Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:02,750
《越獄》前情回顧
Previously on prison break
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,150
我要逃出去
I'm breaking out,
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,050
必須利用你確保我哥能和我一起走
and you're going to make sure my brother goes with me.
4
00:00:06,060 --> 00:00:08,190
對不起 亨利
I'm sorry, Henry.
5
00:00:08,200 --> 00:00:09,650
這消息是留給瑪麗克魯斯的
This message is for Maricruz.
6
00:00:09,660 --> 00:00:14,720
我一定會在伊克斯塔巴的機場等你
I'll be there in the airport in Ixtapa waiting for you.
7
00:00:14,730 --> 00:00:16,420
蘇克雷 沿著路一直向南
Sucre, down the road,
8
00:00:16,430 --> 00:00:17,420
如果碰到麻煩
if you're in trouble,
9
00:00:17,430 --> 00:00:18,750
就在留言板上留言
post a note on the message board.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,220
網址是什麼?
What's it called?
11
00:00:20,230 --> 00:00:22,390
Europeangoldfinch.net
12
00:00:22,400 --> 00:00:24,250
是一種鳥 對吧?
That's a bird, right?
13
00:00:24,260 --> 00:00:25,720
去收拾你們的東西
Go pack your things.
14
00:00:25,730 --> 00:00:27,620
我們這就出發
We're moving.
15
00:00:27,630 --> 00:00:29,220
我們會成為一家人的
We will be a family
16
00:00:29,230 --> 00:00:31,050
死也要在一起
if it kills us.
17
00:00:31,060 --> 00:00:33,050
要是停下來 那你就半途而廢了
Pull this off and you're halfway home.
18
00:00:33,060 --> 00:00:35,150
你一定記得家裏的樣子吧
You remember what home is like, don't you?
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,800
別碰我家人!
Stay away from my family!
20
00:00:38,260 --> 00:00:39,650
她得吃藥
She needs that medicine
21
00:00:39,660 --> 00:00:40,850
沒藥她堅持不了兩天
she can't go two days without it.
22
00:00:40,860 --> 00:00:43,390
好難受
I don't feel good.
23
00:00:43,400 --> 00:00:45,490
哦 親愛的...
Oh, sweetie...
24
00:00:45,500 --> 00:00:47,250
邁克爾 我想要這一切結束
Michael, I want for this to be over.
25
00:00:47,260 --> 00:00:48,250
對我倆來說都是如此
That makes two of us.
26
00:00:48,260 --> 00:00:51,390
唯一的問題是要弄清 你父親留給你的到底是什麼
It's just a question of looking at whatever it is your father gave you.
27
00:00:51,400 --> 00:00:52,420
只有一把鑰匙
It's just a key.
28
00:00:52,430 --> 00:00:55,620
那個上鎖的盒子就在這家雪茄俱樂部裏
It's in a lockbox at the corona de oro cigar club.
29
00:00:55,630 --> 00:00:57,850
我不是逃犯 沒那麼顯眼 把鑰匙給我
I'm not a wanted fugitive. Give me the key.
30
00:00:57,860 --> 00:00:59,350
我去拿
I'll do it.
31
00:00:59,360 --> 00:01:02,030
想要散散步麼?
You want to take a walk?
32
00:01:30,030 --> 00:01:32,360
唐克雷蒂小姐
Miss Tancredi?
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,500
我需要和你談一下
I need to have a word with you.
34
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
唐克雷蒂小姐
Miss Tancredi?
35
00:01:44,900 --> 00:01:47,560
當然可以
Of course.
36
00:01:49,460 --> 00:01:52,360
唐克雷蒂小姐? 女士?
Miss Tancredi? Ma'am?
37
00:01:57,830 --> 00:01:58,850
唐克雷蒂小姐
Miss Tancredi?
38
00:01:58,860 --> 00:02:01,360
得走了
it's time to go.
39
00:02:02,000 --> 00:02:03,820
女士
Ma'am?
40
00:02:03,830 --> 00:02:07,400
他們從後門走了
They're going out the back.
41
00:02:14,100 --> 00:02:16,930
快點 快
come on, come on.
42
00:02:24,110 --> 00:02:25,430
明尼蘇達州，明尼亞波利
43
00:02:25,610 --> 00:02:27,910
明尼蘇達州 明尼亞波利/聖保羅國際機場
44
00:02:28,230 --> 00:02:30,520
注意 航班抵達...
MINNEAPOLIS, NINNESOTA NINNEAPOLIS/ST.Paul INTERNATIONAL AIRPORT
45
00:02:30,530 --> 00:02:32,560
請幫我接兒科
Pediatrics, please.
46
00:02:35,110 --> 00:02:36,410
科羅拉多州，杜蘭戈
47
00:02:36,680 --> 00:02:37,390
你好
Hello.
48
00:02:37,400 --> 00:02:38,450
卡梅倫
Cameron.
49
00:02:38,460 --> 00:02:39,450
你好 爸爸
Hi, dad.
50
00:02:39,460 --> 00:02:40,720
你怎麼樣啊? 大傢伙
How are you doing, big guy?
51
00:02:40,730 --> 00:02:42,450
我很好 在吃午飯呢
Good.I'm eating my lunch.
52
00:02:42,460 --> 00:02:43,520
好吃嗎?
How is it?
53
00:02:43,530 --> 00:02:45,960
太難吃了
Pretty disgusting.
54
00:02:46,300 --> 00:02:48,690
你媽媽可能會從家裏給你帶晚餐來的
Maybe your mom can bring you some dinner from home.
55
00:02:48,700 --> 00:02:50,490
今天看醫生了麼?
Did you see the doctor today?
56
00:02:50,500 --> 00:02:53,690
是的 他說只要我不去街上跑
Yeah.He said I can go home this week
57
00:02:53,700 --> 00:02:55,520
這個星期我就可以回家了
as long as I stay out of the street.
58
00:02:55,530 --> 00:02:56,820
你是個聰明的大男孩
You're a smart young man.
59
00:02:56,830 --> 00:02:58,720
你是知道怎樣過街的
You know how to cross the street.
60
00:02:58,730 --> 00:02:59,850
你生我的氣麼?
Are you mad at me?
61
00:02:59,860 --> 00:03:03,820
聽我說
Listen to me.
62
00:03:03,830 --> 00:03:07,920
沒有人生你的氣
No one is mad at you.
63
00:03:07,930 --> 00:03:09,720
這不是你的錯
And this wasn't yo fault.
64
00:03:09,730 --> 00:03:11,720
我本應該照顧好你的
I'm the one who should have been looking out for you.
65
00:03:11,730 --> 00:03:13,050
可你那時不在的
You weren't even there.
66
00:03:13,060 --> 00:03:17,260
但我本該在的
But I should have been.
67
00:03:17,560 --> 00:03:18,650
唉 真是的
Aw, man.
68
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
喂 兒子 我得掛電話了
Hey, buddy, listen.I got to go,
69
00:03:20,600 --> 00:03:22,020
我稍後再打給你 好麼?
but I'll call you back later, okay?
70
00:03:22,030 --> 00:03:24,190
- 好吧 再見 - 卡梅倫...
- Okay.Bye. - Cameron...
71
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
我愛你
I love you.
72
00:03:27,000 --> 00:03:30,430
卡...?
Cam?
73
00:03:31,530 --> 00:03:32,850
我是
Yeah.
74
00:03:32,860 --> 00:03:34,050
有沒有富蘭克林的消息?
What have we got on Franklin?
75
00:03:34,060 --> 00:03:36,520
從早上起一直沒有新消息
Nothing new since this morning.
76
00:03:36,530 --> 00:03:37,920
明尼蘇達餐廳搶劫案的另一個目擊證人
Another witness from the Minnesota diner robbery
77
00:03:37,930 --> 00:03:39,190
確認了疑犯的身份
gave a positive I.D.
78
00:03:39,200 --> 00:03:41,020
很好 15分鐘前我剛到明尼阿波利斯
Good. 'Cause I just landed in Minneapolis 15 minutes ago.
79
00:03:41,030 --> 00:03:42,820
其他消息呢?
Anything else?
80
00:03:42,830 --> 00:03:44,720
那個女孩子 迪迪
Yeah. The girl. Dede.
81
00:03:44,730 --> 00:03:46,890
很明顯她生病了 是某種慢性疾病
Apparently, she's been ill,some chronic condition.
82
00:03:46,900 --> 00:03:48,750
把富蘭克林的面部照片
Fax Franklin's mug shot
83
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
發傳真給明尼蘇達東南區的各大醫院
to every hospita in southeastern Minnesota.
84
00:03:51,460 --> 00:03:53,120
已經做了 運氣好的話
Already done.With any luck,
85
00:03:53,130 --> 00:03:56,420
那女孩不得不去醫院治療 那麼他就會現身了
she'll get sick enough to need one, then he'll show his face.
86
00:03:56,430 --> 00:03:59,320
你還沒有孩子 是吧 蘭?
You don't have kids, do you, Lang?
87
00:03:59,330 --> 00:04:00,620
沒
Nope.
88
00:04:00,630 --> 00:04:04,420
有其他消息再通知我
Call me when you have something else.
89
00:04:04,430 --> 00:04:06,900
買這個
I'll take that.
90
00:04:11,830 --> 00:04:13,920
- 沒拿到 - 什麼?
- We didn't get it. - What?
91
00:04:13,930 --> 00:04:15,790
我們稍後還得再回去
And we need to get back in there soon.
92
00:04:15,800 --> 00:04:18,020
一旦他們發現莎拉去過那裏
Once the company finds out Sara was in there,
93
00:04:18,030 --> 00:04:19,720
用不了多久他們就會懷疑的
it won't be long before they start wondering why.
94
00:04:19,730 --> 00:04:22,820
你們找個靠近俱樂部的地點 躲好
Find a spot close to the club and sit tight.
95
00:04:22,830 --> 00:04:24,320
我們要用車
We're going to take the car.
96
00:04:24,330 --> 00:04:26,150
- 幾個小時後回來 - 你們去哪?
- We'll be back in a couple of hours.- Where you going?
97
00:04:26,160 --> 00:04:28,890
有個會員也許能幫我們
Turns out that maybe there's one member of the club who can help us.
98
00:04:28,900 --> 00:04:31,450
誰?
Who?
99
00:04:31,460 --> 00:04:34,860
波普?
Pope?
100
00:04:35,260 --> 00:04:37,760
請稍等
Just a minute.
101
00:04:38,800 --> 00:04:42,130
亨利
Henry.
102
00:04:42,700 --> 00:04:44,650
你來這做什麼?
What are you doing here?
103
00:04:44,660 --> 00:04:46,150
你在保釋期逃走
Aside from jumping bail
104
00:04:46,160 --> 00:04:47,750
還四處躲避警察?
and evading the authorities?
105
00:04:47,760 --> 00:04:49,090
有些事我要和你說清
There's something that you need to hear,
106
00:04:49,100 --> 00:04:50,620
但是首先我想知道 你是否會聽
but, first, I need to know if you'll listen.
107
00:04:50,630 --> 00:04:53,250
莎拉 我可以明確的告訴你 沒什麼好談的
I can assure you, Sara, we've got nothing to discuss.
108
00:04:53,260 --> 00:04:54,550
先生 求你了 只要5分鐘
Sir, please.I need five minutes.
109
00:04:54,560 --> 00:04:56,090
5分鐘過後 你要我們走 我們一定走
After that, if you want us to, we'll leave.
110
00:04:56,100 --> 00:04:59,130
還有誰?
Who's "us"?
111
00:05:39,030 --> 00:05:40,590
我不想惹麻煩
I don't want any trouble.
112
00:05:40,600 --> 00:05:42,590
很好 我們也不想
Good.Because that's not why we're here.
113
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
你到底想幹什麼?
What the hell are you thinking about,
114
00:05:44,730 --> 00:05:46,950
來這兒跳華爾茲? 你是個通緝犯!
waltzing in here? You're a wanted criminal!
115
00:05:46,960 --> 00:05:48,490
你可能忘記了
In case you've forgotten,
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,790
我忠於一生的職責就是
I dedicated my career--my entire life--
117
00:05:50,800 --> 00:05:52,490
把你們這樣的人關在監獄裏
to keeping people like you behind bars.
118
00:05:52,500 --> 00:05:54,220
你指的是有罪的人
You're talking about guilty people.
119
00:05:54,230 --> 00:05:55,890
我哥哥是無辜的
My brother is innocent.
120
00:05:55,900 --> 00:05:57,650
我們很有可能找到證據 證明這點
And we may have the evidence to prove it.
121
00:05:57,660 --> 00:05:58,990
我不在乎什麼證據 你們走吧
Well, I don't care; I want you out of here.
122
00:05:59,000 --> 00:06:01,990
證據在科羅納德奧俱樂部的一個鎖櫃裏
It's in a lockbox at the corona del oro club,
123
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
你是那裏的會員
and you're a member.
124
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
出去!
Out!
125
00:06:04,500 --> 00:06:05,920
亨利 請聽我說
Henry, please listen.
126
00:06:05,930 --> 00:06:09,290
莎拉 我本來以為你更明白事理
Sara, I'm tempted to say you should have known better.
127
00:06:09,300 --> 00:06:10,990
但你的所作所為...
But after what you did...
128
00:06:11,000 --> 00:06:12,620
我父親是在調查布倫斯的案子時
my father was looking into the burrows case
129
00:06:12,630 --> 00:06:14,220
被謀殺的
when he was murdered.
130
00:06:14,230 --> 00:06:17,300
這把鑰匙 是我從他屍體上唯一找到的東西
This key is the only thing I could recover from his body.
131
00:06:22,480 --> 00:06:25,280
阿拉巴馬州，科內庫郡
132
00:06:30,260 --> 00:06:34,100
我們去哪兒?
Where are we going?
133
00:06:37,860 --> 00:06:40,990
他們都餓了
They're hungry.
134
00:06:41,000 --> 00:06:43,460
我們開了一整天車
We've been driving all day.
135
00:06:43,730 --> 00:06:45,690
吃塊奶糖
Chick-o-stick.
136
00:06:45,700 --> 00:06:48,550
他們需要吃飯
They need real food.
137
00:06:48,560 --> 00:06:52,130
這不是到了嗎 親愛的
Soon enough, pumpkin.
138
00:07:00,060 --> 00:07:02,900
他媽的!
Alackaday.
139
00:07:08,630 --> 00:07:17,260
一群惡棍 流氓 土匪和強盜
Miscreants.Defilers. Defacers.Despoilers.
140
00:07:25,030 --> 00:07:26,490
這是哪兒?
What is this?
141
00:07:26,500 --> 00:07:30,260
我家
My home.
142
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
不!
Aw, no, no, no!
143
00:07:46,730 --> 00:07:50,560
不
No.
144
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
拜託 拜託
145
00:08:22,260 --> 00:08:23,950
你去哪兒
146
00:08:25,560 --> 00:08:26,650
機場
147
00:08:26,660 --> 00:08:28,660
你真走運
148
00:08:32,160 --> 00:08:33,250
要多久?
149
00:08:33,360 --> 00:08:37,050
二十分鐘左右 趕飛機?
150
00:08:37,160 --> 00:08:39,550
我女朋友四點的飛機
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,650
應該沒問題
152
00:08:42,460 --> 00:08:43,860
好極了
153
00:08:49,960 --> 00:08:51,150
我是卡德納
154
00:08:51,160 --> 00:08:52,150
你還差多遠?
155
00:08:52,160 --> 00:08:55,150
二十英里
156
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
知道了
157
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
怎麼了?
158
00:09:02,860 --> 00:09:05,560
沒事 我是機場保安
159
00:09:06,560 --> 00:09:12,560
有美國逃犯非法入境 儘是這種事兒
160
00:09:17,690 --> 00:09:19,240
醫學中心
161
00:09:19,420 --> 00:09:21,450
明尼蘇達州，明尼亞波利
162
00:09:24,130 --> 00:09:28,650
好 寶貝 乖乖坐在這兒 好不好?
All right, sweetie, why don't you sit over here, okay?
163
00:09:28,660 --> 00:09:29,990
好的
All right.
164
00:09:30,000 --> 00:09:31,550
我到那邊去一下
I'm going to go over there
165
00:09:31,560 --> 00:09:33,050
去跟那位女士談談
and I'm going to talk to the lady.All right?
166
00:09:33,060 --> 00:09:34,290
你想要什麼嗎?
You need anything?
167
00:09:34,300 --> 00:09:37,120
確定?
You sure?
168
00:09:37,130 --> 00:09:39,830
好
Okay.
169
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
什麼事?
Yes?
170
00:09:43,530 --> 00:09:46,290
我女兒迪迪病得很重
My daughter, Dede, she's really sick.
171
00:09:46,300 --> 00:09:48,020
她的腎臟一直不太好 從...
She's had this kidney thing since she,
172
00:09:48,030 --> 00:09:49,220
從...很小的時候起
she was real young.
173
00:09:49,230 --> 00:09:50,850
- 大概有... - 她在哪兒?
- It's mostly... - Where is she?
174
00:09:50,860 --> 00:09:52,250
就在那兒
She's sitting right there.
175
00:09:52,260 --> 00:09:53,890
你們之前來過嗎?
Have you been here before?
176
00:09:53,900 --> 00:09:55,420
沒有 我從外地來的
No.I'm from out of town.
177
00:09:55,430 --> 00:09:57,020
能看下你的社保卡嗎?
Can I see your insurance card?
178
00:09:57,030 --> 00:09:59,920
不行
Um...no, no.
179
00:09:59,930 --> 00:10:01,650
我沒上任何保險
I don't have any insurance.
180
00:10:01,660 --> 00:10:03,990
我離開軍隊以後 社保就被停掉了
After I left the army, they discontinued my insurance.
181
00:10:04,000 --> 00:10:06,190
你們是亨內平郡居民嗎?
Are you a resident of Hennepin county?
182
00:10:06,200 --> 00:10:09,690
我說了 我們從外地來
Like I said, we're from out of town.
183
00:10:09,700 --> 00:10:11,490
你有駕照嗎?
You have a driver's license?
184
00:10:11,500 --> 00:10:14,520
聽著 我沒有駕照
Look, I don't have a driver's license,
185
00:10:14,530 --> 00:10:16,650
沒有社保卡 或其他類似的東西
an insurance card,or anything like that,
186
00:10:16,660 --> 00:10:17,990
但我懂得法律
but I do know the law.
187
00:10:18,000 --> 00:10:19,890
你必須給我女兒看病
You have to see my little girl.
188
00:10:19,900 --> 00:10:22,990
我得問問主管
Let me go get my supervisor.
189
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
很好
Good.
190
00:10:27,860 --> 00:10:31,320
你們兄弟的事與我無關
I don't give a rat's ass about you or your brother.
191
00:10:31,330 --> 00:10:32,990
我曾經信任你
I trusted you,
192
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
我關心照顧你 如同對待我自己的兒子一般
I took you under my wing,I treated you like my own son.
193
00:10:35,530 --> 00:10:37,020
我是那麼相信你!
I believed you!
194
00:10:37,030 --> 00:10:38,690
日復一日 你卻在騙我
Day after day, you lied to me.
195
00:10:38,700 --> 00:10:42,190
你說這到底個是什麼樣的人?
What kind of a man does that?
196
00:10:42,200 --> 00:10:43,620
一個絕望的人
A desperate one.
197
00:10:43,630 --> 00:10:47,190
好...
Yeah.
198
00:10:47,200 --> 00:10:49,850
你們來真是個天大的錯誤
you two made a big mistake coming here today.
199
00:10:49,860 --> 00:10:51,720
你們讓我別無選擇
You give me no choice.
200
00:10:51,730 --> 00:10:54,420
我要通報當局
I'm going to notify the authorities right now.
201
00:10:54,430 --> 00:10:58,360
對不起...
I'm sorry...
202
00:10:59,030 --> 00:11:01,700
...我不能讓你這樣做
but I can't let you do that.
203
00:11:09,460 --> 00:11:11,100
我不想傷害你 亨利
I don't want to hurt you, Henry.
204
00:11:11,200 --> 00:11:13,390
你用槍指著我還這麼說
Said by the man with the gun.
205
00:11:13,400 --> 00:11:15,190
這可能是唯一能使你信任我的方法
If it's the only way I can convince you, so be it.
206
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
你這樣做並不能使我信任你
Well, you're not going to convince me by doing that.
207
00:11:16,870 --> 00:11:19,190
我並不是你想像的那種人
I'm not the man you think I am.
208
00:11:19,200 --> 00:11:21,230
是啊 但我確實知道你是什麼樣的人 邁克爾
Yeah, well, I have a pretty good idea who you are, Michael.
209
00:11:21,240 --> 00:11:22,660
如果你知道的話
If that's true,
210
00:11:22,670 --> 00:11:24,890
你就應該明白 我根本不想去福克斯河監獄
then you already know I never wanted to be in fox river.
211
00:11:24,900 --> 00:11:26,730
也沒有想到會遇見你 亨利
I never wanted to meet you, Henry.
212
00:11:26,740 --> 00:11:28,630
我更沒有想過去毀掉你的生活
I certainly didn't want to ruin your life.
213
00:11:28,640 --> 00:11:30,630
對 很好 你做得很棒
Yeah.Well, you've done a pretty damn good job.
214
00:11:30,640 --> 00:11:33,230
- 請你不要和他說這些 - 我的話還沒講完
- You're not saying anything to him - I haven't said myself,
215
00:11:33,240 --> 00:11:35,460
亨利 我也一直在調查這些事
Henry.I've looked into this.
216
00:11:35,470 --> 00:11:36,830
他說的都是千真萬確的
What he's saying to you is absolutely true.
217
00:11:36,840 --> 00:11:38,630
我只是想挽救哥哥的性命
I just want my brother's life back.
218
00:11:38,640 --> 00:11:40,260
並且讓人們知道真相
I want people to know the truth.
219
00:11:40,270 --> 00:11:41,690
我會不惜一切代價
I'd give anything for that.
220
00:11:41,700 --> 00:11:43,260
甚至是我的生命
I'd lay down my life.
221
00:11:43,270 --> 00:11:44,730
是啊 你站在槍的那一邊
Well, that's easy for you to say,
222
00:11:44,740 --> 00:11:46,800
當然可以這麼說
standing on that side of the gun.
223
00:11:51,000 --> 00:11:54,200
那麼這樣又如何
What if I'm standing on this side?
224
00:11:57,980 --> 00:12:00,270
你可以到別的地方去問問
There are places that can better serve your needs.
225
00:12:00,280 --> 00:12:01,670
我知道我的權利
Look, I know my rights, okay?
226
00:12:01,680 --> 00:12:03,940
這裏不是基礎護理站
This isn't a primary care facility.
227
00:12:03,950 --> 00:12:05,210
我們是對有生命危險狀況
We provide necessary care
228
00:12:05,220 --> 00:12:06,370
提供必要的治療
in life-threatening situations.
229
00:12:06,380 --> 00:12:07,440
我知道你想說什麼了
Look, I know what this is
230
00:12:07,450 --> 00:12:09,740
你們要等到她危在旦夕了再來伸出援助之手?
are you going to wait until she's dead before you give her some help?
231
00:12:09,750 --> 00:12:10,910
這就是你想告訴我的?!
Is that what you're telling me?!
232
00:12:10,920 --> 00:12:12,410
我不想為這事和你爭吵
I'm not going to argue with you, sir.
233
00:12:12,420 --> 00:12:14,910
這裏是醫院 不是避難所
This is a hospital, not a homeless shelter.
234
00:12:14,920 --> 00:12:18,620
你說什麼?
A what?
235
00:12:18,720 --> 00:12:21,220
你剛才和我說什麼?
What did you just say to me?
236
00:12:23,020 --> 00:12:25,520
我真不敢相信你們是這樣的人
I can't believe you people.
237
00:12:26,120 --> 00:12:27,510
我們走
Come on.
238
00:12:27,520 --> 00:12:30,110
這兒人太多了 我們走吧
The line is a little bit too long, okay?
239
00:12:30,120 --> 00:12:33,580
我們去別的地方
We'll go somewhere else.
240
00:12:34,650 --> 00:12:37,370
我們要去哪兒?
Where are we going?
241
00:12:37,380 --> 00:12:40,380
我們去找其他醫生 寶貝
We got to find another doctor, sweetie.
242
00:12:41,980 --> 00:12:43,810
我的天
Oh, my god.
243
00:12:43,820 --> 00:12:46,080
我們走
Let's go.
244
00:12:49,450 --> 00:12:52,050
閃開!
Move!
245
00:12:56,450 --> 00:12:58,920
快 寶貝!
Come on, baby.
246
00:13:07,780 --> 00:13:10,420
富蘭克林!
Franklin!
247
00:13:13,120 --> 00:13:15,820
都閃開!
Move out of the way!
248
00:13:17,520 --> 00:13:18,740
FBI! 站住!
FBI! Stop!
249
00:13:18,750 --> 00:13:21,220
站住!
Stop!
250
00:13:25,420 --> 00:13:27,350
好吧
Okay.
251
00:13:28,380 --> 00:13:30,140
寶貝 放開我好嗎? 你下來
Just one second, baby. Baby, you got to get down, okay?
252
00:13:30,150 --> 00:13:31,510
別這樣 寶貝
No, no, sweetie, you got to get dowN.
253
00:13:31,520 --> 00:13:32,740
好孩子 放開他
You got to let him go, honey.
254
00:13:32,750 --> 00:13:33,870
下來
Get down.Get down.
255
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
好孩子 你要放開他
Honey, you got to let him go.
256
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
不
No.
257
00:13:37,580 --> 00:13:39,240
她不肯放開我
Man, she's not letting go.
258
00:13:39,250 --> 00:13:42,550
別讓她為你犯的錯 付出代價
Don't let her pay for your mistakes.
259
00:13:43,650 --> 00:13:46,020
你明白我的意思嗎?
you hear me?
260
00:13:58,420 --> 00:14:02,540
現在向你開槍 我不會有一絲猶豫
I could shoot you right now and not even think twice.
261
00:14:02,550 --> 00:14:03,640
但你做不到
But you won't.
262
00:14:03,650 --> 00:14:07,840
你在監獄部門那麼多年 不能這樣輕易拋開你的人生
You spent too much time around prisons to throw your life away like that.
263
00:14:07,850 --> 00:14:09,770
你到底想怎麼樣?
What the hell are you trying to pull?
264
00:14:09,780 --> 00:14:11,070
很簡單-- 這把鑰匙
It's simple--that's the key
265
00:14:11,080 --> 00:14:12,910
能讓一個無罪的人 得到自由
to an innocent man's freedom.
266
00:14:12,920 --> 00:14:14,110
求你了 亨利
Come on, Henry.
267
00:14:14,120 --> 00:14:16,010
我們都知道發生了什麼
We both know there's something going on here.
268
00:14:16,020 --> 00:14:18,070
許多人為此而送命
Too many people have died.
269
00:14:18,080 --> 00:14:21,940
看著我的眼睛 你會明白此刻我沒有絲毫的掩飾
Look me in the eye, tell me you don't believe there's a cover-up going on right now.
270
00:14:21,950 --> 00:14:25,470
我沒有義務這麼做 邁克爾
I've got no moral obligations here, Michael.
271
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
據我所知 林肯罪不可恕
As far as I know, Lincoln is as guilty as hell.
272
00:14:29,450 --> 00:14:31,970
那我們一起去查個究竟
Then take a ten-minute drive with me,and we'll find out.
273
00:14:31,980 --> 00:14:33,810
我就這一個請求
That's all I ask.
274
00:14:33,820 --> 00:14:36,510
亨利 你是知道的
Henry, you've looked into this before.You've thought about it.
275
00:14:36,520 --> 00:14:39,840
是的
I have.
276
00:14:39,850 --> 00:14:42,510
我很清楚一點
And I've come to one conclusion--
277
00:14:42,520 --> 00:14:45,880
我和此事無關
this has nothing to do with me.
278
00:14:46,050 --> 00:14:47,670
我懂得法律
but I am a man of the law,
279
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
而且我有必要告發
and right now,I've got a convicted felon
280
00:14:49,450 --> 00:14:52,120
這個就站在我家的重犯
standing inside my house
281
00:14:52,650 --> 00:14:54,240
也許我能和你做筆交易
Well, maybe there's something I can offer you
282
00:14:54,250 --> 00:14:57,280
來改變你的想法
to make you change your mind.
283
00:16:30,750 --> 00:16:33,980
你想怎麼處置我們?
What do you intend to do with us?
284
00:16:34,950 --> 00:16:37,070
你個汽車修理工
You grease monkey.
285
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
你都不配拿最低工資
You don't deserve minimum wage.
286
00:16:39,050 --> 00:16:42,070
我他媽又不在墓地工作
The hell i don't, working graveyard.
287
00:16:42,080 --> 00:16:43,940
沒有誰配拿到多於每小時一美元的錢
There ain't no man deserve more pennies on a dollar per hour
288
00:16:43,950 --> 00:16:46,610
因為那比他們的智商指數還高
than they got iq points in their head.
289
00:16:46,620 --> 00:16:48,210
我又不傻
I ain't stupid.
290
00:16:48,220 --> 00:16:52,850
好像跟其餘的人差不多傻吧
Seems equal stupid as the rest of you.
291
00:16:54,350 --> 00:16:56,950
骨子裏好像都差不多
Seems to run in the genes.
292
00:16:57,420 --> 00:16:59,420
泰迪
Teddy.
293
00:16:59,550 --> 00:17:00,870
十個同義詞
Ten symonyms.
294
00:17:00,880 --> 00:17:03,080
選一個詞
Pick a word.
295
00:17:03,620 --> 00:17:05,980
選一個詞
Pick a word.
296
00:17:07,020 --> 00:17:09,220
毀滅
Destroy.
297
00:17:10,450 --> 00:17:15,280
十個"毀滅"的同義詞
Ten synonyms for "destroy".
298
00:17:19,220 --> 00:17:23,550
廢除
Annul.
299
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
損傷
Mutilate.
300
00:17:29,080 --> 00:17:30,310
消滅
Liquidate.
301
00:17:30,320 --> 00:17:31,440
廢止
Abrogate.
302
00:17:31,450 --> 00:17:33,440
消除 毀壞
Quell.Ravage.
303
00:17:33,450 --> 00:17:35,440
消毀
Expunge.
304
00:17:35,450 --> 00:17:36,870
破壞
Demolish.
305
00:17:36,880 --> 00:17:38,110
根除
Extirpate.
306
00:17:38,120 --> 00:17:40,470
破滅
Extinguish.
307
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
聽到了嗎?!
Whoo, you see that?
308
00:17:41,850 --> 00:17:43,970
傻? 哥們
Stupid, my pail,
309
00:17:43,980 --> 00:17:47,480
我兒子將來會當總統的
my boy's gonna be president.
310
00:18:10,350 --> 00:18:11,840
你怎麼沒
How come you ain't
311
00:18:11,850 --> 00:18:13,740
學習?
studying?
312
00:18:13,750 --> 00:18:16,510
因為我累了
'Cause I'm tired.
313
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
因為我覺得自己就像一隻馬戲團的猴子一樣
'Cause I feel like a circus freak.
314
00:18:23,780 --> 00:18:26,670
這樣...
Well...
315
00:18:26,680 --> 00:18:29,110
現在...
now...
316
00:18:29,120 --> 00:18:34,040
你要以它為最大的興趣
it's in your own best interest.
317
00:18:34,050 --> 00:18:37,350
懂嗎?
Don't you understand that? Hmm?
318
00:18:43,750 --> 00:18:49,220
總有一天你會當上總統的
Now, you're going to be president someday.
319
00:18:51,550 --> 00:18:55,520
記住我的話
You mark my words.
320
00:18:58,650 --> 00:19:01,140
西奧多
Theodore.
321
00:19:01,150 --> 00:19:04,370
西奧多 你聽到了嗎?
Theodore, do you hear me?
322
00:19:04,380 --> 00:19:07,450
你想如何處置我們?
What are you going to do with us?
323
00:19:24,580 --> 00:19:29,380
我們要徹底結束一些東西
We're gonna put down some roots.
324
00:19:29,950 --> 00:19:32,240
你要我死 保羅
You wanted me dead, Paul.
325
00:19:32,250 --> 00:19:34,270
只是執行命令
Just following orders.
326
00:19:34,280 --> 00:19:36,170
為根本不是我做的事 而把我送上電椅
Sent me to the chair for something I didn't do,
327
00:19:36,180 --> 00:19:37,940
一切都是為了你的總統
all for your president.
328
00:19:37,950 --> 00:19:39,170
你可真是心甘情願
You were willing to do that.
329
00:19:39,180 --> 00:19:43,570
只是...執行...命令
Just... following... orders.
330
00:19:43,580 --> 00:19:45,010
斯蒂德曼說你愛她
Steadman said you loved her.
331
00:19:45,020 --> 00:19:47,640
斯蒂德曼瘋了 他被禁閉在牢籠裏
Steadman was a deranged man that lived in a locked box.
332
00:19:47,650 --> 00:19:48,640
你不會愛上一個
You don't love someone
333
00:19:48,650 --> 00:19:50,440
愛權力勝過愛生活的人
that loves power more than life.
334
00:19:50,450 --> 00:19:51,510
很痛苦 對嗎?
Bitter, huh?
335
00:19:51,520 --> 00:19:53,620
我有嗎?
Am I?
336
00:19:54,650 --> 00:19:56,010
無意冒犯
No offense,
337
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
但是要體會這樣的關係
but you're not capable of
338
00:19:57,380 --> 00:20:00,480
你還不夠格
understanding the relationship.
339
00:20:05,050 --> 00:20:08,840
好 不管你怎麼看
Okay, any way you look at it,
340
00:20:08,850 --> 00:20:10,070
這事不會有幸福結局
there is no light at the end of this tunnel.
341
00:20:10,080 --> 00:20:11,110
無論如何
One way or another,
342
00:20:11,120 --> 00:20:12,970
你和我 大家都將難免一死
you and I, we die.
343
00:20:12,980 --> 00:20:14,510
你弟弟也一樣
Your brother, too.
344
00:20:14,520 --> 00:20:17,610
那是他為你做的一切帶來的恥辱
Which is a shame given all he's done for you.
345
00:20:17,620 --> 00:20:20,540
我有個妹妹 在15年裏沒有跟她說過一句話
I have a sister I haven't talked to in 15 years.
346
00:20:20,550 --> 00:20:21,810
你認為她過得很好?
Think she's better off for it?
347
00:20:21,820 --> 00:20:24,150
我們會做到的
We'll make it.
348
00:20:24,220 --> 00:20:25,540
那是什麼 信仰?
What is that, faith?
349
00:20:25,550 --> 00:20:26,840
是的 那是信仰
Yeah, that's faith.
350
00:20:26,850 --> 00:20:29,070
我看到的一切只是一個黑洞
All I see is a black hole.
351
00:20:29,080 --> 00:20:33,770
遲早會把我們一個個都吞掉
And sooner or later, they are going to suck each one of us into it.
352
00:20:33,780 --> 00:20:36,240
但是當他們要置我死地時
But when they come for me,
353
00:20:36,250 --> 00:20:40,850
我定會多拉幾個跟我陪葬
I'm going to take as many of them with me as I can.
354
00:20:41,950 --> 00:20:44,520
她肯定傷透你的心了 保羅
She must have really broken your heart, Paul.
355
00:20:47,050 --> 00:20:49,710
昨晚 萊娜斯總統出席了 一個芝加哥募捐會
President Reynolds attended a Chicago fund raiser last night
356
00:20:49,720 --> 00:20:52,410
這將是她兩天內在這個 多風的城市裏的其中一項行程
as part of her two-day stop in the windy city.
357
00:20:52,420 --> 00:20:55,240
萊娜斯的受歡迎度 在中西部繼續飆升
Reynolds' popularity continues to soar in the midwest with
358
00:20:55,250 --> 00:20:58,210
她將在這個星期內陸續
appearances scheduled in Indianapolis,
359
00:20:58,220 --> 00:21:00,310
到訪印第安納州 底特律 和密歇根州的弗林特
Detroit and Flint,Michigan later in the week.
360
00:21:00,320 --> 00:21:01,740
在一個民主黨募捐活動...
At a democratic fundraiser...
361
00:21:01,750 --> 00:21:02,910
金先生
Mr. Kim...
362
00:21:02,920 --> 00:21:05,310
莎拉 唐克雷蒂 在芝加哥出現了
Sarah Tancredi surfaced in Chicago.
363
00:21:05,320 --> 00:21:07,340
一個小時前有人發現她在科羅納德奧俱樂部
She was spotted at the coronadeoro club about an hour ago.
364
00:21:07,350 --> 00:21:09,570
科羅納德奧俱樂部?
Coronadeoro club?
365
00:21:09,580 --> 00:21:10,670
是一個雪茄俱樂部
It's a cigar club.
366
00:21:10,680 --> 00:21:12,070
她的父親曾是那裏的會員
Her father was a member.
367
00:21:12,080 --> 00:21:15,150
他持有一個私人的雪茄盒
He kept a private humidor there.
368
00:21:19,550 --> 00:21:23,380
給我備專機飛往芝加哥
Get me a jet to Chicago.
369
00:21:27,330 --> 00:21:29,670
我..要和你道別了
Hey, I got to, split.
370
00:21:29,680 --> 00:21:31,950
總站在那邊啊
terminal's this way
371
00:21:31,960 --> 00:21:34,130
我得..去趟廁所
Yeah, um, gotta hit the bathroom.
372
00:21:34,140 --> 00:21:36,860
總站那邊也有啊
There's one in the terminal.
373
00:21:37,110 --> 00:21:40,370
是嗎...不用了
Really, man, thanks.
374
00:21:40,380 --> 00:21:43,400
謝謝你的順風車
Thanks for the ride
375
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
你帶了你的武器嗎?
Got your sidearm?
376
00:21:52,890 --> 00:21:56,190
很有可能會用得上 這是我們要找的人
May need it. Here is our guy.
377
00:21:56,740 --> 00:21:59,600
他現在就在這!
He's here
378
00:22:07,720 --> 00:22:10,340
你不會真的以為他會來見你吧?
tell me you're not still thinking he's going to show.
379
00:22:10,350 --> 00:22:12,570
他讓你失望這麼多次
He's let you down so many times.
380
00:22:12,580 --> 00:22:13,870
你也知道的
You know that.
381
00:22:13,880 --> 00:22:15,610
那可能是我肚裏的孩子在告訴我
Yeah, well, maybe it's the baby in me
382
00:22:15,620 --> 00:22:17,640
這一次不會像從前那樣
that's telling me that this time it's going to be different.
383
00:22:17,650 --> 00:22:20,110
我並不想打破你的幻想
I don't mean to burst your bubble,
384
00:22:20,120 --> 00:22:23,080
但他是不會來了
but he's not going to show.
385
00:22:27,480 --> 00:22:30,750
幻想沒有破滅
Bubble's not burst.
386
00:22:31,950 --> 00:22:33,440
我有三個字要對你說
I got three words for you.
387
00:22:33,450 --> 00:22:35,110
嗯？
Yeah?
388
00:22:35,120 --> 00:22:36,310
馬上跑
We gotta run.
389
00:22:36,320 --> 00:22:39,180
特麗莎 很高興見到你！
Good seeing you, Theresa!
390
00:22:43,620 --> 00:22:45,980
快點
391
00:23:01,580 --> 00:23:03,410
你能來我太高興了！
I'm so glad you came.
392
00:23:03,420 --> 00:23:05,810
這太瘋狂了
You're crazy.
393
00:23:05,820 --> 00:23:09,380
他們怎麼知道的?
How did they know?
394
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
你確定...
You're certain...
395
00:23:26,750 --> 00:23:28,810
雪茄盒裏的是什麼東西？
about what's in the box?
396
00:23:28,820 --> 00:23:33,120
不確定 但我們只有這條路可走了
No, but it's all we've got.
397
00:23:33,550 --> 00:23:37,150
謝謝你 亨利
Thank you, Henry.
398
00:23:49,080 --> 00:23:50,810
你有把握嗎？
You sure about this?
399
00:23:50,820 --> 00:23:52,870
沒有
No.
400
00:23:52,880 --> 00:23:54,840
不管怎樣
Either way,
401
00:23:54,850 --> 00:23:57,810
你還欠我一頓晚餐
you still owe me dinner.
402
00:23:57,820 --> 00:24:00,570
是嗎？
Is that so?
403
00:24:00,580 --> 00:24:03,040
沒錯 你在福克斯河監獄的第一個星期
Yeah.First week in fox river,
404
00:24:03,050 --> 00:24:04,540
曾向我許諾 如果有一天
you promised me,
405
00:24:04,550 --> 00:24:06,070
你從那裏出去 你會請我共進晚餐
if you ever got out of there, you'd take me to dinner.
406
00:24:06,080 --> 00:24:08,770
這樣吧 這件事辦妥後
Well, maybe, after we wrap this up,
407
00:24:08,780 --> 00:24:10,710
送波普回去的路上 我會找個地方 請你吃麵卷餅的
we can stop off and get you a burrito on the way back to Pope's house.
408
00:24:10,720 --> 00:24:12,940
斯科菲爾德 我不知道你喜歡什麼
Scofield, I don't know what you're used to,
409
00:24:12,950 --> 00:24:14,440
不過要是沒有小腓厲牛排
but anything short of a filet mignon
410
00:24:14,450 --> 00:24:16,620
我是不會滿意的
is not going to cut it with me.
411
00:24:18,050 --> 00:24:20,780
那就這麼說定了
It's a date.
412
00:24:28,980 --> 00:24:30,950
給我電話
413
00:24:37,880 --> 00:24:39,010
喂
Hey.
414
00:24:39,020 --> 00:24:40,370
你是怎麼辦到的?
How did you pull that off?
415
00:24:40,380 --> 00:24:41,610
我待會兒再向你解釋
I'll tell you later.
416
00:24:41,620 --> 00:24:43,570
-他進去了沒有 -進去了
-Is he in yet? -Yep.
417
00:24:43,580 --> 00:24:45,110
這應該不會很久 最多幾分鐘
This shouldn't take more than a couple of minutes.
418
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
要是時間拖久了 那我們肯定有麻煩
Any longer than that, we'll know we've got trouble.
419
00:24:50,480 --> 00:24:51,910
這邊請
This way.
420
00:24:51,920 --> 00:24:54,250
謝謝
Thank you.
421
00:24:56,220 --> 00:24:57,370
波普先生
Mr. Pope.
422
00:24:57,380 --> 00:24:59,440
嗨 沃倫 還好吧？
Hey, Warren, how's it going?
423
00:24:59,450 --> 00:25:01,040
你聽說今天早晨的事了嗎？
Did you hear what happened this morning?
424
00:25:01,050 --> 00:25:02,470
莎拉 唐克雷蒂竟然來了
Sara Tancredi came in.
425
00:25:02,480 --> 00:25:04,840
嗯 我聽說了
Yeah.So I heard.
426
00:25:04,850 --> 00:25:07,770
下次 別讓她再跑了
Next time, don't let her get away.
427
00:25:07,780 --> 00:25:10,620
謝了
Thanks.
428
00:26:06,180 --> 00:26:07,670
對不起 打擾下
Excuse me, do you mind
429
00:26:07,680 --> 00:26:09,310
我能否借你的電腦一用
if I borrow your computer for a moment?
430
00:26:09,320 --> 00:26:10,340
沒問題
No problem.
431
00:26:10,350 --> 00:26:12,780
謝謝
Thanks.
432
00:26:23,680 --> 00:26:25,470
孩子們 幫忙收拾下啊
Pitch in, chitlins!
433
00:26:25,480 --> 00:26:26,610
我們不能這麼做
We can't do this.
434
00:26:26,620 --> 00:26:27,940
我們不能住這兒
We can't live here.
435
00:26:27,950 --> 00:26:29,970
是啊 像這樣當然不行
No, of course not like this.
436
00:26:29,980 --> 00:26:32,210
我們得打掃下 我們現在就打掃
We gonna clean.We are cleaning!
437
00:26:32,220 --> 00:26:33,610
我們要重建這個地方
We gonna rebuild!
438
00:26:33,620 --> 00:26:35,110
你不能對他們這麼做
You can't do this to them.
439
00:26:35,120 --> 00:26:37,580
看看他們
Look at them.
440
00:26:42,180 --> 00:26:45,440
你們不介意到這邊待一會兒吧
You all mind coming along here for a minute.
441
00:26:45,450 --> 00:26:47,840
快過來
Come on.
442
00:26:47,850 --> 00:26:49,540
我沒必要再拿槍
I think we're past me waving that gun around,
443
00:26:49,550 --> 00:26:50,870
對嗎
don't you think?
444
00:26:50,880 --> 00:26:52,510
快
Come on.
445
00:26:52,520 --> 00:26:54,410
很好
Thank you.
446
00:26:54,420 --> 00:26:55,770
你想幹嘛
What are you doing?
447
00:26:55,780 --> 00:26:57,270
他們不會有事的
Nothing is gonna happen to them.
448
00:26:57,280 --> 00:26:59,310
蘇珊 我親愛的蘇珊
Susan. Susie Q.
449
00:26:59,320 --> 00:27:01,270
你以為我把你帶到這兒來
Do you think I'd bring you here to
450
00:27:01,280 --> 00:27:03,010
來到這個對我而言如此神聖的地方
so sacred a place to me as this
451
00:27:03,020 --> 00:27:04,570
如果我想傷害你
if I meant you ill?
452
00:27:04,580 --> 00:27:06,780
看著我
Look at me!
453
00:27:09,020 --> 00:27:12,950
我真的不是你想像中那樣的禽獸
I am not the animal you think you see before you.
454
00:27:13,980 --> 00:27:17,470
我在承擔別人犯錯而帶來的報應
I am the laws of karma all come down wrong.
455
00:27:17,480 --> 00:27:18,610
難道你不明白嗎
Don't you understand?
456
00:27:18,620 --> 00:27:20,720
我不懂
I don't.
457
00:27:24,750 --> 00:27:27,750
我想說的是...
What I'm trying to say is that...
458
00:27:28,820 --> 00:27:32,980
我是我父親造的孽
I am the sin of my father.
459
00:27:34,050 --> 00:27:35,770
你為什麼告訴我這些
Why are you telling me this?
460
00:27:35,780 --> 00:27:39,310
因為我愛你
Because I love you.
461
00:27:39,320 --> 00:27:41,940
因為我希望你能理解我
Because I want you to understand me.
462
00:27:41,950 --> 00:27:45,940
我是巴格威爾家族的最後一代
I am the last in the line of Bagwells.
463
00:27:45,950 --> 00:27:50,310
這墮落家族的最後一代
The tail end of a corrupted breed.
464
00:27:50,320 --> 00:27:51,710
感謝上帝
The earth, thank god,
465
00:27:51,720 --> 00:27:54,680
這世上再也不會有巴格威爾家的後代了
shall see no more of our generations.
466
00:28:05,580 --> 00:28:09,470
我不能生育 蘇珊
I cannot procreate, Susan.
467
00:28:09,480 --> 00:28:12,640
不過也正因如此
And yet,
468
00:28:12,650 --> 00:28:15,070
我有了巨大的希望
there's something in that that gives me great hope.
469
00:28:15,080 --> 00:28:17,340
再也不會有叫巴格威爾的人 在這世上閒逛了
No more Bagwells shall roam this planet.
470
00:28:17,350 --> 00:28:19,610
流淌在他們血脈中的卑劣品性 也將不復存在
Not with that vile blood in their veins.
471
00:28:19,620 --> 00:28:20,740
我想做的就是
All I want to do is
472
00:28:20,750 --> 00:28:23,670
斷絕這個血脈 毀滅它
end the bloodline,extirpate it,
473
00:28:23,680 --> 00:28:26,770
然後重新開始
and start another,a fresh.
474
00:28:26,780 --> 00:28:28,310
一個新的家族
A new family.
475
00:28:28,320 --> 00:28:29,610
哦 泰迪
Oh, Teddy.
476
00:28:29,620 --> 00:28:31,810
這些孩子是我的救星
Those children are my salvation,
477
00:28:31,820 --> 00:28:36,250
是我讓這個世界變得更好的機會
my chance to make this world a better place.
478
00:28:39,250 --> 00:28:41,210
我會變好的 蘇珊
I will be good, Susan.
479
00:28:41,220 --> 00:28:43,210
我會愛他們
I will love them.
480
00:28:43,220 --> 00:28:44,770
我會愛你
I will love you.
481
00:28:44,780 --> 00:28:46,770
我會參加教會
I will take communion,
482
00:28:46,780 --> 00:28:50,110
在聖光的照耀下 接受洗禮
be baptized under a truer light.
483
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
我唯一的請求
All I ask is
484
00:28:51,450 --> 00:28:54,140
就是要你重新愛我
that you love me back,
485
00:28:54,150 --> 00:28:57,410
只要一點點
just a little.
486
00:28:57,420 --> 00:29:00,570
或者慢慢的學會這麼做
Or learn to do so in time.
487
00:29:00,580 --> 00:29:04,820
你能做到嗎 蘇珊
Can you do that, Susan?
488
00:29:11,820 --> 00:29:14,550
我不能
I can't.
489
00:29:15,580 --> 00:29:18,980
我不能
I can't.
490
00:29:29,020 --> 00:29:32,020
對不起
I'm sorry.
491
00:29:38,250 --> 00:29:40,620
泰迪
Teddy.
492
00:29:40,750 --> 00:29:42,070
泰迪
Teddy.
493
00:29:42,080 --> 00:29:43,110
媽媽
Mommy.
494
00:29:43,120 --> 00:29:45,450
求你了 求你了
Please, please.
495
00:29:45,550 --> 00:29:48,820
泰迪 好吧 我答應你
Teddy, it's okay, it's okay.
496
00:29:52,080 --> 00:29:54,610
泰迪
Teddy.
497
00:29:54,620 --> 00:29:57,640
泰迪 求你了
Teddy, please.
498
00:29:57,650 --> 00:29:59,620
泰迪
Teddy
499
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
泰迪 對不起
Teddy, I'm sorry.
500
00:30:02,750 --> 00:30:06,370
我能做到
I can do it.
501
00:30:06,380 --> 00:30:09,720
我能愛你
I can love you.
502
00:30:24,750 --> 00:30:26,710
我們在哪
Where are we?
503
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
寶貝 我們在醫生的辦公室
At the doctor's office, sweetie.
504
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
喂 我這裏有急診
Hello, I have an emergency in here.
505
00:30:36,450 --> 00:30:40,750
有人嗎
Hello?
506
00:30:47,750 --> 00:30:51,050
你好
Hello.
507
00:30:53,450 --> 00:30:55,110
你是醫生嗎
Hey, you the doctor?
508
00:30:55,120 --> 00:30:56,510
你需要排隊等
Need to wait your turn.
509
00:30:56,520 --> 00:30:58,570
不 現在就輪到我了 我有急診
No, it is my turn.This is an emergency right here.
510
00:30:58,580 --> 00:31:00,570
我需要你看看我的女兒 行嗎
I need you to look at my daughter, okay?
511
00:31:00,580 --> 00:31:03,070
她不舒服
She's not feeling too good.
512
00:31:03,080 --> 00:31:06,050
拜託了
Please.
513
00:31:07,580 --> 00:31:11,410
寶貝 抱好了 這樣我好...
Sweetie, hold on, so I can...
514
00:31:11,420 --> 00:31:14,870
好吧 這是我所有的錢了 可以嗎?
all right, look, this is all the money I got, okay?
515
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
這是400美金
That's $400.
516
00:31:22,180 --> 00:31:24,040
請您看看我女兒
Please look at my daughter.
517
00:31:24,050 --> 00:31:26,170
她怎麼了?
What's the matter with her?
518
00:31:26,180 --> 00:31:30,110
她患有腎病...多囊腎
She has a kidney disease...PKD
519
00:31:30,120 --> 00:31:32,470
以前我們都能把她的病情控制住
Normally, we have it under control,
520
00:31:32,480 --> 00:31:33,640
但現在我不希望看到的事情還是發生了
but I don't like what I'm seeing right now.
521
00:31:33,650 --> 00:31:35,640
她的胃也開始疼了
Her stomach hurts, okay?
522
00:31:35,650 --> 00:31:36,810
而且高燒不斷
And she's always hot.
523
00:31:36,820 --> 00:31:38,810
-她的食慾怎麼樣 -一點都不好
-How's her appetite? -It's gone.
524
00:31:38,820 --> 00:31:40,810
而且很容易疲勞 是嗎 寶貝兒?
She's always tired, ain't that right, baby?
525
00:31:40,820 --> 00:31:42,510
好的
All right.
526
00:31:42,520 --> 00:31:45,870
讓她躺這
Hop up here.
527
00:31:45,880 --> 00:31:48,140
謝謝
Thank you.
528
00:31:48,150 --> 00:31:50,870
好了
Okay.
529
00:31:50,880 --> 00:31:53,540
讓醫生幫你好好檢查一下 好嗎？
He just wants to take a good look at you, okay?
530
00:31:53,550 --> 00:31:55,070
可能需要做很多的檢測
May need to run a few tests.
531
00:31:55,080 --> 00:31:58,770
大夫 你儘管去做好了
Just do what you have to do, man.
532
00:31:58,780 --> 00:31:59,870
我一會就回來
I'm gonna be right here,
533
00:31:59,880 --> 00:32:01,040
好嗎 寶貝兒?
okay, baby?
534
00:32:01,050 --> 00:32:04,620
恩
Okay.
535
00:32:08,650 --> 00:32:10,210
現在進展的怎麼樣了?
What's going on now?
536
00:32:10,220 --> 00:32:11,740
還在那兒
Still in there.
537
00:32:11,750 --> 00:32:13,670
時間太久了
This is taking too long.
538
00:32:13,680 --> 00:32:15,810
等 等 等
Wait, wait, wait.
539
00:32:15,820 --> 00:32:18,120
他出來了
Here he comes.
540
00:32:23,450 --> 00:32:25,010
出什麼事了?
What's happening?
541
00:32:25,020 --> 00:32:27,910
不速之客來了
We got company.
542
00:32:27,920 --> 00:32:30,920
你好 亨利
Hello, Henry.
543
00:32:39,480 --> 00:32:40,770
沒想到你也抽雪茄啊
I didn't know you were a cigar man.
544
00:32:40,780 --> 00:32:42,610
你是誰?
Who are you?
545
00:32:42,620 --> 00:32:44,610
呃 一個朋友
Uh, a friend.
546
00:32:44,620 --> 00:32:46,010
更確切的說是 同事
A colleague, in fact.
547
00:32:46,020 --> 00:32:47,240
我們都是執法工作者
We're both in law enforcement.
548
00:32:47,250 --> 00:32:48,440
我已經不是了
I'm not anymore.
549
00:32:48,450 --> 00:32:50,370
是啊
That's right.
550
00:32:50,380 --> 00:32:53,980
你麼 已經退休了
You're, uh, retired.
551
00:32:54,080 --> 00:32:57,320
-你認識他? -是的
-Know the guy? -Yeah.
552
00:32:59,680 --> 00:33:02,510
看上去 結束工作後
Looks like the lifestyle's treating you well.
553
00:33:02,520 --> 00:33:03,040
你過的還挺自在
Yeah?
554
00:33:03,050 --> 00:33:05,450
喝著白蘭地酒 抽著古巴雪茄?
Socializing over cubans and cognac?
555
00:33:06,320 --> 00:33:11,080
但事實並非如此 是吧?
But that's not what you were doing, is it?
556
00:33:11,650 --> 00:33:13,870
亨利
Henry.
557
00:33:13,880 --> 00:33:17,140
你不介意讓我看一下你的口袋吧?
You don't mind if ask you to empty your pockets?
558
00:33:17,150 --> 00:33:18,570
但事實上我介意
As a matter of fact, I do.
559
00:33:18,580 --> 00:33:21,080
我不想和你玩遊戲
I'm not going to play any games with you.
560
00:33:22,380 --> 00:33:25,710
我們都很明白你為什麼會到這兒來
We both know why you came here today.
561
00:33:25,720 --> 00:33:31,180
年青人 我希望你能把路讓開
I suggest you get out of my way, young man.
562
00:33:31,680 --> 00:33:35,380
不可以
I can't do that.
563
00:33:38,880 --> 00:33:39,940
除非你希望
Unless you'd like to
564
00:33:39,950 --> 00:33:43,350
你和你的家人都有麻煩
cause serious trouble for yourself and your family,
565
00:33:43,360 --> 00:33:47,480
我建議你應該把你找到的東西交給我
I advise you to hand over whatever it is you found.
566
00:33:48,180 --> 00:33:51,220
快
Now.
567
00:33:52,750 --> 00:33:54,680
邁克爾
Michael?
568
00:34:08,720 --> 00:34:11,020
上車!
Get in!
569
00:34:28,650 --> 00:34:29,710
我們走!
Let's go!
570
00:34:29,720 --> 00:34:32,650
林肯 快!
Linc!
571
00:34:43,280 --> 00:34:45,220
莎拉!
Sara!
572
00:35:10,420 --> 00:35:11,810
沒事了 沒事了
Whoa, whoa, it's okayit's okay.
573
00:35:11,820 --> 00:35:14,320
別緊張 沒事了
Easy, easy, it's okay, it's okay.
574
00:35:16,120 --> 00:35:18,750
太太 你還好嗎?
Ma'am, are you all right?
575
00:35:18,820 --> 00:35:21,170
你們怎麼會來
I don't understand.
576
00:35:21,180 --> 00:35:22,740
我們接到了電話
We got a call.
577
00:35:22,750 --> 00:35:24,940
有人說這裏有人質
Someone said there's a hostage situation here.
578
00:35:24,950 --> 00:35:29,550
沒人知道我們在這兒
No one knew we were here.
579
00:35:49,820 --> 00:35:51,440
你還好嗎?
Are you okay?
580
00:35:51,450 --> 00:35:53,840
好了
Okay.
581
00:35:53,850 --> 00:35:55,640
結果如何?
Hey, so what's going on?
582
00:35:55,650 --> 00:35:58,540
恐怕你的女兒出現了腎衰竭的跡象
I'm afraid your daughter shows signs of renal failure.
583
00:35:58,550 --> 00:36:01,410
她以前做過血液透析嗎?
She ever had hemodialysis?
584
00:36:01,420 --> 00:36:04,310
沒... 沒有
No, hemo... no.
585
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
不會到這種地步吧
No, this has never really gone that far.
586
00:36:09,880 --> 00:36:11,740
什麼 你打算就在這裏做嗎?
What, are you planning on doing it right here?
587
00:36:11,750 --> 00:36:14,140
我們沒有相關設施
Were not set up for it.
588
00:36:14,150 --> 00:36:15,810
她也沒有準備
And neither is she.
589
00:36:15,820 --> 00:36:17,310
但是不遠的幾條街區外
But there is a county
590
00:36:17,320 --> 00:36:19,770
有一家郡級透析中心
dialysis clinic a few blocks away.
591
00:36:19,780 --> 00:36:22,210
我現在要在她的頸部插入導管
But we're gonna have to place a catheter in her neck
592
00:36:22,220 --> 00:36:26,410
以便她接受進一步診斷
so she can be examined.
593
00:36:26,420 --> 00:36:29,910
忍著點 寶貝 可能會有一點涼
Hold on, sweetie, this is gonna be a little cold.
594
00:36:29,920 --> 00:36:32,020
沒事的 孩子
It's okay, baby.
595
00:36:39,280 --> 00:36:40,610
等一下 等一下
Whoa, whoa, wait, wait, wait. Wait,
596
00:36:40,620 --> 00:36:41,910
這是什麼?
what, what is that?
597
00:36:41,920 --> 00:36:43,110
套管針
It's a trocar.
598
00:36:43,120 --> 00:36:44,940
是插導管用的
It's used for placing the catheter.
599
00:36:44,950 --> 00:36:48,280
寶貝 躺下
I got her.
600
00:36:52,620 --> 00:36:54,410
真的有必要這樣麼?
Do we really have to go this far?
601
00:36:54,420 --> 00:36:56,610
聽我說
Look.
602
00:36:56,620 --> 00:36:58,710
我現在盡我所能做到最好
I'm doing the best I can here,
603
00:36:58,720 --> 00:37:00,070
還有你要明白的是
but you got to understand something.
604
00:37:00,080 --> 00:37:01,710
你的女兒現在病了
Your daughter is sick.
605
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
也許這手段看上去很嚴重 但情況就是如此
Now, this may look like a desperate measure because it is.
606
00:37:09,950 --> 00:37:13,540
可能會有一點疼
This is gonna hurt a little bit.
607
00:37:13,550 --> 00:37:14,410
住手!
Stop!
608
00:37:14,420 --> 00:37:16,410
住手
Stop.
609
00:37:16,420 --> 00:37:18,240
過來 孩子
Come on, baby.
610
00:37:18,250 --> 00:37:20,070
我們走了
Come with me.
611
00:37:20,080 --> 00:37:22,650
我做不到
I can't do this.
612
00:37:40,480 --> 00:37:42,310
怎麼了?
What's going on?
613
00:37:42,320 --> 00:37:47,080
我和波普做了一個交易
I made a deal with Pope.
614
00:37:49,150 --> 00:37:51,440
你和波普做了一個交易?
You made a deal with Pope?
615
00:37:51,450 --> 00:37:53,110
什麼交易?
What kind of deal?
616
00:37:53,120 --> 00:37:56,570
如果他跟我們走 然後能拿到我們要的東西
If he came with us and if we got what we needed,
617
00:37:56,580 --> 00:37:59,610
我就去自首
I said I'd turn myself in.
618
00:37:59,620 --> 00:38:01,170
什麼?!
What?
619
00:38:01,180 --> 00:38:03,010
我們都不知道那東西究竟是什麼!
We don't even know what this thing is!
620
00:38:03,020 --> 00:38:04,270
邁克爾 也許那東西根本沒用
It could be nothing, Michael.
621
00:38:04,280 --> 00:38:06,010
你知道這事?
You know about this?
622
00:38:06,020 --> 00:38:08,110
剛才他開口說 我才知道
Not until it came out of his mouth.
623
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
這是我能想到的唯一辦法
It's the only thing I could think of.
624
00:38:10,650 --> 00:38:12,470
還有你們兩個在 這一切依然能夠結束
You two can still finish this.
625
00:38:12,480 --> 00:38:14,810
沒有我 你們也必須做到
You'll just have to do it without me.
626
00:38:14,820 --> 00:38:16,340
我不會讓你這麼做的 邁克爾
I'm not gonna let you do this, Michael.
627
00:38:16,350 --> 00:38:17,610
別...
Just...
628
00:38:17,620 --> 00:38:19,920
如果你去 再也不能回頭了
there's no coming back from this.
629
00:38:21,350 --> 00:38:22,810
等等
Hold on.
630
00:38:22,820 --> 00:38:24,740
怎麼了?
What's the hold up?
631
00:38:24,750 --> 00:38:26,040
你哥哥說得對
Your brother's right.
632
00:38:26,050 --> 00:38:27,270
我沒法指望法庭
I wouldn't count on the courts
633
00:38:27,280 --> 00:38:29,750
會對此事給你寬大處理
to show you any leniency in this.
634
00:38:30,850 --> 00:38:33,010
那不要緊
That doesn't matter.
635
00:38:33,020 --> 00:38:34,640
我說過我會信守承諾 完成交易
I said I'd hold up my end of the deal.
636
00:38:34,650 --> 00:38:38,240
你已經做到了
You already did.
637
00:38:38,250 --> 00:38:40,540
我聽了這個
I listened to this.
638
00:38:40,550 --> 00:38:42,010
這裏面有你需要的東西
You have something here.
639
00:38:42,020 --> 00:38:43,570
肯定有許多人不希望你拿到它
There's gonna be a lot of people who wish you didn't,
640
00:38:43,580 --> 00:38:45,040
現在你拿好它
but you do.
641
00:38:45,050 --> 00:38:46,910
聽我說 亨利...
Listen, Henry...
642
00:38:46,920 --> 00:38:48,370
我要是你 我現在就走
I'd go now if I were you.
643
00:38:48,380 --> 00:38:51,040
別認為這是寬恕
And don't consider this forgiveness.
644
00:38:51,050 --> 00:38:54,210
因為再過十秒鐘 我就會改變主意
In fact, I'm about ten seconds away from changing my mind.
645
00:38:54,220 --> 00:38:58,250
謝謝
Thank you.
646
00:39:14,050 --> 00:39:17,420
好了...
Okay...
647
00:39:19,480 --> 00:39:21,440
聽我說...
here, listen...
648
00:39:21,450 --> 00:39:24,780
讓我幫你把帽子戴上 好嗎?
let's tuck you in, all right?
649
00:39:30,050 --> 00:39:32,980
來 我們走
Come on. Let's go.
650
00:39:39,880 --> 00:39:41,810
我們...
Let's just...
651
00:39:41,820 --> 00:39:45,580
我們再多呆一會兒 好嗎
let's just sit for a bit longer, okay?
652
00:39:46,650 --> 00:39:50,420
我們一會再走 好嗎
We're gonna go in a little bit, okay?
653
00:40:07,450 --> 00:40:10,640
你明白爸爸全心的愛你勝過一切 對不對
You know daddy loves you with all his heart, right?
654
00:40:10,650 --> 00:40:13,540
爸爸深深地愛著你
I love you so much.
655
00:40:13,550 --> 00:40:17,670
爸爸對不起你 孩子 爸爸對不起你...
I'm so sorry.
656
00:40:17,680 --> 00:40:20,820
我真的很抱歉 寶貝
I'm so sorry, baby.
657
00:40:39,620 --> 00:40:40,710
什麼事
Yeah.
658
00:40:40,720 --> 00:40:41,810
你有個電話
Got a call for you.
659
00:40:41,820 --> 00:40:43,010
我稍後再打過去
I'll call back.
660
00:40:43,020 --> 00:40:44,740
我剛收到來自北邊一診所的消息
I just heard from some clinic up north.
661
00:40:44,750 --> 00:40:47,040
他們在一小時前接觸過富蘭克林
They had contact with Franklin a half an hour ago.
662
00:40:47,050 --> 00:40:49,480
我想你會想要接聽這個電話的
I think you want to take this.
663
00:40:49,550 --> 00:40:52,220
幫我接通
Put it through.
664
00:40:53,120 --> 00:40:54,940
我是馬宏 你是誰？
Yeah? Mahone.
665
00:40:54,950 --> 00:40:56,770
你是負責人？
Is this the man in charge?
666
00:40:56,780 --> 00:40:57,910
對
Oh, yeah.
667
00:40:57,920 --> 00:41:00,140
我的名字是
My name...
668
00:41:00,150 --> 00:41:05,350
本傑明 邁爾斯 富蘭克林
is Benjamin Miles Franklin.
669
00:41:07,180 --> 00:41:09,440
我想要自首
And I want to turn myself in.
670
00:41:09,450 --> 00:41:11,140
但是我有一個條件
But I got one condition.
671
00:41:11,150 --> 00:41:14,410
釋放我的妻子
My wife, she goes free.
672
00:41:14,420 --> 00:41:17,110
我的女兒需要她的母親
My little daughter, she needs her mother.
673
00:41:17,120 --> 00:41:22,250
我覺得我沒必要和你做交易 富蘭克林先生
I don't think I need to make a deal with you, Mr. Franklin.
674
00:41:24,550 --> 00:41:27,950
如果我有你需要的東西呢？
And what if I got something you need?
675
00:42:06,250 --> 00:42:08,470
你的妻子在一小時前被釋放了
Your wife was released an hour ago.
676
00:42:08,480 --> 00:42:10,340
她馬上就會到這裏來
She'll be here soon.
677
00:42:10,350 --> 00:42:14,280
你要向我保證她會沒事
You promise me that she will be okay.
678
00:42:19,280 --> 00:42:22,820
只要你能完成交易
Just hold up your end of the deal.
679
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
我會的
I will.
680
00:42:28,880 --> 00:42:32,550
我會把斯科菲爾德給你
I'll get you scofield.
681
00:42:36,120 --> 00:42:38,750
走吧
Come on.
682
00:42:50,920 --> 00:42:51,480
開始吧
Here we go.
683
00:43:00,020 --> 00:43:01,940
你認為這是一段對話？
You think it's a conversation?
684
00:43:01,950 --> 00:43:05,420
一段他們不想讓我們聽到的對話
One they don't want us hear.
685
00:43:06,580 --> 00:43:08,010
準備好了嗎？
You ready?
686
00:43:08,020 --> 00:43:10,520
開始吧
Let's do it.
62322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
