Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:11,500
DAIEI MOTION PICTURE CORPORATION
2
00:02:16,436 --> 00:02:17,528
- Is it your child?
3
00:02:18,538 --> 00:02:19,470
- Yes.
4
00:02:21,741 --> 00:02:25,302
- It seems to me the baby was
born without being wished for.
5
00:02:29,549 --> 00:02:31,517
- I was betrayed by a
cruel good-for-nothing
6
00:02:32,552 --> 00:02:36,113
who used me, and in the end...
he left me.
7
00:02:39,125 --> 00:02:42,356
The baby was born right after that.
8
00:02:43,930 --> 00:02:45,989
- Giving birth has nothing to do with it.
9
00:02:47,634 --> 00:02:49,864
Now your job is to make sure that
10
00:02:50,670 --> 00:02:56,336
you don't raise your kid to become
the same type of man as me.
11
00:03:10,056 --> 00:03:17,462
NEMURI KYOSHIRO FYLFOT SWORDPLAY
(Nemuri Kyoshiro Manjigiri)
12
00:03:18,097 --> 00:03:20,725
Planning by: YAHIRO Yamato
Original Story by: SHIBATA Renzaburo
Screenplay by: YODA Yoshikata
13
00:03:21,100 --> 00:03:24,399
Photography by: TAKEDA Senkichiro
Sound Recording by: OSUMI Masao
Lighting by: FURUYA Kenji
Art Direction: KATO Shigeru
Music by: WATANABE Takeo
14
00:03:24,771 --> 00:03:28,730
Film Editor: TANIGUCHI Toshio
Fight Choreography: MIYAUCHI Shohei
Sound Effects: KURASHIMA Nobu
Ass't Director: OZU Hitoshi
Production Manager: INAGAKI Masahiko
Theme song: DAIEI RECORDS
Performed by: MATSUKATA Hiroki
Film Processing: TOYO LABORATORIES
15
00:03:29,108 --> 00:03:31,076
Cast
16
00:03:31,444 --> 00:03:34,072
MATSUKATA Hiroki
17
00:03:34,447 --> 00:03:37,041
TAMURA Masakazu
NAMIKAWA Yoko
MATSUOKA Kikko
18
00:03:37,450 --> 00:03:40,078
SHIMEGI Shigako
KASAHARA Reiko
MIKAGE Kyoko
UDA Atsumi
19
00:03:40,453 --> 00:03:44,389
NAKATANI Ichiro
NAGATA Yasushi
KATO Yoshi
KAMEISHI Seiichiro
DATE Takeshi
UCHIDA Asao
20
00:03:44,791 --> 00:03:49,091
KIMURA Gen
MINAKAMI Yasuhiro
HOTTA Shinzo
KITANO Takuya
KOBAYASHI Kanae
TOMURA Masako
KOYANAGI Keiko
21
00:03:49,462 --> 00:03:53,762
HASHIMOTO Riki
HAMADA Yuji
HORIKITA Yukio
KASUGA Kiyoshi
WADA Tetsuji
KIKUNO Masayoshi
NIIZEKI Junjiro
22
00:03:54,133 --> 00:03:58,763
YABUUCHI Takeshi
MORIUCHI Kazuo
OBAYASHI Kazuo
KUROKI Gen
UEHARA Kanji
NUNOME Shinji
MIYAMA Shinpachi
BABA Katsuyoshi
23
00:03:59,138 --> 00:04:03,768
ANDO Jinichiro
AKATSUKI Shinjiro
MATSUDA Gobu
FUJIHARU Tamotsu
BAN Yutaro
HANAMURA Hideki
TAKEUCHI Haruyoshi
AZUMA Shinji
24
00:04:04,143 --> 00:04:07,806
Directed by
IKEHIRO Kazuo
25
00:04:50,089 --> 00:04:51,113
- You saw it, didn't you?
26
00:04:52,425 --> 00:04:53,858
- So what?
27
00:04:54,160 --> 00:04:55,218
- Come with us!
28
00:04:55,728 --> 00:04:57,059
- I refuse.
- What?
29
00:05:00,066 --> 00:05:05,094
- Are you ready to get killed?
30
00:05:05,305 --> 00:05:06,499
- What did you say?
31
00:05:10,209 --> 00:05:12,177
- If you're ready to die,
32
00:05:13,980 --> 00:05:15,641
I don't mind playing
the game with you.
33
00:06:10,136 --> 00:06:12,036
- Where should I take you?
34
00:06:15,141 --> 00:06:20,443
- Take me to the house
where I came from, please.
35
00:06:50,343 --> 00:06:52,072
I will show you the house.
36
00:08:03,049 --> 00:08:04,676
- Let me ask you a silly question.
37
00:08:06,252 --> 00:08:07,651
What do you want me to do?
38
00:08:08,888 --> 00:08:12,517
- You can do anything
you want with me.
39
00:08:14,060 --> 00:08:14,958
- Lie down.
40
00:09:17,957 --> 00:09:19,151
You're shaking.
41
00:09:20,693 --> 00:09:22,490
You must be a virgin.
42
00:09:23,930 --> 00:09:27,798
But why are you throwing
yourself at a strange man?
43
00:09:31,404 --> 00:09:32,302
Can't say?
44
00:09:34,273 --> 00:09:39,267
Or, are you told to not say anything?
45
00:09:57,763 --> 00:10:00,994
- Nemuri Kyoshiro,
will you to try to escape?
46
00:10:16,582 --> 00:10:18,447
- Your job is done.
47
00:10:20,653 --> 00:10:23,053
Take the woman
and get out of here.
48
00:10:46,178 --> 00:10:49,815
- I'm the house caretaker for
the Kishiwada clan of Edo...
49
00:10:49,815 --> 00:10:53,512
- My policy is not to get involved
50
00:10:54,487 --> 00:11:00,619
without the homeowner, nor do
a favour and guard the house staff.
51
00:11:01,794 --> 00:11:02,556
- But...
52
00:11:03,629 --> 00:11:09,363
the way that you brought
me here is interesting.
53
00:11:10,236 --> 00:11:14,140
- I understand your policy,
but I must say thank you...
54
00:11:14,140 --> 00:11:19,635
- No! You want me to
do something for you,
55
00:11:20,813 --> 00:11:27,810
but I'm not sure that I'll
do a favour for you.
56
00:11:29,689 --> 00:11:30,986
- I beg your indulgence!
57
00:11:37,163 --> 00:11:39,961
I want to ask you
to rape a woman.
58
00:11:43,035 --> 00:11:45,503
There is a set of Hina dolls
that were handed down
59
00:11:45,738 --> 00:11:49,538
from the Shogun's family in the
clan's main house in Takanawa,
60
00:11:50,409 --> 00:11:54,937
and a maid named Rie is
guarding those Hina dolls.
61
00:11:55,715 --> 00:11:57,808
Our lord has fallen for her
62
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
and he loves her so much that
63
00:12:01,320 --> 00:12:03,788
he does whatever she wants him to.
64
00:12:04,990 --> 00:12:09,324
Now we can't tell
her what to do anymore.
65
00:12:10,563 --> 00:12:12,929
- A stupid lord who likes
women sleeps with a maid.
66
00:12:14,500 --> 00:12:16,798
There's nothing wrong with that.
67
00:12:17,269 --> 00:12:23,435
- But we found out that maid
is a spy for the Satsuma clan.
68
00:12:24,143 --> 00:12:30,742
So, we told our lord right away,
but he doesn't believe us.
69
00:12:31,283 --> 00:12:33,649
- So, you want me to rape her
70
00:12:35,154 --> 00:12:38,590
and make him think that
she is a soiled woman.
71
00:12:39,325 --> 00:12:41,418
- That's right.
72
00:12:42,928 --> 00:12:44,225
- Rumour has it,
73
00:12:45,030 --> 00:12:47,521
that Satsuma's Shimazu
and Kishiwada's Okabe
74
00:12:48,434 --> 00:12:52,461
are in the bloom of manhood
and both have burning ambitions.
75
00:12:54,707 --> 00:12:57,608
If lenari becomes the Shogun, as we expect,
76
00:12:58,744 --> 00:13:01,770
Mizuno Echizen will
become the Chief Roju Elder,
77
00:13:02,715 --> 00:13:04,842
and every post will be changed.
78
00:13:06,752 --> 00:13:10,415
To get one of those posts, Shimazu
or Okabe must fight for it.
79
00:13:11,824 --> 00:13:13,951
What is the woman spy looking for?
80
00:13:18,430 --> 00:13:25,165
Is it about finding the poison
that's being used by the Edo house?
81
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
I'm right on target, aren't I?
82
00:13:30,209 --> 00:13:33,178
- Nemuri-dono, I can't
hide anything from you.
83
00:13:33,746 --> 00:13:36,909
If the Satsuma clan learns where
it is and tells the government,
84
00:13:37,516 --> 00:13:39,685
the Kishiwada clan will be destroyed!
85
00:13:39,685 --> 00:13:43,746
- I'm not interested in
problems between Daimyo,
86
00:13:45,825 --> 00:13:50,626
but I will listen to your request...
87
00:13:52,565 --> 00:13:55,557
about raping the woman.
88
00:13:56,535 --> 00:13:58,332
- Then, you will do it?
89
00:14:00,940 --> 00:14:08,779
I will leave the lock on the front
gate open about midnight.
90
00:14:09,915 --> 00:14:13,180
Are you sure that you will do it?
91
00:14:14,220 --> 00:14:15,915
- I must tell you this...
92
00:14:16,989 --> 00:14:19,014
I just want to find out something.
93
00:14:19,291 --> 00:14:20,553
- What is it?
94
00:14:21,460 --> 00:14:25,556
- Just wait...
You'll find out soon.
95
00:14:28,934 --> 00:14:30,536
- Even! Even! Even!
96
00:14:30,536 --> 00:14:32,401
- Bet! Bet! Bet!
- Ready!
97
00:14:32,538 --> 00:14:33,436
- Game!
98
00:14:33,873 --> 00:14:34,773
- Even! Odd!
99
00:14:34,773 --> 00:14:37,833
- What is it?
Damn it all!
100
00:14:44,250 --> 00:14:45,308
- Bet, bet, bet!
101
00:14:47,920 --> 00:14:49,251
- It's all set.
102
00:14:49,321 --> 00:14:50,379
- Game!
103
00:14:50,789 --> 00:14:51,813
- 4 and 6, it's Even!
104
00:14:56,495 --> 00:14:58,520
- Hey, you!
105
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
- What are you doing!
106
00:15:01,533 --> 00:15:02,591
- You!
107
00:15:02,735 --> 00:15:05,226
- I thought something was fishy.
108
00:15:05,504 --> 00:15:09,065
You cheated!
Kill this dealer!
109
00:15:12,478 --> 00:15:13,274
- Wait!
110
00:15:14,647 --> 00:15:16,672
- What?
- Who are you?
111
00:15:18,851 --> 00:15:20,409
- Let me handle this.
112
00:15:26,425 --> 00:15:28,791
Let me take care of this dealer!
113
00:15:29,461 --> 00:15:31,827
- What did you say?
I don't need you!
114
00:15:32,264 --> 00:15:33,925
- Maybe not,
but I need you!
115
00:15:41,874 --> 00:15:44,240
Is your name Yasugoro?
- Yes.
116
00:15:45,344 --> 00:15:47,710
- I want to use your
contortionist skills
117
00:15:48,514 --> 00:15:51,415
and try to break into a house.
118
00:15:51,717 --> 00:15:52,741
- You're joking!
119
00:15:52,952 --> 00:15:54,852
- It's risky, but I'll pay you well.
120
00:16:06,231 --> 00:16:09,689
Yasugoro, this will
be a graveyard,
121
00:16:11,370 --> 00:16:13,930
so wait at the Shimada
clan's house in Takao.
122
00:16:15,541 --> 00:16:17,008
Hurry up!
- Yes!
123
00:16:31,623 --> 00:16:33,386
You showed up fast...
124
00:16:34,093 --> 00:16:35,617
Satsuma spies!
125
00:16:37,796 --> 00:16:39,127
You're sharp dressers!
126
00:16:40,232 --> 00:16:41,494
- Nemuri Kyoshiro,
127
00:16:42,101 --> 00:16:45,559
I don't know what that Kishiwada
man asked you to do,
128
00:16:47,172 --> 00:16:50,275
but if you have something to
do with the Kishiwada Clan,
129
00:16:50,275 --> 00:16:51,833
you should leave them!
130
00:16:52,711 --> 00:16:53,905
- If I don't?
131
00:16:55,080 --> 00:16:57,139
- I'll kill you!
- That sounds like fun.
132
00:17:00,019 --> 00:17:01,714
Show me the
Jigen-ryusword skill.
133
00:17:14,633 --> 00:17:16,533
As usual, you men are too stiff.
134
00:17:17,936 --> 00:17:20,268
Multiple swordsmen
can't attack a single foe
135
00:17:20,939 --> 00:17:24,102
because of the Satsuma Clan's pride.
136
00:17:24,510 --> 00:17:25,602
- That's right!
137
00:17:26,612 --> 00:17:28,637
Our rule is to fight man to man.
138
00:17:29,181 --> 00:17:32,446
If our man gets killed, the next
steps over his corpse and fights.
139
00:17:33,452 --> 00:17:37,718
Nemuri Kyoshiro, will you
accept our Jigen-ryu challenge?
140
00:17:38,724 --> 00:17:39,588
- Yes, I will!
141
00:18:31,009 --> 00:18:34,069
You're a half-breed?
142
00:18:35,447 --> 00:18:36,573
- So what?
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,550
- Tell me your name.
144
00:18:42,154 --> 00:18:44,418
- Umezu Ichirota.
145
00:18:45,591 --> 00:18:47,354
- Why does a man who has a
146
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
foreigner parent fight
for the Satsuma clan?
147
00:18:52,865 --> 00:18:57,393
- My mother was the
Miyakojima Magistrate's daughter.
148
00:18:59,204 --> 00:19:02,367
She went to Miyakojima with her father
and when they came 2 years later,
149
00:19:03,308 --> 00:19:06,436
she had given birth to me already.
150
00:19:07,980 --> 00:19:09,811
- How about your father?
151
00:19:10,582 --> 00:19:11,571
- I don't know.
152
00:19:16,054 --> 00:19:17,043
And then...
153
00:19:18,824 --> 00:19:20,917
After he reported his
return home to the office,
154
00:19:22,594 --> 00:19:25,119
my grandfather killed my
mother and committed suicide.
155
00:19:27,299 --> 00:19:31,736
But the people of Satsuma were
very good to this sad, lonely child.
156
00:19:33,205 --> 00:19:37,505
It's natural for me to help
the people of Satsuma.
157
00:19:38,744 --> 00:19:40,336
- Don't you think that it's odd?
158
00:19:42,447 --> 00:19:47,407
- Then, are you saying
that your life is not odd?
159
00:19:49,488 --> 00:19:51,752
You became a roving scoundrel...
160
00:19:52,891 --> 00:19:55,359
and you're living as
a cynical cross-breed.
161
00:19:57,429 --> 00:19:59,397
Stop being so self-centered.
162
00:20:00,999 --> 00:20:01,897
- Go on.
163
00:20:03,502 --> 00:20:05,868
I'm not in the mood to kill you!
164
00:20:06,004 --> 00:20:07,631
- No, I won't leave!
165
00:20:09,808 --> 00:20:12,743
I want to kill you with these hands!
166
00:20:13,278 --> 00:20:14,108
- Why?
167
00:20:15,047 --> 00:20:17,413
- Your father is Croby
Varderon of Holland.
168
00:20:18,584 --> 00:20:21,320
I don't need your sympathy!
169
00:20:21,320 --> 00:20:22,582
- It's not sympathy!
170
00:20:24,856 --> 00:20:29,293
I want to see with my
own eyes just how a man
171
00:20:32,030 --> 00:20:34,692
with red hair like mine lives on.
172
00:20:35,334 --> 00:20:37,325
- There's no need to say that!
173
00:20:59,992 --> 00:21:01,789
- You better not hurry to die.
174
00:21:03,962 --> 00:21:08,160
- Kyoshiro, I'll cut you
down some day!
175
00:21:09,768 --> 00:21:13,397
For myself and for Satsuma.
176
00:21:19,144 --> 00:21:24,878
KISHIWADA CLAN MANSION
177
00:23:00,145 --> 00:23:01,635
- Can you do it?
178
00:23:03,749 --> 00:23:06,479
If you know that it's useless,
you must give up.
179
00:23:07,152 --> 00:23:08,847
I'm sure that you were taught that.
180
00:23:17,462 --> 00:23:23,662
A real lady is to obey no matter how
humiliating. That is a woman's fate.
181
00:24:56,995 --> 00:24:58,656
- Please don't put on the light!
182
00:25:01,633 --> 00:25:04,659
- I didn't sneak in to practice
manners, so you have to
183
00:25:06,972 --> 00:25:08,098
put up with this.
184
00:25:20,552 --> 00:25:21,883
Your name is Rie, right?
185
00:25:23,722 --> 00:25:28,785
I don't think that you came
here voluntarily, did you?
186
00:25:33,865 --> 00:25:37,460
You slept with a man
who knew your real identity.
187
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
Are you prepared for it?
188
00:25:47,245 --> 00:25:48,507
Don't feel guilty!
189
00:26:19,878 --> 00:26:22,438
Is this Kishiwada clan
mansion vacant?!
190
00:26:23,214 --> 00:26:26,945
Nemuri Kyoshiro slept
with the lord's woman!
191
00:26:28,086 --> 00:26:29,986
Come out! Come out!
192
00:26:31,089 --> 00:26:33,023
- Kill him! Kill him!
193
00:26:33,425 --> 00:26:37,327
- It's an intruder!
- It's an intruder!
194
00:26:39,497 --> 00:26:40,987
- Kill him! Kill him!
195
00:26:42,601 --> 00:26:46,765
- It's an intruder!
It's an intruder!
196
00:27:12,364 --> 00:27:15,765
- Nemuri-dono, I asked
you to rape the woman,
197
00:27:16,334 --> 00:27:19,861
but I didn't ask you
to steal the dolls!
198
00:27:20,805 --> 00:27:24,104
Please tell me where
you hid the dolls!
199
00:27:24,876 --> 00:27:27,003
- When I accepted your request,
200
00:27:28,847 --> 00:27:32,783
I'm sure you heard me say
I want to find something out.
201
00:27:33,385 --> 00:27:35,319
- So. What's that got
to do with Hina dolls?
202
00:27:35,754 --> 00:27:37,153
- You'll soon see...
203
00:27:38,156 --> 00:27:39,214
- What?
204
00:27:46,831 --> 00:27:48,731
- You are Nemuri Kyoshiro, aren't you?
205
00:27:50,235 --> 00:27:52,897
Is it true that you
raped this woman?
206
00:27:53,672 --> 00:27:54,764
- I don't lie.
207
00:27:55,573 --> 00:27:56,631
- Tell me why!
208
00:27:57,542 --> 00:27:59,442
Why didn't you leave silently?
209
00:28:00,311 --> 00:28:01,573
Why did you shout out to everyone!?
210
00:28:02,614 --> 00:28:04,741
- In order to get caught.
211
00:28:05,784 --> 00:28:06,751
- What did you say?
212
00:28:07,452 --> 00:28:09,943
- I wanted to get caught.
213
00:28:12,624 --> 00:28:13,784
- Very well!
214
00:28:14,325 --> 00:28:15,690
I am going to chop your head off!
- Before that...
215
00:28:17,429 --> 00:28:19,522
- I have something to say!
- What?
216
00:28:20,765 --> 00:28:24,292
- Two Hina dolls handed
down by the Shogun's family
217
00:28:25,403 --> 00:28:26,802
are missing...
218
00:28:30,775 --> 00:28:33,266
- Mundo, is that true?
219
00:28:33,645 --> 00:28:34,373
- Yes, sir!
220
00:28:36,381 --> 00:28:39,839
- You... you stole them,
didn't you?
221
00:28:40,351 --> 00:28:43,980
- Lf you kill me now, you'll never
find out where those dolls are...
222
00:28:46,057 --> 00:28:48,355
- Tell me! Where did
you hide them?
223
00:28:49,661 --> 00:28:51,993
- I want you to listen
to me before I tell you.
224
00:28:52,630 --> 00:28:53,824
- You thief!
225
00:28:54,966 --> 00:28:57,491
Are you trying to blackmail me?
226
00:28:58,837 --> 00:29:00,862
- First, I want you to
chop off this Hina doll's head.
227
00:29:06,444 --> 00:29:09,379
I don't mean to
chop off our heads...
228
00:29:11,349 --> 00:29:12,816
I'm talking about one of dolls.
229
00:29:15,954 --> 00:29:17,114
Kunimune-dono...
230
00:29:18,289 --> 00:29:23,386
Have you the nerve to behead
a doll given by the Shogun's family?
231
00:29:25,163 --> 00:29:25,959
Of course not.
232
00:29:27,499 --> 00:29:28,761
You act like a
good lord in the public,
233
00:29:29,701 --> 00:29:31,601
but behind closed doors,
you break every law.
234
00:29:31,970 --> 00:29:35,531
But knowing that it has
to do with the Shogun's family,
235
00:29:37,408 --> 00:29:39,103
you can't destroy one little doll.
236
00:29:41,880 --> 00:29:43,905
I've seen with my own eyes
what a coward you are.
237
00:29:55,660 --> 00:29:57,389
If you can't destroy that Hina doll,
238
00:29:58,797 --> 00:30:00,196
I'm taking this woman with me.
239
00:30:02,200 --> 00:30:03,098
- Where are the dolls?
240
00:30:04,469 --> 00:30:05,265
- Over there.
241
00:30:42,307 --> 00:30:43,774
Exactly like her.
242
00:30:47,345 --> 00:30:48,437
The very image...
243
00:30:53,117 --> 00:30:54,084
- Me?
244
00:30:55,386 --> 00:30:56,614
With who?
245
00:30:57,689 --> 00:30:58,587
- My mother.
246
00:30:59,290 --> 00:31:02,453
- Where is your mother?
247
00:31:03,862 --> 00:31:06,330
- She is on a hill east of Kyoto.
248
00:31:08,032 --> 00:31:13,732
She is resting in peace near the
home of the man who made these dolls.
249
00:31:16,875 --> 00:31:18,604
And when I saw you,
250
00:31:19,644 --> 00:31:23,546
I made up my mind to put
my mother's soul into this dolls.
251
00:31:25,083 --> 00:31:29,918
- That's why you offered to
get these dolls repaired, isn't it?
252
00:31:33,157 --> 00:31:37,093
Nemuri-sama, please don't!
It's a very dangerous job!
253
00:31:38,162 --> 00:31:39,891
- Lf I get my foot on the ship,
254
00:31:40,899 --> 00:31:43,993
even if that ship is sinking,
I must stay on the ship.
255
00:31:45,536 --> 00:31:47,595
This is my policy.
256
00:31:48,306 --> 00:31:50,069
- But...
- There's another reason.
257
00:31:52,410 --> 00:31:55,777
If these dolls were destroyed,
it would be a good opportunity
258
00:31:56,981 --> 00:32:00,883
for the Satsuma clan
to destroy the Kishiwada clan,
259
00:32:02,353 --> 00:32:07,290
so I am sure that they
are coming after me.
260
00:32:08,092 --> 00:32:10,083
And in that group of spies,
261
00:32:12,030 --> 00:32:14,794
there is a man who
I am very interested in.
262
00:32:17,268 --> 00:32:18,701
- Please take me with you!
263
00:32:19,470 --> 00:32:20,368
- No, I can't.
264
00:32:21,072 --> 00:32:23,973
- Then, please let me
wait for you here!
265
00:32:29,380 --> 00:32:30,506
Kyoshiro-sama!
266
00:32:32,984 --> 00:32:38,889
- I'm not a man who
worries about tomorrow.
267
00:32:40,525 --> 00:32:43,983
I always think that
today is the last day.
268
00:32:48,499 --> 00:32:50,694
If you understand this,
269
00:32:53,237 --> 00:32:55,501
you're free to do
whatever you want.
270
00:33:09,253 --> 00:33:15,214
- "Kami ga misuteta...
(The gods left me with... )
271
00:33:15,760 --> 00:33:20,788
"Kodokunokage ni...
(this shadow of loneliness)
272
00:33:21,566 --> 00:33:27,004
"Teki ga chikazuku...
(My enemy sneaks in... )
273
00:33:27,638 --> 00:33:33,008
"Shinobiyoru.
(from somewhere.)
274
00:33:33,478 --> 00:33:38,814
"Edo no Yozora no...
(In Edo's night sky... )
275
00:33:39,550 --> 00:33:44,852
"Hoshi ga mita.
(the stars are watching.)
276
00:33:45,423 --> 00:33:50,656
"Muso Masamune...
('Peerless' Masamune... )
277
00:33:51,229 --> 00:33:56,997
"Kyo mo kiru."
(kills again today.)
278
00:34:07,178 --> 00:34:12,309
"NOTICE FOR NEMURI KYOSHIRO"
279
00:34:16,554 --> 00:34:19,250
"A woman came in here
and prayed desperately...
280
00:34:19,457 --> 00:34:22,187
"I saw tears in a
beautiful woman's eyes...
281
00:34:22,660 --> 00:34:26,289
"So, I am inviting you."
282
00:34:27,031 --> 00:34:28,658
"Yamagatsu Tenshin"
283
00:34:41,112 --> 00:34:42,136
- You're here.
284
00:34:51,889 --> 00:34:54,084
It's been almost a year...
I missed you.
285
00:34:54,725 --> 00:34:56,556
- How did you know I was coming?
286
00:34:57,328 --> 00:35:01,128
- I heard you're making trouble
for the Satsuma clan. Are you?
287
00:35:02,033 --> 00:35:05,491
- How much trouble can
just one ronin make?
288
00:35:05,703 --> 00:35:07,967
- But you aren't just a ronin.
289
00:35:08,773 --> 00:35:11,241
I just wanted to see
your sword technique,
290
00:35:11,676 --> 00:35:14,338
but not as a challenger!
291
00:35:16,614 --> 00:35:18,582
- How do you know her?
292
00:35:19,283 --> 00:35:22,446
- Her late father and I
were very good friends...
293
00:35:23,521 --> 00:35:27,389
He was a straightforward bushido man...
294
00:35:28,092 --> 00:35:31,391
and he raised his daughter
and son strictly.
295
00:35:31,562 --> 00:35:32,927
- Where is the woman?
296
00:35:34,632 --> 00:35:36,224
- At the hut in back.
297
00:35:56,854 --> 00:36:02,053
- I'm the wife of Satsuma clan leader
Koizumi Yaichiro. I am Ito.
298
00:36:02,927 --> 00:36:04,724
I have a favor to ask of you.
299
00:36:05,530 --> 00:36:07,395
Tomorrow late afternoon,
300
00:36:08,199 --> 00:36:11,293
the best samurai in our clan,
chosen from the dojo
301
00:36:12,336 --> 00:36:14,167
will come to get you.
302
00:36:16,874 --> 00:36:17,898
Among them
303
00:36:18,509 --> 00:36:20,568
is my husband.
304
00:36:22,647 --> 00:36:26,549
Teishinbo-dono told me
how good your sword skill is.
305
00:36:30,521 --> 00:36:31,579
I beg of you,
306
00:36:32,723 --> 00:36:36,215
please... try not
to hurt my husband!
307
00:36:39,363 --> 00:36:41,388
This is the favour I ask of you.
308
00:36:44,802 --> 00:36:47,430
- A samurai must protect
his own clan.
309
00:36:48,839 --> 00:36:50,306
To do so,
310
00:36:50,875 --> 00:36:54,038
he must fight at
the risk of his life.
311
00:36:57,548 --> 00:36:58,515
- Yes.
312
00:36:59,350 --> 00:37:01,045
- That's a good attitude.
313
00:37:04,155 --> 00:37:06,487
A lowly ronin is hungry
for his own benefit,
314
00:37:07,658 --> 00:37:10,889
so when the opportunity
arises, I will take it.
315
00:37:58,609 --> 00:37:59,769
I want to have you!
316
00:39:01,906 --> 00:39:04,170
You're too young
to be an assassin!
317
00:39:05,876 --> 00:39:08,674
Be a good girl and
think of how to please a man.
318
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Enjoy...
319
00:39:35,039 --> 00:39:36,404
Enjoy it more...
320
00:39:40,077 --> 00:39:42,102
The more you enjoy it,
the more excited...
321
00:39:43,447 --> 00:39:44,744
you make me.
322
00:40:42,139 --> 00:40:43,834
- From Satsuma clan, Horio Masanoshin!
323
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
- Same as him, Kano Chuzaburo!
324
00:40:45,743 --> 00:40:47,370
- The same, Koizumi Yaichiro!
325
00:40:53,384 --> 00:40:55,079
- Same as them, Sato Nizaemon!
326
00:40:55,386 --> 00:40:56,648
- Same, Yokota Muro!
327
00:40:56,754 --> 00:40:57,618
- Kume Eijiro!
328
00:40:57,822 --> 00:40:58,754
- Higashida Chizen!
329
00:41:01,392 --> 00:41:03,326
- I'm not saying that you
men are unskilled,
330
00:41:04,028 --> 00:41:07,259
but if you attack from the front,
you have no chance to defeat me.
331
00:41:08,866 --> 00:41:10,356
I'm going down
these stone steps,
332
00:41:11,936 --> 00:41:13,836
so why not
attack from the rear?
333
00:41:14,939 --> 00:41:16,600
I promise not to turn around.
334
00:43:25,269 --> 00:43:28,898
A woman gives herself to another
man to save her husband's life.
335
00:43:31,675 --> 00:43:33,700
You are the ideal of a good wife.
336
00:43:40,084 --> 00:43:42,882
It's the ideal all right,
but something is missing.
337
00:43:46,724 --> 00:43:48,624
I got what you offered,
338
00:43:49,994 --> 00:43:52,155
but didn't promise
to not cut him down.
339
00:44:00,871 --> 00:44:03,738
- Ten men of the first Edo
unit have been killed.
340
00:44:04,675 --> 00:44:09,635
And today Kyoshiro has
struck another seven dead.
341
00:44:11,348 --> 00:44:14,181
That man's sword skill is far
beyond the ordinary!
342
00:44:15,285 --> 00:44:18,846
He doesn't worry
about pride or honor.
343
00:44:19,590 --> 00:44:24,527
It's like a powerful
ocean current.
344
00:44:25,162 --> 00:44:29,394
- But Kyoshiro must
have some weak point.
345
00:44:30,934 --> 00:44:33,061
If we find it, we can beat him.
346
00:44:33,370 --> 00:44:35,395
- That's right! He must have!
347
00:44:36,707 --> 00:44:38,902
We must act before
he goes to Kyoto!
348
00:44:40,511 --> 00:44:42,570
Whatever it takes,
we shall kill Kyoshiro!
349
00:44:43,147 --> 00:44:44,739
And take back those dolls!
350
00:45:11,475 --> 00:45:14,171
- Excuse me... Sir traveler.
351
00:45:21,819 --> 00:45:24,481
- Are you staying
in Numazu tonight?
352
00:45:24,855 --> 00:45:26,482
- Most likely.
353
00:45:29,059 --> 00:45:32,324
- Then, I have a
favour to ask of you.
354
00:45:32,730 --> 00:45:34,254
Can you listen to me?
355
00:45:35,032 --> 00:45:36,761
- Are you selling yourself?
356
00:45:40,871 --> 00:45:42,998
- You are a very clever man.
357
00:45:45,576 --> 00:45:48,568
But it's not me, it's my sister.
358
00:45:58,388 --> 00:45:59,821
- What's going on here?
359
00:46:00,824 --> 00:46:03,019
- She's possessed by
a bad animal spirit.
360
00:46:03,627 --> 00:46:05,891
She acts violently so
we have no choice.
361
00:46:06,396 --> 00:46:08,591
- You want me to rid
her of that evil spirit?
362
00:46:11,034 --> 00:46:13,901
- I guarantee you that
she is really a virgin,
363
00:46:14,938 --> 00:46:17,133
and to get rid of an
evil spirit from a virgin,
364
00:46:17,407 --> 00:46:21,070
she needs a man with
good luck to sleep with her.
365
00:46:21,945 --> 00:46:23,879
- Do I look like a man with good luck?
366
00:46:25,482 --> 00:46:26,449
- Don't tell me...
367
00:46:29,086 --> 00:46:30,485
that you don't want to.
368
00:46:31,155 --> 00:46:36,286
- No man would refuse
to have a virgin girl.
369
00:46:41,331 --> 00:46:44,562
- Sir, the purpose is
370
00:46:45,402 --> 00:46:47,267
to rid of her of that evil sprit.
371
00:46:47,838 --> 00:46:50,671
So, I don't want you
372
00:46:51,842 --> 00:46:54,003
to play around with her.
373
00:46:54,511 --> 00:46:55,478
- Some saké?
374
00:46:56,113 --> 00:46:57,045
- Later.
375
00:46:57,748 --> 00:46:59,545
- You want me to take
her while sober?
376
00:47:00,450 --> 00:47:02,179
- Well, be my guest...
377
00:47:15,799 --> 00:47:17,630
- Evil spirit...
378
00:47:19,503 --> 00:47:21,095
Where are you?
379
00:47:25,576 --> 00:47:26,565
Where!?
380
00:47:30,013 --> 00:47:30,945
Say it!
381
00:47:32,950 --> 00:47:33,746
Is it here?
382
00:47:37,688 --> 00:47:38,882
Is it here?
383
00:47:42,326 --> 00:47:44,317
Are you really possessed?
384
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
They put this cloth in your mouth,
385
00:47:51,301 --> 00:47:54,031
so you can't speak, didn't they?
386
00:47:55,305 --> 00:47:56,533
Hey! Say something!
387
00:48:00,077 --> 00:48:01,977
I am going to kiss you,
388
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
so your mouth will be open.
389
00:48:26,536 --> 00:48:28,060
- I've got you!
390
00:48:32,676 --> 00:48:35,236
Nemuri Kyoshiro, I'm going to kill you!
391
00:48:54,731 --> 00:48:56,961
- You're not skilled
enough to kill me!
392
00:48:59,803 --> 00:49:03,136
A woman should think
about just being a woman!
393
00:49:53,690 --> 00:49:57,126
Excuse me... Can you take
me across the river?
394
00:49:57,260 --> 00:50:00,093
- Oh yes, you can't see
what to do, can you?
395
00:50:03,100 --> 00:50:03,998
Come on!
396
00:50:05,969 --> 00:50:06,799
- Thank you.
397
00:51:42,732 --> 00:51:44,757
- Nemuri-sama, over here, hurry!
398
00:52:37,921 --> 00:52:39,354
- I must say thank you.
399
00:52:52,202 --> 00:52:53,601
What happened to your sister?
400
00:52:55,972 --> 00:52:58,406
- She is not my sister.
401
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
She's a Satsuma ninja.
402
00:53:02,379 --> 00:53:07,817
She asked me to kill
Nemuri Kyoshiro and I accepted.
403
00:53:08,752 --> 00:53:10,947
- You tried to kill me once.
404
00:53:11,788 --> 00:53:13,415
Why did you rescue me?
405
00:53:14,891 --> 00:53:18,759
- I want to see Nemuri Kyoshiro
in his final great moment.
406
00:53:24,534 --> 00:53:27,503
In Edo I saw you fight and kill 15 men.
407
00:53:28,405 --> 00:53:31,499
Ever since that day,
408
00:53:33,577 --> 00:53:37,638
I became intrigued
with Nemuri Kyoshiro.
409
00:53:38,315 --> 00:53:39,805
- Why didn't you come see me?
410
00:53:43,220 --> 00:53:46,348
- I love you as a swordsman,
411
00:53:47,324 --> 00:53:50,020
not as a sexual partner.
412
00:53:51,861 --> 00:53:54,056
- Are you waiting for my final day?
413
00:53:58,702 --> 00:54:02,194
- I don't think you're
the type to die in bed.
414
00:54:04,741 --> 00:54:08,507
I want to see you fighting
at your very best.
415
00:54:10,614 --> 00:54:13,378
And I want to see your
final day with these eyes.
416
00:54:16,353 --> 00:54:18,981
When Nemuri Kyoshiro's
final day has come,
417
00:54:20,390 --> 00:54:23,188
I can then be one with you.
418
00:54:24,461 --> 00:54:25,826
- Be one with me?
419
00:55:33,697 --> 00:55:37,428
- There's no need for more than
one Nemuri Kyoshiro in this world.
420
00:55:38,501 --> 00:55:40,196
If the real Kyoshiro dies,
421
00:55:41,404 --> 00:55:44,896
I'll have this Kyoshiro on
my back all to myself!
422
00:55:55,185 --> 00:55:57,813
- I am sorry,
but I can't die so easily,
423
00:55:58,888 --> 00:56:01,880
nor can I ever be yours.
424
00:56:02,625 --> 00:56:04,650
Just think of me as a
very unlucky man.
425
00:56:07,931 --> 00:56:10,092
- No! No!
426
00:56:13,870 --> 00:56:17,237
No! Let go of me!
Let go of me! No!
427
00:56:45,435 --> 00:56:48,302
- I took you because
you tried to kill me.
428
00:56:52,442 --> 00:56:54,672
Don't you dare act like
you have feelings for me!
429
00:57:30,947 --> 00:57:32,539
- Kyoshiro!
430
00:57:33,883 --> 00:57:38,183
I, Hayato Onmitsu(The Spy)
Will get you for sure!
431
00:57:40,056 --> 00:57:44,925
We're going to show you
our own Full Moon Style!
432
00:58:39,549 --> 00:58:43,144
- Sir ronin, you better pray, too!
433
00:58:43,453 --> 00:58:46,581
Bad luck will turn
to good luck!
434
00:58:47,290 --> 00:58:48,484
- What rite is this?
435
00:58:48,791 --> 00:58:51,624
- We are going to
sacrifice the girl!
436
00:58:51,961 --> 00:58:55,692
If we offer a pure virgin girl,
437
00:58:56,132 --> 00:58:58,532
the rest of our people
438
00:58:58,668 --> 00:59:02,729
will be saved for the entire year!
439
00:59:21,357 --> 00:59:23,621
- Our father in Heaven!
Please give us hope!
440
00:59:24,894 --> 00:59:25,952
Santa Maria!
441
01:00:12,275 --> 01:00:14,266
- What are you doing!?
442
01:00:16,045 --> 01:00:17,603
- I am taking this girl with me!
443
01:00:18,514 --> 01:00:20,209
Object and I'll kill you!
444
01:00:27,090 --> 01:00:28,785
- You damned wretch!
445
01:01:20,910 --> 01:01:23,811
- Are you a secret Christian?
446
01:01:26,716 --> 01:01:28,809
While the people were chanting
447
01:01:29,786 --> 01:01:32,619
as they put you inside
the ceremonial Gong
448
01:01:33,056 --> 01:01:34,284
I heard your prayer.
449
01:01:36,225 --> 01:01:37,954
- Please, I beg of you!
450
01:01:38,327 --> 01:01:42,632
Don't tell anyone
about this, please!
451
01:01:42,632 --> 01:01:46,762
- What are you afraid of?
You accepted death, didn't you?
452
01:01:53,009 --> 01:01:54,033
- Please let me go.
453
01:01:56,512 --> 01:01:58,139
I can't tell you!
454
01:02:07,690 --> 01:02:10,158
- When the young monk
asked a favor of me,
455
01:02:11,627 --> 01:02:15,256
I accepted in exchange
the favor of a young virgin girl.
456
01:02:25,374 --> 01:02:26,773
- You can have me.
457
01:03:10,253 --> 01:03:11,242
Ryuma!
458
01:03:11,354 --> 01:03:13,254
- Shino-sama, stop that!
459
01:03:13,923 --> 01:03:15,220
Stop being foolish!
460
01:03:19,362 --> 01:03:21,023
You're a government spy!
461
01:03:21,898 --> 01:03:22,799
I can't let you live!
462
01:03:22,799 --> 01:03:24,198
- Don't do it, Ryuma!
463
01:03:24,467 --> 01:03:26,836
Killing is against our religion!
464
01:03:26,836 --> 01:03:28,770
- Let go of me!
- No, I won't!
465
01:03:29,405 --> 01:03:30,269
Ryuma!
466
01:03:31,474 --> 01:03:32,441
- Move!
467
01:03:32,875 --> 01:03:34,536
- I'm not a government spy!
468
01:03:35,478 --> 01:03:36,740
Just a lowly ronin!
469
01:03:37,680 --> 01:03:41,514
But I have a deep hatred...
470
01:03:42,318 --> 01:03:44,377
toward your religion...
471
01:03:45,488 --> 01:03:47,422
and the religious leader...
472
01:03:47,490 --> 01:03:48,650
- Then I can't let you live!
473
01:04:01,571 --> 01:04:02,629
- Ryuma!
474
01:04:05,308 --> 01:04:07,299
Ryuma...
475
01:04:20,990 --> 01:04:26,360
I was sacrificing my life in order to
476
01:04:29,031 --> 01:04:33,559
save our people
from becoming victims.
477
01:04:37,540 --> 01:04:40,976
I will tell you everything now.
478
01:04:43,980 --> 01:04:48,974
I am from Kurusu village.
479
01:04:51,587 --> 01:04:56,718
And as you can see, everyone
in our village are Christians
480
01:04:57,059 --> 01:05:02,520
and we don't associate with
outsiders, not even in marriage.
481
01:05:05,401 --> 01:05:09,235
But then, four days ago,
482
01:05:10,706 --> 01:05:13,436
a man with a devil's
mask came to my father
483
01:05:13,643 --> 01:05:16,203
and ordered him to offer
a young girl as sacrifice.
484
01:05:18,414 --> 01:05:21,349
If he refused,
485
01:05:22,251 --> 01:05:24,276
we feared trouble
with the other village
486
01:05:24,887 --> 01:05:27,151
and the secret that we're
Christians would be revealed.
487
01:05:30,793 --> 01:05:35,423
That's why I wanted
to be an offering.
488
01:05:38,434 --> 01:05:40,368
- Are you the daughter of Muraoki?
489
01:05:42,071 --> 01:05:42,969
- Yes.
490
01:05:45,408 --> 01:05:49,868
- I didn't rescue you
because I felt sorry for you,
491
01:05:51,047 --> 01:05:56,246
but I just didn't like you
to be giving up your life
492
01:05:59,322 --> 01:06:01,187
to protect your religion!
493
01:06:03,793 --> 01:06:06,819
Let me play with you for a while,
then I'll sell you to a brothel!
494
01:06:10,700 --> 01:06:12,031
After being a prostitute...
495
01:06:13,035 --> 01:06:15,003
Do you still have the
faith to keep being Christian?
496
01:06:27,249 --> 01:06:28,807
- Please give me that back!
497
01:07:09,492 --> 01:07:10,356
- Rie-dono...
498
01:07:13,662 --> 01:07:15,323
- Please forgive me.
499
01:07:18,000 --> 01:07:19,695
I couldn't help myself.
500
01:07:21,237 --> 01:07:22,932
I had to follow you.
501
01:07:30,880 --> 01:07:33,815
- Once before I had
a quiet night like this.
502
01:07:39,755 --> 01:07:42,747
It was not by my choosing,
503
01:07:44,693 --> 01:07:49,721
but the women who came to
me had sad ends to their lives.
504
01:07:54,070 --> 01:07:57,597
I made up my mind to remain single.
505
01:08:01,110 --> 01:08:03,340
So, if I sleep with you tonight,
506
01:08:04,680 --> 01:08:07,240
it's not a promise for tomorrow.
507
01:08:08,951 --> 01:08:10,111
- Women...
508
01:08:11,887 --> 01:08:16,847
don't think about anything
else but the here and now.
509
01:08:17,760 --> 01:08:21,423
- I just guessed and
revealed your true identity,
510
01:08:23,132 --> 01:08:29,970
with the very cruel
way that I raped you.
511
01:08:42,451 --> 01:08:47,479
- When I left Edo...
512
01:08:51,227 --> 01:08:52,421
I made up my mind...
513
01:08:54,830 --> 01:08:57,822
to be yours.
514
01:09:08,144 --> 01:09:10,476
What made me feel that way...
515
01:09:14,483 --> 01:09:15,848
I don't know.
516
01:09:21,357 --> 01:09:22,619
But...
517
01:09:25,261 --> 01:09:30,392
I made up my mind already,
so I can't change now.
518
01:09:35,804 --> 01:09:37,135
Therefore...
519
01:09:41,177 --> 01:09:46,171
I am not thinking about tomorrow!
520
01:09:50,319 --> 01:09:51,911
- Why don't you
make the bed?
521
01:09:57,693 --> 01:09:59,183
Just one bed.
522
01:10:02,498 --> 01:10:03,522
- Kyoshiro-sama!
523
01:10:35,364 --> 01:10:36,695
- These Hina dolls
524
01:10:37,766 --> 01:10:42,203
were made when I was
at the peak of my career.
525
01:10:44,340 --> 01:10:47,207
So making exactly the same items,
526
01:10:47,843 --> 01:10:51,802
at this time
may not be possible.
527
01:10:52,982 --> 01:10:54,916
- I expected you to say that.
528
01:10:56,385 --> 01:11:00,754
I am only a wandering ronin,
529
01:11:01,690 --> 01:11:05,023
without the ability to tell
originals from duplicates.
530
01:11:06,528 --> 01:11:11,898
I want to protect myself from
trouble caused by these dolls
531
01:11:12,067 --> 01:11:14,035
going from Edo to Kyoto.
532
01:11:15,537 --> 01:11:20,600
If you refuse to make duplicates,
533
01:11:24,280 --> 01:11:28,580
I can't force you,
534
01:11:30,519 --> 01:11:32,282
then I will give up.
535
01:11:51,840 --> 01:11:52,807
- Please wait!
536
01:11:57,146 --> 01:11:59,080
I don't know how,
537
01:11:59,915 --> 01:12:03,510
but you have the ability
to read other people's hearts!
538
01:12:03,919 --> 01:12:09,255
In my old age I can
make these Hina dolls,
539
01:12:10,392 --> 01:12:13,259
but I don't know if they
will be exactly the same.
540
01:12:14,797 --> 01:12:18,824
I want to do this as the
last production in my life.
541
01:12:20,769 --> 01:12:22,293
I will accept your request!
542
01:12:23,005 --> 01:12:24,165
- Thank you!
543
01:12:26,608 --> 01:12:30,044
As I see, you are alone here.
544
01:12:30,779 --> 01:12:34,772
So, I brought someone
to take care of your meals.
545
01:12:36,418 --> 01:12:39,910
Please accept my offer.
546
01:12:46,829 --> 01:12:47,887
Rie!
547
01:12:50,432 --> 01:12:51,160
Rie!
548
01:12:54,370 --> 01:12:59,364
"Kyoshiro, I have your
woman, so come see me."
549
01:13:19,194 --> 01:13:22,789
- Nemuri Kyoshiro,
I was waiting for you!
550
01:13:23,565 --> 01:13:24,589
- Where is the woman?
551
01:13:52,461 --> 01:13:53,860
Who are you?
552
01:13:56,598 --> 01:14:00,591
- Three years ago at Ganryu
dojo on Mt. Nikko you killed
553
01:14:01,503 --> 01:14:03,334
my brother Okumura Koten.
554
01:14:04,206 --> 01:14:05,298
I'm Okumura Benjiro!
555
01:14:06,508 --> 01:14:08,032
- Is this revenge
for your brother?
556
01:14:08,243 --> 01:14:09,369
- It's a challenge, Kyoshiro!
557
01:14:12,181 --> 01:14:14,308
But it's not an easy fight!
558
01:14:20,489 --> 01:14:22,457
Let's see if you can kill me first,
559
01:14:23,292 --> 01:14:26,022
or if I can cut this rope first!
560
01:14:27,229 --> 01:14:30,790
You are a man who
can kill your own women.
561
01:14:32,301 --> 01:14:36,101
Behind your cool face,
there is an icy cold heart.
562
01:14:37,139 --> 01:14:38,163
Come on!
563
01:14:39,775 --> 01:14:43,142
If you can let her plunge
to the bottom, attack!
564
01:14:46,448 --> 01:14:47,745
What's wrong, Kyoshiro?
565
01:14:48,717 --> 01:14:50,275
- What do you want me to do?
566
01:14:50,686 --> 01:14:52,085
- Lf you can't draw your sword,
567
01:14:52,754 --> 01:14:55,985
I want you to take your peerless
Masamune that killed so many
568
01:14:57,125 --> 01:14:59,218
and break it in half!
569
01:15:08,804 --> 01:15:10,135
- There is no choice.
570
01:15:11,073 --> 01:15:11,835
Let's fight!
571
01:15:12,074 --> 01:15:14,599
- Are you bragging
that you can kill me
572
01:15:15,143 --> 01:15:17,613
before I cut her rope?
573
01:15:17,613 --> 01:15:18,671
- I'm not bragging!
574
01:15:19,882 --> 01:15:23,215
I just can't break my
peerless Masamune in half.
575
01:15:23,652 --> 01:15:25,586
- Very well... Come on!
576
01:16:30,886 --> 01:16:32,046
- Umezu Ichirota.
577
01:16:33,422 --> 01:16:34,684
I must say thank you.
578
01:16:37,125 --> 01:16:38,251
- There's no need!
579
01:16:38,927 --> 01:16:41,122
Nemuri Kyoshiro, I'll kill you someday.
580
01:16:42,030 --> 01:16:43,725
That's why I rescued you!
581
01:16:47,469 --> 01:16:52,497
- To finish these, I went
7 days without sleeping.
582
01:16:54,643 --> 01:16:55,632
- They're wonderful!
583
01:17:01,683 --> 01:17:04,516
- What shall I do with these?
584
01:17:08,957 --> 01:17:13,257
- It's not necessary to
have two sets of rare items.
585
01:17:24,873 --> 01:17:28,775
- Is your mother's grave far away?
586
01:17:29,745 --> 01:17:31,906
- Past that corner
on the mountain top.
587
01:17:32,781 --> 01:17:34,112
Mother's grave is there.
588
01:17:36,585 --> 01:17:37,779
- Kyoshiro-sama.
589
01:17:41,990 --> 01:17:43,287
If I die,
590
01:17:44,926 --> 01:17:49,158
can you bury me
right next to your mother?
591
01:17:55,871 --> 01:17:58,169
- Lf I am still alive...
592
01:17:59,775 --> 01:18:00,901
I shall do so.
593
01:18:03,278 --> 01:18:04,677
- I am so happy...
594
01:18:47,155 --> 01:18:48,383
- Ichirota...
595
01:18:50,225 --> 01:18:51,283
You...
596
01:18:51,760 --> 01:18:54,888
- The spy who betrayed the
Satsuma clan had to die!
597
01:18:56,231 --> 01:19:00,793
- I just wanted see how
a man lives his life
598
01:19:02,571 --> 01:19:04,732
with hair the same color as mine.
599
01:19:06,007 --> 01:19:09,738
And if he is living a happy life.
600
01:19:11,413 --> 01:19:15,440
But... I think your life will end
601
01:19:16,384 --> 01:19:20,878
as a spy who spent
his life in the underworld.
602
01:19:21,056 --> 01:19:21,988
- Shut up!
603
01:19:23,825 --> 01:19:27,784
Even if I die as a spy,
I had a dream that I reached.
604
01:19:29,097 --> 01:19:31,088
But you don't have a dream.
605
01:19:32,200 --> 01:19:33,792
Do you have a dream?
606
01:19:35,170 --> 01:19:37,661
Did you have happiness
as a human being?
607
01:19:39,074 --> 01:19:43,738
- I became a man
who wants to kill you!
608
01:19:45,247 --> 01:19:46,236
- Kyoshiro!
609
01:19:48,984 --> 01:19:52,613
We 10 men of the Hayato
spy group challenge you!
610
01:19:52,921 --> 01:19:54,582
With our pride,
611
01:19:55,090 --> 01:19:58,491
it will be a
man-to-man fight!
612
01:19:58,927 --> 01:20:01,191
It will be a tough fight!
Be ready and come on!
613
01:20:01,696 --> 01:20:03,789
- Lf you insist on a fight,
I'll give you one!
614
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
Nemuri Kyoshiro...
615
01:20:10,639 --> 01:20:12,129
will cut you down!
616
01:20:36,431 --> 01:20:40,959
- Edo's First unit leader,
Umezu Ichirota!
617
01:21:25,847 --> 01:21:29,078
- Kagoshima's First unit
leader, Inuzuki Kageyu!
618
01:22:00,749 --> 01:22:03,377
- Kagoshima's 2nd unit
leader, ljuin Tsukasa!
619
01:22:16,031 --> 01:22:18,329
- Edo's 3rd unit Co-leader,
Togo Kuranosuke!
620
01:22:47,095 --> 01:22:49,586
- Kagoshima's 3rd unit
Leader, Kuwa Menbun!
621
01:22:54,402 --> 01:22:56,427
- Kagoshima's First unit,
Co-leader, Hoshino Gengo!
622
01:23:02,077 --> 01:23:04,739
- 15th unit Co-leader,
Fukuzaki Tetsumasa!
623
01:23:08,083 --> 01:23:10,517
- 13th unit Leader, Uchi Eizaburo!
624
01:23:13,455 --> 01:23:15,946
- 13th unit Co-leader,
Oyama Shinpachi!
625
01:23:29,404 --> 01:23:32,635
- Satsuma's Hayato spy
group Leader, Toda Suishin!
626
01:25:05,900 --> 01:25:09,802
- Kyoshiro, the fight
is not over yet.
627
01:25:11,005 --> 01:25:12,836
- You insist on finishing the fight?
628
01:25:13,641 --> 01:25:14,573
- Yes...
629
01:26:28,950 --> 01:26:34,820
"- Asu ni ikinai...
(Not for tomorrow)
630
01:26:35,857 --> 01:26:41,386
"Ronin Sugata.
(is the life of a ronin.)
631
01:26:42,397 --> 01:26:47,528
"Hito niwa Misenai...
(No one get to see... )
632
01:26:48,670 --> 01:26:53,903
"Kono Namida.
(the tears that he sheds.)
633
01:26:55,009 --> 01:27:00,914
"Edo no Yozora no...
(In Edo's night sky... )
634
01:27:01,316 --> 01:27:06,583
"Hoshi ga mita.
(the stars are watching.)
635
01:27:07,355 --> 01:27:13,316
"Nemuri Kyoshiro...
636
01:27:13,661 --> 01:27:19,463
"Doko e Iku?"
(where are you going?)
637
01:27:29,344 --> 01:27:36,512
THE END
47105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
