Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:07,007
WOMAN ON TV:
One and two and three
and four and one and two...
2
00:00:07,094 --> 00:00:10,662
Okay, ladies, let's do
that butt crunch thing again.
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,142
[LAUGHING]
4
00:00:12,229 --> 00:00:13,752
Yeah! That's the one.
5
00:00:16,277 --> 00:00:17,756
Hey, JT.
6
00:00:17,843 --> 00:00:20,281
Dude, again
with the butt crunch channel?
7
00:00:20,368 --> 00:00:22,196
[LAUGHING]
8
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Dude, you gotta get a life, man.
9
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
Okay, Gabrielle. Come on in.
10
00:00:27,723 --> 00:00:29,246
As soon as Mark
brings up your bags,
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
we'll set you up
in the girls' room.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
Thanks for letting me
spend the weekend
13
00:00:32,902 --> 00:00:35,078
while my parents
are out of town, Mother Lambert.
14
00:00:35,165 --> 00:00:37,602
Uh, you don't have
to call me Mother Lambert.
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
I'm not actually
your mother-in-law.
16
00:00:40,214 --> 00:00:46,263
Not yet, but we both know
it's just a matter of time
until I'm Mrs. Mark Foster.
17
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
-Hey, Gaby.
-Hi, Cody.
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,054
Is it me, or are you getting
foxier by the minute, huh?
19
00:00:54,141 --> 00:00:59,015
Well, I do
have a special glow because
I'm in love with a stud.
20
00:01:03,628 --> 00:01:06,849
Oh, look how strong my man is.
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,722
Your love gives me strength,
my sweet.
22
00:01:13,377 --> 00:01:16,119
Okay, Hercules. Let's get
these bags upstairs, huh?
23
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
Okay, mom.
24
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
After you, my turtledove.
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,518
Be still my heart.
26
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
Be still my lunch!
27
00:01:28,044 --> 00:01:30,002
Woah, woah!
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
CAROL: I gotcha, I gotcha.
29
00:01:32,657 --> 00:01:34,050
[THEME MUSIC PLAYING]
30
00:01:35,965 --> 00:01:36,966
[KIDS SCREAMING]
31
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
♪ The dream wide broken
32
00:01:41,623 --> 00:01:43,625
♪ Seemed like all was lost
33
00:01:43,712 --> 00:01:45,453
♪ What would be the future?
34
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
♪ Could you pay the cost?
35
00:01:47,237 --> 00:01:48,760
♪ You wonder
36
00:01:48,847 --> 00:01:51,850
♪ Will there ever be
A second time around?
37
00:01:53,852 --> 00:01:56,855
♪ Woah woah
When tears are over
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,988
♪ And the moment has come
39
00:01:59,075 --> 00:02:02,470
♪ Say my lord
I think I've found someone
40
00:02:02,557 --> 00:02:04,428
♪ And no one would be better
41
00:02:04,515 --> 00:02:06,387
♪ To putting it together
42
00:02:06,474 --> 00:02:09,041
♪ For the second time around
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,962
♪ Step by step
44
00:02:17,049 --> 00:02:18,616
♪ Day by day
45
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
♪ A fresh start over
46
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
♪ A different hand to play
47
00:02:22,533 --> 00:02:24,448
♪ The deeper we fall
48
00:02:24,535 --> 00:02:26,798
♪ The stronger we stay
49
00:02:26,885 --> 00:02:28,670
♪ And we'll make it better
50
00:02:28,757 --> 00:02:30,802
♪ The second time around ♪
51
00:02:40,072 --> 00:02:41,422
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
52
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
Dirty.
53
00:02:49,038 --> 00:02:50,300
Dirty.
54
00:02:53,390 --> 00:02:54,348
Close enough.
55
00:02:57,264 --> 00:02:58,830
I want to show you my computer.
56
00:02:58,917 --> 00:03:01,833
-Oh, hi, JT.
-Hi, JT.
57
00:03:01,920 --> 00:03:05,620
I have all your love letters
filed under a special directory.
58
00:03:05,707 --> 00:03:07,752
It's called "Hotlips."
59
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
Isn't he a devil?
60
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
[SARCASTICALLY]
Oh, yeah.
He's bad to the bone!
61
00:03:17,284 --> 00:03:19,068
Mark.
62
00:03:19,155 --> 00:03:22,332
-What is this?
-What?
63
00:03:22,419 --> 00:03:25,509
This swimsuit magazine.
64
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
Oh, Frank bought me
65
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
a subscription
to "SportsWorld"
to broaden my horizons.
66
00:03:31,211 --> 00:03:35,693
How exactly does a girl
like this broaden your horizons?
67
00:03:35,780 --> 00:03:39,306
Yeah. Tell her, Mark.
68
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Oh, this is just a bonus issue
that they throw in
with every subscription.
69
00:03:42,483 --> 00:03:46,269
It's got five of the world's
most beautiful girls
modeling bikinis.
70
00:03:46,356 --> 00:03:49,794
Mark, these magazines
merely perpetuate the myth
71
00:03:49,881 --> 00:03:52,754
that women are nothing
but sexual objects.
72
00:03:52,841 --> 00:03:55,191
Yeah. Especially page 56.
73
00:03:56,975 --> 00:04:02,111
You might find this amusing, JT,
but I find it degrading.
74
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
Mark, it would make me
really happy
75
00:04:04,809 --> 00:04:08,509
if you threw this magazine
in the garbage where it belongs.
76
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
If it makes you
that uncomfortable,
of course, I'll throw it away.
77
00:04:15,951 --> 00:04:17,735
Thank you.
78
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Oh, I've got some software
I've been dying to show you.
79
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
I'll be right back.
80
00:04:27,092 --> 00:04:28,964
Well, well, well.
81
00:04:31,053 --> 00:04:34,186
You know, I'm real sorry
I had to witness that, Mark.
82
00:04:34,274 --> 00:04:36,928
What are you talking about?
83
00:04:37,015 --> 00:04:41,585
[MIMICKING GABRIELLE]
It makes women
sexual objects.
84
00:04:41,672 --> 00:04:45,589
It would make me really happy
if you threw it away.
85
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
[NORMAL VOICE] Give me a break.
86
00:04:47,809 --> 00:04:49,419
It's just a magazine.
87
00:04:49,506 --> 00:04:52,117
Mark, this isn't just
about a magazine, all right?
88
00:04:52,204 --> 00:04:53,858
It's about your manhood.
89
00:04:53,945 --> 00:04:55,686
I mean, if you keep letting her
tell you what to do,
90
00:04:55,773 --> 00:04:57,775
before you know it, she'll be
telling you how to dress,
91
00:04:57,862 --> 00:04:59,647
what to eat
and who to hang out with.
92
00:04:59,734 --> 00:05:02,171
Not my Gaby.
She's not controlling like that.
93
00:05:02,258 --> 00:05:04,304
All chicks are controlling.
94
00:05:05,479 --> 00:05:06,741
That's not true.
95
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
Hey, I'm not
making this stuff up.
96
00:05:08,395 --> 00:05:09,352
It's in the Bible!
97
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
Where?
98
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
The Garden of Eden?
99
00:05:14,226 --> 00:05:17,447
Who do you think made Adam
eat that apple?
100
00:05:18,361 --> 00:05:20,232
It was that Eve chick.
101
00:05:22,626 --> 00:05:25,499
He was doing just fine
till Eve said,
102
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
[MIMICKING GABRIELLE]
"It'd make me
really happy
103
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
"if you'd eat this apple."
104
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
If Adam had been
a man who said no,
105
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
we'd all still be
in the Garden of Eden
106
00:05:35,770 --> 00:05:37,598
playing nude volleyball
with her.
107
00:05:39,295 --> 00:05:40,383
[AMUSING INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]
108
00:05:40,470 --> 00:05:41,732
Oh, man!
109
00:05:51,699 --> 00:05:53,744
[KNOCK ON DOOR]
110
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
-Who is it?
-Dana!
111
00:05:56,007 --> 00:05:58,053
Come in!
112
00:05:58,140 --> 00:06:00,447
Hi, Frank. I just want
to return mom's scarf.
113
00:06:00,534 --> 00:06:01,752
Go right ahead.
114
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
Frank, what are you doing?
115
00:06:14,069 --> 00:06:16,376
I'm cutting out ads
from these magazines
116
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
and putting them
in my dirty laundry.
117
00:06:18,116 --> 00:06:19,379
Pretty smart, huh?
118
00:06:22,164 --> 00:06:24,819
I don't think we've
gotten to the smart part yet.
119
00:06:27,691 --> 00:06:30,128
I have been leaving hints
all over the house
120
00:06:30,215 --> 00:06:32,696
so your mother knows
what to get me for my birthday.
121
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
"Attention, fishermen.
122
00:06:37,266 --> 00:06:40,530
"Decco presents
the Amazing Trout Tracker.
123
00:06:40,617 --> 00:06:44,491
"Use modern Sonar technology
to catch those wily fish."
124
00:06:47,058 --> 00:06:48,320
It's a fish finder.
125
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
I really want this bad boy.
126
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
Uh, Frank,
here's a crazy thought.
127
00:06:56,154 --> 00:06:59,854
Instead of putting
pathetic little ads
in your dirty laundry,
128
00:06:59,941 --> 00:07:03,379
why don't you try just
telling Mom what you want.
129
00:07:03,466 --> 00:07:05,207
You've never been married
to your mother, have you?
130
00:07:07,165 --> 00:07:09,472
You see, Carol doesn't think
a gift is a gift
131
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
unless she surprises someone
with it.
132
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
So, she's always
getting me stuff I hate.
133
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Like pants that aren't jeans,
134
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
or Italian shoes
with the girly tassels
on the front.
135
00:07:19,787 --> 00:07:24,095
Well, Frank, I can't afford
the "Trout Tracker,"
136
00:07:24,182 --> 00:07:25,923
but maybe I can get you
a nice bucket of bait.
137
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
[CLICKS TONGUE]
138
00:07:28,186 --> 00:07:29,753
Now, there's a gift
a guy can use.
139
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Frank, are you upstairs?
140
00:07:33,670 --> 00:07:36,673
Uh, yeah, honey.
Yeah, I'm up here!
141
00:07:42,113 --> 00:07:43,158
Frank?
142
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
[SIGHS]
143
00:07:44,812 --> 00:07:46,335
I know your birthday
is not until next week
144
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
but one of your presents
just came in the mail,
145
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
and well, I really, really,
really want to give it to you.
146
00:07:51,166 --> 00:07:52,776
And why is that?
147
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
You think I might
want to use it this weekend?
148
00:07:55,300 --> 00:07:56,519
Uh-huh.
149
00:07:56,606 --> 00:07:58,782
Okay. Let me have it!
150
00:08:02,394 --> 00:08:03,874
Well, go ahead. Open it.
151
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Yeah. Oh, yeah.
152
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Surprise.
153
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
This is for me?
154
00:08:19,934 --> 00:08:21,892
Yes, it's for you.
Their men's. See?
155
00:08:21,979 --> 00:08:23,459
Says right here.
156
00:08:23,546 --> 00:08:25,243
"Men's low-rise, French-cut
bikini briefs."
157
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Low-rise, French-cut
bikini briefs.
158
00:08:30,466 --> 00:08:34,252
Carol, there's not
a manly word in there.
159
00:08:34,339 --> 00:08:39,693
Where does it say "Boxer"
or "durable" or "roomy" ?
160
00:08:41,738 --> 00:08:43,914
Come on, Frank. Give it a try.
161
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
Honey, these are made
for French guys.
162
00:08:48,353 --> 00:08:50,878
Little skinny people who ride
around on bikes all day.
163
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
American men are bigger.
164
00:08:56,840 --> 00:08:59,321
And we're stronger.
We drive trucks.
165
00:09:00,452 --> 00:09:01,758
These are almost un-American.
166
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
Well, I think
they're very American.
167
00:09:05,849 --> 00:09:10,027
Especially on a big, strong
American guy like you.
168
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
They get me very patriotic.
169
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
Well, anything for my country.
170
00:09:18,645 --> 00:09:19,820
[PATRIOTIC MUSIC PLAYING]
171
00:09:20,821 --> 00:09:22,213
Oh, boy.
172
00:09:26,391 --> 00:09:28,132
Hey, guys.
173
00:09:28,219 --> 00:09:29,917
[THROUGH CLENCHED TEETH]
Listen, I'd love
to stay for dinner
174
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
but I got
kind of a dental problem.
175
00:09:31,875 --> 00:09:33,224
What's wrong?
176
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
Well, see one of my fillings
fell out.
177
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
And I tried
to super-glue it back in.
178
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
Not a good idea.
179
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
-Dad, why would he--
-Don't. Don't ask.
180
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
It's Cody.
181
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
Okay, everybody. Dinner's ready.
182
00:09:50,764 --> 00:09:52,287
Oh, Good.
183
00:09:53,549 --> 00:09:54,811
[SIGHS]
184
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
-Frank, Frank.
-What, honey? What?
185
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
I want to ask you a question.
186
00:09:58,815 --> 00:10:01,078
Are you, uh...
187
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
wearing them?
188
00:10:03,951 --> 00:10:06,214
You mean those little
red slingshot thingies?
189
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
No, I'm not.
190
00:10:07,607 --> 00:10:08,782
Why not?
191
00:10:08,869 --> 00:10:10,087
They're too tight.
192
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
They cut off circulation
to my... legs.
193
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
Well, you just
have to get used to them.
194
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
We'll try them out
later tonight.
195
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
Yeah, well, I'm telling you,
it's a little hard
to get romantic
196
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
when you got a tourniquet
around your groin.
197
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
Please pass the corn.
198
00:10:26,713 --> 00:10:27,801
Corn.
199
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
We are passing the corn.
200
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
All right. Here's the milk.
201
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
The rest of the food is coming.
Knock yourselves out.
202
00:10:33,850 --> 00:10:35,417
Green beans, sweetie?
203
00:10:35,504 --> 00:10:37,114
Uh, no, thank you, dear.
204
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Oh, God. We're living
with Ozzie and Harriet.
205
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
I made them myself.
They're very good.
206
00:10:45,035 --> 00:10:47,647
Well, I'm sure they are,
but I don't like green beans.
207
00:10:47,734 --> 00:10:50,345
Oh, try them. For me?
208
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Gee, Mark.
209
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Those green beans look good.
210
00:10:53,957 --> 00:10:56,264
Like they're
from the Garden of Eden.
211
00:11:00,703 --> 00:11:02,313
Honey, you better hurry up
and eat,
212
00:11:02,400 --> 00:11:04,968
so you have time to change
before we go to the movie.
213
00:11:05,055 --> 00:11:06,709
What's wrong
with what I'm wearing?
214
00:11:06,796 --> 00:11:08,406
Nothing.
215
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
You just look so much nicer
in your blue sweater.
216
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
[PRETENDING TO COUGH] Henpecked!
217
00:11:16,980 --> 00:11:18,982
I don't want
to wear my blue sweater.
218
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
Oh, but it's my favorite.
219
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Back off, woman.
220
00:11:30,559 --> 00:11:32,343
What is going on, Mark?
221
00:11:32,430 --> 00:11:33,867
I'll tell you what's going on.
222
00:11:33,954 --> 00:11:35,695
I'm a man, and a man
eats what he wants,
223
00:11:35,782 --> 00:11:38,523
wears what he wants
and reads what he wants.
224
00:11:38,610 --> 00:11:41,483
And that includes page 56
of the swimsuit edition.
225
00:11:49,230 --> 00:11:52,494
Well, I guess you never
know about a man
until you've lived with him.
226
00:11:54,191 --> 00:11:55,540
Excuse me.
227
00:11:59,327 --> 00:12:01,721
Well, looks like the honeymoon
on Dweebland's over.
228
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
What's going on
with Mark and Gabby?
229
00:12:05,725 --> 00:12:07,161
Beats me.
230
00:12:07,248 --> 00:12:08,292
Hey, pass the green beans.
They look great.
231
00:12:10,555 --> 00:12:11,687
[UPBEAT INSTRUMENTAL ROCK MUSIC
PLAYING]
232
00:12:13,602 --> 00:12:14,951
[PLEASANT MUSIC PLAYING]
233
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
I'm proud of you, Mark.
234
00:12:19,173 --> 00:12:21,131
You let her know who's boss.
You're a real man.
235
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
I don't know, JT.
236
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
It felt good for a second,
but now I feel bad.
237
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
Maybe I should go apologize.
238
00:12:27,921 --> 00:12:30,532
Apologize? No.
239
00:12:30,619 --> 00:12:32,926
Yeah, real men don't apologize.
240
00:12:33,013 --> 00:12:34,710
At least that's what JT says.
241
00:12:34,797 --> 00:12:36,190
[BURPING]
242
00:12:39,497 --> 00:12:40,672
Now, that's a man.
243
00:12:45,155 --> 00:12:49,812
I know Mark yelled at me, but,
maybe I pushed him too hard.
244
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
I think I should go apologize.
245
00:12:52,554 --> 00:12:56,601
I can't let you do that.
246
00:12:56,688 --> 00:13:00,997
You would be giving Mark
all of the power
in the relationship.
247
00:13:01,084 --> 00:13:04,740
You would be saying, yes
to a male-dominated world.
248
00:13:04,827 --> 00:13:09,484
You see, the problem with
today's society is that...
249
00:13:09,571 --> 00:13:12,313
we've given women
way too much power.
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
It's time we took it back.
251
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Starting with you.
252
00:13:17,318 --> 00:13:21,496
We have given men
way too much power.
253
00:13:21,583 --> 00:13:23,759
And it's time we took it back.
254
00:13:23,846 --> 00:13:24,891
Starting with you.
255
00:13:26,457 --> 00:13:27,458
Me?
256
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
I'm just a girl who had
a fight with her boyfriend.
257
00:13:32,812 --> 00:13:34,509
No, you're not!
258
00:13:34,596 --> 00:13:37,729
You are a symbol
for all sisterhood!
259
00:13:37,817 --> 00:13:39,209
That's right!
260
00:13:39,296 --> 00:13:40,994
I mean, the battle of the sexes
261
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
has been going on
since the beginning of time.
262
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
Men have always blamed us
for their shortcomings.
263
00:13:50,438 --> 00:13:52,483
Absolutely.
264
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
It's all right there
in the Bible.
265
00:13:54,398 --> 00:13:56,618
The Bible?
266
00:13:56,705 --> 00:14:00,230
I don't remember reading
about the battle of the sexes
in the Bible.
267
00:14:00,317 --> 00:14:03,625
Well, that's because men
wrote the Bible!
268
00:14:06,019 --> 00:14:08,717
And cut out all the parts
that made them look bad!
269
00:14:09,805 --> 00:14:12,155
-They did?
-Oh, yeah!
270
00:14:12,242 --> 00:14:14,418
The whole Garden of Eden story,
271
00:14:14,505 --> 00:14:19,075
where Eve supposedly made
Adam eat the apple?
272
00:14:19,162 --> 00:14:21,686
Did not happen that way.
273
00:14:21,773 --> 00:14:26,866
What they don't tell you
is that an hour before Eve
offered him the apple...
274
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
he was probably wandering
around the garden whining,
275
00:14:32,306 --> 00:14:37,093
[MIMICKING ADAM]
"I'm hungry.
Can't you make me a snack?
276
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
"There's never anything
to eat around here."
277
00:14:40,227 --> 00:14:42,533
Hmm?
278
00:14:42,620 --> 00:14:47,190
So, out of frustration,
she gives him the apple,
and he chooses to eat it.
279
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
And boom!
280
00:14:50,324 --> 00:14:53,196
For the next billion years,
everything is our fault.
281
00:14:54,894 --> 00:14:56,547
What church do you go to?
282
00:15:01,030 --> 00:15:04,077
I did not learn about this
in church.
283
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
I have a feminist study group.
284
00:15:06,122 --> 00:15:08,603
We talk about these things.
285
00:15:08,690 --> 00:15:11,040
I go too, but they won't
let me bring a date.
286
00:15:13,390 --> 00:15:16,002
I'm very confused.
287
00:15:16,089 --> 00:15:17,394
[AMUSING INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING]
288
00:15:20,310 --> 00:15:21,790
Frank. Come on out here.
289
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
I can't wait to see you
in your birthday briefs.
290
00:15:24,401 --> 00:15:25,576
FRANK: I hate these things.
291
00:15:25,663 --> 00:15:26,708
They look stupid.
292
00:15:26,795 --> 00:15:28,971
I bet you look very sexy.
293
00:15:29,058 --> 00:15:30,842
Carol, men aren't
supposed to look sexy.
294
00:15:30,930 --> 00:15:32,061
That's a woman's job.
295
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Men are just
supposed to be hairy.
296
00:15:37,719 --> 00:15:40,069
Come on. Let me see.
297
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
-You'll laugh.
-I won't laugh!
298
00:15:41,810 --> 00:15:43,116
-Yes, you will.
-No!
299
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
I'll be too turned on to laugh.
300
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
Okay.
301
00:15:56,390 --> 00:15:57,347
[LAUGHING]
302
00:16:00,350 --> 00:16:01,482
You're laughing!
303
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
No, I'm not.
304
00:16:03,963 --> 00:16:05,486
Yes, you are.
305
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Yes, you are. You're laughing!
306
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Oh, great!
307
00:16:10,970 --> 00:16:13,407
Oh, this is fine, honey.
308
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
You buy me a gift I don't want
and you make me wear 'em
and then you laugh at me.
309
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
Aw, good.
310
00:16:16,888 --> 00:16:17,889
[LAUGHING]
311
00:16:19,456 --> 00:16:20,762
Sorry, honey.
312
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
It's just that they're so small.
313
00:16:22,938 --> 00:16:24,026
[LAUGHING]
314
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
No, no, no, no. The underwear!
315
00:16:29,466 --> 00:16:30,424
[LAUGHING]
316
00:16:35,385 --> 00:16:37,997
Have a wonderful time, honey.
Laugh it up.
317
00:16:38,084 --> 00:16:39,563
I'm sorry, honey.
318
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
You were right.
They don't look good on you.
319
00:16:41,304 --> 00:16:44,786
You're just not a French-cut
bikini kind of guy.
320
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
That's what I've been
trying to tell you.
321
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
Why can't you just
get me a gift that I ask for?
322
00:16:49,138 --> 00:16:50,792
Well, then, it wouldn't
be a surprise.
323
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
Where's the fun in that?
324
00:16:52,359 --> 00:16:53,838
Honey, it's my birthday!
325
00:16:53,925 --> 00:16:56,058
I'm the one
supposed to be having fun.
326
00:16:56,145 --> 00:16:58,191
You can have fun
on your own birthday.
327
00:16:58,278 --> 00:16:59,801
Okay, Frank. All right.
328
00:16:59,888 --> 00:17:01,759
From now on, no more surprises.
329
00:17:01,846 --> 00:17:03,196
You just tell me what you want,
and I will go get it for you.
330
00:17:03,283 --> 00:17:05,241
I want the Amazing Trout Tracker
by Decco.
331
00:17:07,809 --> 00:17:09,898
It's got "Super Sonar".
It finds fish and everything.
332
00:17:12,770 --> 00:17:14,163
Okay, Frank.
333
00:17:14,250 --> 00:17:16,426
If that's what you want,
I'll get it for you.
334
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
Okay.
335
00:17:17,732 --> 00:17:19,690
And one more thing too.
336
00:17:19,777 --> 00:17:21,866
-Will you call 911?
-Why?
337
00:17:21,953 --> 00:17:23,868
I think I need the Jaws of Life
to get out of this thing.
338
00:17:27,698 --> 00:17:28,656
[JAZZ MUSIC PLAYING]
339
00:17:33,617 --> 00:17:34,575
Yeah, buddy.
340
00:17:36,577 --> 00:17:37,578
Hi, Cody.
341
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
Hey, little cuz.
342
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
Hey, what's the matter, man?
343
00:17:42,235 --> 00:17:44,411
You're looking a little droopy
in the drawers, huh?
344
00:17:44,498 --> 00:17:47,066
I couldn't sleep last night.
345
00:17:47,153 --> 00:17:49,416
Gabrielle and I
had a little brouhaha.
346
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
Ouch.
347
00:17:50,721 --> 00:17:53,115
Brouhaha. Yeah, I hear you, man.
348
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
Yeah, that Hungarian food
is a killer.
349
00:17:55,248 --> 00:17:57,337
[SIGHS]
350
00:17:57,424 --> 00:18:00,035
Boy, that paprika can give you
the scoots. One, two, three.
351
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
[LAUGHING]
352
00:18:01,906 --> 00:18:04,083
Cody. Gabrielle and I
had a fight.
353
00:18:04,692 --> 00:18:05,997
Oh, man.
354
00:18:06,085 --> 00:18:07,347
A fight and the scoots, huh?
355
00:18:08,957 --> 00:18:11,829
Buddy, you did
have a rough night.
356
00:18:11,916 --> 00:18:14,397
At first, it felt like
she was pushing me around.
357
00:18:14,484 --> 00:18:18,140
But, now that
I think about it,
it wasn't that big of a deal.
358
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
-I shouldn't have yelled at her.
-No.
359
00:18:21,230 --> 00:18:23,537
Now the relationship is over.
360
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
Oh, Mark, man.
361
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
You know, just because
you had one fight,
362
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
it doesn't mean
that the relationship is over.
363
00:18:28,890 --> 00:18:32,023
It just means that you guys
got some stuff to work on,
you know?
364
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
Look, if you're
that upset about it,
365
00:18:33,634 --> 00:18:35,723
just go upstairs
and apologize to her?
366
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
Oh, I can't do that.
367
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
JT says that real men
don't apologize.
368
00:18:39,596 --> 00:18:40,989
I see.
369
00:18:43,078 --> 00:18:46,037
I just have one small question
for you, Mark.
370
00:18:46,125 --> 00:18:49,737
Why would you take advice
from a bonehead like JT?
371
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
He questioned my manhood.
372
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Well, let me
tell you something, Mark.
373
00:18:55,134 --> 00:18:56,961
A real man does apologize.
374
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Especially to a woman he loves.
375
00:18:59,834 --> 00:19:01,270
Well, that's what I thought too.
376
00:19:01,357 --> 00:19:04,404
But, JT said if I apologize,
I'd be a wimp.
377
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
[CHUCKLES SOFTLY]
378
00:19:06,232 --> 00:19:10,453
Mark, I just got one more
small question to ask you.
379
00:19:10,540 --> 00:19:13,891
Why would you take advice
from a bonehead like JT?
380
00:19:15,893 --> 00:19:17,939
-Cody, you already asked that.
-I know.
381
00:19:18,026 --> 00:19:20,376
I'm using repetitious dialogue
to prove a point.
382
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
Okay?
383
00:19:22,857 --> 00:19:24,250
[SIGHS]
384
00:19:24,337 --> 00:19:25,947
Look at it this way, okay?
385
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
You're the one with
the girlfriend that you date.
386
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Now, what has JT got?
387
00:19:29,777 --> 00:19:30,995
He's got the swimsuit edition.
388
00:19:31,082 --> 00:19:33,520
He's got
the butt crunch channel.
389
00:19:33,607 --> 00:19:36,871
I mean, it's like,
what in the world
does he know about chicks?
390
00:19:36,958 --> 00:19:38,351
You know?
391
00:19:38,438 --> 00:19:40,831
You know something?
You're right.
392
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
Gabrielle is the woman
of my dreams.
393
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
And I'm not gonna
let one fight mess that up.
394
00:19:45,358 --> 00:19:47,577
That's right. That's what
I wanna hear, buddy.
395
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
[SINGING]
You just keep
that stiff upper lip!
396
00:19:51,059 --> 00:19:52,495
Huh?
397
00:19:55,585 --> 00:19:56,717
Hello, Mark.
398
00:19:57,544 --> 00:19:58,893
Hi, Gabrielle.
399
00:19:58,980 --> 00:20:00,286
[LAUGHING MANIACALLY]
400
00:20:03,027 --> 00:20:04,768
Young lovers at the crossroads.
401
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
Decision '95.
402
00:20:06,814 --> 00:20:08,555
[LAUGHING]
403
00:20:11,906 --> 00:20:13,603
I was really mean to you.
404
00:20:14,430 --> 00:20:15,779
I'm sorry too.
405
00:20:15,866 --> 00:20:17,477
I shouldn't have been so pushy.
406
00:20:17,564 --> 00:20:21,568
I was a real pain
in the B-U-T-T.
407
00:20:21,655 --> 00:20:22,873
[CHUCKLES]
408
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
She spelled butt.
409
00:20:24,527 --> 00:20:25,615
[LAUGHING]
410
00:20:26,921 --> 00:20:28,096
[LAUGHS HARDER]
411
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
That's so cute.
412
00:20:33,362 --> 00:20:38,324
I don't care what you eat
or what you wear
or even what you read.
413
00:20:38,411 --> 00:20:41,979
As long as we're together,
that's all that really matters.
414
00:20:42,066 --> 00:20:43,633
Baby, you're the greatest.
415
00:20:45,461 --> 00:20:46,419
[ROMANTIC MUSIC PLAYING]
416
00:20:48,159 --> 00:20:50,945
I'm such a sap
for a happy ending.
417
00:20:51,032 --> 00:20:52,468
[LAUGHING]
418
00:20:52,555 --> 00:20:53,643
[UPBEAT INSTRUMENTAL ROCK MUSIC
PLAYING]
419
00:21:02,739 --> 00:21:04,219
[ROCK MUSIC PLAYING]
420
00:21:07,962 --> 00:21:09,224
Attention, all fish.
421
00:21:12,401 --> 00:21:16,013
Frank Lambert is now armed
with the Amazing Trout Tracker
by Decco.
422
00:21:16,100 --> 00:21:17,711
You are surrounded.
423
00:21:17,798 --> 00:21:19,756
Just throw yourself in the boat,
nobody will be hurt.
424
00:21:23,586 --> 00:21:25,109
How are they biting?
425
00:21:25,196 --> 00:21:27,634
Oh, honey, this is
the best birthday gift ever.
426
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
I'm telling you.
427
00:21:29,984 --> 00:21:32,595
If there is
the slightest hint of movement
from anywhere down below,
428
00:21:32,682 --> 00:21:34,902
this baby goes off
like a smoke alarm.
429
00:21:34,989 --> 00:21:36,251
[BEEPING]
430
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
Well, I'm so glad you like it.
431
00:21:39,646 --> 00:21:40,821
-Yeah.
-Hey.
432
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
I have another surprise for you.
433
00:21:43,476 --> 00:21:44,912
Oh!
434
00:21:44,999 --> 00:21:47,306
Did you get me
the amazing duck radar?
435
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
No. But I really think
you'll like this better.
436
00:21:57,359 --> 00:21:58,969
You like it?
437
00:21:59,056 --> 00:22:00,319
It's a French camisole.
438
00:22:02,321 --> 00:22:03,974
Carol, I don't care what
those French guys are wearing,
439
00:22:04,061 --> 00:22:05,585
I'm not putting on
a fru-fru undershirt.
440
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
It's not for you, Frank.
441
00:22:09,719 --> 00:22:10,894
It's for me.
442
00:22:10,981 --> 00:22:12,156
Wow.
443
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
Viva la France.
444
00:22:14,507 --> 00:22:15,638
[LAUGHING]
445
00:22:19,512 --> 00:22:20,774
[BEEPING]
31797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
