Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,329 --> 00:01:02,622
�Es en serio?
2
00:01:04,083 --> 00:01:05,416
Es haraam.
3
00:01:05,500 --> 00:01:06,752
No es m�o.
4
00:01:06,835 --> 00:01:08,378
Estaba en nuestro ba�o.
5
00:01:08,461 --> 00:01:09,880
Tal vez sea de mam� y pap�.
6
00:01:09,963 --> 00:01:13,257
No puedes tener sexo.
7
00:01:13,341 --> 00:01:14,968
�Por qu� sigues con eso
en la mano, perra?
8
00:01:15,052 --> 00:01:16,511
No me llames as�.
9
00:01:16,594 --> 00:01:18,097
Te dije que no era m�o.
10
00:01:18,179 --> 00:01:19,932
Bueno.
11
00:01:26,604 --> 00:01:28,272
- Dame 25 d�lares.
- �Por qu�?
12
00:01:28,356 --> 00:01:30,483
Para no dec�rselo
a mam� y pap�.
13
00:01:37,157 --> 00:01:39,242
- Tengo que decirte algo.
- �Qu�?
14
00:01:39,325 --> 00:01:40,786
Ya es tiempo de que madures.
15
00:01:40,869 --> 00:01:42,871
�Por qu� no maduras t�, perra?
16
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
�Con qui�n lo hiciste?
17
00:01:55,591 --> 00:01:56,885
Mierda.
18
00:01:59,054 --> 00:02:04,184
PASA POR LA OFICINA DE ADMISIONES
PARA RECIBIR UNA DECISI�N EXPR�S
19
00:02:10,440 --> 00:02:11,691
Hola, viejo.
20
00:02:12,985 --> 00:02:14,235
Hola.
21
00:02:15,946 --> 00:02:17,321
Vamos.
22
00:02:20,408 --> 00:02:23,327
Oye, �quieres venir esta noche
a la cena de cumplea�os de mi mam�?
23
00:02:23,411 --> 00:02:28,959
Para nada. Pero si fuera,
�qu� podr�a llevar?
24
00:02:30,334 --> 00:02:32,838
Ella come comida halal.
Le encanta el pollo.
25
00:02:32,921 --> 00:02:35,673
Le promet� rostizar un pollo, as� que...
26
00:02:35,758 --> 00:02:37,467
Entonces necesitamos
un carnicero halal.
27
00:02:39,762 --> 00:02:41,889
Pensaba que pod�amos
hacerlo nosotros.
28
00:02:41,972 --> 00:02:44,099
�Un pollo vivo?
Eso es asqueroso.
29
00:02:44,183 --> 00:02:46,726
�De qu� hablas?
Es lo correcto.
30
00:02:46,810 --> 00:02:49,437
Como nosotros siempre hacemos
lo correcto, seg�n la ley isl�mica.
31
00:02:55,610 --> 00:02:58,197
�Est�s listo para vender
como 1000 d�lares hoy?
32
00:02:58,654 --> 00:02:59,907
�S�?
33
00:03:01,116 --> 00:03:03,576
Hay que ser como un tigre. �Listo?
34
00:03:05,536 --> 00:03:07,413
�Sabes qu�?
35
00:03:07,497 --> 00:03:10,167
Las fiestas de cumplea�os
son muy opresivas.
36
00:03:10,250 --> 00:03:11,751
Lo primero es que hay que ir.
37
00:03:11,835 --> 00:03:13,294
Luego esperan que les des un regalo,
38
00:03:13,377 --> 00:03:15,964
como si estar ah�
no fuera ya suficiente.
39
00:03:16,048 --> 00:03:17,925
�Escuchas audiolibros?
40
00:03:18,008 --> 00:03:19,259
S�.
41
00:03:27,600 --> 00:03:28,977
�Todo bien en tu casa?
42
00:03:29,061 --> 00:03:31,104
S�, todo bien.
43
00:03:44,034 --> 00:03:46,327
No, a decir verdad,
nunca he escuchado audiolibros.
44
00:03:50,790 --> 00:03:53,126
Una vez escuch�
Orgullo y Prejuicio.
45
00:03:53,877 --> 00:03:55,879
Nunca fui a esa clase.
46
00:03:58,506 --> 00:04:01,301
Oigan, ustedes.
�Qu� hay?
47
00:04:01,384 --> 00:04:03,011
- �Qu� hay, viejo?
- �Qu� hay?
48
00:04:04,345 --> 00:04:05,848
- �Te interesa comprar un arma?
- No.
49
00:04:05,931 --> 00:04:07,182
Smith & Wesson.
50
00:04:07,266 --> 00:04:09,101
- �Es de verdad?
- S�.
51
00:04:09,893 --> 00:04:11,937
- �Es robada?
- No.
52
00:04:12,020 --> 00:04:14,189
Tampoco tiene n�meros de serie.
53
00:04:16,108 --> 00:04:17,567
�Por cu�nto?
54
00:04:17,733 --> 00:04:18,986
Doscientos d�lares.
55
00:04:21,196 --> 00:04:22,446
�Qu� te parece 75?
56
00:04:22,530 --> 00:04:24,199
No, viejo.
Tan barata no puedo.
57
00:04:25,325 --> 00:04:28,203
Ciento cincuenta es el menor precio
que puedo ofrecerte.
58
00:04:33,876 --> 00:04:36,211
Vete al carajo.
Aqu� nadie quiere armas.
59
00:04:38,046 --> 00:04:40,756
- �Lo dijiste en serio?
- No.
60
00:04:41,258 --> 00:04:43,384
�Crees que se la ofrece
a todos los que pasan?
61
00:04:43,467 --> 00:04:45,469
Es mucho mejor
a que le roben a uno.
62
00:04:56,315 --> 00:04:58,317
Disculpe.
�Tienen refrescos?
63
00:04:58,399 --> 00:04:59,817
No, no tenemos.
64
00:04:59,985 --> 00:05:02,570
Veinte boletos de Powerball,
por favor.
65
00:05:02,653 --> 00:05:04,072
Veinte para m� tambi�n,
por favor.
66
00:05:04,156 --> 00:05:06,657
Son 47 d�lares.
67
00:05:06,741 --> 00:05:08,035
�Qu�?
68
00:05:08,118 --> 00:05:11,038
�No hay descuento si uno compra
m�s de 20?
69
00:05:11,121 --> 00:05:14,082
�Entonces no hay descuento
si uno compra mucho?
70
00:05:14,166 --> 00:05:16,667
En la loter�a de Nueva York no.
�Qu� cre�as?
71
00:05:16,751 --> 00:05:18,419
Nadie quiere o�r eso, viejo.
72
00:05:24,634 --> 00:05:26,053
�Qu� es esto?
73
00:05:33,060 --> 00:05:34,311
�Puedo probar esto?
74
00:05:36,854 --> 00:05:39,316
Tampoco me va a dar descuento en esto.
No me deja hacer nada.
75
00:05:41,401 --> 00:05:42,652
Pero huele rico.
76
00:06:02,047 --> 00:06:06,550
Son diez cada uno.
El total es 23.50.
77
00:06:06,634 --> 00:06:08,552
�Me puedo llevar estos tambi�n?
78
00:06:08,636 --> 00:06:10,513
- Son cinco d�lares.
- �Qu�?
79
00:06:10,596 --> 00:06:12,265
�Cristianos?
80
00:06:12,349 --> 00:06:15,810
Solo quiero estas lociones
y pociones.
81
00:06:15,893 --> 00:06:18,271
�Me das ese Escape de ah�?
82
00:06:18,355 --> 00:06:20,898
Y luego Alta Costura Excitante.
83
00:06:20,983 --> 00:06:23,609
El Bob Marley verde de ah�.
84
00:06:23,693 --> 00:06:24,944
Chocolate.
85
00:06:25,028 --> 00:06:27,197
Dame ese that L�meme por Todas Partes.
86
00:06:27,280 --> 00:06:29,657
Y el de Uva Machacada.
87
00:06:29,740 --> 00:06:33,036
Uno m�s. El Escada.
88
00:06:33,744 --> 00:06:36,206
Diez de cada uno.
Cinco peque�os. Grandes.
89
00:06:37,832 --> 00:06:39,542
Son 80 d�lares.
90
00:06:39,625 --> 00:06:43,171
Ochenta d�lares saliendo
de mis bolsillos.
91
00:06:45,424 --> 00:06:48,218
Son incre�bles.
Creo que las voy a vender.
92
00:06:48,301 --> 00:06:50,262
Eso es uso indebido.
93
00:06:50,345 --> 00:06:53,473
- Pero son bonitas.
- Ni siquiera eres cat�lico.
94
00:06:53,556 --> 00:06:54,807
�T� qu� sabes?
95
00:06:55,725 --> 00:06:58,936
Esto es arte. Adem�s �qu� tiene
que ver la religi�n con el negocio?
96
00:07:00,480 --> 00:07:02,441
Disculpe, se�ora.
97
00:07:02,523 --> 00:07:04,484
Parece estar necesitando
un billete de loter�a.
98
00:07:04,567 --> 00:07:05,818
�S�?
99
00:07:05,901 --> 00:07:08,738
S�, y aqu� en mi mano tengo
uno de mucha suerte.
100
00:07:08,821 --> 00:07:11,949
�Quieres comprar una tarjeta de santo,
se�or? �Tarjetas de santos, se�orita?
101
00:07:12,034 --> 00:07:15,162
Loter�a, santos, si los pones
juntos explota. Mucho dinero.
102
00:07:15,245 --> 00:07:18,956
Es perfecta para...
una dama como usted.
103
00:07:19,041 --> 00:07:21,084
- Muy bonita.
- Ay, no s�.
104
00:07:21,584 --> 00:07:25,004
Por favor. No s�, se�ora, pero
puedo ver que se est� sonrojando.
105
00:07:25,088 --> 00:07:27,299
Solo son cinco d�lares.
Es todo.
106
00:07:28,216 --> 00:07:29,759
Gracias, pero no.
No quiero.
107
00:07:29,842 --> 00:07:31,719
Oye,
�quieres un billete de loter�a?
108
00:07:31,802 --> 00:07:33,637
Dan suerte, adem�s es para recaudar
fondos para la universidad.
109
00:07:33,721 --> 00:07:35,681
- No, gracias.
- Mierda.
110
00:07:36,141 --> 00:07:39,269
Me ayudar�a mucho
para la universidad.
111
00:07:39,352 --> 00:07:41,480
- Est� bien. Dame uno.
- A eso me refiero.
112
00:07:41,562 --> 00:07:44,066
- Eso es.
- Espero que sea un billete ganador.
113
00:07:44,149 --> 00:07:45,983
Yo tambi�n lo espero.
114
00:07:46,068 --> 00:07:47,319
Le deseo mucha suerte.
115
00:07:47,402 --> 00:07:49,904
�Te interesa un billete de loter�a
o una tarjeta de santos?
116
00:07:49,987 --> 00:07:51,781
Te puedes ganar mucho dinero.
Dan suerte.
117
00:08:38,702 --> 00:08:41,289
Un par de chicos musulmanes
intentaron comprar un arma.
118
00:08:41,373 --> 00:08:43,542
�C�mo supiste
que eran musulmanes?
119
00:08:43,624 --> 00:08:45,252
Por el gorrito.
120
00:08:45,335 --> 00:08:46,919
�Lo hicieron en serio?
121
00:08:47,002 --> 00:08:48,629
Fue la impresi�n que me dio.
122
00:08:48,712 --> 00:08:50,382
�Y la compraron?
123
00:08:50,465 --> 00:08:52,467
No, pero regatearon conmigo.
124
00:08:54,594 --> 00:08:56,929
No me parece una pista s�lida.
125
00:09:00,891 --> 00:09:02,269
Ah� est�n.
126
00:09:10,901 --> 00:09:13,196
�Un billete de loter�a, se�orita?
�Una tarjeta de santos?
127
00:09:13,280 --> 00:09:15,282
San Antonio y San Pablo.
Son milagrosos.
128
00:09:15,365 --> 00:09:16,740
�Te gustar�a un billete de loter�a?
129
00:09:16,824 --> 00:09:18,243
�Una tarjeta de santos?
130
00:09:23,664 --> 00:09:25,124
�Escuchaste eso?
131
00:09:26,418 --> 00:09:29,337
S�, es Asr.
Deber�amos irnos.
132
00:09:29,421 --> 00:09:30,713
S�.
133
00:09:50,317 --> 00:09:52,151
As-salaam alaykum.
134
00:09:56,906 --> 00:09:58,782
�C�mo te ha ido?
135
00:09:58,866 --> 00:10:00,701
Genial. �Y a ti?
136
00:10:00,784 --> 00:10:02,662
Lo vend� todo.
137
00:10:02,745 --> 00:10:05,248
Creo que despu�s de esto
vender� bocadillos.
138
00:10:05,332 --> 00:10:07,459
No deber�amos hablar
de negocios aqu�.
139
00:10:08,751 --> 00:10:10,587
Tal vez tengas raz�n.
140
00:10:15,174 --> 00:10:16,926
As-salaam alaykum.
141
00:10:17,176 --> 00:10:18,511
Alaykum as-salaam.
142
00:10:18,595 --> 00:10:22,349
Hola. Qu� hermoso d�a.
143
00:10:22,432 --> 00:10:26,269
Me gustar�a empezar
con un breve comentario.
144
00:10:26,353 --> 00:10:28,896
Si alguno de ustedes es de NYPD
145
00:10:28,979 --> 00:10:32,733
o del FBI, bienvenidos sean.
146
00:10:32,816 --> 00:10:34,777
De coraz�n.
147
00:10:34,860 --> 00:10:36,655
Esperamos que vengan.
148
00:10:36,737 --> 00:10:42,327
Esperamos que se beneficien
y crezcan espiritualmente
149
00:10:42,410 --> 00:10:47,122
como resultado de esta experiencia.
150
00:11:32,419 --> 00:11:34,629
�Entendiste la parte en �rabe?
151
00:11:34,713 --> 00:11:37,131
Un poco. �Y t�?
152
00:11:37,214 --> 00:11:39,049
S�. La mayor parte.
153
00:11:41,344 --> 00:11:42,803
�Te sentiste extra�o?
154
00:11:43,929 --> 00:11:47,517
�Por qu�? �Por lo de anoche?
155
00:11:47,600 --> 00:11:52,062
- S�.
- No. �Y t�?
156
00:11:53,188 --> 00:11:54,566
Un poco.
157
00:11:54,649 --> 00:11:56,150
Eso es est�pido.
158
00:11:59,404 --> 00:12:00,904
�Quieres hablar de eso?
159
00:12:01,781 --> 00:12:03,533
Estamos bien.
160
00:12:05,493 --> 00:12:08,330
Un aceite puede oler diferente
seg�n la persona.
161
00:12:08,413 --> 00:12:10,873
El �cido Boswellia tiene un olor
totalmente diferente
162
00:12:10,956 --> 00:12:13,000
en m� que en ti.
163
00:12:13,083 --> 00:12:15,210
Eso tiene que ver
con la qu�mica personal.
164
00:12:15,294 --> 00:12:17,380
Supongo que la personalidad
tambi�n tiene que ver,
165
00:12:17,464 --> 00:12:19,799
pero eso depende m�s de la sinergia
y cosas por el estilo.
166
00:12:19,882 --> 00:12:21,842
Tambi�n podr�a tener que ver con el flujo
sangu�neo y eso,
167
00:12:21,925 --> 00:12:23,636
pero no estoy muy seguro.
168
00:12:23,720 --> 00:12:25,137
Pero hay que tratar
de ajustarlos a las personas.
169
00:12:25,220 --> 00:12:27,097
Como yo lo hago...
a la gente le gusta pensar
170
00:12:27,181 --> 00:12:28,808
que lo oscuro le va mejor
a la gente oscura
171
00:12:28,891 --> 00:12:30,727
y lo claro a la gente m�s clara
y eso es incorrecto.
172
00:12:30,810 --> 00:12:33,854
Creo que tiene m�s que ver
con la textura de la piel,
173
00:12:33,937 --> 00:12:35,690
cu�n suave es la piel.
174
00:12:35,774 --> 00:12:37,650
Y tambi�n con cu�n abiertos
tienes los poros.
175
00:12:37,734 --> 00:12:39,234
Tambi�n les digo que se lo apliquen
en los puntos vitales:
176
00:12:39,318 --> 00:12:40,779
orejas, mu�ecas.
177
00:12:40,861 --> 00:12:44,031
La gente se los aplica
en todo el cuerpo y el pelo.
178
00:12:50,747 --> 00:12:52,540
�Por qu� tienes los dedos tan sucios?
179
00:12:52,624 --> 00:12:55,668
Estoy trabajando duro.
�T� qu� has estado haciendo?
180
00:13:13,352 --> 00:13:15,688
Mi alma es...
181
00:13:15,772 --> 00:13:17,314
S� sabes sobre Sodoma y Gomorra, �no?
182
00:13:17,399 --> 00:13:18,650
S�.
183
00:13:18,733 --> 00:13:20,109
Sabemos lo que pas� en Sodoma.
184
00:13:20,192 --> 00:13:22,612
Me gustar�a saber lo que todos
hac�an en Gomorra.
185
00:13:27,950 --> 00:13:30,202
Bueno, de vuelta al trabajo.
186
00:13:33,623 --> 00:13:35,124
�Crees que haya polic�as por aqu�?
187
00:13:35,207 --> 00:13:36,959
�Por qu�?
No estamos haciendo nada ilegal.
188
00:13:37,042 --> 00:13:38,293
�Seguro?
189
00:13:38,377 --> 00:13:39,838
Claro.
190
00:13:42,297 --> 00:13:44,341
�Tarjeta de santos, se�or?
191
00:13:45,300 --> 00:13:47,595
Aqu� no hay p�rdida.
Tarjeta de santos. Buena suerte.
192
00:13:48,638 --> 00:13:50,432
�Un billete para la loter�a, se�orita?
193
00:13:50,515 --> 00:13:52,684
Son dos d�lares.
S�, dos d�lares.
194
00:13:52,767 --> 00:13:54,351
Aqu� no hay p�rdida.
Tarjeta de santos.
195
00:13:54,436 --> 00:13:55,978
�Seguro?
196
00:13:56,061 --> 00:13:58,230
Se�or, �un billete de loter�a?
�Tarjetas de santos?
197
00:13:59,524 --> 00:14:02,276
�Y t�, se�orita?
�Billete de loter�a, tarjetas de santos?
198
00:14:02,359 --> 00:14:03,653
�Un billete de loter�a
o una tarjeta de santos?
199
00:14:03,736 --> 00:14:05,447
Mucho dinero
para conquistar a Halle Berry
200
00:14:05,530 --> 00:14:07,322
y a Jennifer L�pez,
�entiendes?
201
00:14:07,406 --> 00:14:09,826
Se�orita, �billete de loter�a?
As� dejas ya ese empleo.
202
00:14:09,909 --> 00:14:11,828
Consigues una mucama,
una sirvienta.
203
00:14:11,911 --> 00:14:13,913
�Un billete de loter�a o una tarjeta
de santo, se�or?
204
00:14:13,996 --> 00:14:16,583
Vistes muy bien, con esto podr�as
comprar m�s vestidos lindos.
205
00:14:18,543 --> 00:14:20,169
�Segura?
206
00:14:20,252 --> 00:14:22,421
Perdonen todos en la calle Fulton.
207
00:14:22,505 --> 00:14:25,508
�Quieren olfatear el aire?
Huele rico �no?
208
00:14:25,592 --> 00:14:26,843
�Quieres comprar una tarjeta de santo?
209
00:14:26,926 --> 00:14:28,636
�Un billete de loter�a?
El premio es de siete millones.
210
00:14:28,720 --> 00:14:30,304
Funcionan. Es mucho dinero,
con eso se hacen muchas cosas.
211
00:14:30,387 --> 00:14:31,639
No, pero gracias.
212
00:14:31,723 --> 00:14:33,600
Tenemos S�banas Frescas,
Mujeres Francesas,
213
00:14:33,683 --> 00:14:35,976
tambi�n tenemos la Princesa Nubiana,
el Amor de Dios,
214
00:14:36,059 --> 00:14:38,563
tenemos la L�grima de Oro,
Suda Sin Preocuparte.
215
00:14:38,646 --> 00:14:41,106
Tenemos Alegr�a Naranja,
Amor de Mel�n,
216
00:14:41,190 --> 00:14:43,108
Amor de Uvas, Alegr�a de Uvas.
217
00:14:43,192 --> 00:14:44,777
Tambi�n tenemos
Leyendas de Dos Tetas,
218
00:14:44,861 --> 00:14:47,154
Leyendas de dos Ciudades,
Leyendas de dos Cabezas.
219
00:14:47,237 --> 00:14:49,908
Adem�s, Leyendas de la Saliva
de Dos Dragones. Sabe rico.
220
00:14:51,450 --> 00:14:53,536
Compra billetes de loter�a y tarjetas
de santos y huele rico.
221
00:14:53,620 --> 00:14:56,038
- �Qu� me dices? Funcionan.
- �Qu� es esto?
222
00:14:56,121 --> 00:14:58,500
�No ir�s a--?
�Qu� es esto?
223
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Un billete de loter�a para el sorteo
de los siete millones.
224
00:15:00,502 --> 00:15:02,377
- �Est�s seguro?
- Tengo uno perfecto para ustedes.
225
00:15:02,461 --> 00:15:06,549
Este es un Barack Obama.
Barack Obama, es una locura.
226
00:15:06,633 --> 00:15:08,635
Hace que los hombres blancos
huelan como negros,
227
00:15:08,718 --> 00:15:10,720
porque a las blancas les gustan
m�s los negros. �Tiene sentido?
228
00:15:10,803 --> 00:15:14,014
- Eso no tiene nada de malo.
- No, para nada. A m� me encanta.
229
00:15:14,097 --> 00:15:16,225
Funciona. Huele.
230
00:15:16,308 --> 00:15:19,604
Puedes abrirlo si quieres y usarlo
en donde quieras. Est� bien.
231
00:15:19,687 --> 00:15:22,272
Huele a esperanza.
�Lo quieres?
232
00:15:22,356 --> 00:15:24,441
- S�, �sabes qu�? S� lo quiero.
- Perfecto.
233
00:15:24,526 --> 00:15:25,902
Cinco d�lares por una tarjeta para ti.
234
00:15:25,985 --> 00:15:27,737
Mejor ponte zapatos de correr,
a ver si me atrapas.
235
00:15:27,820 --> 00:15:29,822
- �Le vas a robar a un ni�o?
- �C�mo est�s? �Trabajando duro?
236
00:15:29,906 --> 00:15:31,824
S� que quieres trabajar duro
y oler bien al mismo tiempo.
237
00:15:31,908 --> 00:15:35,160
Quieres trabajar duro y oler bien,
y tengo lo que necesitas.
238
00:15:35,244 --> 00:15:37,705
H�blale a tus amigos de m�.
Mi nombre es Maalik.
239
00:15:37,789 --> 00:15:39,498
�Y t�, viejo? �Billetes de loter�a,
tarjetas de santos?
240
00:15:39,582 --> 00:15:40,875
- �Qu� tengo que hacer?
- De San Pedro.
241
00:15:40,959 --> 00:15:42,752
- �Qu� es eso?
- Es para la universidad, viejo.
242
00:15:42,835 --> 00:15:44,629
�Me das esto por cinco d�lares?
243
00:15:44,712 --> 00:15:46,881
S�, y la tarjeta de un santo tambi�n.
244
00:15:46,965 --> 00:15:49,091
Soy ateo. Buen intento.
245
00:15:49,174 --> 00:15:51,678
Los arc�ngeles ocupan el pelda�o m�s
alto de las nueve �rdenes de �ngeles.
246
00:15:51,761 --> 00:15:54,597
Los arc�ngeles, los �ngeles,
los principados, los virtudes,
247
00:15:54,681 --> 00:15:58,017
los poderes, los dominios,
los serafines y los querubines.
248
00:15:58,100 --> 00:16:01,103
Miren qu� hermosos colores.
249
00:16:01,186 --> 00:16:03,898
�C�mo est�s? �Todo bien?
250
00:16:03,982 --> 00:16:05,608
�Est�s bien?
251
00:16:06,568 --> 00:16:09,236
Este se llama Amor de Dios.
�No es encantador?
252
00:16:09,319 --> 00:16:11,530
Y aqu� tenemos Princesa Nubiana.
253
00:16:13,700 --> 00:16:14,951
�Puedo oler esos?
254
00:16:26,253 --> 00:16:27,714
S�.
255
00:16:28,881 --> 00:16:30,758
- �Qu� vendes?
- Billetes de loter�a.
256
00:16:30,842 --> 00:16:32,342
Tarjetas de santos. Huele bien.
257
00:16:32,426 --> 00:16:33,761
�Son gratis?
258
00:16:33,845 --> 00:16:35,345
Nada en la vida es gratis.
259
00:16:45,355 --> 00:16:48,233
�Viste que estaba la polic�a
en la esquina de Willoughby y Fulton?
260
00:16:48,317 --> 00:16:50,319
- �Lo dices en serio?
- S�.
261
00:16:51,654 --> 00:16:53,322
Bueno, v�monos.
262
00:16:55,658 --> 00:16:57,534
Nos vemos afuera.
263
00:17:00,329 --> 00:17:01,914
Oye, �me muestras esa
que est� ah�?
264
00:17:11,049 --> 00:17:12,967
- �Cu�nto cuesta?
- Un d�lar.
265
00:17:13,051 --> 00:17:15,552
�Por qu� gastas el dinero
de la universidad comprando mangos?
266
00:17:16,095 --> 00:17:18,180
Hay que gastar dinero
para ganar dinero, �no?
267
00:17:19,015 --> 00:17:20,557
Es engorroso.
268
00:17:20,642 --> 00:17:22,517
Mohammad com�a mangos.
269
00:17:22,601 --> 00:17:23,853
�C�mo sabes eso?
270
00:17:23,936 --> 00:17:26,146
Siempre leo eso.
271
00:17:26,229 --> 00:17:27,690
�Est�s disfrutando de ese mango?
272
00:17:29,358 --> 00:17:30,652
Pues s�.
273
00:17:34,446 --> 00:17:35,948
Est� delicioso.
274
00:17:41,037 --> 00:17:42,664
Oye, �qu� so�aste anoche?
275
00:17:44,206 --> 00:17:45,457
No me acuerdo.
276
00:17:45,708 --> 00:17:48,293
Siempre sue�o que estoy paralizado.
277
00:17:53,132 --> 00:17:55,134
�No me vas a preguntar qu� so��?
278
00:17:55,217 --> 00:17:56,928
�Qu� so�aste?
279
00:17:58,345 --> 00:17:59,847
Que estaba embarazado.
280
00:18:00,973 --> 00:18:02,224
Incre�ble.
281
00:18:02,307 --> 00:18:04,852
No, no fue incre�ble.
Doli� mucho.
282
00:18:04,936 --> 00:18:07,146
�C�mo pudo dolerte en un sue�o?
283
00:18:20,325 --> 00:18:23,245
Mira todos esos apartamentos.
Ese tiene piscina.
284
00:18:23,328 --> 00:18:26,206
Este lugar se est� pareciendo
a Manhattan. Esto es Brooklyn.
285
00:18:26,289 --> 00:18:27,666
Todos quieren vivir en Manhattan.
286
00:18:27,750 --> 00:18:31,087
Por eso hacen que Brooklyn
se le parezca.
287
00:18:35,298 --> 00:18:36,718
Hola, �c�mo est�s?
288
00:18:40,888 --> 00:18:42,849
Que se vayan al diablo
todos esos apartamentos.
289
00:18:53,860 --> 00:18:55,153
�Qu� es eso?
290
00:18:55,694 --> 00:18:57,279
La hice para ti.
291
00:18:58,906 --> 00:19:00,908
- �Para m�?
- S�.
292
00:19:00,992 --> 00:19:02,492
- �Para m�?
- Para ti.
293
00:19:06,538 --> 00:19:09,000
- La hice para ti.
- Dame la piedra.
294
00:19:09,083 --> 00:19:12,711
La conservar� y la pondr�
en mi c�moda. Por ti.
295
00:19:12,795 --> 00:19:14,046
- S�.
- Gracias.
296
00:19:14,130 --> 00:19:15,422
S�.
297
00:19:16,256 --> 00:19:20,594
"Si una mujer o un hombre soltero
es hallado culpable de tener sexo,
298
00:19:20,677 --> 00:19:24,974
es preciso darles cien latigazos
sin dejarse llevar de la l�stima,
299
00:19:25,057 --> 00:19:28,643
seg�n la religi�n de Al� y debes
creer en Al� en el �ltimo d�a".
300
00:19:28,727 --> 00:19:29,979
Bien.
301
00:19:31,147 --> 00:19:36,401
En sus marcas, listo, �fuera!
�Qu� est�s...?
302
00:19:38,905 --> 00:19:40,739
Ser� mejor que corras.
303
00:19:49,414 --> 00:19:52,542
Solo Al� puede juzgarme.
Estoy seguro.
304
00:19:52,626 --> 00:19:54,503
Todas estas personas son...
�Qu� son?
305
00:19:54,586 --> 00:19:56,964
�Ahora son perfectas?
No.
306
00:19:57,048 --> 00:19:59,217
Ya veremos. Ya ver�s,
cuando veamos a Muhammad.
307
00:19:59,299 --> 00:20:02,719
Orar� por ellos. Ya veremos.
308
00:20:02,804 --> 00:20:04,763
�Crees que el mundo est� mejorando?
309
00:20:04,847 --> 00:20:06,098
S�.
310
00:20:08,642 --> 00:20:10,144
Yo no lo creo.
311
00:20:12,437 --> 00:20:14,273
Se le da demasiado cr�dito al cambio.
312
00:20:14,356 --> 00:20:18,194
La gente lo confunde con progreso,
sin darse cuenta de la verdad.
313
00:20:19,237 --> 00:20:22,739
El cambio sucede siempre.
Malos cambios.
314
00:20:26,493 --> 00:20:30,413
�De qu� hablas?
Las cosas mejoran todo el tiempo.
315
00:20:31,706 --> 00:20:33,708
Casi siempre retroceden.
316
00:20:33,792 --> 00:20:35,544
Ya nadie respeta a nadie.
317
00:20:35,627 --> 00:20:37,922
Hay m�s presos
de los esclavos que hubo.
318
00:20:38,005 --> 00:20:40,340
La educaci�n es una mierda
a menos que seas rico.
319
00:20:40,423 --> 00:20:42,759
Nadie se hace rico
a menos que nazca rico.
320
00:20:43,760 --> 00:20:46,138
Bueno... s�.
321
00:20:49,308 --> 00:20:54,354
No s�. Son tiempos malos, muy malos.
322
00:21:03,363 --> 00:21:05,283
�Quieres un billete de loter�a?
323
00:21:07,742 --> 00:21:10,537
�Quieres... oler algunos productos?
324
00:21:14,208 --> 00:21:15,750
�Quieres una tarjeta de santo?
325
00:21:44,613 --> 00:21:46,157
No es que difiera
totalmente contigo,
326
00:21:46,240 --> 00:21:50,077
pero no es tan malo como lo haces ver.
Solo te enfocas en lo negativo.
327
00:21:52,163 --> 00:21:54,957
F�jate, hay carriles para bicicleta
en toda la ciudad.
328
00:21:55,041 --> 00:21:57,043
- �Carriles para bicicleta?
- S�.
329
00:21:57,126 --> 00:21:59,337
La gente en Estados Unidos estaba
engordando demasiado
330
00:21:59,419 --> 00:22:00,963
y ahora tenemos carriles de bicicleta.
331
00:22:01,047 --> 00:22:04,133
El terrorismo. Eso definitivamente
ha empeorado al mundo.
332
00:22:04,216 --> 00:22:06,760
Le arrebatan los derechos a las personas.
333
00:22:06,843 --> 00:22:09,512
Esp�an sus conversaciones, ahora tenemos
escaneo de cuerpo completo.
334
00:22:09,596 --> 00:22:11,223
�Entonces quieres
que haya bombas en aviones?
335
00:22:11,307 --> 00:22:13,935
No, quiero decir que no todos deber�an
sufrir por las acciones de algunos.
336
00:22:14,018 --> 00:22:15,269
- Es todo.
- Entonces...
337
00:22:15,353 --> 00:22:18,314
...si solo le sucede a una persona
se llama discriminaci�n por perfil,
338
00:22:18,397 --> 00:22:22,151
�pero si le sucede a todos es justo?
339
00:22:22,859 --> 00:22:25,196
�Qu� tal se siente que apenas
puedas ir por el aeropuerto
340
00:22:25,279 --> 00:22:27,949
sin que se te considere terrorista
solo por tu aspecto f�sico?
341
00:22:28,032 --> 00:22:29,951
Los aeropuertos siempre han sido as�.
342
00:22:30,034 --> 00:22:35,622
Todos odian pasar por seguridad
desde siempre. No es nada nuevo.
343
00:22:35,705 --> 00:22:37,291
Lo que digas.
344
00:22:40,211 --> 00:22:41,878
Por poco me ca�.
345
00:22:51,513 --> 00:22:55,309
Eso no es nada conveniente.
No s� por qu� lo usas.
346
00:22:57,894 --> 00:22:59,896
A veces me colmas la paciencia,
�sabes?
347
00:23:09,031 --> 00:23:10,408
�Desde cu�ndo est�s tan tenso?
348
00:23:10,490 --> 00:23:11,741
No hagas eso.
349
00:23:11,825 --> 00:23:14,120
�Por qu� no?
Nadie est� mirando.
350
00:23:14,203 --> 00:23:15,787
No sabes eso.
351
00:23:26,548 --> 00:23:27,841
�Crees que est� mal vender esto?
352
00:23:30,136 --> 00:23:32,179
Son como profetas.
353
00:23:44,191 --> 00:23:49,155
"Hemos cre�do en Al� y en lo que
se nos revel� a nosotros y a Abraham,
354
00:23:49,238 --> 00:23:53,075
Ismael, Isaac, Jacob
y los descendientes,
355
00:23:53,159 --> 00:23:59,165
y en lo que el Se�or les dio a Mois�s,
a Jes�s y a los profetas.
356
00:23:59,248 --> 00:24:02,667
Para nosotros ninguno de ellos
es diferente".
357
00:24:04,794 --> 00:24:07,131
O sea...
358
00:24:07,214 --> 00:24:09,175
...supongo que no es haraam venderlos.
359
00:24:10,717 --> 00:24:12,969
"Dios recompensar� completamente
a aquellos que creen
360
00:24:13,054 --> 00:24:15,431
y que hacen buenas acciones.
361
00:24:15,514 --> 00:24:17,475
Dios no ama a la gente mala".
362
00:24:20,643 --> 00:24:21,895
Supongo que se refiere a ti.
363
00:24:22,354 --> 00:24:23,855
C�llate.
364
00:24:43,250 --> 00:24:45,252
La pas� muy bien anoche.
365
00:24:46,128 --> 00:24:47,463
Yo tambi�n.
366
00:24:47,962 --> 00:24:49,215
S�.
367
00:25:10,610 --> 00:25:12,404
�En serio pensabas comprar esa arma?
368
00:25:13,155 --> 00:25:15,824
- �De qu� arma hablas?
- De la que el tipo nos estaba vendiendo.
369
00:25:16,866 --> 00:25:18,910
Ah, s�. Esa arma.
370
00:25:20,371 --> 00:25:23,039
No. Solo quise hacerte re�r.
371
00:25:24,166 --> 00:25:25,459
Eres un comediante innato.
372
00:25:28,086 --> 00:25:31,257
"La asistencia m�dica ha mejorado
en los �ltimos diez a�os.
373
00:25:31,340 --> 00:25:33,551
Los nuevos m�todos de ingreso
de pacientes en los hospitales
374
00:25:33,633 --> 00:25:35,927
han minimizado las muertes
y tambi�n la guerra".
375
00:25:36,010 --> 00:25:37,304
�Y?
376
00:25:38,888 --> 00:25:42,642
"La criminalidad ha ido en descenso
y tambi�n las muertes productos de ella".
377
00:25:42,725 --> 00:25:44,644
Para matar a C�sar
se requirieron 40 pu�aladas.
378
00:25:44,727 --> 00:25:47,689
Con la medicina moderna,
se necesitar�an muchas m�s, en serio.
379
00:26:00,619 --> 00:26:04,331
En serio, �por qu� no est�s
de acuerdo conmigo?
380
00:26:04,415 --> 00:26:05,665
El mundo empieza a empeorar.
381
00:26:05,748 --> 00:26:08,126
- Porque te equivocas.
- Como digas.
382
00:26:08,960 --> 00:26:10,212
Quiero seguir vendiendo.
383
00:26:10,296 --> 00:26:12,672
Voy a vender estas.
�Quieres una golosina?
384
00:26:12,755 --> 00:26:15,967
Oye, no son golosinas
y no son tan dulces.
385
00:26:21,014 --> 00:26:22,391
Espera.
386
00:26:22,474 --> 00:26:23,725
Ven aqu�.
387
00:27:11,357 --> 00:27:14,276
Quiero hacerlo,
pero no voy a hacerlo.
388
00:27:22,200 --> 00:27:24,744
- Est� bien.
- Por Dios.
389
00:28:16,505 --> 00:28:17,756
Que pasen buen d�a.
390
00:28:21,175 --> 00:28:23,721
�Quieres un billete de loter�a?
Son dos d�lares.
391
00:28:23,803 --> 00:28:25,805
- Demasiado caro.
- Dos d�lares.
392
00:28:25,888 --> 00:28:27,308
Lo siento, tenemos que hacer dinero.
393
00:28:28,891 --> 00:28:31,562
Oye, creo que esa mujer es polic�a.
394
00:28:31,645 --> 00:28:33,896
�Esa de ah�?
395
00:28:33,980 --> 00:28:35,482
No s�.
Hay polic�as por todas partes.
396
00:28:41,363 --> 00:28:43,324
De acuerdo. Te lo vendo por un d�lar.
397
00:28:44,073 --> 00:28:46,200
- Espero ganar.
- S�.
398
00:28:50,830 --> 00:28:54,335
�Le vendiste el billete a mitad de precio?
Muy altruista de tu parte.
399
00:28:55,419 --> 00:28:56,754
Como sea. No creo en esas cosas.
400
00:29:01,049 --> 00:29:03,176
El altruismo no existe.
401
00:29:04,886 --> 00:29:07,055
Estaci�n de metro, abarrotada.
Hay un tirador.
402
00:29:07,138 --> 00:29:09,600
Tienes 80% de posibilidades
de salvarle la vida a alguien
403
00:29:09,683 --> 00:29:12,935
y un 20% de salvarte en el proceso,
�qu� har�as?
404
00:29:15,229 --> 00:29:17,691
No le veo sentido a esto.
405
00:29:17,775 --> 00:29:20,151
Si esa persona vive o muere,
�en qu� te afecta eso?
406
00:29:20,234 --> 00:29:21,903
Lo que importa es tu vida.
407
00:29:21,986 --> 00:29:23,863
Estar�as actuando con hero�smo.
408
00:29:23,946 --> 00:29:26,533
Es una estupidez.
Es una manera de pensar est�pida.
409
00:29:26,617 --> 00:29:28,702
No creo en h�roes.
Todo lo hacen por ego�smo.
410
00:29:30,579 --> 00:29:33,665
Kitty Genovese, violada y asesinada
a la vista p�blica.
411
00:29:33,749 --> 00:29:36,585
Mucha gente escuch� sus gritos.
T� habr�as pasado de largo.
412
00:29:36,668 --> 00:29:39,713
No, pero no arriesgar�a
mi vida para salvarla.
413
00:29:39,797 --> 00:29:41,548
S�, lo habr�as hecho.
414
00:29:41,632 --> 00:29:44,385
Habr�a llamado a la polic�a
desde un lugar seguro, tal vez.
415
00:29:44,468 --> 00:29:47,178
Qu� cobarde. Tu intenci�n es
ser un testigo de poca ayuda.
416
00:29:47,261 --> 00:29:50,014
Es m�s seguro no hacer nada
si algo peligroso est� sucediendo.
417
00:29:50,098 --> 00:29:52,726
�Entonces por qu� le vendiste
el billete a mitad de precio?
418
00:29:54,894 --> 00:29:57,689
Si no, habr�a perdido todo.
419
00:30:05,447 --> 00:30:07,323
�Se te muri� alg�n animal en el trasero?
420
00:30:07,408 --> 00:30:09,535
Nada.
421
00:30:11,453 --> 00:30:13,037
Pero es un lindo trasero.
422
00:30:13,121 --> 00:30:14,623
Es un trasero grande.
423
00:30:16,082 --> 00:30:17,876
Piensas que todo el mundo es polic�a.
424
00:30:17,959 --> 00:30:19,420
Esa mujer era polic�a.
425
00:30:23,507 --> 00:30:25,925
- Hola.
- Hola.
426
00:30:26,008 --> 00:30:29,262
�Te interesa un billete de loter�a
y/o una tarjeta de santo?
427
00:30:29,345 --> 00:30:31,097
No s�...
428
00:30:31,180 --> 00:30:35,017
Este es el premio mayor
y estos te har�n el milagro.
429
00:30:38,522 --> 00:30:40,774
�Y si subes a mi apartamento?
Te comprar� uno all�.
430
00:30:40,858 --> 00:30:42,484
Olvid� mi cartera.
431
00:30:44,862 --> 00:30:47,321
�Qu� haces? No puedes subir.
432
00:30:47,405 --> 00:30:48,866
Tengo que hacer otra venta.
433
00:30:50,659 --> 00:30:52,118
�Para qu� vas a subir?
434
00:30:52,201 --> 00:30:55,371
Para vender unas cuantas tarjetas.
Quieres impedirme que venda.
435
00:30:56,748 --> 00:30:57,999
�Qu�?
436
00:30:59,083 --> 00:31:01,043
- �Lo dices en serio?
- �Puedo entrar?
437
00:31:07,801 --> 00:31:11,680
No soy religioso, pero me gusta
el arte y las ideas.
438
00:31:11,763 --> 00:31:15,433
�Esto es lo que los locales
celebran en este vecindario?
439
00:31:15,517 --> 00:31:19,145
Es similar a lo que sucede
en Rhode Island, pero un poco menos...
440
00:31:19,228 --> 00:31:21,482
...de obreros, si me entiendes.
441
00:31:23,817 --> 00:31:25,234
�Te estoy confundiendo?
442
00:31:25,318 --> 00:31:27,028
Para nada.
443
00:31:30,072 --> 00:31:32,450
�Creciste aqu�?
444
00:31:33,993 --> 00:31:35,579
No lejos de aqu�.
445
00:31:35,662 --> 00:31:38,039
Te admito que me encanta este vecindario.
446
00:31:38,122 --> 00:31:42,293
Es tan... vibrante, tan rico.
447
00:31:44,253 --> 00:31:45,881
Por eso es que Nueva York
me gusta tanto.
448
00:31:45,964 --> 00:31:48,759
Estaba en la calle
y conoc� a un chico agradable
449
00:31:48,842 --> 00:31:50,511
que subi� a mi apartamento.
450
00:31:50,594 --> 00:31:54,515
La Ciudad de Nueva York es como
la Meca para conocer gente nueva.
451
00:32:01,980 --> 00:32:04,566
- El dinero.
- Gracias.
452
00:32:05,191 --> 00:32:06,442
Aqu� tienes dos.
453
00:32:12,991 --> 00:32:14,242
�Quieres uno?
454
00:32:14,325 --> 00:32:16,118
Claro. Son raros.
455
00:32:16,202 --> 00:32:21,667
Eres tierno. Es un viejo pasatiempo m�o.
456
00:32:21,750 --> 00:32:23,794
Tengo cientos m�s atr�s.
457
00:32:28,924 --> 00:32:30,174
�Cientos?
458
00:32:31,467 --> 00:32:33,679
Ven a ver.
459
00:32:33,762 --> 00:32:35,346
Me est�n esperando.
460
00:32:37,390 --> 00:32:39,100
Entonces ven m�s tarde.
461
00:32:39,183 --> 00:32:40,769
No s� si pueda.
462
00:32:42,854 --> 00:32:46,942
Oye, �me das... tu n�mero telef�nico?
463
00:32:47,400 --> 00:32:48,652
S�.
464
00:33:29,191 --> 00:33:30,902
Disculpa.
465
00:33:32,904 --> 00:33:34,572
�Puedo hablar contigo un momento?
466
00:33:35,489 --> 00:33:37,575
Soy del FBI.
467
00:33:39,036 --> 00:33:41,038
�C�mo te llamas?
468
00:33:41,120 --> 00:33:42,956
Maalik Al Muhammad.
469
00:33:43,040 --> 00:33:45,042
�Intentaste comprar un arma hoy?
470
00:33:45,124 --> 00:33:48,294
No. Pero alguien me ofreci� una
y me negu�.
471
00:33:49,087 --> 00:33:51,589
�Y qu� has estado haciendo?
472
00:33:51,673 --> 00:33:55,886
Fui a la escuela y estuve vendiendo cosas
en la calle con mi amigo Naz.
473
00:33:55,969 --> 00:33:57,553
�Eso es todo?
474
00:33:57,638 --> 00:34:00,222
Fuimos a la mezquita
y pasamos tiempo juntos.
475
00:34:01,432 --> 00:34:03,184
�Y ayer qu� hiciste?
476
00:34:04,352 --> 00:34:07,773
Fui a la escuela y de ah� a casa de Naz.
477
00:34:07,856 --> 00:34:09,900
�Cu�l es el apellido de Naz?
478
00:34:11,400 --> 00:34:13,611
Hasan.
479
00:34:13,695 --> 00:34:16,405
�Qu� hicieron despu�s?
480
00:34:16,489 --> 00:34:19,533
Me qued� en su casa hasta tarde.
481
00:34:46,477 --> 00:34:49,773
Hola. �Eres Naz Hasan?
482
00:34:50,732 --> 00:34:52,358
S�.
483
00:34:52,441 --> 00:34:56,071
Acabo de hablar con tu amigo Maalik.
Est� adentro.
484
00:34:56,154 --> 00:34:57,488
�Qui�n eres?
485
00:34:57,571 --> 00:34:59,783
Disculpa. Soy Sarah Mickell.
486
00:34:59,866 --> 00:35:01,617
Trabajo con el FBI.
487
00:35:01,702 --> 00:35:03,036
�Puedo...
488
00:35:03,120 --> 00:35:07,289
...hacerte algunas preguntas para...
conocer mejor el vecindario?
489
00:35:09,625 --> 00:35:11,878
Est� bien. Unos minutos.
490
00:35:13,337 --> 00:35:15,132
�Cu�ntos a�os tienes, Naz?
491
00:35:15,214 --> 00:35:17,175
Dieciocho.
492
00:35:17,258 --> 00:35:19,218
�Y cu�l es tu nombre completo?
493
00:35:19,301 --> 00:35:22,221
Naz Abdul Rakim Hasan.
494
00:35:22,304 --> 00:35:23,639
�Eres musulm�n?
495
00:35:23,724 --> 00:35:24,975
S�.
496
00:35:25,058 --> 00:35:27,185
�Dir�as que eres devoto?
497
00:35:27,268 --> 00:35:28,812
S�.
498
00:35:28,895 --> 00:35:31,732
�Solo comes comida halal?
499
00:35:32,440 --> 00:35:33,942
S�.
500
00:35:34,025 --> 00:35:37,486
�Rezas cinco veces al d�a
y sigues el salat?
501
00:35:37,570 --> 00:35:38,989
Lo intento.
502
00:35:40,907 --> 00:35:44,577
�Conoces a alguien
que haya viajado recientemente
503
00:35:44,660 --> 00:35:47,538
a �frica oriental o Paquist�n?
504
00:35:47,621 --> 00:35:48,915
No.
505
00:35:49,958 --> 00:35:52,961
�Alguien de tu familia tiene v�nculos
con el fundamentalismo?
506
00:35:53,294 --> 00:35:55,671
No entiendo de qu� se trata esto.
507
00:35:56,464 --> 00:36:00,177
Solo intento... conocer m�s el vecindario.
508
00:36:01,845 --> 00:36:04,638
Mis padres y mis familiares cercanos
son ortodoxos,
509
00:36:04,722 --> 00:36:07,433
pero no lapidar�amos a nadie
por cometer adulterio.
510
00:36:08,977 --> 00:36:11,479
�Tienes novia?
511
00:36:11,562 --> 00:36:12,856
No.
512
00:36:16,442 --> 00:36:18,569
Bueno...
513
00:36:18,652 --> 00:36:20,906
...solo un par de preguntas m�s.
514
00:36:20,989 --> 00:36:22,406
�D�nde estuviste anoche?
515
00:36:23,407 --> 00:36:26,285
En casa de mi amigo Dan.
516
00:36:26,368 --> 00:36:28,830
�Cu�l Dan?
517
00:36:28,914 --> 00:36:31,208
Daniel Al-Zawar.
518
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
�De verdad?
519
00:36:33,375 --> 00:36:34,627
S�.
520
00:36:34,710 --> 00:36:37,338
�Estuviste ah� anoche, toda la noche?
521
00:36:37,421 --> 00:36:39,423
Me pas� la noche.
522
00:36:40,175 --> 00:36:41,843
�Aqu�?
523
00:36:41,927 --> 00:36:45,471
No, en casa de mi amigo Dan
en Fort Greene.
524
00:36:48,349 --> 00:36:54,480
Debes saber que es un crimen federal
mentirle a un agente del FBI.
525
00:37:01,238 --> 00:37:05,574
Genial. Muchas gracias por tu ayuda.
526
00:37:08,661 --> 00:37:10,038
�No vas a entrar?
527
00:37:10,121 --> 00:37:11,622
Necesito comprar un refresco.
528
00:37:27,513 --> 00:37:28,764
Gracias.
529
00:38:01,298 --> 00:38:02,798
�Qui�n te dej� entrar?
530
00:38:03,632 --> 00:38:06,802
Cala, pero se fue al cine.
531
00:38:07,553 --> 00:38:09,306
�Qu� carajo fue eso?
532
00:38:09,388 --> 00:38:10,639
�De qu� hablas?
533
00:38:10,723 --> 00:38:13,392
�Qu� diablos te pasa?
534
00:38:13,475 --> 00:38:14,978
Varias cosas.
535
00:38:16,687 --> 00:38:19,857
�No pudiste avisarme que la agente
especial del FBI Sarah Mickell
536
00:38:19,941 --> 00:38:22,319
iba a venir aqu�?
537
00:38:22,401 --> 00:38:25,030
Te llam� y no contestaste.
538
00:38:25,113 --> 00:38:26,655
No dijiste de qu� se trataba.
539
00:38:26,739 --> 00:38:28,782
Pudiste haberme devuelto las llamadas.
540
00:38:28,866 --> 00:38:30,534
Es por lo que pas�
hoy temprano, �verdad?
541
00:38:30,618 --> 00:38:32,870
Te llam� temprano.
542
00:38:32,954 --> 00:38:34,788
Puedes decir lo que quieras,
pero me mientes.
543
00:38:34,872 --> 00:38:36,124
Lo hiciste a prop�sito.
544
00:38:37,250 --> 00:38:40,045
�Qu�? Eso no es cierto,
no har�a algo as�.
545
00:38:40,128 --> 00:38:42,964
- Te amo, viejo.
- No estoy tan seguro de eso ahora.
546
00:38:50,679 --> 00:38:52,349
Te pusiste esa mierda de poci�n.
547
00:38:52,431 --> 00:38:53,682
S� es Drama del Beb� de Mam�.
548
00:38:58,896 --> 00:39:00,148
Hola.
549
00:39:03,901 --> 00:39:05,153
Hola, mam�.
550
00:39:05,236 --> 00:39:08,323
�Le est�s robando cosas
a tu hermana otra vez?
551
00:39:08,406 --> 00:39:10,158
No hagas eso.
�Qu� estabas haciendo?
552
00:39:11,659 --> 00:39:15,454
Necesit�bamos su calculadora,
para las ventas.
553
00:39:15,537 --> 00:39:17,123
�Est�s haciendo eso de nuevo?
554
00:39:17,207 --> 00:39:18,832
S�, hoy vendimos mucho.
555
00:39:20,668 --> 00:39:23,587
Excelente. Voy a saludar a tu pap�.
556
00:39:25,131 --> 00:39:26,383
As-salaam alaykum, Maalik.
557
00:39:26,465 --> 00:39:27,841
Alaykum as-salaam.
558
00:39:50,531 --> 00:39:52,117
Te compr� una gorra.
559
00:40:01,959 --> 00:40:03,378
Gracias.
560
00:40:11,261 --> 00:40:13,595
Nos vamos.
Cenaremos en casa de Maalik.
561
00:40:19,310 --> 00:40:20,602
Sabes que todo estar� bien.
562
00:40:20,686 --> 00:40:23,522
No nos est� investigando
por vender billetes de loter�a,
563
00:40:23,605 --> 00:40:25,733
tarjetas de santos y golosinas.
564
00:40:25,816 --> 00:40:27,651
- Podr�a estarlo.
- No lo est�.
565
00:40:27,735 --> 00:40:30,738
Solo quiere saber m�s de nosotros.
Es todo.
566
00:40:30,821 --> 00:40:35,118
No somos terroristas, al carajo con eso.
�Y si se lo dice a nuestros pap�s?
567
00:40:35,201 --> 00:40:38,871
�Por qu� har�a eso?
568
00:40:38,954 --> 00:40:41,458
Al menos podr�as disculparte.
569
00:40:41,540 --> 00:40:43,709
Oye, �se meti� contigo o algo as�?
570
00:40:45,627 --> 00:40:48,131
- Cielos.
- �Por qu� sonr�es as�?
571
00:40:48,214 --> 00:40:50,591
Est�s demasiado sensible.
572
00:40:50,674 --> 00:40:53,552
Vamos. Podr�as al menos disculparte.
573
00:40:53,635 --> 00:40:55,221
�Por qu�?
574
00:40:55,305 --> 00:40:57,057
Por lo que pas� hace un rato.
575
00:40:57,140 --> 00:40:58,557
Lo siento, pero nunca lo siento.
576
00:40:59,184 --> 00:41:02,395
- �Sientes que nunca lo sientes?
- En realidad no.
577
00:41:02,479 --> 00:41:04,272
�Nunca te sientes culpable?
578
00:41:04,355 --> 00:41:06,483
- �Nunca sientes remordimiento?
- Para nada.
579
00:41:40,517 --> 00:41:42,976
Golpea, golpea.
580
00:41:43,060 --> 00:41:46,523
Muere, malvado.
581
00:41:46,605 --> 00:41:48,149
�Qu� pas� con el tipo
con el que te dej�?
582
00:41:48,233 --> 00:41:51,026
- �Qui�n?
- El tipo ese.
583
00:41:51,111 --> 00:41:52,945
�De qui�n hablas?
584
00:41:53,028 --> 00:41:56,241
Lo sabes. El yuppy apuesto.
585
00:41:56,949 --> 00:41:58,535
Fue agradable.
586
00:41:59,160 --> 00:42:00,744
�Te compr� algo?
587
00:42:01,496 --> 00:42:04,873
Un billete. Y me dio esto.
588
00:42:08,169 --> 00:42:09,878
�Mu�ecos de trapo?
589
00:42:10,547 --> 00:42:11,797
�Qu� vas a hacer con eso?
590
00:42:11,880 --> 00:42:13,882
Ponerles precio
y venderlos en el subterr�neo.
591
00:42:15,008 --> 00:42:17,512
Pongo en duda la inteligencia
de ese plan.
592
00:42:17,595 --> 00:42:20,431
Yo pongo en duda la inteligencia
de tu inteligencia constantemente.
593
00:42:20,515 --> 00:42:23,642
�Qu�? No es cierto, soy un genio.
594
00:42:27,564 --> 00:42:31,234
Bueno, vamos por esas bicicletas
y el pollo. Toma eso.
595
00:42:40,410 --> 00:42:42,203
"En agosto me diagnosticaron
c�ncer cerebral.
596
00:42:42,287 --> 00:42:44,289
El doctor dijo que requer�a quimioterapia
y necesitamos $100,000".
597
00:42:44,372 --> 00:42:46,457
Disculpa. Perdona que te molestemos.
598
00:42:46,541 --> 00:42:50,002
�Podr�as ayudar a mi familia para cubrir
el tratamiento de c�ncer de mi hermano?
599
00:42:56,176 --> 00:42:57,594
- Toma.
- Gracias.
600
00:43:29,833 --> 00:43:31,168
Regalo dinero una vez al d�a.
601
00:43:31,252 --> 00:43:33,338
- �A pordioseros?
- Eran ni�os.
602
00:43:33,421 --> 00:43:35,215
Uno de ellos ten�a c�ncer.
603
00:43:35,298 --> 00:43:37,090
Es est�pido.
604
00:43:37,174 --> 00:43:38,426
Vaya.
605
00:43:39,009 --> 00:43:40,303
Ese dinero no servir� de nada.
606
00:43:40,386 --> 00:43:42,804
Adem�s, se supone que solo
les regales a los musulmanes.
607
00:43:48,810 --> 00:43:52,814
Hola, �te interesar�a una tarjeta de santo
o un billete de loter�a?
608
00:43:52,898 --> 00:43:54,275
El premio mayor est� en 70 millones.
609
00:43:54,359 --> 00:43:56,026
- Est� bien.
- Aqu� tienes.
610
00:43:56,193 --> 00:43:59,239
El premio mayor es de 70 millones.
Es mucho dinero.
611
00:43:59,322 --> 00:44:01,366
- �Qui�n no tiene trabajo?
- Se�or, �quiere verlos?
612
00:44:03,951 --> 00:44:05,411
Son 50 centavos, viejo.
613
00:44:08,373 --> 00:44:10,333
Muchas gracias.
614
00:44:10,416 --> 00:44:16,797
Mira esto, es un billete de loter�a.
Tengo muchos m�s.
615
00:44:17,214 --> 00:44:18,466
Gracias, se�or.
616
00:44:20,468 --> 00:44:21,719
�D�nde est� tu gorra?
617
00:44:21,802 --> 00:44:23,638
Se la di al ni�o con c�ncer.
618
00:44:24,221 --> 00:44:25,473
�Por qu�?
619
00:44:25,556 --> 00:44:27,182
La necesitan m�s que yo.
620
00:44:27,267 --> 00:44:28,518
�Que la necesitan m�s?
621
00:44:28,601 --> 00:44:31,271
�Por qu� regalas algo que
te acabo de dar?
622
00:44:31,354 --> 00:44:33,188
- Te la pagar�.
- No se trata del dinero.
623
00:44:33,273 --> 00:44:35,275
�Por qu� regalas un regalo m�o?
624
00:44:35,358 --> 00:44:37,901
�Por qu� regalas una gorra
de 40 d�lares de esa manera?
625
00:44:39,570 --> 00:44:41,281
Cielos.
626
00:44:42,114 --> 00:44:45,033
Hiciste algo muy est�pido, Naz.
627
00:44:45,117 --> 00:44:46,994
Ahora un chico con c�ncer
tiene una gorra nueva.
628
00:44:47,077 --> 00:44:49,706
Bien por �l.
Quise hacer algo lindo para ti,
629
00:44:49,788 --> 00:44:51,332
�y le diste mi gorra a esos ladroncitos?
630
00:44:51,416 --> 00:44:52,916
- Vete al carajo.
- No me hagas eso otra vez.
631
00:44:53,000 --> 00:44:54,251
Te golpear� en la cara.
632
00:44:56,962 --> 00:44:58,673
Intent�moslo de nuevo.
633
00:44:58,756 --> 00:45:01,467
Vete al carajo. Ya terminamos por hoy.
634
00:45:05,596 --> 00:45:06,888
�Eres imb�cil?
635
00:45:06,972 --> 00:45:08,265
�Recuerdas cuando le vend�
el billete de loter�a
636
00:45:08,349 --> 00:45:09,642
a esa vagabunda por dos d�lares?
637
00:45:09,726 --> 00:45:11,184
As� es como le doy limosna a los pobres.
638
00:45:11,268 --> 00:45:12,562
As� le sacas beneficio a los pobres.
639
00:45:12,645 --> 00:45:14,564
Le vend� algo de valor a un precio justo.
640
00:45:14,647 --> 00:45:16,231
Los billetes de loter�a no tienen valor.
641
00:45:16,316 --> 00:45:18,651
�Entonces para qu� los vendes?
�Para qu� los compran?
642
00:46:05,615 --> 00:46:08,701
�Y qu� fue lo que pas�
con el yuppy?
643
00:46:09,242 --> 00:46:11,036
Literalmente nada.
644
00:46:12,037 --> 00:46:13,748
Bueno. Hasta luego entonces.
645
00:46:13,831 --> 00:46:15,874
�Ya dije que nada!
646
00:46:15,957 --> 00:46:20,421
Solo hablaron de mu�equitos de trapo
y cosas as�. �Nada m�s?
647
00:46:20,505 --> 00:46:23,674
- Solo intento vender mis cosas.
- �Qu�?
648
00:46:23,758 --> 00:46:26,343
Intento ganar dinero para la universidad.
649
00:46:26,427 --> 00:46:29,430
�Y lo haces yendo a casa de extra�os
y vendi�ndoles mu�equitos de trapo,
650
00:46:29,514 --> 00:46:31,516
tarjetas de santos
o cualquier otra mierda
651
00:46:31,599 --> 00:46:34,226
- �Por qu� est�s tan paranoico?
- �Paranoico?
652
00:46:34,309 --> 00:46:37,522
Te llam� dos veces, te envi� mensajes
de texto y no me contestaste.
653
00:46:37,605 --> 00:46:39,981
- �Qu� se supone que piense, Naz?
- �Est�s celoso?
654
00:46:40,065 --> 00:46:41,983
S�. Tal vez sea eso.
655
00:46:42,067 --> 00:46:43,985
Tienes que respetarme.
656
00:46:49,241 --> 00:46:51,577
�Sabes qui�n es Deshawn,
de la clase de ciencias?
657
00:46:51,661 --> 00:46:53,413
�El que me ha coqueteado
durante unos meses?
658
00:46:53,496 --> 00:46:55,914
Quiere invitarme a su casa ma�ana.
Su mam� accedi�.
659
00:46:55,997 --> 00:46:58,333
No estar� en casa, pero est�
de acuerdo. �T� lo est�s?
660
00:46:58,418 --> 00:46:59,752
S�, siempre que no te lo cojas.
661
00:46:59,836 --> 00:47:04,381
Al menos te contestar� los mensajes
y te har� saber lo que pase.
662
00:47:04,465 --> 00:47:06,676
T� eres el maldito pendejo, Naz.
663
00:47:08,803 --> 00:47:10,095
S�.
664
00:47:12,931 --> 00:47:14,933
No soy un maldito pendejo.
665
00:47:34,704 --> 00:47:36,371
El ni�o de la casa tiene
un pene de dos pies
666
00:47:38,123 --> 00:47:39,958
S� que es mi hijo
667
00:47:41,376 --> 00:47:43,754
Cielos, qu� locura.
668
00:47:46,089 --> 00:47:48,425
No tienes ganas de hablar.
669
00:47:48,509 --> 00:47:51,261
Bueno, disc�lpame.
670
00:47:51,344 --> 00:47:55,974
Solo intentaba tener
una conversaci�n educada.
671
00:47:58,811 --> 00:48:00,480
Negros blancos.
672
00:48:00,563 --> 00:48:06,819
Steve Jobs, Mitch Romney, Cary Grant
y Donald Migajas.
673
00:48:07,695 --> 00:48:11,072
Trump. Es la categor�a de la gente
que no me cae bien.
674
00:48:16,787 --> 00:48:18,246
�Vamos, tren!
675
00:48:21,333 --> 00:48:24,336
�Odio estos trenes!
676
00:48:31,552 --> 00:48:34,304
Estoy esperando el tren G. �Vamos!
677
00:48:36,306 --> 00:48:40,352
�Odio el tren G!
678
00:48:44,314 --> 00:48:46,483
Tengo que irme.
679
00:48:48,276 --> 00:48:50,028
�Cu�ndo es que viene?
680
00:48:51,697 --> 00:48:53,365
�Viejo!
681
00:49:11,174 --> 00:49:13,510
�Sorpresa!
682
00:49:13,761 --> 00:49:15,220
�Aqu� estoy!
683
00:49:17,974 --> 00:49:19,432
Disculpe.
684
00:49:20,768 --> 00:49:23,020
No toques esta bolsa.
Traigo millones de d�lares aqu�.
685
00:49:23,103 --> 00:49:24,396
Esto vale millones.
686
00:49:33,446 --> 00:49:36,951
Ir�n. �Qu� pasa con Ir�n?
687
00:49:37,409 --> 00:49:41,998
El l�der de Ir�n es un loco hijo de puta
que se llama Achamadimejad.
688
00:49:42,330 --> 00:49:47,335
Para un tipo que dice que odia
a los homosexuales y los jud�os,
689
00:49:47,419 --> 00:49:51,674
�Abamedoomadoobie siempre
est� en Nueva York!
690
00:49:53,383 --> 00:49:54,927
Tengo que irme.
691
00:49:56,469 --> 00:49:58,848
Han sido un p�blico estupendo.
692
00:49:59,765 --> 00:50:01,017
S�.
693
00:50:02,977 --> 00:50:04,979
- Toma.
- Gracias.
694
00:50:05,062 --> 00:50:06,606
Me encantan tus u�as.
695
00:50:13,153 --> 00:50:16,991
�Qu�? Le hizo un buen servicio al tren.
696
00:51:40,657 --> 00:51:41,992
Oye.
697
00:51:43,535 --> 00:51:45,996
�Qu� le dijiste a la mujer
del FBI sobre anoche?
698
00:51:46,080 --> 00:51:49,125
Me pregunt� d�nde estaba
y cosas por el estilo.
699
00:51:49,207 --> 00:51:50,542
�Y qu� le dijiste?
700
00:51:50,625 --> 00:51:54,088
Lo que le dije a mis padres,
que est�bamos donde Dan.
701
00:51:55,923 --> 00:51:57,215
�Qu�?
702
00:51:58,884 --> 00:52:00,136
Yo le dije la verdad.
703
00:52:04,849 --> 00:52:06,433
�Por qu� le dijiste la verdad?
704
00:52:06,516 --> 00:52:09,602
Esc�chate hablar.
Ella no es nuestros padres.
705
00:52:09,686 --> 00:52:12,272
Acordamos que eso les dir�amos
a nuestros padres y a todos.
706
00:52:12,355 --> 00:52:14,859
�Qu� diablos? No se le puede mentir
a un agente del FBI.
707
00:52:14,942 --> 00:52:16,944
Podr�a ir a la c�rcel por esto.
708
00:52:17,027 --> 00:52:20,572
S�. Pero no digas eso.
709
00:52:21,573 --> 00:52:23,993
�Quieres decir que no te involucre?
710
00:52:24,076 --> 00:52:27,287
Es malo para m� tambi�n.
Se sabr� pronto por qu� mentiste.
711
00:52:27,913 --> 00:52:30,958
Te lo mereces tanto como yo.
Di que lo sientes.
712
00:52:34,461 --> 00:52:36,839
Tenemos que hablar con Dan.
713
00:52:36,922 --> 00:52:38,966
Probablemente tambi�n ir� a su casa.
714
00:52:39,049 --> 00:52:40,843
Vete al carajo.
715
00:52:40,926 --> 00:52:43,137
Intent� avisarte.
716
00:52:43,804 --> 00:52:46,681
D�jame ver tu tel�fono.
717
00:52:46,766 --> 00:52:49,392
�Ves donde dice: "Ll�mame"?
�Me llamaste?
718
00:52:54,148 --> 00:52:55,565
Al� nos est� castigando.
719
00:52:55,648 --> 00:52:58,903
S�, me est� castigando por confiar en ti.
720
00:53:16,336 --> 00:53:17,587
Carajo.
721
00:53:18,130 --> 00:53:19,464
�Ahora tu hermana tambi�n lo sabe?
722
00:53:19,547 --> 00:53:21,801
S�, nos peleamos en casa esta ma�ana.
723
00:53:23,468 --> 00:53:25,512
Pens� que dijiste que todo estuvo bien
en tu casa esta ma�ana.
724
00:53:25,595 --> 00:53:28,182
- S�.
- Y era mentira.
725
00:53:31,018 --> 00:53:32,644
Siempre quise que mi hermano
se enterara
726
00:53:32,727 --> 00:53:34,063
y les dijera a mis padres por m�.
727
00:53:34,146 --> 00:53:36,397
Se lo dir� a mi pap� en su tumba.
728
00:53:36,481 --> 00:53:37,858
- �Qu� le diremos a Dan?
- No lo s�.
729
00:53:37,942 --> 00:53:40,485
Pero tenemos que entrar ahora
antes de que nos vea entrar.
730
00:53:40,568 --> 00:53:42,403
Y estoy seguro de que ya viene.
731
00:53:48,618 --> 00:53:50,411
Hola.
732
00:53:55,209 --> 00:53:57,211
- As-salaam alaykum.
- Alaykum as-salaam.
733
00:53:57,294 --> 00:53:59,379
Alaykum salaam.
734
00:53:59,462 --> 00:54:03,758
- �Qu� crees, viejo?
- Est� bien.
735
00:54:03,843 --> 00:54:06,469
A m� tampoco me interesa
conocer a tu feo primito.
736
00:54:06,553 --> 00:54:08,388
- No est� mal.
- �No est� mal?
737
00:54:08,848 --> 00:54:10,933
Este es el pr�ximo presidente
de los Estados Unidos.
738
00:54:11,016 --> 00:54:12,809
- Un Barack Obama joven.
- Como digas.
739
00:54:12,893 --> 00:54:14,144
- M�ralo.
- �Ya lo dejaste caer?
740
00:54:14,228 --> 00:54:17,314
Aqu� nadie deja caer beb�s.
�Cu�nto se ganaron hoy, payasos?
741
00:54:17,397 --> 00:54:20,608
Vendimos muchas cosas:
pociones, man�es, aceites.
742
00:54:20,692 --> 00:54:22,652
- �Aceites?
- Unas tarjetas de oraci�n de locura.
743
00:54:22,735 --> 00:54:26,073
Y unos... como 200 d�lares
en dos horas.
744
00:54:26,156 --> 00:54:28,491
Entonces dame cinco.
745
00:54:28,575 --> 00:54:30,286
�Qu� demonios?
746
00:54:30,368 --> 00:54:32,453
"Bendiciones para Catherine,
hija de Dios".
747
00:54:32,537 --> 00:54:35,207
Oye, esto es basura y es haraam.
748
00:54:35,291 --> 00:54:39,211
Yo me gan� 60, pero tengo algo
que creo que va a valer mucho m�s.
749
00:54:39,711 --> 00:54:41,671
Dios m�o. �Qu� es?
750
00:54:42,672 --> 00:54:44,091
�Qu� carajo?
751
00:54:46,551 --> 00:54:47,928
�Eso es?
752
00:54:48,012 --> 00:54:49,679
�De verdad? �En serio?
753
00:54:49,762 --> 00:54:51,932
- Eso no vale nada.
- Espera a ver cu�nto me gano con esto.
754
00:54:52,016 --> 00:54:54,726
�Cu�nto te ganas?
�Con una serpiente de peluche?
755
00:54:55,978 --> 00:54:57,604
Es una inversi�n horrible.
756
00:54:58,188 --> 00:55:00,732
Lo que digas. Me los regalaron.
757
00:55:00,815 --> 00:55:03,068
Si fuera t� se lo regalar�a a otros
lo m�s pronto posible.
758
00:55:03,152 --> 00:55:04,402
�Me das un poco de agua?
759
00:55:04,485 --> 00:55:06,906
Estoy un poco ocupado con mi soldadito.
760
00:55:06,989 --> 00:55:09,325
Puedes ir por ella.
761
00:55:10,825 --> 00:55:12,827
Muy bien.
762
00:55:15,788 --> 00:55:17,790
Eres un beb� bueno. Te amo.
763
00:55:20,920 --> 00:55:23,630
Ven, beb�. Bebecito bueno.
764
00:55:25,299 --> 00:55:26,549
Oye.
765
00:55:28,760 --> 00:55:30,803
�Te parece mal ser homosexual?
766
00:55:33,473 --> 00:55:36,393
S�, viejo. El Islam es un poema.
767
00:55:36,977 --> 00:55:38,436
No es as� de complicado.
768
00:55:38,519 --> 00:55:41,439
S�, pero hay muchas cosas que son
peores haraam, seg�n el Cor�n.
769
00:55:41,522 --> 00:55:42,774
Sodoma y Gomorra.
770
00:55:42,857 --> 00:55:45,027
Eso fue sobre violaci�n,
no sobre ser gay.
771
00:55:45,110 --> 00:55:48,446
Bueno, �y qu� me quieres decir?
Los homosexuales son fasiq.
772
00:55:51,116 --> 00:55:54,161
Entonces... tenemos algo m�s
qu� decirte.
773
00:55:55,620 --> 00:55:58,040
Espera. D�jame abrir la puerta.
774
00:55:58,123 --> 00:55:59,624
Vigilen al beb�.
775
00:56:03,503 --> 00:56:05,713
- �Qui�n es?
- Sarah Mickell.
776
00:56:06,631 --> 00:56:07,882
Un momento.
777
00:56:13,430 --> 00:56:15,307
Ah� est�.
778
00:56:15,391 --> 00:56:16,641
Metimos la pata.
779
00:56:33,242 --> 00:56:35,035
Hola.
780
00:56:35,119 --> 00:56:36,869
�Eres Dan Al-Zawar?
781
00:56:38,163 --> 00:56:39,415
�Qui�n eres t�?
782
00:56:39,497 --> 00:56:43,460
Soy del FBI. Me asignaron este barrio.
783
00:56:44,585 --> 00:56:46,130
�Y qu� haces aqu�?
784
00:56:47,630 --> 00:56:50,842
�Tus amigos Maalik y Naz
estuvieron anoche en tu casa?
785
00:56:52,177 --> 00:56:54,221
�Por qu� lo preguntas?
�Se metieron en problemas?
786
00:56:54,304 --> 00:56:55,930
No, ellos...
787
00:56:56,015 --> 00:56:59,184
Es solo que hay algunas discrepancias
en la informaci�n que recib�.
788
00:56:59,268 --> 00:57:00,977
Solo... estoy confirmando.
789
00:57:02,438 --> 00:57:06,899
Prefiero no contestar m�s preguntas
sin la presencia de... mi abogado.
790
00:57:08,943 --> 00:57:11,529
�Pasa algo?
791
00:57:14,199 --> 00:57:15,492
�Cualquier cosa?
792
00:57:20,913 --> 00:57:25,085
Lo que pasa es que Naz dijo
que estuvieron aqu� anoche
793
00:57:25,169 --> 00:57:26,462
y yo...
794
00:57:27,712 --> 00:57:29,630
No s� nada de eso.
795
00:57:32,675 --> 00:57:38,182
Parece que hubo alguna confusi�n...
�Entonces no estuvieron aqu�?
796
00:57:38,890 --> 00:57:44,354
Acabo de acostar al beb� de mi hermana
y tengo que ir a cuidarlo.
797
00:57:44,438 --> 00:57:46,022
Est� bien.
798
00:57:46,106 --> 00:57:47,357
�Algo m�s?
799
00:57:48,649 --> 00:57:51,195
�De casualidad piensas
que tus amigos Maalik y Naz
800
00:57:51,278 --> 00:57:53,571
tengan una relaci�n rom�ntica?
801
00:57:53,654 --> 00:57:55,365
Son buena gente.
802
00:57:55,449 --> 00:57:58,494
- S�, supongo que s�.
- S�.
803
00:58:23,851 --> 00:58:25,145
�Ustedes son homosexuales?
804
00:58:27,730 --> 00:58:30,066
- S�.
- S�.
805
00:58:30,150 --> 00:58:32,068
Era una agente del FBI.
806
00:58:32,152 --> 00:58:33,945
- �Sigue ah� afuera?
- S�. Pero espera.
807
00:58:34,028 --> 00:58:35,572
Tengo que irme.
808
00:58:35,655 --> 00:58:37,073
�Por qu� me impides salir?
809
00:58:37,157 --> 00:58:41,578
Porque me pregunt� d�nde estuvieron
anoche y les dije que aqu� no.
810
00:58:42,745 --> 00:58:45,081
- �S�?
- S�.
811
00:58:45,165 --> 00:58:46,416
�Estoy en problemas?
812
00:58:46,500 --> 00:58:49,503
- No, pero nosotros s�.
- T� lo est�s. Vete al carajo.
813
00:58:49,586 --> 00:58:51,921
- T� tambi�n.
- Yo no, de veras.
814
00:58:52,004 --> 00:58:53,423
No te soporto.
815
00:59:00,972 --> 00:59:02,599
�C�mo te diste cuenta?
816
00:59:02,682 --> 00:59:04,601
Hace mucho que lo s�.
817
00:59:17,029 --> 00:59:19,073
�Detente, por favor!
818
00:59:19,866 --> 00:59:21,117
Detente.
819
00:59:23,786 --> 00:59:25,830
Estaba en casa de Dan.
820
00:59:25,913 --> 00:59:29,083
�Ahora? �Anoche no?
821
00:59:29,168 --> 00:59:31,669
�Cu�ndo me vas a decir
lo que est� pasando?
822
00:59:31,752 --> 00:59:34,714
Maalik y yo estuvimos en la casa
de mis padres anoche.
823
00:59:34,797 --> 00:59:36,508
�Qu� te dije hace un rato?
824
00:59:36,592 --> 00:59:39,511
Es un crimen mentirle
a un oficial federal.
825
00:59:39,595 --> 00:59:42,181
Se�orita, soy homosexual.
No lo entiendes, me van a repudiar.
826
00:59:42,264 --> 00:59:44,516
Eso no me importa.
827
00:59:44,600 --> 00:59:47,311
Al FBI no le importa.
828
00:59:47,394 --> 00:59:49,396
Mis padres no se pueden enterar
solo porque eres nueva en el barrio.
829
00:59:49,479 --> 00:59:51,731
Eso no te da derecho
a mentirle al FBI.
830
00:59:52,191 --> 00:59:53,733
�Bien! �Pues al carajo, arr�stame!
831
00:59:53,816 --> 00:59:56,361
Porque voy a morir si mis padres
se enteran de esta forma.
832
00:59:56,445 --> 00:59:57,862
�Manos arriba!
833
01:00:00,199 --> 01:00:01,617
�Qu� traes en la mochila?
834
01:00:01,699 --> 01:00:03,117
Tarjetas y dinero.
835
01:00:03,202 --> 01:00:05,204
Vendo billetes de loter�a
y tarjetas de santos.
836
01:00:17,006 --> 01:00:19,218
- �Qu� es esto?
- Tarjetas de santos.
837
01:00:21,135 --> 01:00:23,137
Pens� que eras musulm�n.
838
01:00:29,686 --> 01:00:35,400
Es incre�ble cu�nto tiempo me han hecho
perder hoy con esta mierda.
839
01:00:35,484 --> 01:00:40,614
Lamentamos haberte hecho perder
el tiempo a ti y al gobierno.
840
01:00:40,697 --> 01:00:42,324
�Es tu novio?
841
01:00:43,325 --> 01:00:45,535
- �Qu� es esto?
- Te va a arrestar ahora.
842
01:00:45,619 --> 01:00:47,329
�Dije eso?
843
01:00:50,164 --> 01:00:53,876
Nos juntamos a veces. Supongo que s�.
844
01:00:55,420 --> 01:00:56,921
�Y anoche?
845
01:00:58,130 --> 01:01:00,758
Como te dije, estuvimos solos en su casa.
846
01:01:01,468 --> 01:01:02,802
�Eso es un problema, se�orita?
847
01:01:03,512 --> 01:01:07,599
No lo es. �Tienes un arma?
848
01:01:10,977 --> 01:01:12,562
Los revisar� a ambos.
849
01:01:37,253 --> 01:01:39,423
Hablaremos pronto.
850
01:01:39,506 --> 01:01:41,090
Pasen buenas tardes.
851
01:01:41,173 --> 01:01:44,678
Que no los vuelva a ver faltando
a clases, �de acuerdo?
852
01:01:57,898 --> 01:02:02,236
"Est�s bajo arresto". No lo creo.
853
01:02:04,905 --> 01:02:06,157
�Hablamos con Dan?
854
01:02:09,201 --> 01:02:10,662
Tenemos que volver a casa.
855
01:02:10,746 --> 01:02:13,540
- �No est� enojado?
- No creo que quiera seguir hablando.
856
01:02:13,623 --> 01:02:16,292
Adem�s, todav�a tenemos que comprar
el pollo para mi mam�.
857
01:02:17,293 --> 01:02:20,046
- �Al matadero?
- Vamos, viejo.
858
01:02:21,922 --> 01:02:23,675
Eres un desgraciado con suerte.
859
01:02:27,219 --> 01:02:28,722
Entonces...
860
01:02:30,432 --> 01:02:33,309
...eso fue un milagro.
861
01:02:33,393 --> 01:02:37,104
S�, pens� que iba a arrestarnos.
862
01:02:39,399 --> 01:02:41,150
A ti te iba a arrestar.
863
01:02:41,233 --> 01:02:44,236
A ti fue que te apunt�
con una pistola en la cabeza.
864
01:02:44,320 --> 01:02:48,032
T� eres parte de las estad�sticas
de Brooklyn, en donde los negros...
865
01:02:48,115 --> 01:02:49,534
A ti tambi�n te iba a arrestar.
866
01:02:49,618 --> 01:02:52,119
�Qu�? �Por qu�, qu� hice?
867
01:02:52,203 --> 01:02:53,830
- Como quieras.
- �Qu� hice?
868
01:02:53,913 --> 01:02:56,040
- Nadie te est� prestando atenci�n.
- Nadie agradece.
869
01:02:56,123 --> 01:02:58,835
Vine a salvarte el pellejo
y ni me das las gracias.
870
01:03:13,015 --> 01:03:15,101
Huele a rosas.
871
01:03:17,771 --> 01:03:19,481
Hola, chicos.
872
01:03:33,703 --> 01:03:35,121
Oye, �quieres huevos?
873
01:03:38,999 --> 01:03:40,960
- �Por qu� son negros?
- Son de gallinas de guinea.
874
01:03:41,545 --> 01:03:45,757
Ah, s�, gallinas de guinea.
No s� si a mi mam� le gustan.
875
01:03:51,262 --> 01:03:53,097
�Sabes qu�? Llev�monos �stos.
876
01:03:53,180 --> 01:03:55,182
No s� si a mi mam� le gusta la guinea.
Date la vuelta, abre la mochila.
877
01:03:55,266 --> 01:03:57,059
No pondr�s eso en mi mochila.
878
01:03:58,437 --> 01:03:59,855
�No lo van a matar por nosotros?
879
01:03:59,937 --> 01:04:01,939
No, t� lo har�s.
880
01:04:02,022 --> 01:04:04,108
- S�, es lo que dije.
- De ninguna manera.
881
01:04:04,191 --> 01:04:06,235
Claro que s�, se�or.
882
01:04:07,737 --> 01:04:09,029
�Cu�l?
883
01:04:12,492 --> 01:04:14,160
S�.
884
01:04:23,753 --> 01:04:25,045
Eso es.
885
01:04:26,046 --> 01:04:28,048
Est� bien. Es lindo.
886
01:04:35,474 --> 01:04:37,559
Eso es. Ya nos vamos.
887
01:04:54,241 --> 01:04:55,744
Eres un enfermo.
888
01:04:55,827 --> 01:04:58,705
No te caigo bien, pero me amas.
889
01:04:58,788 --> 01:05:00,164
No voy a matar a ese maldito pollo.
890
01:05:00,247 --> 01:05:03,960
Oye, vamos a matar a este p�jaro
en el techo, estilo halal �s�?
891
01:05:04,293 --> 01:05:06,420
Yo como carne, pero no los mato.
892
01:05:06,505 --> 01:05:09,381
Eso es hip�crita.
El halal es piadoso por definici�n.
893
01:05:54,218 --> 01:05:58,682
Perd�n pero, �por qu� hay un pollo
corriendo por el apartamento?
894
01:05:59,975 --> 01:06:02,476
Lo siento. Seguro se escap� de la caja.
895
01:06:02,561 --> 01:06:04,896
Feliz cumplea�os. Es tu regalo, mam�.
896
01:06:04,980 --> 01:06:07,273
�Ustedes saben c�mo
matar un pollo, par de idiotas?
897
01:06:08,024 --> 01:06:09,358
Pues Naz s� sabe.
898
01:06:11,318 --> 01:06:13,780
Atr�penlo, por favor.
Tengo que ir a una reuni�n.
899
01:06:13,863 --> 01:06:16,240
- Yo lo hago.
- Tengo que trabajar en mi cumplea�os.
900
01:06:16,323 --> 01:06:17,742
Adi�s.
901
01:07:36,655 --> 01:07:38,447
Creo que no debemos hacerlo.
902
01:07:38,530 --> 01:07:40,075
�Por qu� no?
903
01:07:48,124 --> 01:07:49,541
Ay, Dios.
904
01:07:51,086 --> 01:07:54,296
Tienes raz�n, debemos controlarnos.
Es haraam.
905
01:08:14,483 --> 01:08:19,864
Este eres t�, "todo enroscado,
enrollado y listo para jugar".
906
01:08:19,948 --> 01:08:23,325
- Para.
- "Espera todos los d�as, con paciencia.
907
01:08:23,409 --> 01:08:25,536
Tendr� a su mejor amigo, pero no su piel
908
01:08:25,619 --> 01:08:28,123
y siempre est� a tu lado
en las buenas y en las malas".
909
01:08:30,083 --> 01:08:32,085
Y este eres t�.
910
01:08:33,460 --> 01:08:35,797
D�jame ver.
911
01:08:35,880 --> 01:08:41,260
"Tempranero como un zorzal petirrojo
pronto estar� buscando un gusano.
912
01:08:41,343 --> 01:08:43,637
Se le conoce como un s�mbolo
de la primavera,
913
01:08:43,722 --> 01:08:45,597
este zorzal disfruta cantar".
914
01:08:45,681 --> 01:08:47,224
Qu� cursi.
915
01:08:51,980 --> 01:08:53,480
Sigo queriendo verte matar al pollo.
916
01:08:54,440 --> 01:08:56,109
S�.
917
01:09:17,588 --> 01:09:19,007
Es todo.
918
01:09:21,550 --> 01:09:22,802
Vamos.
919
01:09:46,910 --> 01:09:48,161
Espera.
920
01:09:51,956 --> 01:09:53,208
Bien.
921
01:09:57,879 --> 01:09:59,255
�Est�s bien?
922
01:10:02,549 --> 01:10:04,135
S�.
923
01:10:13,978 --> 01:10:15,897
�No es esto lindo?
924
01:10:22,111 --> 01:10:23,403
�Est�s listo?
925
01:10:23,988 --> 01:10:26,657
Voy a sacar al pollo, t� mueves la caja.
926
01:10:29,493 --> 01:10:30,912
Mu�vela.
927
01:10:32,956 --> 01:10:34,623
Vamos.
928
01:10:34,706 --> 01:10:36,458
- �Listo?
- B�jalo.
929
01:10:36,542 --> 01:10:38,837
Lo tengo sujeto.
930
01:10:53,600 --> 01:10:55,144
Es un sacrilegio, viejo.
931
01:10:55,228 --> 01:10:58,814
�Bromeas? Es un ritual
muy religioso, vamos.
932
01:10:59,481 --> 01:11:00,732
�Vamos!
933
01:11:02,818 --> 01:11:04,403
No lo har�.
934
01:11:04,486 --> 01:11:06,322
Vamos, hazlo.
935
01:11:06,405 --> 01:11:09,575
Cielos, dame ese cuchillo. �Carajo!
936
01:11:14,956 --> 01:11:16,373
�D�jame en paz!
937
01:11:17,583 --> 01:11:19,459
- Vete al carajo.
- Vete t�.
938
01:11:19,543 --> 01:11:22,130
�Dices que soy un musulm�n falso?
Ni siquiera puedes hacer halal.
939
01:11:22,213 --> 01:11:23,882
- �Esto es lo que hacemos!
- Vete al carajo.
940
01:11:23,965 --> 01:11:25,841
�Mierda! �Carajo!
941
01:11:28,094 --> 01:11:31,722
�No puedes cortar el pollo?
�Qu� te pasa, viejo?
942
01:11:32,514 --> 01:11:33,765
�Vete al carajo!
943
01:11:33,849 --> 01:11:35,726
Corta el pollo.
Llevamos todo el d�a plane�ndolo.
944
01:11:35,809 --> 01:11:37,312
Qu� delicado eres.
945
01:11:38,604 --> 01:11:40,647
�Qu� fue eso? �D�nde est� el...?
946
01:11:40,731 --> 01:11:42,233
�Carajo, el pollo!
947
01:11:44,193 --> 01:11:46,029
�Dios m�o!
948
01:11:47,989 --> 01:11:49,489
Carajo.
949
01:11:50,074 --> 01:11:51,326
Date prisa.
950
01:12:04,504 --> 01:12:06,882
C�lmate. Tuviste un accidente.
951
01:12:06,966 --> 01:12:08,634
�Naz!
952
01:12:08,717 --> 01:12:10,219
Entra y ponte ropa.
953
01:12:10,303 --> 01:12:12,138
Se ve muy mal. �Deja de molestar!
954
01:12:12,221 --> 01:12:13,472
Entonces enc�rgate t� de �l.
955
01:12:13,555 --> 01:12:15,016
No podemos estar desnudos en la calle.
956
01:12:15,099 --> 01:12:16,850
�Ya lo s�! Tiene delirios.
957
01:12:16,935 --> 01:12:18,602
No sabe d�nde est�.
�Me ayudas, por favor?
958
01:12:21,605 --> 01:12:23,482
Est� bien, vamos.
959
01:12:23,565 --> 01:12:26,361
Date prisa. Mierda, m�rale la cabeza.
960
01:12:33,284 --> 01:12:34,785
- Llama al 911.
- �D�nde estoy?
961
01:12:34,868 --> 01:12:37,663
- No tengo mi tel�fono.
- Yo tampoco.
962
01:12:37,746 --> 01:12:40,707
�Que alguien llame al 911!
963
01:12:41,583 --> 01:12:43,835
Ven, Naz. No es nuestro problema.
964
01:12:44,753 --> 01:12:47,340
Estar�s bien.
965
01:12:48,174 --> 01:12:49,466
�Llamen al 911!
966
01:13:00,353 --> 01:13:01,770
Se�or, �qu� sucedi�?
967
01:13:02,688 --> 01:13:04,940
Se estrell�.
Yo estaba en mi apartamento.
968
01:13:05,024 --> 01:13:06,566
Intent� evitar atropellar algo. Intent�--
969
01:13:06,650 --> 01:13:08,361
Se�or, �est� bien?
970
01:13:10,612 --> 01:13:11,863
�Viste lo que ocurri�?
971
01:13:13,324 --> 01:13:15,826
Bueno, vete. Gracias.
972
01:13:18,787 --> 01:13:23,209
Aguante, se�or. Aguante, amigo,
ya viene la ambulancia.
973
01:13:27,629 --> 01:13:32,385
Ve a la pollera y consigue un pollo vivo.
974
01:13:32,468 --> 01:13:33,969
Est� en la calle Classon. Ap�rate.
975
01:13:40,892 --> 01:13:42,145
�Vete!
976
01:13:46,565 --> 01:13:48,109
�Oye!
977
01:13:48,192 --> 01:13:49,444
Ahora estoy ocupado.
978
01:13:49,526 --> 01:13:52,155
�Maalik? Es una perversi�n.
979
01:13:52,238 --> 01:13:53,989
D�jame en paz.
980
01:13:54,073 --> 01:13:58,453
No eres mi hermano.
Eres un musulm�n falso.
981
01:13:58,827 --> 01:14:01,330
- Un fraude.
- Oye, mocosa de 14 a�os.
982
01:14:01,414 --> 01:14:02,998
�Qu� sabes t� de nada?
983
01:14:03,957 --> 01:14:05,501
�D�nde est� tu kufi?
984
01:14:06,419 --> 01:14:07,711
Lo perd�.
985
01:14:09,004 --> 01:14:12,216
Aqu� tienes 21 d�lares.
986
01:14:12,300 --> 01:14:14,427
Te debo cuatro.
987
01:14:14,510 --> 01:14:16,803
Hola, Naz, Cala.
988
01:14:16,887 --> 01:14:18,597
As-salaam alaykum.
989
01:14:18,680 --> 01:14:20,516
�Qu� pas� aqu�?
990
01:14:20,599 --> 01:14:24,228
El pollo se escap� y lo arroll� un auto.
991
01:14:25,146 --> 01:14:26,980
�El conductor est� bien?
992
01:14:28,648 --> 01:14:31,985
�T� est�s bien? �Est�s en problemas?
993
01:14:39,659 --> 01:14:41,620
Vayan a la casa con cuidado, �s�?
994
01:14:41,703 --> 01:14:43,122
S�.
995
01:14:48,211 --> 01:14:49,586
Es haraam.
996
01:14:51,214 --> 01:14:53,466
�Por qu� estabas ah�? �Me seguiste?
997
01:14:57,010 --> 01:14:59,097
�Siempre ser�s homosexual?
998
01:15:04,519 --> 01:15:05,811
Me voy.
999
01:15:06,479 --> 01:15:08,272
�Se lo dir�s a mam� y a pap�?
1000
01:15:08,939 --> 01:15:10,774
�T� qu� crees?
1001
01:15:35,383 --> 01:15:41,305
Creo que se lo dir� a mis padres
esta noche y ver qu� pasa.
1002
01:15:42,889 --> 01:15:44,308
�Sobre lo nuestro?
1003
01:15:48,019 --> 01:15:51,274
Ya sabes, sobre ser homosexual.
1004
01:15:58,489 --> 01:16:00,533
No puedo seguir haciendo esto.
1005
01:16:01,032 --> 01:16:02,618
No es bueno.
1006
01:16:02,701 --> 01:16:04,579
Contigo.
1007
01:16:11,460 --> 01:16:14,713
�Por qu�?
�Porque somos homosexuales?
1008
01:16:16,340 --> 01:16:18,176
�O porque soy un pendejo?
1009
01:16:26,975 --> 01:16:29,478
Tengo que irme. Hablamos m�s tarde.
1010
01:18:54,665 --> 01:18:57,460
Se�or, b�jese de la bici.
NYPD.
1011
01:19:01,589 --> 01:19:03,048
�Qu�...?
1012
01:19:03,131 --> 01:19:05,175
No puedes montar bicicleta
en la plataforma.
1013
01:19:05,258 --> 01:19:07,010
Te voy a poner una multa.
1014
01:19:07,093 --> 01:19:08,512
Vamos, no me hagas eso, por favor.
1015
01:19:08,596 --> 01:19:12,558
Te pondr� una multa y si deseas apelar,
puedes ir a la corte de Brooklyn.
1016
01:19:12,641 --> 01:19:14,602
Ya hoy perd� mucho dinero.
1017
01:19:15,811 --> 01:19:17,396
- La informaci�n est� en el reverso.
- Por favor.
1018
01:19:17,480 --> 01:19:18,897
Mu�strame tu identificaci�n.
1019
01:19:23,151 --> 01:19:24,403
�Qu� quieres que te diga?
1020
01:19:24,487 --> 01:19:26,112
�Damas y caballeros,
1021
01:19:26,196 --> 01:19:31,660
la mejor sesi�n de la m�sica
de Aretha Franklin!
1022
01:19:36,164 --> 01:19:37,874
�Te he visto antes?
1023
01:19:39,292 --> 01:19:41,420
No tengo idea de qu� hablas.
1024
01:19:42,128 --> 01:19:44,255
Necesito que firmes
donde dice "Demandante".
1025
01:19:49,052 --> 01:19:53,932
�C�mo est�n? La mejor sesi�n
de la m�sica de Aretha Franklin.
1026
01:24:21,199 --> 01:24:23,869
"Todos los personajes
de esta pel�cula son ficticios.
1027
01:24:23,952 --> 01:24:28,832
Cualquier parecido con cualquier persona
viva o fallecida es pura coincidencia".
77071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
