Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,200
A mi mejor sicario
lo mandaste a España sin permiso.
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Si vuelve a utilizar a mis hombres
a mis espaldas, me avisas.
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
Es gente mala
que te puede hacer daño.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,400
- Paloma Buendía.
- Es funcionaria de Asuntos Sociales.
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
- Podemos iniciar
un nuevo proceso de adopción.
6
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
20.000 dólares.
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,280
¿Y si le damos el dinero
y no nos da al bebé?
8
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
Aquí tienen.
9
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Es una niña.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
Por favor, devuélvame a mi bebé.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Paloma.
Paloma, por favor.
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
¡Devuélveme a mi bebé!
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,960
- Aquí tienen
todos los documentos en regla.
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
La partida de nacimiento.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
- ¿Qué es esa marca?
- Borraron un expediente.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
Borraron más o menos
en los mismos años.
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
¿Y sabes quién los firma todos?
Paloma.
18
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
- ¿La jefa?
19
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
Ahora te toca
cumplir tu parte del trato.
20
00:00:51,360 --> 00:00:52,560
Necesito salir de aquí.
21
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
¿Cuándo?
Mañana.
22
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
El alcalde, don Pedro Ovejero,
23
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
ha decretado
el aislamiento de los reclusos
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,280
y el silencio informativo.
25
00:01:03,360 --> 00:01:05,640
Por el momento
no tenemos información verificada,
26
00:01:05,680 --> 00:01:08,440
pero se habla de que puede haber
varios reclusos fallecidos
27
00:01:08,480 --> 00:01:10,120
en enfrentamientos entre bandas.
28
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Hoy es día de visita.
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,480
Tengo permiso
para ver al preso Antonio Santos.
30
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Las visitas se cancelaron.
Aléjense o cargamos.
31
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Inma, dame la mano.
32
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
Gracias.
33
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
Antonio recibió un mail
34
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
con una pista que le trajo
al hombre que secuestró a Soledad.
35
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Cruz Alfonso Ochoa.
36
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
Ese mail
lo envió una funcionaria
37
00:02:21,480 --> 00:02:22,520
de Protección Social.
38
00:02:27,280 --> 00:02:29,320
¿La misma
que les dio en adopción a Soledad?
39
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Sí.
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Intenté hablar con ella,
41
00:02:34,400 --> 00:02:36,880
pero escapó y ha sido imposible
volver a localizarla.
42
00:02:40,840 --> 00:02:43,040
Quería hablar con Antonio
por si sabe algo más.
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
¿Y cómo se llama esa funcionaria?
44
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Paloma Abril Buendía.
45
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Voy a averiguar.
46
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
La policía
no ha podido encontrarla.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
Pero yo no soy la policía.
48
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
Paloma, por favor.
49
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
¡Devuélveme a mi bebé!
50
00:03:21,680 --> 00:03:23,000
- Por Dios, ¡niña!
51
00:03:25,920 --> 00:03:28,440
- Por favor, ayúdeme.
- ¿Qué te pasó?
52
00:03:28,640 --> 00:03:30,920
- Ayúdeme.
- Ya, ya. Ven conmigo.
53
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Tranquila.
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Estás muy linda.
55
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
Yo te voy a ayudar.
56
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
Te dije que nada de móviles.
Te llamaré al fijo
57
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
si hay alguna emergencia.
¿Qué haces?
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
No quiero porros en mi casa, ¿sí?
59
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
¡Joder, tía!
60
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Bueno.
¿Y respirar puedo? ¿O tampoco?
61
00:04:09,160 --> 00:04:12,040
Te recuerdo que hay alguien afuera
que te busca para matarte.
62
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Eres listo, ¿no?
63
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
¿Eres listo?
¡Que sí!
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Que se te note, coño.
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Que se te note, coño.
66
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
- Tomátela toda.
67
00:04:34,960 --> 00:04:36,160
Pero esto ¿para qué es?
68
00:04:38,680 --> 00:04:40,280
¿Quieres salir de aquí o no?
69
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Se toma una.
70
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
¿Estás bien?
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Luis.
72
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!
73
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
- ¿Qué vamos al fondo?
- Sí.
74
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
- Doctor... ¡doctor!
75
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
- Pósalo ahí.
- ¿Está vomitando sangre?
76
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
- Lilly, voy a salir.
77
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
- ¿Qué trajeron?
- Este sobre para la niña.
78
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
- Deme. Yo se lo dejo en el cuarto.
79
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
- ¿Entonces Soledad ya sabe?
80
00:06:29,560 --> 00:06:31,880
- Ya lleva un tiempo
preguntando sobre su infancia.
81
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Está recordando.
82
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
- Alguien le está ayudando
a recordar.
83
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
Alguien que le entregó esta partida.
84
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
- Tiene el sello
de la administración.
85
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
Tiene que haber sido ella.
86
00:06:43,640 --> 00:06:45,520
¿Se le olvidó
la amenaza que le hiciste?
87
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
- Tocó recordarle otra vez entonces.
88
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
- Sería nuestra bebé.
89
00:07:06,400 --> 00:07:09,920
¿Sabes? Nunca tuve suerte.
90
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Nunca.
91
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
Pero resulta
que la estaba acumulando
92
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
para encontrarte a ti.
93
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Te voy a cuidar en el parto.
94
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
- No debí dejar
que me convencieras.
95
00:07:26,880 --> 00:07:30,560
- Mi cielo, estaba muy avanzado.
96
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
La ley no nos hubiera permitido
que lo interrumpiéramos.
97
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
- Como si a ti
te importara la ley.
98
00:07:40,360 --> 00:07:42,080
- Podría ser nuestro bebé.
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
- Paloma, eso no está bien.
100
00:07:49,360 --> 00:07:51,400
- Sí está bien,
claro que está bien.
101
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
- Yo sé lo que quiero
y no es usted.
102
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
- ¿Y entonces qué vas a hacer?
103
00:08:00,760 --> 00:08:03,520
¿Volver a la calle?
¿A venderte por tres pesos?
104
00:08:08,520 --> 00:08:12,200
- ¿Es lo único que tengo, ¿cierto?
- Mi cuerpo y usted lo sabe bien.
105
00:08:15,480 --> 00:08:17,880
- ¿Así es como me pagas
lo que he hecho por ti?
106
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
- Creo que ya le pagué
muy bien, ¿no cree?
107
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Ahora déjeme tranquila.
108
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Espéreme aquí.
109
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Empiece.
110
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
Va a estar mareado un rato.
111
00:09:20,560 --> 00:09:22,760
No vuelvo a comer remolacha
en mi puta vida.
112
00:09:24,560 --> 00:09:26,800
¿Qué era esa pastilla?
Mejor ni le cuento.
113
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Bájese de esa camilla y me sigue.
114
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
Lo trajimos en el motor
de la ambulancia.
115
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Hubo que apretarle un poco.
116
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
A ver, coja ahí y ayúdame.
117
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
¿Tienes una luz o algo?
118
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
No me digas también
que eres claustrofóbico.
119
00:10:12,080 --> 00:10:14,400
A ver.
120
00:11:03,000 --> 00:11:08,360
♪ "Can't get inside
♪ unless you get invited". ♪
121
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
- Hola.
- Hola.
122
00:11:16,720 --> 00:11:20,080
- ¿Está rico?
- Si te gustan las bebidas dulces.
123
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
- Y las personas también.
124
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
- Soy Daisy, encantada.
125
00:11:26,160 --> 00:11:28,520
La he visto varias veces por aquí.
126
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
- ¿Está bien?
127
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
- Sí.
128
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
- ¿Segura?
- Sí, un viejo golpe.
129
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
- Yo podría distraerle ese dolor.
130
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
- ¿Cuánto?
131
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
- Dos millones.
132
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
- Pasa.
133
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
- Le hubiera pedido el doble.
134
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
- Ya es tarde para eso, ¿no?
135
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
- Salud.
136
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
- Desnúdese.
- Túmbese sobre la alfombra.
137
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
- Hola.
- Ah, hola.
138
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
- Está cerrado,
abrimos mañana a las 9:00.
139
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
- Qué pena con usted.
140
00:13:22,920 --> 00:13:25,800
Es que choqué y el de la grúa
pregunta dónde llevar el carro
141
00:13:25,960 --> 00:13:27,520
y un amigo me habló de ustedes.
142
00:13:28,000 --> 00:13:30,360
- Ya, ¿y tiene seguro?
- Sí, sí, todo en orden.
143
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
- Bueno, espere que le doy
los papeles para el parte.
144
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
- Gracias.
145
00:13:42,120 --> 00:13:45,040
- Ey, ey, ey, cuidado, no toques...
- Perdón.
146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
- ¿Y quién le habló de nosotros?
147
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
- Antonio Santos.
148
00:13:55,760 --> 00:13:59,400
- Este taller es suyo, ¿no?
- No, ya no. Lo vendió hace tiempo.
149
00:14:04,280 --> 00:14:07,840
- ¿Y usted no sabe dónde está?
- No, qué va. No tenemos contacto.
150
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Bueno, la grúa puede traer
su coche mañana, si me disculpa.
151
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
¿Qué hace?
152
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
¿Qué coño hace?
153
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
- ¡Ah!
154
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Ay, por Dios, no.
155
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Ay, no.
156
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Ay, no.
157
00:15:06,400 --> 00:15:11,240
- No, por favor, no, no, no, no.
- No.
158
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
No, no.
159
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
No, no me hagan esto,
no, por favor.
160
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
Por favor, no me hagan esto, no.
161
00:15:26,120 --> 00:15:30,960
No, no pueden hacerme esto. No.
162
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Las instituciones penitenciarias
163
00:15:39,480 --> 00:15:42,640
anunciaron que habrá una rueda
de prensa donde se hará pública
164
00:15:42,680 --> 00:15:45,600
la lista de presos fallecidos
durante las manifestaciones...
165
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
¿Hace cuánto que se casaron
Antonio y usted?
166
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
Casi 20 años.
167
00:15:57,720 --> 00:15:59,760
Nos separamos poco después
de lo de Soledad.
168
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
Llevaba años sin saber de él hasta
que descubrí que estaba aquí,
169
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
buscándola de nuevo.
170
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
O sea que ella los separó
y ahora los vuelve a unir.
171
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
¿Qué casa?
No sé.
172
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
Es la casa de Paloma.
No jodas.
173
00:16:45,160 --> 00:16:47,120
Freddie, ¿qué pasó?
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Angelita, por favor,
en estos momentos no pueden pasar.
175
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
¿Con todas las veces
que yo le he ayudado?
176
00:16:52,640 --> 00:16:54,920
Necesito ver a una vecina
que vive aquí, Paloma.
177
00:16:55,600 --> 00:16:58,280
Se ha metido en un grave problema.
¿Qué le ha pasado?
178
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
No, no, por favor, no.
179
00:17:02,000 --> 00:17:04,560
No, yo no hice nada, déjenme.
180
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
Créanme.
181
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
No.
182
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
Déjenme.
183
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
No hice nada, por favor.
184
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
- ¿Y mi bebé?
- Ya, tranquila.
185
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Toma un poco de agua.
186
00:17:55,920 --> 00:17:56,960
- ¿Dónde está mi bebé?
187
00:17:57,600 --> 00:17:59,240
- Todo salió muy bien, ya está.
188
00:18:00,920 --> 00:18:03,840
- Usted me dijo que podía verla.
- Es mejor así.
189
00:18:05,960 --> 00:18:09,000
- Paloma... Paloma, le dije
que quería llamarla Soledad,
190
00:18:09,240 --> 00:18:12,040
- como mi mamá.
- Nosotras hicimos un trato.
191
00:18:13,360 --> 00:18:15,160
Tú firmaste unos documentos
192
00:18:15,800 --> 00:18:17,480
y ahora quieres cambiar de idea.
193
00:18:19,720 --> 00:18:21,080
A mí no vas a engañarme.
194
00:18:22,920 --> 00:18:25,520
- Pero yo le dije que solamente
quería verla una vez.
195
00:18:26,480 --> 00:18:28,880
Dígame dónde está,
por favor, solo verla una vez.
196
00:18:28,920 --> 00:18:30,520
- Por favor, por favor.
197
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
¿Ahora me estás pidiendo favores?
198
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
- Paloma, no.
199
00:18:38,040 --> 00:18:41,880
- Paloma, no.
- Paloma, es mi bebé.
200
00:18:42,040 --> 00:18:45,760
Paloma. Paloma, no.
201
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
- Tiene los síntomas del cólera.
- ¿Cólera?
202
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
- Yo le dije que esta prisión
es una pocilga.
203
00:19:18,480 --> 00:19:21,320
El cólera se puede evitar
con agua limpia y comida fresca.
204
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
- ¿Estás sugiriendo
que es culpa mía?
205
00:19:23,320 --> 00:19:25,800
- No, señor, tranquilo,
aquí nadie tiene la culpa.
206
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
- Lo último que necesitamos
207
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
es a la prensa
aireando un brote de cólera.
208
00:19:31,880 --> 00:19:34,400
- Pues no es un brote
si solamente hay un enfermo.
209
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
O ninguno.
210
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
Y encima es español.
211
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
Voy a tener que lidiar
con la puta embajada.
212
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
- No te preocupes.
213
00:19:59,440 --> 00:20:01,200
Nosotros nos encargamos
de ese señor.
214
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
Decimos que fue muerto
por Elías en la reyerta.
215
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
- Llévenselo y desinfecten todo.
216
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
Y ni una palabra de esto a nadie.
217
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
¿Y ahora qué pasó con la señorita?
218
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
¿Quién dijo
que era fácil escaparse?
219
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Venga, sígame.
220
00:20:50,920 --> 00:20:53,800
Y usted
vaya desapareciéndome ese tieso.
221
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
¿Qué me miras, mijo?
222
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Pues lo picas
y lo echas por las cañerías.
223
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
- Eso ya no se puede hacer.
224
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
La cañería tiene rejillas.
225
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
- Entonces, ¿lo hago todo yo?
226
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Búsquese la vida, mijo.
227
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
Y usted échese ahí.
228
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
Es tan marica
que no se va a contagiar.
229
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
No sé si le va a durar.
230
00:21:25,880 --> 00:21:28,840
Espera a que llegue la ambulancia
para que lo lleven en ella.
231
00:21:28,920 --> 00:21:29,920
Agárrese.
232
00:21:43,520 --> 00:21:46,320
- Ven conmigo
y consígueme lo que te pedí.
233
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
- Lucas.
234
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
- ¿Qué pasa?
- Antonio.
235
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
Que la ha palmado.
236
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
- ¿Qué?
237
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
- Lo ha confirmado el médico.
- El "hijueputa" está fiambre.
238
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
- Está bueno.
239
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
Ojalá así fuera todos los días.
240
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Cuerpos desmembrados,
matanzas.
241
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
La herencia de Escobar recayó
en respetables hombres de negocios
242
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
como Norberto Quitombo,
que controla el cartel de Bogotá.
243
00:23:03,760 --> 00:23:07,120
Mientras haya hombres como él,
Colombia nunca dejará atrás...
244
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
¿Aló?
245
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
- ¿Soledad Quitombo Jiménez?
246
00:23:20,960 --> 00:23:23,120
Habla con el funcionario
de la registraduría.
247
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
¿Se acuerda de mí?
248
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
- Sí, claro que sí.
249
00:23:25,520 --> 00:23:28,440
- Quería saber si recibió
una documentación que le envié
250
00:23:28,480 --> 00:23:30,000
con su partida de adopción.
251
00:23:31,000 --> 00:23:32,240
- No he recibido nada.
252
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
¿Cómo partida de adopción?
253
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
- Usted fue adoptada.
- ¿Acaso no sabía?
254
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- ¿Está seguro?
255
00:23:41,240 --> 00:23:43,840
- Se la reenvío
en este momento por e-mail
256
00:23:43,880 --> 00:23:44,920
y escaneada.
257
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
Encontré más casos como el suyo.
258
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Partidas de adopción
borradas del registro.
259
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
Creo que mi jefa
tiene algo que ver en eso.
260
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
- Sí, ya lo recibí.
261
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
- Usted fue adoptada
por un matrimonio español
262
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
recién nacida.
263
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Bueno, toda esa información
264
00:24:15,560 --> 00:24:17,760
la encuentra
en el documento que le envié.
265
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
- Vale, muchas gracias.
266
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
- Para nada, es mi trabajo.
267
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
¿Papá?
268
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
¿Papá?
269
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
¡Antonio! Vamos, que es tarde.
270
00:25:35,520 --> 00:25:36,560
Voy.
271
00:25:55,560 --> 00:25:57,600
- ¿Soledad?
- Ignacio, sube rápido.
272
00:25:57,640 --> 00:26:00,080
Quieren entrar en mi habitación.
Por favor, corre.
273
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
- La torturaron.
- Imagino que para hacerle hablar.
274
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
No sé qué cojones necesitan saber
esos hijos de puta.
275
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
Avisa a todas las patrullas.
276
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
A tomar por culo.
277
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Joder.
278
00:27:10,240 --> 00:27:11,920
Encuentra cuanto antes
a Jaramillo.
279
00:27:40,680 --> 00:27:42,160
Mecachis en la mar.
280
00:28:01,240 --> 00:28:03,680
- Deje esa cara.
- Cierre los ojos y relájese.
281
00:28:34,400 --> 00:28:36,720
Bueno, monito.
282
00:28:37,880 --> 00:28:40,640
Tranquilo que todo va a estar bien.
Respira.
283
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Relájese. Respire profundo.
284
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Ponlo ahí.
285
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
- ¡Eh!
286
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
¡Eh!
287
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
¡Eh!
288
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
¡Venid!
289
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
- Abra la puerta.
290
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
- ¡Venid!
291
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
- La ambulancia está al otro lado.
292
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
- ¡Venid, joder!
293
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
¡Se os está escapando un preso,
gilipollas!
294
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
¡Sí, señor! Cierra el portón.
295
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
- ¿Qué hacemos?
296
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
- Lárguese de aquí, hermano.
- Lárguese.
297
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Me cago en la puta.
298
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
¿Qué pasa?
299
00:30:25,120 --> 00:30:27,600
Quien sea avisó
a los guardias del último control.
300
00:30:28,920 --> 00:30:30,040
¿No estaban comprados?
301
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
No, hermano.
302
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
Si fueran de mis hombres
no habría necesidad de este número.
303
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
¿Qué hacemos?
304
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Pues nada, mijo.
305
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
No hay trato.
Te tocó por tu cuenta, ¿ya ves?
306
00:30:39,000 --> 00:30:41,720
O me sacas de aquí o no recibes
la otra mitad del dinero.
307
00:30:41,760 --> 00:30:44,160
¿Para qué quiero plata
metido en una tumba, huevón?
308
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
¡Que me saques de aquí!
309
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Háblale a alguien de mí
310
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
y del tiro que le pego
le cae primero la cabeza
311
00:30:57,040 --> 00:30:58,800
que el culo, perro.
312
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
¡Concha!
313
00:31:04,040 --> 00:31:05,560
¡Concha, soy yo, ábrame!
314
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
¡Concha!
315
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Concha, joder.
316
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
¡Concha!
317
00:31:13,680 --> 00:31:15,240
Comisaria, ¿qué pasa?
¿Está bien?
318
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
Sí.
¿Algo fuera de lo normal?
319
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
No, que yo sepa.
320
00:31:19,600 --> 00:31:22,960
¿Y esta corriente?
No sé, yo siempre cierro todo.
321
00:31:49,360 --> 00:31:52,000
- Eh, pero no te lo pinches, cabrón.
- Tranqui, tío.
322
00:31:53,600 --> 00:31:54,680
La poli, tío, la poli.
323
00:31:56,800 --> 00:31:58,040
Jaramillo, joder.
324
00:31:59,280 --> 00:32:02,840
- No me la vas a liar, ¿verdad?
- Joder, tío.
325
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
- Venga, va. Vámonos.
326
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
- Mucho cuidado acá.
327
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
- Bueno, ella era una prostituta
328
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
y las vieron
salir juntas de un local.
329
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
A su amiga la llevaron
para un centro psiquiátrico
330
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
y en este momento
está incomunicada.
331
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Gracias, Freddie.
332
00:32:33,240 --> 00:32:36,040
Con todas las que yo le debo
es lo mínimo que puedo hacer.
333
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Sigan por acá.
334
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Con mucho cuidado.
335
00:32:40,080 --> 00:32:42,080
Les voy a pedir una recomendación,
336
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
pueden quedarse hasta el cambio
de guardia, pero usen esto.
337
00:32:46,280 --> 00:32:47,280
Muy bien.
338
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Bueno, permiso.
339
00:34:04,720 --> 00:34:07,080
Inma.
340
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
¿Qué encontró?
341
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Es ella.
342
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
¿Estás segura?
Es mi niña.
343
00:35:10,000 --> 00:35:14,240
Paloma, quiéreme. Paloma.
344
00:35:31,720 --> 00:35:33,080
- No sé qué están buscando,
345
00:35:34,000 --> 00:35:35,480
pero ya llamé a la policía.
346
00:35:35,680 --> 00:35:38,480
- No se preocupe por la policía
que nosotros no lo hacemos.
347
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
- Patrón.
348
00:35:46,800 --> 00:35:49,200
- Llévense lo que quieran,
yo no voy a decir nada.
349
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
- No, no lo hará.
350
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
Dentro de un tiempo la llamamos
para que arregle los papeles.
351
00:36:01,720 --> 00:36:03,440
- ¿Sabe quién le mandó saludos?
352
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
Milena Jiménez, ¿se acuerda?
353
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
- Sí.
354
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
- ¿A cuántos niños más vendió?
355
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Apenas me vio embarazada
356
00:36:29,240 --> 00:36:31,400
empezó a hacer cuentas
de lo que iba a ganar.
357
00:36:31,440 --> 00:36:34,840
- No. No, yo no hice nada.
358
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
- ¿No hizo nada?
- No.
359
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
- Yo te quería.
360
00:36:43,960 --> 00:36:45,760
Te quería de verdad.
361
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
- ¿De dónde sacó la foto de mi hija?
362
00:36:52,240 --> 00:36:53,880
- Se la compré a un policía.
363
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Estaba en el móvil
de Cruz Alfonso Ochoa
364
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
cuando lo cogieron preso.
365
00:37:13,320 --> 00:37:15,360
- Ya decidieron su diagnóstico.
366
00:37:18,120 --> 00:37:22,680
La van a llevar a una institución
adonde llevan a los locos.
367
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
- No, por favor.
- Pero no a todos los locos,
368
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
solamente a los más peligrosos,
a los más violentos.
369
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
Y ahí va a pasar
el resto de sus días.
370
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
- No, por favor.
- Era eso o la cárcel.
371
00:37:36,360 --> 00:37:37,520
- Por favor, no.
372
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
- Yo creo que eso es peor.
373
00:37:50,120 --> 00:37:53,080
- Por favor, no.
374
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
- Yo también supliqué, ¿se acuerda?
375
00:38:00,040 --> 00:38:03,760
Por favor, no.
376
00:38:06,080 --> 00:38:09,840
¡Milena, por favor, no!
377
00:38:15,400 --> 00:38:17,680
- ¡No!
- Usted no sabe con quién se metió.
378
00:38:24,240 --> 00:38:26,640
Usted fue el que dio
la voz de alarma, malparido.
379
00:38:26,680 --> 00:38:28,120
- Te salvé el culo, gilipollas.
380
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
Él es el chapo Antonio, él sabía
que nos estaban envenenado.
381
00:38:31,720 --> 00:38:34,480
Yo vi cómo salvó al maricón.
Nos ha vendido a todos.
382
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
Antonio salvó a Cruz.
383
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
¿Qué haría Quitombo si se entera
que le ayudaste?
384
00:38:44,000 --> 00:38:46,040
- ¿Tiene cómo probar
lo que me está diciendo?
385
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
- Toma.
386
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
- No quiero.
387
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
- Solo un poco.
388
00:39:01,360 --> 00:39:03,680
Eso ayuda a olvidar el dolor.
389
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
- Ay, lindo los pichoncitos,
chupando trompa, ¿no?
390
00:39:15,640 --> 00:39:17,880
- ¿Qué...?
- ¿Qué mierda?
391
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
- "Hijueputa".
- Eh, ¿qué pasa?
392
00:39:20,720 --> 00:39:23,080
- ¡Ah!
- ¿Qué quieres? Déjalo. ¡Eh!
393
00:39:23,760 --> 00:39:25,600
- Venía a hablar
de su amigo Antonio.
394
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
- Antonio ya está muerto, ¿vale?
395
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
- ¿Está muerto?
396
00:39:30,920 --> 00:39:33,080
¿Entonces por qué no le dedicamos
palabritas?
397
00:39:34,280 --> 00:39:36,040
¿O quiere que le meta
a su noviecita
398
00:39:36,080 --> 00:39:38,240
dos años en aislamiento
por tráfico y consumo?
399
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Casi no se la reconoce.
400
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Tan mayor.
401
00:39:48,800 --> 00:39:51,680
Pero esa sonrisa
la tengo aquí clavada.
402
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
¿Qué pasa?
403
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
Acaban de publicar
la lista de fallecidos
404
00:40:04,560 --> 00:40:05,880
en la Brecha.
405
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
Por Dios, ¿dónde estabas metida?
¿Por qué no atendías el teléfono?
406
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
- Déjame en paz, déjame en paz.
- No le hables así a tu mamá.
407
00:40:32,760 --> 00:40:34,840
- Usted no es mi papá
ni tampoco es mi mamá.
408
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Yo no soy como ustedes.
409
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
- Soledad, Soledad.
410
00:40:44,240 --> 00:40:45,520
¿Qué estás haciendo?
411
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
Tú no te puedes ir. Escúchame.
Yo soy tu mamá,
412
00:40:49,640 --> 00:40:51,640
soy tu única mamá,
tienes que creerme.
413
00:40:51,680 --> 00:40:54,600
¿Y entonces por qué se han pasado
toda la vida mintiéndome?
414
00:40:54,640 --> 00:40:57,840
Manteniéndome aislada del mundo
sin poder salir de aquí sola.
415
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
- Lo hice por tu bien. Soledad.
416
00:41:00,000 --> 00:41:01,920
- Pues ya yo soy mayor
417
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
y tomé la decisión
de irme de esta casa.
418
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
- No, no te puedes ir.
- Quítate, suéltame.
419
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
- De acá no te vas, escúchame.
- Es peligroso, no te vas.
420
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
- Quítese, quítese.
421
00:41:12,200 --> 00:41:14,040
- ¿Vas a acabar con la grosería?
422
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
- Y si no, ¿qué?
423
00:41:23,360 --> 00:41:24,800
¿Me va a pegar un tiro?
424
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
¿Me va a quemar viva?
425
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Porque esos son sus métodos,
¿verdad?
426
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
No conoce otra forma de solucionar
los problemas, ¿cierto?
427
00:41:44,120 --> 00:41:45,160
- Enciérrenla.
428
00:41:46,720 --> 00:41:47,800
- ¿Qué?
429
00:41:49,480 --> 00:41:51,000
Mamá, no. No.
430
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
¡No me hagan esto!
431
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
Suéltame, suéltame.
432
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
Enrique.
433
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Dijeron que estabas muerto.
434
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Más o menos.
435
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
Escúchame, van a por ti, ¿eh?
436
00:43:02,400 --> 00:43:05,760
Molino quería saber si fuiste tú
el que diste el chivatazo a Cruz,
437
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
y es culpa mía.
O sea, que lo sabe.
438
00:43:09,280 --> 00:43:10,960
Yo creí que estabas muerto.
439
00:43:13,520 --> 00:43:16,400
Quitombo ofrece 50 millones
al que te mate,
440
00:43:16,440 --> 00:43:18,600
y tú sabes que es mucha pasta,
Antonio.
441
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Lo siento.
442
00:43:22,280 --> 00:43:23,960
Eso no puede ser posible.
443
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
No puede desaparecer así.
444
00:43:32,280 --> 00:43:33,360
Gracias.
445
00:43:46,720 --> 00:43:50,160
Esta vaina está muy rara.
Nadie sabe dónde está el cuerpo.
446
00:43:52,840 --> 00:43:55,560
Yo tengo que saber qué mierdas
está pasando aquí.
447
00:43:58,360 --> 00:44:00,240
Antonio no se merecía acabar así.
448
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
¿Sí?
449
00:44:16,400 --> 00:44:19,680
Inma, soy Antonio.
¿Antonio?
450
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Antonio, ¿eres tú?
¿Quién?
451
00:44:25,240 --> 00:44:27,440
Escúchame. Sé dónde está Soledad.
452
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
Está viviendo con un narco
llamado Quitombo.
453
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
Sí, lo sé.
454
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
He visto fotos.
455
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
Se ha convertido en una mujer.
Muy guapa.
456
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
Lo has conseguido.
457
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
Ahora solo tienes que luchar
para salir de ahí.
458
00:44:46,120 --> 00:44:48,240
Yo no sé si voy a salir vivo
de aquí.
459
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Pero tú tienes
que seguir adelante.
460
00:44:52,040 --> 00:44:53,440
Angelita te va a ayudar.
461
00:44:57,240 --> 00:44:59,040
Cuando la encuentres,
462
00:44:59,880 --> 00:45:01,360
dile que la quiero mucho.
463
00:45:02,200 --> 00:45:03,360
Que me perdone.
464
00:45:04,160 --> 00:45:06,440
No vine a Colombia
solo a recuperarla a ella.
465
00:45:09,560 --> 00:45:12,280
Haz que todo esto
haya valido la pena, por favor.
466
00:45:14,680 --> 00:45:17,240
Antonio.
Te tengo que dejar.
467
00:45:17,400 --> 00:45:19,640
Adiós.
¡Antonio, no, Antonio!
468
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
Chapo, vas a morir.
469
00:46:12,800 --> 00:46:14,880
Fondo norte, lavandería.
470
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
Necesito que me ayudes.
471
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Por favor.
472
00:46:48,240 --> 00:46:49,400
¡Marcelo!
473
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
- Es cólera.
- "Hijueputa".
474
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
- Yo la puedo cuidar a usted.
475
00:46:54,760 --> 00:46:56,560
- Sabes que no podemos confiar
en ella.
476
00:46:56,640 --> 00:46:59,720
¿Hasta cuándo vamos a estar aquí?
No puedo tenerlos encerrados
477
00:46:59,760 --> 00:47:01,800
aquí para siempre.
Toda la vida mintiéndome.
478
00:47:01,840 --> 00:47:03,600
¿Y pretenden que les crea ahora?
479
00:47:03,640 --> 00:47:06,560
Yo sé lo que es perder una hija
y no te voy a volver a perder.
480
00:47:06,600 --> 00:47:09,120
- Le llaman Zarco, muy violento.
- La Interpol lleva años
481
00:47:09,160 --> 00:47:10,520
- detrás de él.
- ¿Quién habla?
482
00:47:10,560 --> 00:47:13,120
Hace 18 años
le dieron una niña en adopción.
483
00:47:13,160 --> 00:47:15,440
Se llamaba Soledad.
Soledad es mi hija.
484
00:47:15,480 --> 00:47:18,600
- Están picando todos los muertos
del cólera y nos están dando
485
00:47:18,640 --> 00:47:20,760
de comer. Que no sean "hijueputas".
486
00:47:20,800 --> 00:47:23,480
¿Qué coño puedo hacer yo?
A ver, que yo soy
487
00:47:23,520 --> 00:47:25,600
solo una cocinera
de un pueblo de Valencia.
488
00:47:25,640 --> 00:47:27,400
Los Tigres saben
que los traicionaste.
489
00:47:27,440 --> 00:47:28,960
Mis hombres insisten en matarte
490
00:47:29,000 --> 00:47:30,760
y Molino quiere
arrancarte la cabeza
491
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
para llevársela a Quitombo.
Sabes hacer amigos.
492
00:47:33,080 --> 00:47:36,280
- Ay, Angelita, ¿cómo hacemos
para confiar otra vez en usted?
33297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
