE RINGS] 204 00:17:44,817 --> 00:17:46,944 TONY: Here. - Hello? 205 00:17:47,111 --> 00:17:48,487 Yes? 206 00:17:48,946 --> 00:17:50,781 Oh, hi, Marie. 207 00:17:51,615 --> 00:17:52,908 No. 208 00:17:55,077 --> 00:17:56,829 Oh, my God. 209 00:18:00,541 --> 00:18:02,960 - Where's Rosalie? - She's right here. 210 00:18:03,127 --> 00:18:04,170 [CRYING] 211 00:18:04,336 --> 00:18:07,798 - She can't come to the phone. - I'll come as soon as I can. 212 00:18:10,426 --> 00:18:12,178 - Oh, my God. - What is it? 213 00:18:12,344 --> 00:18:17,600 Jackie Jr. was shot to death. At the Boonton projects. By drug dealers. 214 00:18:19,143 --> 00:18:20,895 I'm going over to Rosalie's. 215 00:18:32,031 --> 00:18:33,741 You see? 216 00:18:40,164 --> 00:18:42,625 [PHONE RINGS] 217 00:18:45,711 --> 00:18:47,421 - Taco Bell. ANTHONY: Hi. 218 00:18:47,588 --> 00:18:50,591 - Hey. - There's something I gotta tell you. 219 00:18:50,758 --> 00:18:53,052 - I heard. - How? 220 00:18:53,260 --> 00:18:56,513 Like Mom's not gonna tell me you got expelled? 221 00:18:56,680 --> 00:18:58,265 Not that. 222 00:18:58,724 --> 00:19:02,603 - I heard you copped to everything. - They had my DNA. 223 00:19:02,770 --> 00:19:05,856 Moron. It takes six weeks to get DNA tests. 224 00:19:06,023 --> 00:19:07,232 Shit. 225 00:19:08,025 --> 00:19:10,611 - I gotta go. - I didn 't tell you yet. 226 00:19:10,778 --> 00:19:12,196 - What? - Jackie. 227 00:19:12,363 --> 00:19:16,241 He was doing a deal with some black dudes. They shot him. 228 00:19:17,117 --> 00:19:19,078 He's, like, dead. 229 00:19:29,254 --> 00:19:32,132 22 years old, living in a housing project. 230 00:19:32,883 --> 00:19:35,386 Imagine the shame for the family. 231 00:19:40,724 --> 00:19:44,853 Fortunately, they were no longer boyfriend and girlfriend. 232 00:19:45,104 --> 00:19:48,107 - How's your daughter taking it? - Not well. 233 00:19:49,108 --> 00:19:53,278 You certainly saw it coming with this boy, didn't you? 234 00:19:55,489 --> 00:19:58,200 In the end, I failed him. 235 00:19:59,410 --> 00:20:02,454 What the fuck you gonna do? World today... 236 00:20:05,290 --> 00:20:08,961 One thing. I won't make the same mistake with A.J. 237 00:20:09,336 --> 00:20:13,090 He got expelled. Him we're sending to military school. 238 00:20:13,257 --> 00:20:17,344 We never discussed exactly what you want for your children. 239 00:20:17,761 --> 00:20:20,347 I don't want their faces blown off. 240 00:20:20,514 --> 00:20:23,058 You went into your father's business. 241 00:20:23,267 --> 00:20:25,144 I didn't have a choice. 242 00:20:25,310 --> 00:20:28,272 I try to give my kids every opportunity. 243 00:20:28,439 --> 00:20:31,984 Meadow's going to Columbia, for chrissakes. 244 00:20:32,151 --> 00:20:36,155 Wants to be some kind of a professional woman. 245 00:20:36,822 --> 00:20:39,158 - Like you. - A psychiatrist? 246 00:20:39,324 --> 00:20:42,786 And have to listen to guys like me whine all day? 247 00:20:44,955 --> 00:20:47,666 She mentioned being a pediatrician once. 248 00:20:48,000 --> 00:20:51,670 - You'd like that? - I would like something like that. 249 00:20:51,837 --> 00:20:55,466 But the important thing is she get far away from me. 250 00:20:58,343 --> 00:21:00,846 I mean, she could live close. 251 00:21:01,013 --> 00:21:03,432 I think I understand. 252 00:21:03,599 --> 00:21:06,310 - And your son? - A.J.? 253 00:21:08,437 --> 00:21:11,148 In my business? Forget it. 254 00:21:12,357 --> 00:21:14,568 He'd never make it. 255 00:21:18,739 --> 00:21:23,035 Your father and I have to drive A.J. up to Hudson Institute. 256 00:21:23,202 --> 00:21:25,704 I'd feel much better if you were up. 257 00:21:25,996 --> 00:21:30,125 Jackie's dead, and you perseverate on secondary schools? 258 00:21:33,503 --> 00:21:36,590 I was up half the night with Ro. 259 00:21:37,132 --> 00:21:41,970 This morning her sister and I made all the funeral arrangements. 260 00:21:42,179 --> 00:21:44,264 A.J. doesn't have a school. 261 00:21:44,431 --> 00:21:49,394 He can't chat all day on the Web with the other dropouts and flakes. 262 00:21:53,857 --> 00:22:00,238 You know, he's the first person my own age that I knew that ever died. 263 00:22:04,242 --> 00:22:07,496 Well, he knew all the risks involved. 264 00:22:07,663 --> 00:22:09,623 What, the X? 265 00:22:10,207 --> 00:22:14,211 Half the kids I know take it. They get it from someone. 266 00:22:14,378 --> 00:22:18,048 - It's not a thing you get killed over. - Except he did. 267 00:22:18,340 --> 00:22:20,258 - Or not. - Meaning? 268 00:22:21,635 --> 00:22:24,221 Look at who he grew up with. 269 00:22:24,388 --> 00:22:27,975 Look at who his father was. Look at everyone we know. 270 00:22:28,141 --> 00:22:33,188 - Let's not get cute. - When I'm being cute, I'll tell you. 271 00:22:39,528 --> 00:22:43,365 You liked Jackie, so you won't believe it was his fault. 272 00:22:43,532 --> 00:22:48,495 So, like others, you look for bogeymen with Italian names to blame. 273 00:22:48,662 --> 00:22:53,750 So whatever you're thinking, stop, because that is not what happened. 274 00:22:56,670 --> 00:23:00,882 TROOP LEADER: Left, left, left right left. 275 00:23:01,049 --> 00:23:04,594 Left, left, left right left. 276 00:23:04,803 --> 00:23:08,807 - Stealing an exam is a personal defeat. - It was wrong. 277 00:23:09,015 --> 00:23:11,393 That sounds pre-programmed. 278 00:23:11,560 --> 00:23:15,105 Is that how you saw your future self? A cheat? 279 00:23:15,272 --> 00:23:18,525 - No. - How do you explain it? 280 00:23:19,901 --> 00:23:24,281 There's, like, academic pressure. About getting into college. 281 00:23:24,448 --> 00:23:25,907 They're obsessed. 282 00:23:26,074 --> 00:23:30,287 With "like, academic pressure"? Or academic pressure? 283 00:23:30,454 --> 00:23:33,415 There's all this pressure. My parents too. 284 00:23:33,665 --> 00:23:37,419 My sister goes to Columbia and my parents expect me to go. 285 00:23:37,586 --> 00:23:41,298 That's "stinking thinking." Like with an alcoholic. 286 00:23:41,465 --> 00:23:45,177 - No one makes him drink. - I'm not an alcoholic. 287 00:23:45,427 --> 00:23:49,556 How do we do things differently than at your former school? 288 00:23:49,723 --> 00:23:52,100 - I don't know. - I realize that. 289 00:23:52,267 --> 00:23:53,852 I'm about to tell you. 290 00:23:54,019 --> 00:23:57,814 At your school, and it's not a bad one, you're right... 291 00:23:57,981 --> 00:24:02,527 ...there's too much emphasis on what's good for you, John and Jane. 292 00:24:02,694 --> 00:24:07,574 Here, the higher good is of the Corps. As Gen. MacArthur said: 293 00:24:07,866 --> 00:24:10,911 "The Corps, the Corps, the Corps." 294 00:24:12,037 --> 00:24:16,333 Now, how do we achieve this revolution in thinking on your part? 295 00:24:17,667 --> 00:24:20,837 Cadet Corps has first call 0530 each day... 296 00:24:21,004 --> 00:24:23,882 ...march to first mess 0620... 297 00:24:24,049 --> 00:24:28,011 ...dorm inspection 0700, classes 0800 to 1440. 298 00:24:28,178 --> 00:24:33,308 Athletic formation 1500, except Thursdays, which is drill. 299 00:24:33,475 --> 00:24:38,688 1900 to 2100 is evening study time. Taps, lights out 2200. 300 00:24:38,855 --> 00:24:41,858 What's missing? Give up? Television. 301 00:24:45,779 --> 00:24:48,490 - What's "0530" mean? - 5:30 a.m. 302 00:24:50,742 --> 00:24:53,912 I outlined a blueprint for self-discipline... 303 00:24:54,079 --> 00:24:58,792 ...that would take you through your life, and that's your question? 304 00:25:00,961 --> 00:25:07,175 Why do guys in the Army, or spies, use that "0" thing when they tell time? 305 00:25:08,051 --> 00:25:10,512 That'll be made abundantly clear. 306 00:25:10,679 --> 00:25:14,015 For now, we have an expression: Keep it simple. 307 00:25:17,769 --> 00:25:19,396 ZWINGLl: Captain Delaunay? 308 00:25:20,146 --> 00:25:23,733 Give Mr. Soprano the T.O.I. while I meet his parents. 309 00:25:23,900 --> 00:25:25,610 Sir, yes, sir. 310 00:25:43,753 --> 00:25:47,590 I think Anthony could greatly benefit from our program... 311 00:25:47,757 --> 00:25:51,386 ...which, as I candidly told him, is very rigorous. 312 00:25:51,970 --> 00:25:53,722 Do you mind? 313 00:25:55,515 --> 00:26:01,312 I'll be very frank with you. I do not agree with this hard-nosed discipline. 314 00:26:01,479 --> 00:26:03,898 The mothers seldom do. 315 00:26:06,484 --> 00:26:09,571 Wait till he starts opening doors for you. 316 00:26:09,738 --> 00:26:12,782 Now, that would be a miracle. 317 00:26:13,074 --> 00:26:15,952 What about creativity? Independent thought? 318 00:26:16,119 --> 00:26:19,831 I stressed heavily notions of duty and groupthink. 319 00:26:19,998 --> 00:26:25,044 But I didn't mention the Army's motto of today: Be an Army of One. 320 00:26:25,211 --> 00:26:28,506 Why be an army at all? How about a veterinarian? 321 00:26:28,673 --> 00:26:30,467 Isn't there enough war? 322 00:26:30,633 --> 00:26:35,680 - Amputees? Horrible displaced... - He's just gonna march a little bit. 323 00:26:35,889 --> 00:26:39,350 Don't get hung up on marching. It's part of it... 324 00:26:39,517 --> 00:26:45,857 ...but it's nothing compared to the mentoring and faculty involvement. 325 00:26:46,024 --> 00:26:48,067 Well, that sounds wonderful. 326 00:26:48,234 --> 00:26:52,363 We've created too many options for our kids. They're confused. 327 00:26:52,530 --> 00:26:59,078 When things go wrong, we fob them off onto the substance-recovery industry. 328 00:27:00,580 --> 00:27:05,418 This "army of one" thing. What happens when each army of one decides: 329 00:27:05,585 --> 00:27:08,296 "Fuck it, I won't go over the foxhole"? 330 00:27:08,463 --> 00:27:12,467 Or, "Let's shoot the lieutenant"? Because they been told... 331 00:27:12,634 --> 00:27:15,678 ...you know, "You're an army of one." 332 00:27:15,845 --> 00:27:18,139 Audie Murphy was an army of one. 333 00:27:18,306 --> 00:27:21,142 We're preparing him for a military career? 334 00:27:21,309 --> 00:27:22,644 No. No. 335 00:27:23,603 --> 00:27:25,021 One day at a time. 336 00:27:25,188 --> 00:27:30,068 - You want to train him to be a killer? - Will you stop? They're soldiers. 337 00:27:30,235 --> 00:27:34,822 - The Army hardly ever goes to war! - They were marching with rifles! 338 00:27:34,989 --> 00:27:38,576 - They're symbolic! - Symbolic of what? 339 00:27:38,743 --> 00:27:40,370 Respect! 340 00:27:41,204 --> 00:27:45,750 He will be disciplined by kids hardly older than himself. 341 00:27:46,000 --> 00:27:49,337 Boys his age still kill frogs and small animals. 342 00:27:49,545 --> 00:27:54,008 The Cusamanos' Binky? The bomb with nails, you think it was A.J.? 343 00:27:54,175 --> 00:27:56,594 No. That's what I am trying to say! 344 00:27:56,761 --> 00:27:59,681 He is still a child! He's a normal child! 345 00:27:59,847 --> 00:28:03,601 He's made mistakes and he's got a shitload to learn. 346 00:28:03,893 --> 00:28:07,563 That doesn't mean I'll let you send him to a school... 347 00:28:07,730 --> 00:28:10,942 ...that scares him into following orders! 348 00:28:11,401 --> 00:28:17,073 - He thinks the world owes him a living! - What could have given him that idea? 349 00:28:18,741 --> 00:28:23,162 We tried it your way for 15 years. Validating his feelings. 350 00:28:23,329 --> 00:28:28,334 That school did the same! He thinks the world runs on his feelings! 351 00:28:28,543 --> 00:28:34,007 - He's gonna go learn to be a man! - I will not send him to that place! 352 00:28:34,841 --> 00:28:37,343 Oh, no, fuck that! Allow me! 353 00:28:47,895 --> 00:28:48,938 [DOOR SLAMS] 354 00:28:49,105 --> 00:28:50,523 TONY: Fuck! 355 00:28:51,482 --> 00:28:52,817 God! 356 00:29:02,618 --> 00:29:04,829 About the sit-down... 357 00:29:04,996 --> 00:29:08,082 Jesus Christ, can I bury my best friend's kid? 358 00:29:10,626 --> 00:29:13,087 I am not ready for this. 359 00:29:14,338 --> 00:29:16,674 Okay, let's go. We gotta do this. 360 00:29:16,841 --> 00:29:18,551 Come here, you. 361 00:29:24,766 --> 00:29:26,184 Rosalie? 362 00:29:26,976 --> 00:29:29,771 Ro, honey? Hi, sweetheart. 363 00:29:35,401 --> 00:29:38,321 Ro, I'm so sorry. 364 00:29:39,447 --> 00:29:41,115 Lay some off. 365 00:29:47,038 --> 00:29:49,791 MEADOW: I'm so sorry about your brother. 366 00:29:52,126 --> 00:29:55,296 You remember my cousin, Mackenzie Trucillo? 367 00:29:59,175 --> 00:30:00,718 - Oh, my God. CARMELA: Oh, oh. 368 00:30:02,094 --> 00:30:05,139 - Sweetheart, let's sit down. - Come on, sit. 369 00:30:09,185 --> 00:30:11,687 CARMELA: It's all right. - Sit down. 370 00:30:11,854 --> 00:30:13,481 CARMELA: It's okay. 371 00:30:21,989 --> 00:30:23,866 MAN: A point and a quarter. 372 00:30:24,033 --> 00:30:27,912 Would you listen to me, Moose? It's very simple. 373 00:30:32,333 --> 00:30:34,460 Look at this place. 374 00:30:34,794 --> 00:30:39,048 Two days before the Super Bowl and nobody shows up. 375 00:30:39,215 --> 00:30:40,424 That's not true. 376 00:30:40,591 --> 00:30:44,595 You'd think I'd remember, all my years married to Jack. 377 00:30:45,263 --> 00:30:48,224 What happened, Ton? Vegas moving the line? 378 00:30:48,683 --> 00:30:50,518 MAN: Just make sure. 379 00:30:51,852 --> 00:30:53,563 Point and a half. 380 00:31:10,329 --> 00:31:11,914 CHRIS: Talk to you a minute? 381 00:31:12,957 --> 00:31:17,586 Russ? Mr. Cozzarelli? My partner and I cut this. 382 00:31:17,753 --> 00:31:22,300 Devotional music. It's ragged, it's a demo. Christian contemporary. 383 00:31:22,466 --> 00:31:26,887 I wish I had it for my mom's funeral. Tommy Mottola at Sony... 384 00:31:27,054 --> 00:31:30,141 ...Iooks like he's gonna offer us a deal. 385 00:31:39,275 --> 00:31:43,404 Listen, about Jackie. And, you know, Ralph. 386 00:31:43,571 --> 00:31:47,450 How you handled it, so it wouldn't stick to any of us... 387 00:31:50,494 --> 00:31:56,042 I'm only here out of respect to you. But I'm sorry. 388 00:31:56,208 --> 00:32:01,297 And I appreciate you looking out for me. 389 00:32:01,464 --> 00:32:04,258 - Oh, yeah? - You two were close, I know... 390 00:32:04,425 --> 00:32:06,343 No, you don't know. 391 00:32:09,638 --> 00:32:13,476 Anyway, what I said, about not loving you... 392 00:32:13,809 --> 00:32:15,936 That's not how it is. 393 00:32:49,595 --> 00:32:51,931 Let's try it your way. 394 00:32:57,394 --> 00:33:00,314 I got here first? Cocksucker! 395 00:33:00,606 --> 00:33:03,943 Sit down. Relax, have a coffee. He'll be here. 396 00:33:09,657 --> 00:33:12,993 Well, I think I got Ma situated. 397 00:33:13,160 --> 00:33:17,122 - The Brother Jobe Home? - No, fuck that. We went there. 398 00:33:17,331 --> 00:33:20,417 Che puzzo, I almost gagged. 399 00:33:20,626 --> 00:33:22,920 We're gonna go with Green Grove. 400 00:33:23,087 --> 00:33:26,173 - On Tony's recommendation. - I never did that. 401 00:33:26,507 --> 00:33:29,093 You did. When you had your ma there. 402 00:33:29,301 --> 00:33:32,638 By the way, did she have the Silver Bird package? 403 00:33:32,805 --> 00:33:34,348 I don't know. 404 00:33:34,640 --> 00:33:39,270 - It's the most expensive nursing home. - It's a retirement community. 405 00:33:39,436 --> 00:33:42,273 The level of care. Ma was crying. 406 00:33:42,481 --> 00:33:44,692 - Eight grand a month? PAULIE: Who cares? 407 00:33:44,900 --> 00:33:48,320 You see a Seeing Eye dog here? Cup full of pencils? 408 00:33:48,529 --> 00:33:50,573 I'm not trying to insult you... 409 00:33:50,739 --> 00:33:53,200 Be tough, but I'll figure it out. 410 00:33:53,450 --> 00:33:57,913 Worth every fucking penny. I'm the hero now, boy. 411 00:33:58,622 --> 00:33:59,999 Thank you. 412 00:34:04,211 --> 00:34:06,505 - You're late. - I can be on time... 413 00:34:06,714 --> 00:34:08,841 ...but you'll always be stupid. 414 00:34:09,049 --> 00:34:10,509 TONY: Hey, hey! Sit down! 415 00:34:11,719 --> 00:34:14,555 Sit the fuck down and shut up! 416 00:34:17,641 --> 00:34:20,185 - You want one of those? - No. 417 00:34:20,978 --> 00:34:22,938 I was at my goomar's all night. 418 00:34:23,147 --> 00:34:27,860 Ro, with the grief, poor kid. I can't get any sleep. It's incessant. 419 00:34:28,068 --> 00:34:30,613 So. Who wants to talk first? 420 00:34:30,821 --> 00:34:33,741 What's to talk about? I'm owed that 50 G's. 421 00:34:33,949 --> 00:34:38,746 A fucking alarm code? 50 G's? Five, tops. Maybe, as a finder's fee. 422 00:34:38,954 --> 00:34:40,748 The heist fell in your lap. 423 00:34:40,956 --> 00:34:44,752 You fuck those fat pigs at the carpenter's union. 424 00:34:45,044 --> 00:34:49,757 Three mil a year from construction, this family sees. 425 00:34:49,923 --> 00:34:53,010 All right, five's a negotiating platform. 426 00:34:53,594 --> 00:34:54,970 Take it easy. 427 00:34:55,137 --> 00:34:59,433 It's not five, we all know that. His guys did the heavy lifting. 428 00:34:59,641 --> 00:35:03,437 Little Paulie was good to go. Fucking car never came. 429 00:35:03,645 --> 00:35:07,775 They left him waiting outside his house like an asshole. 430 00:35:15,032 --> 00:35:17,242 Ralphie, give him 12 K. 431 00:35:19,536 --> 00:35:22,039 - I can't believe this. RALPH: Why not? 432 00:35:22,247 --> 00:35:26,627 - You believed a UFO was over Jersey. - I won't tell you again! 433 00:35:26,835 --> 00:35:29,296 T, I'm asking you to reconsider. 434 00:35:29,838 --> 00:35:33,092 You requested a sit-down. He heard you out. 435 00:35:33,258 --> 00:35:36,678 But Christ, I'm leaving $38,000 on the table. 436 00:35:37,179 --> 00:35:40,891 Tony! I had to park the car all the way over there. 437 00:35:41,475 --> 00:35:43,435 [YELLS] 438 00:35:44,311 --> 00:35:46,522 SILVIO: Son of a bitch! 439 00:35:48,065 --> 00:35:51,151 [GROANS] 440 00:35:57,241 --> 00:35:58,534 - Miss? - Mm-hm? 441 00:35:58,742 --> 00:36:00,953 Where could I find something more dressy? 442 00:36:01,120 --> 00:36:04,998 - Not evening, but muted? SALESWOMAN: I'll go look. 443 00:36:06,583 --> 00:36:09,837 They have this great black cocktail I saw over there. 444 00:36:10,003 --> 00:36:14,383 Mm. Those I have. Thing is, it's for a funeral. 445 00:36:14,633 --> 00:36:19,346 - Oh, I'm so sorry. - Yeah. Guy was, like, 22. 446 00:36:19,513 --> 00:36:20,973 Car accident? 447 00:36:21,181 --> 00:36:24,351 Actually, murder. It was a cousin of mine. 448 00:36:24,518 --> 00:36:28,814 Last time I went to one, my boyfriend bitched over what I wore. 449 00:36:29,022 --> 00:36:34,236 It was his boss' mother's wake. I said, "You think Tony even noticed?" 450 00:36:34,444 --> 00:36:37,197 But he keeps on about everything. 451 00:36:37,573 --> 00:36:39,867 Oh, Madonna. Jesus... 452 00:36:40,492 --> 00:36:45,038 Me, too. I love Blahniks, but they were killing me last night. 453 00:36:46,832 --> 00:36:48,792 I was gonna go to Starbucks. 454 00:36:48,959 --> 00:36:50,919 - So was I! - Wanna go together? 455 00:36:51,128 --> 00:36:53,088 - Yeah. - Great. 456 00:36:53,255 --> 00:36:56,925 ADRIANA: Blahniks are slim-line. - I was dancing, my God! 457 00:36:57,134 --> 00:37:00,053 ADRIANA: I'll tell you, Jimmy Choos... - Worse. 458 00:37:00,220 --> 00:37:03,807 - My name's Danielle. - Adriana. Do you live in Nutley? 459 00:37:04,224 --> 00:37:08,270 If you're one of many who suffer from erectile dysfunction... 460 00:37:08,437 --> 00:37:10,897 ...you know it's no laughing matter. 461 00:37:11,106 --> 00:37:12,649 Hey, I know this guy! 462 00:37:12,858 --> 00:37:16,737 - treatment is covered by most medical plans. 463 00:37:17,195 --> 00:37:20,782 I'm Dr. Ira Freid, of the Freid Medical Group. 464 00:37:20,949 --> 00:37:23,410 Be it Viagra, penile enhancement... 465 00:37:23,702 --> 00:37:27,122 Imagine? Needing an operation like that? 466 00:37:27,623 --> 00:37:33,462 I can increase the length, girth and vitality of what occurred naturally. 467 00:37:33,712 --> 00:37:38,258 My associates and I have offices throughout the Tri-State area. 468 00:37:38,634 --> 00:37:40,927 Our discretion is assured. 469 00:37:41,136 --> 00:37:44,389 - Oh! Sergeant Bilko! CARMELA: Tony. 470 00:37:44,598 --> 00:37:48,644 You're right. I'm sorry. But we shouldn't get too gloomy. 471 00:37:48,852 --> 00:37:53,482 My God, your dress grays. You know what? You look very handsome. 472 00:37:53,649 --> 00:37:55,942 - She's right, you do. - Yeah, right. 473 00:37:56,276 --> 00:38:00,906 No, I'm serious. Tight suit like that, it shows off your lats. 474 00:38:01,073 --> 00:38:03,450 - Put on the hat. - No way. 475 00:38:03,658 --> 00:38:06,828 Please? He looked cute at the uniform company. 476 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 You won't sew the hat. 477 00:38:08,789 --> 00:38:10,832 - Just put the hat on. - No. 478 00:38:11,041 --> 00:38:12,667 What did you say? 479 00:38:17,255 --> 00:38:18,882 TONY: Now, look at that. 480 00:38:19,674 --> 00:38:21,885 I'm serious, you're impressive. 481 00:38:22,928 --> 00:38:25,389 If I wasn't already married... 482 00:38:30,602 --> 00:38:33,355 I look like a total jerk-off. 483 00:38:33,563 --> 00:38:35,190 TONY: You do not. 484 00:38:38,110 --> 00:38:40,070 What, are you crying? 485 00:38:40,737 --> 00:38:43,407 - I don't wanna go. - You need toughening! 486 00:38:43,573 --> 00:38:44,866 Tony! 487 00:38:49,037 --> 00:38:51,873 - Stand up straight. - I'm standing fucking straight! 488 00:38:52,082 --> 00:38:54,543 Hey, you keep it up, goddamn it! 489 00:39:03,135 --> 00:39:04,928 I think... 490 00:39:06,346 --> 00:39:10,642 Think the hat goes on the crook of your arm here. Like that. 491 00:39:10,809 --> 00:39:12,602 You look good. 492 00:39:22,320 --> 00:39:23,864 CARMELA: Oh, my God! 493 00:39:24,030 --> 00:39:25,740 - Anthony! TONY: A.J.! A.J.! 494 00:39:25,907 --> 00:39:28,118 Get some water or something. 495 00:39:28,535 --> 00:39:30,245 My son... 496 00:39:32,330 --> 00:39:34,207 ...has panic attacks. 497 00:39:36,334 --> 00:39:39,838 Obviously, we can't send him to military school. 498 00:39:40,213 --> 00:39:42,173 Pediatrician said. 499 00:39:45,260 --> 00:39:48,179 He's got that putrid fucking Soprano gene! 500 00:39:48,346 --> 00:39:52,309 It's a slight tic in his fight/flight response. 501 00:39:55,145 --> 00:39:58,732 It doesn't brand him as anything. 502 00:40:01,610 --> 00:40:04,362 You know, it comes down through the ages. 503 00:40:04,529 --> 00:40:09,409 My great-great-great-grandfather drove a mule cart off a road. 504 00:40:09,784 --> 00:40:12,621 He was taking valuable jugs of olive oil. 505 00:40:12,913 --> 00:40:15,457 Probably was a panic attack. 506 00:40:17,083 --> 00:40:20,921 When you blame your genes, you're blaming yourself. 507 00:40:21,087 --> 00:40:24,758 And that's what we should be talking about. 508 00:40:24,925 --> 00:40:27,344 Fucking Verbum Dei school. 509 00:40:28,637 --> 00:40:31,973 It happened before, but they didn't tell us. 510 00:40:32,390 --> 00:40:36,686 Idiot nurse diagnosed it as dehydration from football practice. 511 00:40:36,895 --> 00:40:40,690 Can you believe they didn't inform the parents? 512 00:40:41,232 --> 00:40:43,276 I'm not a litigious person. 513 00:40:43,943 --> 00:40:48,156 I prefer to resolve things directly, but this time I'll sue! 514 00:40:49,574 --> 00:40:52,661 Well, that's your right. 515 00:41:06,549 --> 00:41:08,009 Anthony? 516 00:41:16,434 --> 00:41:19,521 - You don't understand. - Make me understand. 517 00:41:21,815 --> 00:41:24,401 - We can't send him to that place. - Yes? 518 00:41:25,068 --> 00:41:27,362 How we gonna save this kid? 519 00:41:54,097 --> 00:41:55,723 Your mother. 520 00:41:55,890 --> 00:41:59,227 DETECTIVE 1: Come on, let's go. - Silvio Manfred Dante? 521 00:41:59,436 --> 00:42:02,772 SILVIO: At a funeral? FRANCIS: Detective Filemon Francis. 522 00:42:02,981 --> 00:42:09,070 You're under arrest for violating New Jersey penal code, promoting gambling. 523 00:42:09,279 --> 00:42:13,116 Every fucking Super Bowl, the D.A. grabs a few headlines. 524 00:42:13,324 --> 00:42:17,704 Go ahead. Last year I made bail so fast my soup was still warm. 525 00:42:18,079 --> 00:42:20,623 All right, come on. Keep moving. 526 00:42:42,604 --> 00:42:44,814 [CAR DOORS SHUTTING] 527 00:42:47,817 --> 00:42:51,070 JUNIOR: Jesus Christ, you told me 11:00. BACALA: I'm sorry. 528 00:42:51,237 --> 00:42:53,489 JUNIOR: Sorry, that's all I hear. 529 00:42:53,698 --> 00:42:55,491 Junior, look. 530 00:42:59,162 --> 00:43:00,455 BACALA: Junior! 531 00:43:00,747 --> 00:43:02,874 Junior, don't leave me! 532 00:43:08,338 --> 00:43:13,676 PRIEST: "In hope of the resurrection to eternal life through Christ... 533 00:43:14,093 --> 00:43:17,180 ...we commend to Almighty God our brother... 534 00:43:17,388 --> 00:43:20,975 ...Giacomo Michael Aprile, Jr. 535 00:43:21,643 --> 00:43:24,646 We commit his body to the ground..." 536 00:43:27,398 --> 00:43:29,025 No! 537 00:43:30,526 --> 00:43:34,989 ROSALIE: Why? Why Jackie? Why my baby? Why? 538 00:43:35,823 --> 00:43:39,077 "Ashes to ashes, dust to dust. 539 00:43:39,285 --> 00:43:41,329 The Lord bless and keep him. 540 00:43:41,537 --> 00:43:45,833 The Lord make his face to shine upon him and be gracious. 541 00:43:46,167 --> 00:43:50,630 The Lord lift up his countenance upon him and give him peace." 542 00:43:56,594 --> 00:43:59,263 ROSALIE: Someone should go down to Artie's. 543 00:43:59,430 --> 00:44:02,183 Stop thinking, Ro. Let's get you to bed. 544 00:44:02,350 --> 00:44:07,689 ROSALIE: He opened up the restaurant for us. All those people... 545 00:44:24,997 --> 00:44:28,334 [TV SWITCHES ON] 546 00:44:31,587 --> 00:44:34,924 - Was he dealing while you were dating? KELLl: Mackenzie. 547 00:44:35,133 --> 00:44:37,593 - Shut your mouth. - I was just asking. 548 00:44:37,802 --> 00:44:39,846 Oh, please. Okay? 549 00:44:40,054 --> 00:44:45,393 My brother's stupid, pathetic dream was to follow our father's footsteps. 550 00:44:45,643 --> 00:44:50,690 I gotta paint a picture? He was killed by a fat fuck in see-through socks. 551 00:44:50,857 --> 00:44:53,693 Take your pick, they all look alike. 552 00:44:55,194 --> 00:45:00,116 Actually, Kelli, you really have no basis to say that. 553 00:45:01,242 --> 00:45:05,621 We used to joke around about our families. What happened to you? 554 00:45:06,831 --> 00:45:10,334 I know this is a really painful time for you, but... 555 00:45:10,543 --> 00:45:14,213 ...your brother's best friend was an Israeli X dealer. 556 00:45:14,380 --> 00:45:17,884 - I met him. - Wow! So it was international. 557 00:45:18,301 --> 00:45:20,887 Let's just drop it, okay? 558 00:45:22,597 --> 00:45:23,764 Yeah, right. 559 00:45:23,973 --> 00:45:28,686 If my dad still controlled crime in North Jersey like your dad does... 560 00:45:28,895 --> 00:45:31,731 ...I'd want to drop it too. But then... 561 00:45:31,939 --> 00:45:33,983 ...it might not have happened. 562 00:45:34,192 --> 00:45:36,861 Wait, this is way beyond. 563 00:45:37,069 --> 00:45:39,989 Our dads are in the garbage business. 564 00:45:40,156 --> 00:45:43,242 And they do brush up against organized crime. 565 00:45:43,409 --> 00:45:48,748 But you think they control every slimeball and illegal gun? 566 00:45:49,916 --> 00:45:55,046 The fact that you would say this in front of an outsider is amazing to me. 567 00:45:55,254 --> 00:45:57,131 Jesus Christ, some loyalty? 568 00:45:59,508 --> 00:46:01,844 SPORTSCASTER: Their names etched in history. 569 00:46:02,053 --> 00:46:07,183 Their hands around football's most revered trophy. Immortalized... 570 00:46:10,144 --> 00:46:12,355 - How are you? - Good. 571 00:46:12,855 --> 00:46:17,235 - Want a drink? - I gotta go. Ma's alone. 572 00:46:32,041 --> 00:46:34,460 He's serving a full dinner, huh? 573 00:46:34,669 --> 00:46:37,672 I'm done already. It's good gravy today. 574 00:46:40,007 --> 00:46:41,634 Sad day. 575 00:46:41,884 --> 00:46:46,180 Mm-hm. Kid was always a dumb fuck, wasn't he? 576 00:46:46,389 --> 00:46:49,642 Didn't he almost drown in 3 inches of water? 577 00:46:49,850 --> 00:46:52,228 The penguin exhibit. 578 00:46:53,646 --> 00:46:58,442 Jack tried to lay Jackie's problems on a learning disorder, but... 579 00:46:59,652 --> 00:47:02,405 Stupidity would be a learning disorder. 580 00:47:02,613 --> 00:47:04,991 Look at this crappy turnout. 581 00:47:05,157 --> 00:47:10,830 If Jackie Sr. was boss, with a child dead, this place would be filled. 582 00:47:11,038 --> 00:47:17,044 Flower cars up and down the block. No matter what the boy had done. Now... 583 00:47:26,721 --> 00:47:31,434 Bobby says you're out from under the house arrest. Congratulations. 584 00:47:31,600 --> 00:47:35,104 My lawyer was able to show I'm not a flight risk. 585 00:47:35,312 --> 00:47:40,818 Flight risk. I been farting into the same sofa cushion for 18 months. 586 00:47:40,985 --> 00:47:43,654 - RICO trial's coming. - Least you're out. 587 00:47:43,863 --> 00:47:45,823 And eating regular food. 588 00:47:45,990 --> 00:47:51,495 The illness changed my viewpoint. I'm gonna stop and smell the roses. 589 00:47:51,662 --> 00:47:53,539 We all should. 590 00:47:54,498 --> 00:47:56,625 I mean, what the fuck? 591 00:48:04,008 --> 00:48:07,511 In the museum of noses, there goes the Mona Lisa. 592 00:48:08,471 --> 00:48:11,390 - Why are you out here? - Ginny thinks I quit. 593 00:48:11,599 --> 00:48:15,644 Jesus Christ. Fucking underboss of a Five Families family. 594 00:48:16,228 --> 00:48:18,439 Ginny can get heavy. 595 00:48:23,652 --> 00:48:26,655 - What's the matter? - Nothing. 596 00:48:26,822 --> 00:48:28,699 You can tell Uncle John. 597 00:48:28,866 --> 00:48:35,372 Tony knows my mother's ill, then rules against me in this Morristown shit. 598 00:48:35,581 --> 00:48:38,751 - Maybe you heard. - I don't stick my beak in. 599 00:48:38,959 --> 00:48:42,296 Since Ralphie's bringing him Esplanade scarole... 600 00:48:42,505 --> 00:48:45,424 ...Tony acts like I have a load in my pants. 601 00:48:45,758 --> 00:48:49,428 - No. - I'm not insensitive. I hurt too. 602 00:48:50,387 --> 00:48:54,099 - You think Tony plays favorites? - What do I say to Ma? 603 00:48:54,308 --> 00:48:57,144 She thinks she's going to this paradise. 604 00:48:57,436 --> 00:49:00,606 Same one his mother stayed at for a year. 605 00:49:01,106 --> 00:49:04,777 Don't confuse money with care. Look how he treated her. 606 00:49:04,985 --> 00:49:07,196 He's my dear friend, but come on. 607 00:49:07,529 --> 00:49:12,326 I just said that to Junior. That maybe Tony don't respect the elderly. 608 00:49:12,493 --> 00:49:14,954 You said that to Junior? 609 00:49:15,287 --> 00:49:17,706 What are you making, minestrone? 610 00:49:19,458 --> 00:49:23,128 You know, Carmine sometimes gets frustrated with Tony. 611 00:49:23,295 --> 00:49:25,506 And Ralphie. That generation. 612 00:49:25,714 --> 00:49:29,927 He thinks the Esplanade thing wasn't handled right, risk-wise. 613 00:49:30,511 --> 00:49:32,554 How is Carmine? 614 00:49:34,598 --> 00:49:36,809 - He asks about you. - Send my love. 615 00:49:37,017 --> 00:49:39,144 I will. They like hearing that. 616 00:49:41,105 --> 00:49:43,232 He's not well either, you know. 617 00:49:43,565 --> 00:49:48,988 If there's ever anything I can do, anything, he shouldn't hesitate. 618 00:49:51,365 --> 00:49:52,741 I'll tell him. 619 00:49:56,370 --> 00:49:58,163 You okay? 620 00:49:59,206 --> 00:50:00,582 Yeah. 621 00:50:04,044 --> 00:50:06,964 You had a few drinks over there. 622 00:50:08,924 --> 00:50:11,135 We all could use it. 623 00:50:14,555 --> 00:50:16,432 I was thinking before. 624 00:50:17,558 --> 00:50:19,601 About what you once said. 625 00:50:19,810 --> 00:50:24,189 How you have to max out the good times with the people you love. 626 00:50:25,357 --> 00:50:28,277 God, am I learning that that is so true. 627 00:50:28,444 --> 00:50:31,030 Actually, your father said that. 628 00:50:34,158 --> 00:50:37,953 Anyway, when you see how people deal with each other... 629 00:50:38,162 --> 00:50:42,291 - Even families. Like Jackie's family. - What about them? 630 00:50:42,750 --> 00:50:45,210 Were never there for him. 631 00:50:45,377 --> 00:50:48,714 I mean, Aunt Ro's sweet, but she's, like, hello. 632 00:50:48,881 --> 00:50:50,507 Uncle Jackie? 633 00:50:51,008 --> 00:50:52,885 So narcissistic. 634 00:50:53,051 --> 00:50:55,554 They let him do whatever he wanted. 635 00:50:55,763 --> 00:50:59,892 You'd ask, "Aren't you afraid what your parents will say?" 636 00:51:00,100 --> 00:51:01,560 About whatever... 637 00:51:01,769 --> 00:51:05,355 And he would just go, "They don't give a shit." 638 00:51:07,191 --> 00:51:10,444 But I think it hurt his feelings inside. 639 00:51:11,278 --> 00:51:13,781 Well, I'm glad you see. 640 00:51:14,782 --> 00:51:17,451 Yeah, right. You're glad I see. 641 00:51:17,618 --> 00:51:20,704 You take this as an excuse to get controlling. 642 00:51:20,871 --> 00:51:23,415 That is not what I'm talking about! 643 00:51:23,624 --> 00:51:25,501 What did I say? 644 00:51:27,711 --> 00:51:32,090 - You're out from under our roof. - Then you'll use it against A.J. 645 00:51:32,549 --> 00:51:34,510 Against him? 646 00:51:34,676 --> 00:51:37,596 I'm sorry I said anything! 647 00:51:41,475 --> 00:51:46,813 Bearded stranger turns, rabbi goes, "Don't touch me, I'm on disability!" 648 00:51:57,199 --> 00:51:58,825 JANICE: They're back! 649 00:51:59,493 --> 00:52:03,121 PAULIE: Great fucking timing. 650 00:52:08,585 --> 00:52:13,048 [SINGS IN ITALIAN] 651 00:52:33,360 --> 00:52:36,446 - When did you get here? - Just now. 652 00:52:49,167 --> 00:52:51,837 GINNY: Come on, Junior, sing it! 653 00:52:52,754 --> 00:52:56,258 RALPH: Junior! GROUP: Come on! Come on! 654 00:52:58,635 --> 00:53:02,764 - Come on! - Come on, let's go! 655 00:53:05,976 --> 00:53:07,853 JUNIOR: What the hell? 656 00:53:09,354 --> 00:53:10,897 MAN: That's right! 657 00:53:12,566 --> 00:53:14,693 I beat cancer. 658 00:53:15,027 --> 00:53:17,571 Now I'm gonna beat the can. 659 00:53:20,699 --> 00:53:22,743 [JUNIOR SINGS IN ITALIAN] 660 00:53:22,951 --> 00:53:25,245 That's too high. Bring it down. 661 00:53:25,454 --> 00:53:27,247 What is this? 662 00:53:27,414 --> 00:53:30,417 - What's that? - Cosmo. 663 00:53:30,625 --> 00:53:33,545 He's not bad when he's had a few 'bucas. 664 00:53:33,712 --> 00:53:35,922 - He's shitfaced. - And don't laugh. 665 00:53:37,883 --> 00:53:41,386 [JUNIOR SINGS IN ITALIAN] 666 00:55:16,982 --> 00:55:19,651 Oops, I did it again 667 00:55:21,444 --> 00:55:22,988 Hold this. 668 00:55:23,738 --> 00:55:27,409 Yeah, yeah. I'm going, I'm going. 669 00:55:31,788 --> 00:55:33,498 Come here! 670 00:55:34,374 --> 00:55:37,711 Did you hear me? I said come here! 671 00:55:39,296 --> 00:55:42,299 This is such bullshit! 672 00:55:44,551 --> 00:55:45,802 Meadow! 673 00:55:46,011 --> 00:55:47,887 [HORNS HONKING] 674 00:55:53,727 --> 00:55:56,271 Hey, guys. Let's go. 675 00:55:56,479 --> 00:55:57,939 Come on. 676 00:56:06,031 --> 00:56:10,243 - Back to school, I guess. - Did you give her money for the bus? 677 00:56:10,410 --> 00:56:14,622 I don't know. She got her purse. She'll be all right. 678 00:56:26,301 --> 00:56:29,137 Stand still. And be quiet. 679 00:57:01,878 --> 00:57:05,215 What's that mean? Cuore ingrato? 680 00:57:05,423 --> 00:57:08,176 Ungrateful heart. 681 00:59:57,512 --> 00:59:58,513 Subtitles by SDI Media Group 682 00:59:58,721 --> 00:59:59,722 [ENGLISH SDH] 53413

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.