Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:04,129
Dit is een grote kans
voor jou. Je gaat ze dood slaan.
2
00:00:08,586 --> 00:00:09,541
Pas op!
3
00:00:14,826 --> 00:00:16,612
Dat groene ding.
Heb je het gezien?
4
00:00:16,727 --> 00:00:19,230
Hij ziet er gewoon uit
zoals een andere ballen speler voor mij.
5
00:00:19,931 --> 00:00:22,638
Deze jongen kan
een goudmijn zijn. Ik wil hem, Audrey.
6
00:00:24,802 --> 00:00:25,757
(GEBRUL)
7
00:00:36,948 --> 00:00:40,020
VERTELLER: Dr: David Banner,
arts, wetenschapper.
8
00:00:40,118 --> 00:00:43,827
Zoeken naar een manier om te tikken
intussen de verborgen sterke punten die alle mensen hebben.
9
00:00:43,921 --> 00:00:48,346
Vervolgens een toevallige overdosis
Als gammastraling zijn bonte chemie verandert.
10
00:00:49,293 --> 00:00:52,080
En neen, toen David Banner
gr0ws angry 0r 0utraged,
11
00:00:52,196 --> 00:00:54,778
een verrassend
metam0rph0sis 0ccurs.
12
00:00:59,237 --> 00:01:01,182
(GEBRUL)
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,487
Het wezen wordt gedreven door woede
14
00:01:06,577 --> 00:01:08,807
en achtervolgd
door een onderzoeksvertegenwoordiger.
15
00:01:08,913 --> 00:01:11,063
Mr. McGee,
maak me niet boos.
16
00:01:11,816 --> 00:01:13,966
Je zou me niet leuk vinden
wanneer ik boos ben.
17
00:01:24,529 --> 00:01:27,555
Het wezen is gewenst
voor een moord heeft hij niet gemoeten.
18
00:01:28,132 --> 00:01:30,521
David Banner
wordt aangenomen dat het dood is.
19
00:01:30,801 --> 00:01:33,429
En hij moet de wereld laten
denk dat hij dood is
20
00:01:33,538 --> 00:01:37,611
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest die in hem woont te verbergen.
21
00:01:37,708 --> 00:01:39,608
(GEBRUL)
22
00:02:44,408 --> 00:02:47,798
(GROANS) Genoeg!
23
00:02:49,880 --> 00:02:51,381
Schiet op, ik was gewoon
opgewarmd worden.
24
00:02:51,482 --> 00:02:55,907
Ja, nou, ik vertel je wat,
Waarom gaan we niet gewoon naar Florida voordat ik mijn hand kwijtraak.
25
00:02:56,187 --> 00:02:57,529
(LACHS) Waarom niet?
26
00:03:00,825 --> 00:03:03,976
Hoe dan ook, we hebben het gehaald
de finale van de staat. Champs of all North Carolina.
27
00:03:04,095 --> 00:03:05,050
Middelbare school?
28
00:03:05,162 --> 00:03:06,663
Nee. Semi-pro.
Oh.
29
00:03:06,797 --> 00:03:08,867
Ik gooide een no-hitter
heeft 21 verslagen.
30
00:03:08,966 --> 00:03:10,433
Mijn coach belde iedereen
team in de majors,
31
00:03:10,534 --> 00:03:13,355
en de eerste
dat was een verkenner voor de hanen.
32
00:03:13,471 --> 00:03:15,655
Nou, geen grapje.
Hij moet behoorlijk onder de indruk zijn geweest.
33
00:03:15,773 --> 00:03:16,956
Ik hoop het.
34
00:03:17,074 --> 00:03:18,382
Dat is toen hij vertelde
ik kom naar hun
35
00:03:18,476 --> 00:03:19,943
voorjaars trainingskamp
in West Palm Beach.
36
00:03:20,044 --> 00:03:23,195
Hij zei dat ik een makkie was
om het team te maken. Ik zei dat ik een 'fenomeen' was. '
37
00:03:23,281 --> 00:03:24,305
Ah!
38
00:03:24,415 --> 00:03:25,404
Weet je wat
bedoelde hij daarmee?
39
00:03:25,516 --> 00:03:27,825
Oh, ik denk van wel
een redelijk goed idee. Ja.
40
00:03:27,918 --> 00:03:28,942
Wat is het?
41
00:03:29,053 --> 00:03:32,443
'' Phenom. '' Dat zou ik doen
stel je voor dat dat een tekortkoming is voor '' fenomeen. ''
42
00:03:32,556 --> 00:03:34,217
Honkbal jargon.
43
00:03:34,325 --> 00:03:35,428
Ja, juist.
44
00:03:38,596 --> 00:03:40,416
David, heb je betrapt
wat dat bord zei?
45
00:03:40,531 --> 00:03:43,079
Eh, ja. Daarginds
was de afslag naar Atlanta.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,986
Dus we willen blijven
precies in deze baan.
47
00:03:45,102 --> 00:03:46,569
Rechts.
48
00:03:46,671 --> 00:03:48,980
Dit is mijn eerste keer
uit North Carolina.
49
00:03:49,073 --> 00:03:50,893
Goed ding
Ik pakte je op, ik zou helemaal verdwaald zijn.
50
00:03:51,008 --> 00:03:52,157
(Lacht)
51
00:03:52,243 --> 00:03:54,108
Trouwens, dat ben je niet
een slechte catcher.
52
00:03:54,211 --> 00:03:55,838
Nou, bedankt.
53
00:03:57,081 --> 00:03:59,026
Waar ga je heen
van West Palm Beach?
54
00:03:59,150 --> 00:04:00,538
Nou, ik ga naar Miami.
55
00:04:00,651 --> 00:04:03,802
Natuurlijk zou ik dat kunnen zijn
naar New Orleans gaan
56
00:04:03,888 --> 00:04:08,120
omdat dat laatste
keer terug, daar was de weg naar Miami.
57
00:04:08,559 --> 00:04:11,585
Natuurlijk kunnen we
draai altijd om in de volgende hoek.
58
00:04:11,696 --> 00:04:14,563
Rechts. Sorry, denk ik
Ik besteedde niet veel aandacht.
59
00:04:14,865 --> 00:04:17,766
Ik kan niet stoppen ...
Ik kan niet stoppen met nadenken over mijn try-out.
60
00:04:17,868 --> 00:04:19,017
Nerveus worden?
61
00:04:19,136 --> 00:04:20,160
Zeker weten.
62
00:04:20,271 --> 00:04:22,262
Oké, ik zal het vertellen
jij wat, waarom trek je niet hierheen.
63
00:04:22,373 --> 00:04:25,160
Ik zal het rijden doen,
en je kunt het rusten doen.
64
00:04:26,243 --> 00:04:27,312
Okee.
65
00:04:46,630 --> 00:04:47,585
Hallo.
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,587
West Palm Beach Arms.
67
00:04:52,703 --> 00:04:54,489
Het ziet er uit
goedkoop genoeg.
68
00:04:56,006 --> 00:04:56,961
Hoi, Joe.
69
00:04:58,209 --> 00:05:00,598
Ik wens je
veel geluk en het allerbeste.
70
00:05:02,313 --> 00:05:04,463
En bedankt
heel erg voor de rit.
71
00:05:10,321 --> 00:05:13,267
Hey wacht.
Hé, wacht even.
72
00:05:13,391 --> 00:05:15,097
Luister waarheen
ga je?
73
00:05:15,793 --> 00:05:18,785
Naar Miami, Cotton Labs.
Hopelijk om een baan te krijgen.
74
00:05:18,896 --> 00:05:20,158
Nu?
75
00:05:20,264 --> 00:05:22,812
Ik hoopte dat je dat was
blijf hier en zie me morgen uitproberen.
76
00:05:22,900 --> 00:05:24,401
Trouwens, het is de
middernacht.
77
00:05:24,502 --> 00:05:27,528
Hoe gaat het met je
in het holst van de nacht naar Miami?
78
00:05:27,638 --> 00:05:29,981
Het is een mooie
goed bereisde snelweg.
79
00:05:30,074 --> 00:05:33,225
Wel, wacht, ik doe het niet
zelfs weten of ze een kamer beschikbaar hebben.
80
00:05:37,615 --> 00:05:38,764
Rechts.
81
00:05:40,584 --> 00:05:44,168
Hé, relax, Joe.
Sla ze morgen dood.
82
00:05:44,755 --> 00:05:45,710
Oke?
83
00:05:47,825 --> 00:05:51,329
Ik dacht dat we maatjes waren.
We hebben samen drie staten meegemaakt.
84
00:05:54,298 --> 00:05:56,721
Ik zal helemaal alleen zijn
daar morgen.
85
00:05:58,202 --> 00:06:01,592
Ik red het niet, het is waar
terug naar Crows Landing een tractor besturen.
86
00:06:03,340 --> 00:06:04,807
Ben je ooit alleen geweest?
87
00:06:05,776 --> 00:06:07,357
Niemand trekt voor je?
88
00:06:19,690 --> 00:06:21,760
Ik denk dat het dat is
wordt vrij laat.
89
00:06:43,280 --> 00:06:44,986
Ik denk het wel
je hebt me gekoppeld.
90
00:06:45,115 --> 00:06:47,219
Eerst de snelwegborden,
nu dit.
91
00:06:48,219 --> 00:06:50,119
Feit is, ik kan het niet
veel lezen of schrijven.
92
00:06:50,221 --> 00:06:52,041
Hé, kom op,
laten we gaan.
93
00:06:52,156 --> 00:06:55,546
Het is een soort lang verhaal.
Bedankt voor je verblijf.
94
00:07:23,654 --> 00:07:25,076
(PEOPLE CHATTERlNG)
95
00:07:49,246 --> 00:07:50,952
Kom op, Moose! Smash it!
96
00:08:09,266 --> 00:08:10,893
(TOEKOMSTIGE APPARATEN)
97
00:08:21,879 --> 00:08:24,586
Hé, kom op, kan niet
komen we hier weg? Ik heb dorst.
98
00:08:24,682 --> 00:08:25,751
Wacht.
99
00:08:27,651 --> 00:08:28,720
Hé, Soos.
100
00:08:41,098 --> 00:08:45,000
Misschien de beste slagman in
de competitie, zelfs als hij de taal niet kan spreken.
101
00:08:52,076 --> 00:08:55,227
Zag jullie jongens
inchecken gisteravond. Ik ben onder de indruk.
102
00:08:55,312 --> 00:08:57,542
McCormack, Cyrus T.
The Wordsman.
103
00:08:59,183 --> 00:09:01,128
SpoRting W0rld,
binnenpagina?
104
00:09:01,251 --> 00:09:04,197
Gesyndiceerd in 137 lompen
in deze Verenigde Staten?
105
00:09:05,189 --> 00:09:06,451
Heb je nog nooit van me gehoord?
106
00:09:06,557 --> 00:09:08,707
Oh, ik snap het niet
een kans om veel te sporten.
107
00:09:08,826 --> 00:09:09,895
(Chuckles)
108
00:09:17,735 --> 00:09:19,316
Jeetje, die jongen is goed.
109
00:09:23,807 --> 00:09:25,229
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
110
00:09:47,998 --> 00:09:51,263
Elke lente het weer
wordt heter en de kinderen worden sneller.
111
00:09:53,637 --> 00:09:55,821
Zorg dat je me gezelschap houdt
in een drankje, Mr uh ...
112
00:09:55,939 --> 00:09:59,966
Bedecker. David Bedecker.
Nee, ik denk dat ik ga.
113
00:10:03,747 --> 00:10:06,409
Dit is niet jouw pure
Florida Citrus,
114
00:10:06,517 --> 00:10:10,624
maar toch dit
sap is niet zonder zijn aanvullingskwaliteiten.
115
00:10:10,721 --> 00:10:11,790
Ah.
116
00:10:11,889 --> 00:10:14,756
Dus jij bent een maatje
van het kind, huh? Wat is de primeur?
117
00:10:15,959 --> 00:10:18,462
Hij ziet er gewoon uit
zoals een andere ballen speler voor mij.
118
00:10:20,297 --> 00:10:24,404
Niet deze.
In geen geval.
119
00:10:24,835 --> 00:10:26,860
Wat is je probleem,
Devlin?
120
00:10:26,970 --> 00:10:29,757
Er is er maar een
pitching spot open op de Roosters,
121
00:10:29,873 --> 00:10:33,218
en je gaat al aan de slag
de top drie baby's van de minderjarigen.
122
00:10:33,911 --> 00:10:35,538
Je gaat het goedmaken.
123
00:10:35,646 --> 00:10:37,466
Dit kind zou kunnen zijn
een goudmijn.
124
00:10:38,582 --> 00:10:41,130
Mijn andere drie klanten
zijn brood en boter.
125
00:10:41,218 --> 00:10:42,958
Deze is negen gangen.
126
00:10:47,558 --> 00:10:48,980
Ik wil hem, Audrey.
127
00:11:05,609 --> 00:11:07,679
Oké, Mr. Bedecker,
dat is prima.
128
00:11:08,879 --> 00:11:13,191
Nog een advies
Ik trek me terug in mijn suite om de clichés van morgen te maken.
129
00:11:14,284 --> 00:11:16,024
Als je het nog niet gemerkt hebt,
er is een levensvorm
130
00:11:16,120 --> 00:11:19,544
vermomd als
een mens in de derde rij van de tribunes.
131
00:11:21,091 --> 00:11:23,833
Ja, dat is het, naast
die goedkope flits van rood.
132
00:11:24,828 --> 00:11:26,455
Zijn naam is
Bernard Devlin.
133
00:11:26,563 --> 00:11:29,305
Hij is een agent,
en hij heeft zijn maatje in de gaten.
134
00:11:29,566 --> 00:11:32,797
Niet doen! ik herhaal,
laat hem niet in de buurt van dat kind komen.
135
00:11:33,070 --> 00:11:36,221
Hij zal hem bedriegen,
hij zal hem verontreinigen, hij zal hem bederven.
136
00:11:36,874 --> 00:11:40,105
Met andere woorden,
je kijkt naar meer dan 10%. Wees gewaarschuwd.
137
00:11:40,210 --> 00:11:41,677
Goedendag meneer.
138
00:11:56,827 --> 00:11:58,215
(TOESCHOUWERS CHEERlNG)
139
00:11:59,663 --> 00:12:01,130
Hou op! Niet meer! Hou op!
140
00:12:05,335 --> 00:12:07,280
Je bent beschamend
mijn hitters!
141
00:12:07,371 --> 00:12:08,326
(Lacht)
142
00:12:12,643 --> 00:12:13,632
En dan
dacht je?
143
00:12:13,744 --> 00:12:15,291
Oh, ik ben onder de indruk.
144
00:12:15,712 --> 00:12:17,373
Kiddo, dat ben je
een natuurtalent!
145
00:12:17,815 --> 00:12:19,965
Ik zou graag hebben
een heel team van jou.
146
00:12:20,617 --> 00:12:21,959
Wel, ik heb het gehaald?
147
00:12:22,553 --> 00:12:25,704
Welnu, de General Manager,
Mr. Johnson, moet je zien.
148
00:12:26,223 --> 00:12:27,292
Wel, wat betekent dat?
149
00:12:27,391 --> 00:12:31,134
Dat betekent dat je dat bent
morgen startend voor het '' A '' team in het intra-squadronspel.
150
00:12:31,228 --> 00:12:33,173
Als hij je leuk vindt,
je bent in.
151
00:12:33,297 --> 00:12:35,003
Als hij je niet mag
Charley Sepikis
152
00:12:35,098 --> 00:12:37,566
gaat naar de
aluminium gevelbeplating bedrijf.
153
00:12:38,502 --> 00:12:41,653
Jongen! Met jou gaat
elke vierde dag zouden we een mededinger zijn.
154
00:12:41,939 --> 00:12:44,328
Een bonafide mededinger!
155
00:12:45,042 --> 00:12:48,432
Ga nu je arm weken
tot dan. Zorg ervoor. Het is magie.
156
00:12:50,047 --> 00:12:52,629
Oh, je behandelt hem?
157
00:12:52,749 --> 00:12:56,014
Oh nee nee. lk ben gewoon
een vriend. Ik vertrek morgen naar Miami.
158
00:12:56,119 --> 00:12:57,074
Oh.
159
00:12:58,655 --> 00:13:00,646
Haal jezelf
een goede agent, kind.
160
00:13:00,757 --> 00:13:02,543
Een die kan
tellen echt hoog.
161
00:13:05,295 --> 00:13:06,250
Ooh.
162
00:13:11,368 --> 00:13:13,996
(SlNGlNG)
Van harte gefeliciteerd
163
00:13:18,008 --> 00:13:20,875
Hier. Eersteklas dingen.
164
00:13:21,612 --> 00:13:23,352
Je kunt het niet kopen
in een winkel.
165
00:13:26,884 --> 00:13:28,624
Je weet wat ik wil.
166
00:13:30,187 --> 00:13:31,290
Laat maar.
167
00:13:31,388 --> 00:13:35,973
Ah! Smaak van vastberadenheid.
Maar gewoon een voorproefje.
168
00:13:36,760 --> 00:13:40,309
Ik ken je
voor een lange tijd, Wordsman. Voor altijd.
169
00:13:41,531 --> 00:13:44,034
10% van
jouw reputatie is van mij.
170
00:13:44,401 --> 00:13:47,347
Ik heb je verhalen gegeven
je kon nergens anders komen.
171
00:13:48,238 --> 00:13:51,389
Herinner de
Drabowski cover-up in St. Louis?
172
00:13:52,109 --> 00:13:54,498
Nu, ik vraag het je
om me een plezier te doen.
173
00:13:55,279 --> 00:13:58,510
Help sturen
dat joch op mijn manier. Je kunt het.
174
00:13:58,615 --> 00:14:00,435
Dat kan ik niet. Dat zal niet
doe iets goeds.
175
00:14:00,550 --> 00:14:02,177
(Chuckles)
Goed is niet relevant.
176
00:14:02,286 --> 00:14:04,868
Vertel jij dat maar
David Bedecker. Hij is de man met het kind.
177
00:14:04,988 --> 00:14:06,888
Ze zijn erg krap.
Je bent te laat, Devlin.
178
00:14:06,990 --> 00:14:08,332
Dat denk ik niet.
179
00:14:09,993 --> 00:14:13,224
Maar ik wed dat we erachter komen
hoe strak ze echt zijn.
180
00:14:19,803 --> 00:14:20,758
(SlGHS)
181
00:14:31,048 --> 00:14:35,360
Oh, ik wil je bedanken
voor dat diner. Het was erg vullend.
182
00:14:37,955 --> 00:14:39,422
Nou, ik kan het niet hebben
het gedaan zonder jou.
183
00:14:39,523 --> 00:14:40,911
ik bedoel,
je bent gewoon daar. Het heeft me echt geholpen.
184
00:14:41,024 --> 00:14:41,979
Ik ben blij.
185
00:14:43,393 --> 00:14:44,462
Je bent nog steeds
splitsing?
186
00:14:44,561 --> 00:14:45,664
Ja, dat ben ik.
187
00:14:47,397 --> 00:14:48,944
Nou dat is
wat is magie.
188
00:14:49,066 --> 00:14:51,728
Charley Sepikis
zei dat mijn arm magisch was,
189
00:14:51,835 --> 00:14:54,656
maar het zijn die
letters en woorden in die boeken van jou.
190
00:14:54,938 --> 00:14:56,678
dat is
waar het is.
191
00:14:59,076 --> 00:15:01,067
Ik heb nooit veel gehad
kans om te leren.
192
00:15:01,845 --> 00:15:04,109
Mijn vader ging ervandoor
toen ik een kind was.
193
00:15:04,614 --> 00:15:06,764
Tussen het runnen van de boerderij
en honkbal,
194
00:15:06,883 --> 00:15:09,670
Ik denk dat dat niet zo was
veel tijd voor scholing.
195
00:15:09,953 --> 00:15:11,295
Niet veel.
196
00:15:16,593 --> 00:15:19,096
Denk je dat je kan
doe me nog een plezier?
197
00:15:19,963 --> 00:15:21,590
Het is echt een grote.
198
00:15:21,698 --> 00:15:22,653
Zeker.
199
00:15:23,333 --> 00:15:26,757
Wel, dat ben ik
moe en ik moet door mijn arm gaan weken,
200
00:15:27,804 --> 00:15:30,511
denk je dat je kan
de straat oversteken en een frisse zak ijs voor me halen?
201
00:15:30,607 --> 00:15:31,710
Blij zijn om.
202
00:15:33,010 --> 00:15:35,001
En misschien een
aardbeienmilkshake?
203
00:15:36,013 --> 00:15:38,720
Een aardbeienmilkshake
na dat diner hadden we?
204
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
Aardbeienmilkshake.
Je bent een fenomeen.
205
00:15:48,759 --> 00:15:50,784
McCormack:
Gesyndiceerd in 137 papers ...
206
00:15:50,894 --> 00:15:54,318
Neem me niet kwalijk,
jongeman, ik vraag me af of ik het kan opleggen?
207
00:15:56,199 --> 00:15:58,747
Oh, dat is waar
een vriendelijk gezicht.
208
00:15:59,669 --> 00:16:01,660
Hé, geef me een hand,
wil je, Bedecker?
209
00:16:10,447 --> 00:16:11,516
(KNOCKLNG ON DOOR)
210
00:16:14,184 --> 00:16:15,139
David.
211
00:16:21,758 --> 00:16:26,627
Hallo, Joe.
Vind je het erg als ik binnenkom?
212
00:16:36,073 --> 00:16:37,813
Wacht. Ik moet
zet dat licht aan.
213
00:16:37,941 --> 00:16:39,090
Wacht even.
214
00:16:41,645 --> 00:16:43,465
Alsjeblieft:
Bedankt, Bedecker, bedankt.
215
00:16:43,580 --> 00:16:45,081
het is oke,
het is oke.
216
00:16:45,682 --> 00:16:48,389
Hé, heb ik het je gezegd?
Ik heb de Pulitzer bijna gewonnen in '54?
217
00:16:48,485 --> 00:16:49,440
Nee. Dat heb je me niet verteld.
218
00:16:49,553 --> 00:16:50,577
Ik herinner het me nog
de toespraak.
219
00:16:50,687 --> 00:16:52,427
Hé, dat wil je
mijn woorden horen? Ik herinner het me.
220
00:16:52,522 --> 00:16:54,228
Niet nu, Cyrus.
Dank u zeer.
221
00:16:54,324 --> 00:16:55,279
(PHONE RLNGlNG)
222
00:16:55,392 --> 00:16:56,859
Hé, Bedecker,
wacht even.
223
00:16:57,360 --> 00:17:00,352
Kan je de telefoon pakken?
De telefoon gaat over.
224
00:17:01,298 --> 00:17:03,402
Ik ken de telefoon
rinkelt, Cyrus.
225
00:17:04,101 --> 00:17:05,090
Hallo.
226
00:17:05,202 --> 00:17:08,387
Wat gebeurde er met McC0rmack?
Dit is zijn bewerker.
227
00:17:08,572 --> 00:17:13,839
(CLEARS THROAT) Eh, kijk,
Ik ben bang dat hij op dit moment niet beschikbaar is.
228
00:17:13,944 --> 00:17:15,286
Kijk, mag ik nemen
Een boodschap?
229
00:17:15,412 --> 00:17:18,961
Ja, ik heb een bericht ontvangen.
Zeg dat gin-sokkende bakje met reuzel
230
00:17:19,049 --> 00:17:23,600
als hij de zijne niet heeft
Tw0-day late st0ry ingediend door t0m0rr0w m0rning, hij is ontslagen!
231
00:17:23,687 --> 00:17:24,836
Zeg hem dat maar!
232
00:17:24,921 --> 00:17:25,910
Uh ...
233
00:17:26,022 --> 00:17:26,977
(KIESTOON)
234
00:17:27,090 --> 00:17:28,512
Uwe excellentie,
235
00:17:32,996 --> 00:17:34,657
gedistingeerde gasten,
236
00:17:35,398 --> 00:17:36,979
dames en heren...
237
00:17:39,136 --> 00:17:42,082
Veel plezier om te zijn
hier in Oslo vanavond.
238
00:17:43,940 --> 00:17:44,895
Waarvoor?
239
00:17:46,376 --> 00:17:47,525
Accepteren...
240
00:17:48,111 --> 00:17:49,578
Cyrus.
241
00:17:52,282 --> 00:17:54,352
Dat was jouw
redacteur aan de telefoon.
242
00:17:56,253 --> 00:17:57,959
Je redacteur,
onthoud hem?
243
00:17:58,221 --> 00:18:01,770
Hij zegt als jij
meld je verhaal niet, je gaat je baan verliezen.
244
00:18:04,094 --> 00:18:05,049
Wat?
245
00:18:06,496 --> 00:18:08,839
Je gaat het doen
verlies je baan, Cyrus.
246
00:18:17,307 --> 00:18:19,252
Hé, Bedecker,
Ik heb je hulp nodig.
247
00:18:19,376 --> 00:18:21,765
Helpen? Ik probeer het
help je, Cyrus. Ik probeer koffie te zetten ...
248
00:18:21,845 --> 00:18:23,915
Nee nee,
Ik heb je hulp nodig!
249
00:18:24,848 --> 00:18:26,873
Ik heb mijn aantekeningen,
mijn verhaal. Ik heb je hulp nodig.
250
00:18:26,983 --> 00:18:28,132
Oh nee.
Oh nee!
251
00:18:28,251 --> 00:18:30,481
Hé, Bedecker, alsjeblieft.
Je moet me hier helpen.
252
00:18:30,587 --> 00:18:31,576
Dat kan ik niet.
Cyrus, dat kan ik niet.
253
00:18:31,688 --> 00:18:35,715
Alles wat je moet doen
is het vlees met woorden. Alle notities staan hier.
254
00:18:35,825 --> 00:18:37,975
Ik kan niet schrijven
jouw verhaal voor jou.
255
00:18:38,128 --> 00:18:39,277
(STAMMERlNG)
256
00:18:40,864 --> 00:18:42,172
Het gaat over het kind.
257
00:18:42,265 --> 00:18:44,893
Maar dat is niet waar het om gaat.
Ik kan niet ... Ik kan gewoon niet ...
258
00:18:45,001 --> 00:18:46,502
Bedecker, alsjeblieft
dit voor mij, wil je?
259
00:18:46,603 --> 00:18:49,071
Nee, Cyrus, alsjeblieft.
Cyrus, dat kan ik niet. Dat kan ik niet.
260
00:18:49,339 --> 00:18:50,294
Please!
261
00:18:52,509 --> 00:18:53,464
Cyrus?
262
00:19:17,601 --> 00:19:18,943
(RlNGlNG)
263
00:19:28,912 --> 00:19:30,539
(SNORlNG)
264
00:19:55,705 --> 00:19:58,447
DAVID: Dat klopt,
de naam is Dunning.
265
00:20:00,176 --> 00:20:02,679
D-U-N-N-l-N-G.
266
00:20:03,813 --> 00:20:04,962
Mmm-hmm.
267
00:20:07,017 --> 00:20:08,518
Ja, dat is alles.
268
00:20:12,422 --> 00:20:14,367
Vertel hem dat het een is
beetje te lang?
269
00:20:15,258 --> 00:20:17,044
Ja prima,
Oké, ik zal het doen.
270
00:20:17,527 --> 00:20:19,028
Doei.
271
00:20:21,665 --> 00:20:23,212
Te lang!
272
00:20:44,387 --> 00:20:45,342
MAN: Goed schot!
273
00:20:45,455 --> 00:20:46,444
Nee, dat ben ik niet
hem gezien.
274
00:20:46,556 --> 00:20:49,628
Als je het doet, herinner hem dat dan
hij gooit in het spel binnen de ploeg.
275
00:20:49,726 --> 00:20:52,069
De jeugd van tegenwoordig
kan me niets meer herinneren.
276
00:20:52,362 --> 00:20:53,511
Garcia!
277
00:20:55,031 --> 00:20:56,259
McCORMACK: Bedecker.
278
00:20:57,901 --> 00:21:01,291
Bedecker, mijn carrière
ligt in jouw handen.
279
00:21:02,472 --> 00:21:05,214
Ik geef je een spaarrekening
in de boxscore van het leven.
280
00:21:05,308 --> 00:21:06,457
Dat is in orde,
je zat in de problemen.
281
00:21:06,543 --> 00:21:08,488
Dat ben je nobel
heb me eruit gehaald.
282
00:21:08,611 --> 00:21:11,353
Wat het ook is
jij wel, jongeman, je hebt je roeping gemist.
283
00:21:11,481 --> 00:21:15,269
Cassidy, mijn redacteur, zei
het was het beste schrijven dat ik het hele jaar heb gedaan.
284
00:21:15,385 --> 00:21:17,933
En hij heeft gelijk, dat was het.
Een beetje lang misschien.
285
00:21:18,521 --> 00:21:19,476
Bedecker, ik ben je verschuldigd.
286
00:21:19,589 --> 00:21:21,454
Nee, nee, je bent weggegaan
geweldige notities.
287
00:21:21,558 --> 00:21:23,708
Maar het waren jouw woorden.
Ik ben je verschuldigd.
288
00:21:25,061 --> 00:21:26,722
Hier is een C-biljet
voor je problemen. Pak aan.
289
00:21:26,830 --> 00:21:27,819
Nee echt,
Ik zou het niet kunnen.
290
00:21:27,931 --> 00:21:28,955
Alstublieft. Ik sta erop.
291
00:21:29,065 --> 00:21:31,295
Cyrus, ik waardeer het,
maar ik kan het niet accepteren.
292
00:21:31,401 --> 00:21:34,268
Er zijn geen maren.
Dit is strikt zakelijk.
293
00:21:34,371 --> 00:21:36,601
Pak aan. ik heb
een voorstel voor jou.
294
00:21:38,241 --> 00:21:41,904
Zie je, Mr. Bedecker,
de simpele en simpele waarheid is, ik ben moe.
295
00:21:42,312 --> 00:21:46,214
Zoals je misschien hebt gemerkt,
Ik heb de neiging om mijn zwakheden tot het uiterste toe te wekken.
296
00:21:47,050 --> 00:21:50,156
Wat ik nodig heb is
enige tijd om uit te drogen, om mijn hoofd helder te krijgen.
297
00:21:50,553 --> 00:21:51,815
Je zou me kunnen geven
die tijd.
298
00:21:51,921 --> 00:21:52,910
ik kan?
299
00:21:53,022 --> 00:21:54,762
Door mij te helpen
met mijn kolom.
300
00:21:54,891 --> 00:21:58,554
Met mijn aantekeningen,
natuurlijk. Ik geef je 200 dollar per injectie.
301
00:21:59,162 --> 00:22:00,390
Je hangt rond de lente
een paar weken trainen,
302
00:22:00,497 --> 00:22:01,998
je zou jezelf kunnen maken
een paar grote.
303
00:22:02,098 --> 00:22:04,840
Strikt een bedrijf
arrangement. Is het geld goed?
304
00:22:06,002 --> 00:22:06,957
Ja.
305
00:22:22,685 --> 00:22:24,107
JOE: Dit is een ontbijt.
306
00:22:24,220 --> 00:22:25,175
(Lacht)
307
00:22:27,757 --> 00:22:29,987
Weet je het zeker
wil je meer melk in je bourbon?
308
00:22:30,093 --> 00:22:32,323
Omdat ik niet denk
Ik heb nog wat over.
309
00:22:32,429 --> 00:22:35,011
Dat is goed, Audrey.
Alles wat je hebt, vind ik leuk.
310
00:22:40,370 --> 00:22:42,759
Oh, Joe, ik ook.
311
00:22:48,111 --> 00:22:51,979
Weet je, van de
minuut dat ik je daar op dat veld zag,
312
00:22:52,081 --> 00:22:53,946
dat honkbal gooien,
313
00:22:54,050 --> 00:22:55,711
Ik wist dat je speciaal was.
314
00:22:57,487 --> 00:22:59,557
En dat is wat
Ik heb het Devlin ook verteld.
315
00:22:59,656 --> 00:23:01,556
De man die gaat
mijn carrière helpen?
316
00:23:01,658 --> 00:23:03,967
Mmm-hmm.
Rechts. Rechts.
317
00:23:04,894 --> 00:23:07,283
Hij zal hier zijn
vrij snel, weet je.
318
00:23:07,530 --> 00:23:08,679
Luister nu.
319
00:23:09,666 --> 00:23:11,657
Ik wil dat je dat doet
luister naar hem, Joe.
320
00:23:12,302 --> 00:23:14,167
Hij kan je maken
een miljonair.
321
00:23:19,209 --> 00:23:21,996
Dit is alles,
natuurlijk, als hij jou wil.
322
00:23:24,047 --> 00:23:25,947
Maar ik denk
hij zal je willen hebben.
323
00:23:32,489 --> 00:23:33,513
Audrey.
324
00:23:39,028 --> 00:23:41,258
Ik zal je de aantekeningen geven
in de volgende kolom enige tijd morgen.
325
00:23:41,364 --> 00:23:45,186
Oh prima. Deze keer,
wat dacht je van, laten we zeggen, een paar uur vóór de deadline
326
00:23:45,301 --> 00:23:46,609
en leesbaar, alsjeblieft.
327
00:23:46,703 --> 00:23:49,365
Hé, wat denk jij ervan?
word je betaald?
328
00:23:49,472 --> 00:23:51,895
Hé, luister, jij ook
Joe gezien in de buurt?
329
00:23:55,445 --> 00:23:58,471
Ik herinnerde het me net
een van de redenen waarom ik drink.
330
00:23:58,581 --> 00:24:00,970
Vergeef de gemeenplaatsen
van een vermoeide oude hack,
331
00:24:01,084 --> 00:24:03,746
maar een van die
redenen is om te vergeten.
332
00:24:03,853 --> 00:24:08,005
Ik ben gisteren Devlin tegengekomen,
Ik ben hem ook een aantal gunsten verschuldigd en hij kwam verzamelen.
333
00:24:08,124 --> 00:24:09,625
Joe?
De zeer.
334
00:24:10,260 --> 00:24:13,206
Ik probeerde te weigeren,
maar die man kan erg overtuigend zijn.
335
00:24:14,264 --> 00:24:15,606
Hij wilde mij hebben
om hem toegang tot het kind te geven.
336
00:24:15,698 --> 00:24:18,485
Ik wist het niet
wat te doen, dus ik ging naar buiten en werd dronken.
337
00:24:18,601 --> 00:24:20,831
Ben dronken, heb je
betrokken, en liet dat kind helemaal open,
338
00:24:20,937 --> 00:24:22,802
als een lam wachten
voor de slachting.
339
00:24:22,906 --> 00:24:25,773
Ik zal je 8 tot 5 leggen
hij legt het kind op met die sirene van hem nu.
340
00:24:25,875 --> 00:24:27,866
Surefire oplichting nummer zes.
341
00:24:28,211 --> 00:24:29,712
Nou ja, Sepikis is dat wel
bezorgd om hem.
342
00:24:29,846 --> 00:24:32,269
Nu, heb je dat wel
enig idee waar hij zou kunnen zijn?
343
00:24:33,116 --> 00:24:34,424
Ja. Een goede.
344
00:25:09,919 --> 00:25:10,874
Ja?
345
00:25:10,987 --> 00:25:12,807
Pardon, is Joe hier?
346
00:25:13,556 --> 00:25:15,262
AUDREY: Hij is nu bezig.
347
00:25:15,358 --> 00:25:17,349
DAVLD: Alleen voor
Een ogenblik geduld aub.
348
00:25:17,994 --> 00:25:19,621
Waarom doe je dat niet?
ga je gewoon weg, meneer?
349
00:25:19,729 --> 00:25:21,117
JOE: Buddy!
350
00:25:21,230 --> 00:25:22,936
Hé, waar is
mijn milkshake?
351
00:25:28,104 --> 00:25:30,288
Kan ik spreken?
voor jou, Joe? In privé.
352
00:25:30,406 --> 00:25:31,953
Heck, David,
wat je ook tegen mij te zeggen hebt,
353
00:25:32,075 --> 00:25:33,940
je kunt het zeggen
voorkant van Audrey.
354
00:25:34,043 --> 00:25:36,193
Kijk, Audrey en ik
zijn verloofd, soort van.
355
00:25:37,113 --> 00:25:38,068
Oh!
356
00:25:40,583 --> 00:25:43,928
Nou Joe, laten we teruggaan
naar het motel, oké?
357
00:25:44,954 --> 00:25:48,060
Ik denk de enige
teruggaan naar het motel zal jij zijn.
358
00:25:48,858 --> 00:25:51,600
Je verliest, vriend.
Hij is van mij.
359
00:25:55,798 --> 00:25:59,143
Joe, ik wil gewoon
je moet voorzichtig zijn met wat je ondertekent.
360
00:25:59,235 --> 00:26:01,180
Ik zou het niet leuk vinden
zie je gebruikt.
361
00:26:01,871 --> 00:26:03,213
(SCOFFS) Gebruikt?
362
00:26:08,211 --> 00:26:11,317
De hangers aan,
en de parasieten. Vertrouw hem niet, Joe.
363
00:26:15,685 --> 00:26:17,789
Trouwens, dacht ik
je ging naar Miami.
364
00:26:17,887 --> 00:26:19,229
Ik heb een baan hier.
365
00:26:19,522 --> 00:26:21,149
Ah-ha! Zien?
366
00:26:21,991 --> 00:26:25,017
Dus hij zou hier kunnen zijn
met jou, zodat hij je kon vertegenwoordigen,
367
00:26:25,928 --> 00:26:27,873
en zo kon hij dat
pak je geld.
368
00:26:29,565 --> 00:26:31,271
Geloof je dat, Joe?
369
00:26:37,640 --> 00:26:39,346
Ga hier maar weg.
370
00:26:41,077 --> 00:26:43,022
Laat de heer zien
de trap.
371
00:26:43,112 --> 00:26:44,215
Hallo!
372
00:27:23,086 --> 00:27:24,314
(HULK ROARlNG)
373
00:27:43,339 --> 00:27:44,567
(GROWLlNG)
374
00:28:05,428 --> 00:28:06,850
(SCREAMlNG)
375
00:28:42,298 --> 00:28:44,687
Laat haar met rust!
Ga door, ga weg hier.
376
00:29:03,686 --> 00:29:05,187
(PEOPLE CHATTERlNG)
377
00:29:18,701 --> 00:29:20,362
Jij stond op
naar dat ding.
378
00:29:22,038 --> 00:29:24,586
Jij stond op
aan dat ding voor mij, nietwaar?
379
00:29:35,418 --> 00:29:36,407
(KLOP OP DEUR)
380
00:29:36,519 --> 00:29:38,384
McCormack:
Bedecker, ben je daarbinnen?
381
00:29:48,631 --> 00:29:49,973
Vind je het kind goed?
382
00:29:50,099 --> 00:29:51,646
Ja. Ja,
Ik heb hem gevonden.
383
00:29:52,768 --> 00:29:55,874
Ik ga naar Miami,
wil je dit alsjeblieft aan Joe geven?
384
00:29:55,972 --> 00:29:57,963
Ik neem aan dat je het hebt
daar te laat.
385
00:29:58,441 --> 00:30:00,432
Dat is echt zonde.
Ik haat het om ...
386
00:30:02,979 --> 00:30:04,207
Hallo! Wat is dit?
Houd je ermee op?
387
00:30:04,313 --> 00:30:05,735
Ja.
388
00:30:05,848 --> 00:30:07,998
Nou, hoe zit het met de baan?
Wat is er, geld? Ik zal je meer geven.
389
00:30:08,117 --> 00:30:09,778
Nee, er is iets aan de hand.
Ik moet vertrekken.
390
00:30:09,886 --> 00:30:10,841
Bedecker!
391
00:30:14,090 --> 00:30:16,558
Oké, wat dacht je ervan
het kind? Je vriend?
392
00:30:17,960 --> 00:30:20,349
Hij heeft alle tools,
het is aan hem.
393
00:30:20,463 --> 00:30:23,250
Neem het van mij aan,
soms zijn de tools niet genoeg.
394
00:30:24,934 --> 00:30:28,279
AUDREY: Ik kan het niet geloven.
Ik kan het echt niet geloven.
395
00:30:29,171 --> 00:30:30,877
Jij stond op
naar dat ding.
396
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
Jij stond op
naar dat ding en je deed het voor mij.
397
00:30:35,411 --> 00:30:38,232
En je had een stoel
in jouw handen.
398
00:30:42,818 --> 00:30:46,003
Weet je, dit is het
waarschijnlijk klinkt het echt stom, maar ...
399
00:30:49,158 --> 00:30:52,707
Dat is het eerste leuk
iets dat iemand al heel lang voor me heeft gedaan.
400
00:30:52,828 --> 00:30:54,250
Ik moet David vinden.
401
00:30:55,631 --> 00:30:56,655
Joe, luister ...
402
00:30:56,766 --> 00:30:58,506
Hij probeerde alleen maar te helpen!
403
00:30:59,168 --> 00:31:00,908
En ik heb geen vinger opgestoken.
404
00:31:06,175 --> 00:31:07,756
Hij was mijn vriend.
405
00:31:07,977 --> 00:31:09,478
Ik ben je vriend, Joe.
406
00:31:10,579 --> 00:31:12,160
Ik wil je vriend zijn.
407
00:31:12,715 --> 00:31:14,865
Blijf bij me, Joe.
Ga alsjeblieft niet weg.
408
00:31:14,951 --> 00:31:16,737
Omdat Devlin's
terugkomen?
409
00:31:17,853 --> 00:31:18,808
Nee.
410
00:31:21,357 --> 00:31:22,585
Dankzij mij.
411
00:31:24,961 --> 00:31:26,189
Je bedoelt dat?
412
00:31:27,730 --> 00:31:28,685
Ja.
413
00:31:29,198 --> 00:31:31,940
Maar waarom?
Je probeerde me voor de gek te houden.
414
00:31:34,937 --> 00:31:36,120
Ik weet dat ik het was.
415
00:31:37,006 --> 00:31:38,507
(SlGHS)
416
00:31:38,607 --> 00:31:41,633
Maar ik ben ook geweest
mezelf voor een lange tijd bedriegen.
417
00:31:50,086 --> 00:31:51,235
Alsjeblieft Joe.
418
00:31:55,891 --> 00:31:59,042
Ik kom terug
voor jou, Audrey. ik zal.
419
00:32:01,330 --> 00:32:05,232
Maar eerst moet ik
vind David. Ik moet hem zeggen dat het me spijt!
420
00:32:14,510 --> 00:32:16,091
Ik zal in het stadion zijn.
421
00:32:17,947 --> 00:32:19,175
Ik zal er zijn.
422
00:32:35,898 --> 00:32:37,047
Je zult niet heroverwegen?
423
00:32:37,166 --> 00:32:39,157
Dat kan ik niet. Succes
voor jou, Cyrus.
424
00:32:39,568 --> 00:32:40,830
Hetzelfde voor jou.
425
00:32:40,936 --> 00:32:43,086
Luister, Bedecker,
Ik zal doen wat ik kan voor het kind.
426
00:32:43,205 --> 00:32:44,672
Ik weet niet wat.
427
00:32:45,307 --> 00:32:48,014
Misschien een column schrijven
over kromme sportagenten.
428
00:32:48,644 --> 00:32:51,954
Hoe dan ook, het is tijd
Ik ben gestopt met afhankelijk zijn van de vriendelijkheid van vreemden.
429
00:32:52,048 --> 00:32:53,390
Tot ziens.
Zo lang.
430
00:33:04,994 --> 00:33:08,384
Ik zal het je vragen
nog een keer, waar is hij?
431
00:33:09,799 --> 00:33:11,790
Ik weet het niet.
Hij heeft me gedumpt.
432
00:33:12,802 --> 00:33:14,349
Dat hooizakje?
433
00:33:15,738 --> 00:33:18,002
Je zult nooit zo zijn
een goede leugenaar zoals ik ben.
434
00:33:18,574 --> 00:33:21,680
Je snapt het niet
de oefening en je hebt geen hersens.
435
00:33:21,877 --> 00:33:24,107
Nu heb ik een
contract voor hem om te ondertekenen
436
00:33:24,747 --> 00:33:26,612
en ik wil weten waar hij is.
437
00:33:27,450 --> 00:33:28,712
Geen games meer.
438
00:33:34,323 --> 00:33:35,506
Oke.
439
00:33:36,826 --> 00:33:38,168
Geen games meer.
440
00:33:43,499 --> 00:33:44,807
Ik wil eruit.
441
00:33:44,900 --> 00:33:46,162
Wil je eruit?
442
00:33:48,170 --> 00:33:51,116
Audrey, dat heb je
een heel kort geheugen.
443
00:33:52,374 --> 00:33:54,604
Ik herinner het me
wanneer je wilde in.
444
00:33:54,710 --> 00:33:57,258
Wanneer die
grote bruine ogen
445
00:33:57,379 --> 00:33:59,768
glom met
wanhoop en honger.
446
00:34:00,716 --> 00:34:04,140
Toen je smeekte
en smeekte om wat ik je kon bieden.
447
00:34:07,089 --> 00:34:09,034
Ik heb je ziel gered, schat.
448
00:34:11,494 --> 00:34:13,200
Ik heb je mijn ziel verkocht.
449
00:34:14,430 --> 00:34:15,772
Waar is het kind?
450
00:34:20,803 --> 00:34:22,509
Hij wilde jou
om dit te hebben.
451
00:34:25,875 --> 00:34:27,422
Waar ging hij heen?
Miami.
452
00:34:27,810 --> 00:34:29,072
Cotton Labs.
Hij zei Cotton Labs.
453
00:34:29,178 --> 00:34:30,327
Hé, wat is er verdomme
ben je aan het doen? Ben je gek?
454
00:34:30,446 --> 00:34:32,311
Je hebt een spel
later gooien.
455
00:34:32,948 --> 00:34:34,973
Het maakt niet uit.
Ik moet hem zeggen dat het me spijt.
456
00:34:35,084 --> 00:34:36,711
Ga nu weg,
je gaat je hele carrière blazen.
457
00:34:36,819 --> 00:34:40,209
De General Manager's
zal er zijn. Doe niet zo stom, Joe.
458
00:34:41,190 --> 00:34:43,135
Ik ben stom geweest.
459
00:35:00,776 --> 00:35:03,438
Okee,
Ik schrijf hem af.
460
00:35:04,346 --> 00:35:05,654
Ik schrijf je af.
461
00:35:06,348 --> 00:35:09,693
Laat hem betalen
je condo en je bont.
462
00:35:10,686 --> 00:35:13,393
leerde ik
lang geleden om mijn verliezen te verminderen.
463
00:35:14,924 --> 00:35:18,428
Als Joe Dunning
speelt niet in het spel binnen de ploeg later,
464
00:35:18,527 --> 00:35:20,267
een van mijn jongens zal dat doen.
465
00:35:21,964 --> 00:35:23,909
Dus jij gaat naar jouw
klein hooizaad,
466
00:35:25,601 --> 00:35:29,310
maar je vertelt het hem
als hij ergens rond Rooster Park verschijnt,
467
00:35:29,405 --> 00:35:30,906
hij zal er spijt van krijgen.
468
00:35:33,042 --> 00:35:34,987
Over spijt gesproken.
469
00:35:35,511 --> 00:35:38,218
Het spijt me echt
dat dingen zo zijn gelukt.
470
00:35:39,215 --> 00:35:42,287
Maar ik veronderstel om te vragen
een luipaard om haar vlekken te veranderen is
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,440
inderdaad onmogelijk.
472
00:35:51,560 --> 00:35:53,266
Ik zie je rond.
473
00:36:11,714 --> 00:36:14,615
Waar is dat kind?
Hij zal het opblazen.
474
00:36:20,489 --> 00:36:22,150
Hoe gaat het, Charley?
475
00:36:23,259 --> 00:36:26,285
Ik zeg je, Wordsman,
Ik haat de hedendaagse balspeler.
476
00:36:26,662 --> 00:36:29,813
Ze hebben niet
de drukte, de drang die jij en ik hadden.
477
00:36:29,898 --> 00:36:33,208
Het is een uur voor het spel
Tijd, het kind zou hier opwarmen.
478
00:36:33,302 --> 00:36:36,965
De General Manager's
hier. Ik heb hier een speciale reis gemaakt om hem te zien.
479
00:36:37,640 --> 00:36:39,505
Ik begrijp het niet
Deze kinderen.
480
00:36:39,975 --> 00:36:43,399
Hij is waarschijnlijk ergens
föhn zijn haar zodat hij er goed uit zal zien.
481
00:36:43,746 --> 00:36:45,213
Geef me een pauze.
482
00:36:45,447 --> 00:36:47,267
Wat ga je doen
als hij niet komt opdagen?
483
00:36:47,383 --> 00:36:49,772
Ik kan niets doen.
Start een van de rookies.
484
00:36:49,885 --> 00:36:52,274
Vandaag is het zover
Ik heb een vaste waarde in mijn lijst.
485
00:36:53,222 --> 00:36:54,723
Ik zeg je, Wordsman,
486
00:36:55,190 --> 00:36:57,181
Ik hoop het
die jongen komt opdagen.
487
00:37:19,948 --> 00:37:23,258
Ik zou graag willen genieten
een leuke, rustige ballgame.
488
00:37:39,234 --> 00:37:40,303
Hallo, ik ga
voor Miami ...
489
00:37:40,402 --> 00:37:41,630
(HORN HONKLNG)
490
00:37:44,540 --> 00:37:46,610
David! Ik moet
praat tegen je.
491
00:37:48,544 --> 00:37:49,806
Toch bedankt.
492
00:37:56,685 --> 00:37:58,585
Ga naar binnen, ik neem het
jij naar Miami.
493
00:37:59,988 --> 00:38:01,888
Ik kan er komen
alleen, Joe.
494
00:38:03,826 --> 00:38:06,727
Ik ben hierheen gekomen
zeg je dat het me speet wat ik deed.
495
00:38:06,829 --> 00:38:10,731
Sorry dat ik zo een ben
Domme, stomme jongen die niet weet wat een vriend is.
496
00:38:12,301 --> 00:38:13,643
Ik wil me verontschuldigen.
497
00:38:14,837 --> 00:38:15,792
Aanvaard.
498
00:38:17,940 --> 00:38:19,726
Iets rechtvaardig
kwam over mij heen die alles wegnam
499
00:38:19,842 --> 00:38:21,912
Ik wist het ooit
goed en fout.
500
00:38:23,445 --> 00:38:24,673
Weet je wat ik bedoel?
501
00:38:24,780 --> 00:38:27,726
Het was zo
ik was het niet die het deed, maar het was.
502
00:38:30,052 --> 00:38:31,553
Ik kan het niet uitleggen.
503
00:38:31,887 --> 00:38:34,037
En dat groene ding.
Heb je het gezien?
504
00:38:35,257 --> 00:38:37,600
Je hebt een spel
te pitchen, is het niet, Joe?
505
00:38:39,461 --> 00:38:41,122
Ik breng je naar Miami.
506
00:38:41,296 --> 00:38:44,527
Nee, ik stel voor dat je krijgt
in deze auto en draai je om en ga terug naar daar.
507
00:38:44,633 --> 00:38:47,784
Dit is een grote kans
voor jou, je gaat ze dood slaan.
508
00:38:47,970 --> 00:38:50,074
Dan zou ik je leuk vinden
om daar ook te zijn.
509
00:38:50,706 --> 00:38:53,732
ik zou graag gaan, Joe,
maar ik kan niet teruggaan naar West Palm Beach.
510
00:38:53,842 --> 00:38:55,423
Nou ja, gewoon om
het stadium.
511
00:38:55,544 --> 00:38:58,206
En zo snel als
het spel is afgelopen, ik breng je terug.
512
00:38:58,313 --> 00:38:59,940
Alleen dan
enkele uren.
513
00:39:00,048 --> 00:39:01,231
Je hebt me niet nodig, Joe.
514
00:39:01,350 --> 00:39:02,692
Dat weet ik.
515
00:39:02,785 --> 00:39:04,730
Ik weet dat ik moet
doe het zelf.
516
00:39:05,387 --> 00:39:07,014
Maar het zou zeker helpen.
517
00:39:13,695 --> 00:39:14,650
Kom op.
518
00:39:18,567 --> 00:39:22,560
AANKONDIGER OP PA .: Welkom,
dames en heren, de New Jersey R00sters '
519
00:39:22,671 --> 00:39:24,741
laatste intra-squadegame.
520
00:39:25,307 --> 00:39:26,968
En nee, de line-ups.
521
00:39:27,876 --> 00:39:30,265
Toonaangevende 0ff
en het eerste honk spelen
522
00:39:30,379 --> 00:39:32,961
voor het B-team is
Alan Cassidy.
523
00:39:33,248 --> 00:39:35,193
(TOESCHOUWERS LACHEN)
524
00:39:35,684 --> 00:39:38,915
Slaan sec0nd
is B0bby St0vall.
525
00:39:40,155 --> 00:39:44,945
Raken derde, links-velder
Craig Schiller.
526
00:39:45,594 --> 00:39:49,860
Opschoning,
derde honkman Fred Law.
527
00:39:50,432 --> 00:39:55,825
Als vijfde slaan,
rechts veldster Ge0rge Ohanian.
528
00:39:56,205 --> 00:39:57,160
Hoi.
529
00:39:57,473 --> 00:39:59,418
(Omroeper
GAAT VERDER CHATTEREN)
530
00:40:02,044 --> 00:40:04,148
Je hebt er geen
toevallig Joe gezien, toch?
531
00:40:04,246 --> 00:40:05,986
Wat gaat het jou aan?
532
00:40:07,282 --> 00:40:08,510
Veel.
533
00:40:13,455 --> 00:40:14,956
Wat zijn
jij schrijft?
534
00:40:16,358 --> 00:40:18,223
Een overlijdensbericht.
535
00:40:19,928 --> 00:40:21,350
(TROMPET BLOWlNG)
536
00:40:21,997 --> 00:40:23,988
(TOESCHOUWERS CHEERlNG)
537
00:40:27,035 --> 00:40:32,587
AANKONDIGER OP PA .: Leiden af
voor het A-team is sec0nd baseman L0u M0ntejan0.
538
00:40:34,176 --> 00:40:37,964
Halve seconde geslagen,
werper B0b Wing0!
539
00:40:47,523 --> 00:40:49,912
Opschoning,
het eerste honk spelen ...
540
00:41:02,671 --> 00:41:04,901
Hey sorry.
Het is een uitverkoop.
541
00:41:05,007 --> 00:41:05,962
Hé, wat is dat
aan de hand? Move.
542
00:41:06,074 --> 00:41:08,577
Waarom doe je dat niet?
ga gewoon weg, voordat ik je toekomst verveel?
543
00:41:08,677 --> 00:41:10,622
Hallo jongens:
Je gaat uit de weg!
544
00:41:20,622 --> 00:41:22,123
(GROANlNG)
545
00:41:55,691 --> 00:41:56,646
(GEBRUL)
546
00:42:29,157 --> 00:42:31,500
Hé, wat zijn
ben je aan het doen? Wat gebeurd er?
547
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
(TOESCHOUWERS CHEERlNG)
548
00:42:58,387 --> 00:43:01,777
Wel, ik denk dat dat het is.
Koop Ted What's-zijn-naam daar om te pitchen.
549
00:43:01,857 --> 00:43:03,324
G.M.'s orders.
550
00:43:24,446 --> 00:43:25,595
(HULK ROARS)
551
00:43:26,014 --> 00:43:27,436
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
552
00:43:36,758 --> 00:43:38,658
(MENSEN SCHREEUWEN)
553
00:44:07,689 --> 00:44:08,917
Pas op!
554
00:44:12,027 --> 00:44:13,449
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
555
00:45:37,012 --> 00:45:38,354
(MENSEN SCHREEUWEN)
556
00:46:21,857 --> 00:46:22,926
Hier.
557
00:46:24,159 --> 00:46:27,947
Nou, nu dat je hebt gemaakt
het team, er zijn een paar dingen die ik wil zeggen.
558
00:46:28,063 --> 00:46:30,645
Eén, je hebt
om jezelf een goede agent te maken.
559
00:46:31,132 --> 00:46:32,360
En jij?
560
00:46:33,134 --> 00:46:34,556
Ik heb het overwogen.
561
00:46:34,870 --> 00:46:36,576
Maar het zou een zijn
belangenverstrengeling.
562
00:46:36,671 --> 00:46:38,662
Ik probeer je te sturen
voor iemand goed.
563
00:46:38,773 --> 00:46:41,924
En twee, het gaat over
tijd die je hebt leren lezen.
564
00:46:43,545 --> 00:46:45,410
Ik heb alle nodig
fans die ik kan krijgen.
565
00:46:46,848 --> 00:46:48,713
Dat zal zo zijn
mijn afdeling.
566
00:46:49,084 --> 00:46:51,075
Lijkt mij
je bent een geluksvogel.
567
00:46:53,355 --> 00:46:54,310
Ja.
568
00:46:57,993 --> 00:46:59,460
Ik kan er niet overheen komen.
569
00:47:00,095 --> 00:47:02,040
Jij bedoelt
die groene man?
570
00:47:03,031 --> 00:47:05,374
En twee keer dat ding
heb me uit de problemen gehaald.
571
00:47:05,767 --> 00:47:07,997
De eerste keer wanneer
het opende mijn ogen.
572
00:47:09,337 --> 00:47:11,521
De tweede, het
redde mijn carrière.
573
00:47:13,475 --> 00:47:14,942
En mijn vriend,
David.
574
00:47:17,646 --> 00:47:19,307
Ik zal het zeker doen
mis hem.
575
00:47:19,357 --> 00:47:23,907
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof